Original subtitles

（イリス）これから魔族の親玉の 居場所を探すんですか？

（マティアス）ああ

（ルリイ）でも どうやって？

（マティアス）敵は エレニアにある中継機を破壊して

探知を阻止したつもりのようだ

だが通信魔法には 僅かだが本人の魔力が含まれる

（マティアス） こいつにヤツの魔力を記録した

（アルマ）魔石に？ そんなことできるんだ

（マティアス）ああ そして 魔石から敵を探知できる装置がある

そこへ行けば ヤツの居場所を特定できるはずだ

（ルリイ）そんな装置 聞いたことないですけど…

（マティアス）当然だ 数千年前のものだからな

数千年前？

でもマティ君は その場所も 使い方も知ってるんですよね？

どうして？

（マティアス）それは… （イリスのせき込み）

あっ… いろいろと事情があってな

危ない危ない…

うっかり俺が作ったって 言うところだった…

（アルマ） で その装置は どこにあるの？

（マティアス）ここだ

（アルマ）ラジニア連合だね

（マティアス）他の国に行くには

国王の協力を得るのが スムーズだろう

校長に頼めば 話を通してくれるはずだ

国王陛下と校長先生 仲良しですもんね

（マティアス） というわけで 王都に戻ろう

（イリス）え？

まだ食べ終わってないですー！

♪～

～♪

（アルマ）帰ってきたー！

ついこの間なのに懐かしいです

第二学園のみんな 元気かなあ

（イリス）あ…

校舎がないです…

（マティアスたち）ええーっ！

（ルリイ）第二学園って 確か ここでしたよね？

（アルマ）間違えるわけないって！

（マティアス）何があったんだ？

ん？

“王立第二学園 新校舎建設中”？

校長！

（エデュアルト） おお マティアス！

みんなも戻ってきてくれたのか！

迷宮都市の魔族を やっつけてきました！

（エデュアルト） おお ご苦労だったな

それより これは？

（エデュアルト）見てのとおり 校舎を一から作り直すのさ

対魔族戦に備えて壁を分厚くし 結界を設置する

もはや要塞だな

授業は どこでやってるんですか？

（エデュアルト）第一学園さ

向こうの生徒たちにも校舎の建設を 手伝ってもらってるんだ

彼らにとっても 魔法の練習にもなる

いい考えだろう？ フッ

（マティアス） 迷宮都市にいた魔族には⸺

裏で指示を出していた 魔族がいました

そいつを見つけるために 行きたい国があるんです

なるほど どこの国だ？

ラジニア連合です

（エデュアルト）ふむ あそこは連合国だからな…

全ての国が 友好的とは限らないのが厄介(やっかい)だ

（マティアス） 国王の協力は得られますか？

ああ すぐにでも進言して

向こうのギルドに 便宜を図ってもらおう

ありがとうございます

（エデュアルト） 魔族が絡むことだから

急いでくれるはずだ

出国の許可が下りるまで 俺たちも工事を手伝います

本当か！

（マティアス）みんなもいいよな？

（アルマ･ルリイ）はい！

そいつは助かるな

私も手伝いたいでーす！

（マティアスたち）あ…

柱は鉄じゃなくて

ミスリル合金を使った方が 強度が増します

なるほど！

（ルリイ） 建材に魔法を付与した方が

効率がいいですよ

（生徒たち）おお～

（イリス）いきますよ～！

おい イリス ムチャするなよ

分っかりました～！

うっ… あっとっと… うわあ～！

（崩壊音） （生徒たち）ああ…

（マティアス）うう… やっぱり

（エデュアルト） 陛下の許可が下りた

出国許可証や ラジニア連合への親書が入っている

感謝します

これ以上 この世界を 魔族に蹂躙(じゅうりん)させるわけにはいかない

頼んだぞ

はい

（ルリイ）私 エイス王国を 出るのは初めてです

（アルマ）ラジニア連合って どんな所だろう？

（イリス）おいしいものが あるといいですね

（門番）お気をつけて！

（ルリイ）国王陛下のおかげで すんなり通れましたね

（マティアス） ここから先は ラジニア連合だ

（アルマ） 目的地まで もうすぐだね

だが問題は これだな

立ち入り規制区域？

（マティアス） 例の装置がある場所へは

立ち入りが規制されているんだ

魔力反応が強くて

下手につつくと 魔力災害が起きるからな

つまり近づけないってことですか？

どうするの？

校長からの情報だと

冒険者としてランクを 上げるしか手はない

立ち入り規制区域に入るには Ａランクになればいいそうだ

どうすればランクアップできるの？

ラジニアの冒険者ギルドへ行って 昇格試験をクリアするのさ

えーっ 国王陛下の 親書があるのに…

ああ ギルドのルールには 従わなければならない

でも 試験を受けていたら すごく時間がかかるんじゃ…

まあ 最悪 別の手もある

どんな手？

暗黒竜が規制区域の上空に現れたら 大騒ぎになるだろう？

その隙に目的を遂行するんだ

ああ そういえば 私 竜になれるんでしたね

（アルマ）いや 逆！ 竜が人間になってるんでしょ！

（アルマ）わあ～ なんだか王都とは違うね

ひとまず 冒険者ギルドに行ってみよう

（支部長）これはこれは ようこそ

あなたたちが ウワサのマティアスご一行ですね

ウワサの？

エイス王国の国王陛下から

うちのギルドにも 協力要請がありました

魔族の活動が活発化しているので 国を越えて助け合おうと

さすが国王陛下！

（支部長）できるかぎり あなた方の力になりましょう

それは助かります

（支部長） 立ち入り禁止区域へ入りたいとか？

はい

そのために手っ取り早く Ａランクになりたいんですが

昇格試験は受けられますか？

（支部長）もちろんです

本来は 一番下のＧランクから 挑戦していただくのですが…

皆さんには Ａランクの試験のみ 受けていただきます

ギルドとしては これが精いっぱいで…

分かりました

でも いきなり Ａランクの試験なんて

大丈夫でしょうか？

（アルマ）ああ…

それで試験内容は？

こちらの用意した試験官との 模擬戦です

そろそろ到着するころですが…

（ドアが開く音）

（ギルアス）フッ…

待たせたな！

ギルアス… なぜ君が！

（ギルアス）その昇格試験 俺が試験官を引き受けてやる！

（支部長）そ… そんな！

（マティアス）強力な魔力反応だ

魔族が化けているのかと 疑いたくなるレベルだが

紛れもない人間だな…

この人は？

知らないんですか？

知ってるか？

（アルマ･ルリイ･イリス）さあ…

この国では有名なんですか？

Ｓランクの冒険者ですよ！

Ｓランク？

ただ 戦いのことしか 頭にないみたいで…

（マティアス） 要するに 戦闘バカか…

支部長！ 俺の実力は よく分かってんだろ？

しかし 私が呼んだのは君ではない

なぜ ここに…

（ギルアス） あんたが呼んだ試験官なら

さっき 腹が痛いって言って 帰ったぜ

何！

しょうがねえから 俺が代わりに 引き受けてやるって言ってるんだ

（支部長）ぬう…

俺は かまいません 試験を始めましょう

しかし ギルアスと戦って 合格した者は

１人もいないんですよ！

そうなの？

この前なんか 戦わずに 全員不合格にしてしまったんです

えーっ そんなー

うっせえ！

あれは 俺が戦うまでもねえ ボンクラばっかりだったからだ！

俺が相手をするのは 本当に強いヤツだけだぜ

フッ 面白い…

（ギルアス）まず お前！ （ルリイ）ひぃ！

（ギルアス）お前 （アルマ）え？

（ギルアス）それと お前！ （イリス）はい？

（ギルアス）３人とも合格だ （ルリイ･アルマ･イリス）は？

試験は終わりだから 帰っていいぞ

（マティアス）なんだ そりゃ

（ギルアス）あとは お前だな

お前は 俺と戦え １対１で勝負だ

ウワサで聞いたぞ マティアス

お前が エイス王国の 魔族殺しの英雄だな

（マティアス）なるほど 初めから 俺と戦いたかったってわけか…

受けて立とうじゃないか

（審判）では これより Ａランク昇格試験を開始します

試験官ギルアスが 模擬戦で マティアスの実力をテストします

久しぶりに強(つえ)え野郎と 戦えると思うと腕が鳴るぜ！

（マティアス）見せてもらおうか Ｓランクの実力を

大丈夫だよね？

マティ君が負けるなんて 想像できませんけど…

（支部長） ギルアスは 戦いの天才です

対人戦では負けなしと 言われています

そんなに強いんだ

（マティアス）ルールはどうする？

（ギルアス） どちらかが意識を失うか

負けを認めたら決着だ

いいだろう

（ギルアス）俺は魔法を使わないが

てめえは 使ってもかまわないぜ

（マティアス）魔法を使わない？

魔力反応からして 俺と同じ魔法戦闘士のはずだが…

手を抜くつもりか？

あ？ そんなわけねえだろ

手を抜くも何も

魔法なんて 一度も使ったことねえよ

何？

俺が使うのは こいつだけだ！

（マティアス）この感じ… 身体強化の魔法だな

しかし ギルアスがウソを ついているわけじゃなさそうだ

準備はできている いつでも来い

じゃ 遠慮なく行かせてもらうぜ！

（マティアス）身体強化！

（ギルアス）はあっ！

（アルマたち）あっ！

（マティアス） 間違いなく身体強化の魔法だ

しかし こいつ

自分が魔法を使っているのに 気づいていない

感覚のままに魔力を使っているのか

（ギルアス）さすが 魔族を倒した英雄様だ！

この程度の攻撃 屁(へ)でもねえってか？

楽しい戦いになりそうだぜ！

（マティアス）他にも

強靱化と斬鉄を混ぜたような 強化魔法が付与されている

普通の人間は 自覚なしに 魔法を使うことなんてできない

無意識に使いこなすとは

こいつ…

（アルマ） すごい！ マティ君と互角だよ

本当ですね…

ギルアスと互角の人間がいるとは…

（ギルアス）うっ…

おい まさか てめえ！ 手加減してねえよな？

（マティアス）勘がいいな

ああ 手加減してるぞ

何？ どういうつもりだ！

本気の俺と戦いたければ 本気を出させてみろ！

（ギルアス）うおおー！

上等じゃねえか 本気を出させてやる！

（マティアス）ギルアスの魔力が 更に強化された

戦いの中で魔法が上達している

大したセンスだ

初めてだぜ！

俺をここまで ゾクゾクさせてくれる野郎はな！

（マティアス）こいつは 恐らく

今まで格上と戦ったことが なかったんだろう

それが今 壁に ぶち当たったことにより

戦闘センスがレベルアップしている

（ギルアス）はあーっ！

（マティアス）魔法なしで ただ上に飛ぶなど愚の骨頂だ

着地するまで 隙だらけの姿をさらすことになる

見てろ！

あっ あれって…

マティ君と同じ戦い方！

（マティアス）俺の戦い方を 一度 見ただけで…

ここまで素早く対応できるとは

いくぜー！

どうだ フッハハハハ…！

ああ？

（マティアス）身体強化に 高低差による重さが加わった一撃…

相手の剣を力で押し切るには 理想的な戦い方だな

しかし 魔法の強度が 圧倒的に足りない

（ギルアス）なんだと？ 俺の本気の攻撃を！

ぐううっ…

うあーっ

んっ…

まだ続けるか？

降参だ

（審判）あっ…

勝者 マティアス 合格

（マティアス）フッ…

（アルマ･ルリイ）やったー！ （イリス）ん？

討伐 完了しました？

討伐じゃないよ！

生まれて初めて負けたぜ

いや お前の実力は大したものだ

（ギルアス）教えてくれ！

どうやったら そんなに強くなれる？

（マティアス）あ… そうだな

これを読むといい

は？

（ルリイ）マティ君 それって…

俺が作った教科書だ

教科書？

（アルマ）そんなのあったんだ…

（マティアス）お前に足りないのは 魔法の知識だ

俺より強くなれるかは お前次第だが

才能があることは保証するぞ

（ギルアス）バカにしてんのか？

至って真面目だ

その本の内容を覚えて実践すれば 確実に強くなれるだろう

魔法なんて戦闘の役に立つのかよ？

もちろんだ

けど 魔法の詠唱なんて 隙の塊じゃねえか

お前だって 魔法なんて使ってねえだろ？

使ってるぞ

魔法を使うのに 本来 詠唱なんて必要ないんだ

そうなのか？

お前も無意識に魔法を使ってるぞ

身体を強化したりな

俺が？

（マティアス） それを意識して使いこなせれば

もっと強くなれる

よし だったら全部 読んでやる！

ああーっ！ 全然 頭に入らねえ！

おい！ 読書が得意になる魔法はねえのか？

（マティアス）へ？

俺は 読書しようとすると 頭が痛くなるんだよ！

（マティアス）頭痛には

132ページにある 回復魔法が有効だぞ

（ギルアス）ん？

ああ～っ！

（ギルアス）本当に Ｓランクになるつもりはないのか？

遠慮しておく

もったいねえ

お前は 間違いなく この国でも最強だぞ

俺たちはＡランクになって

立ち入り規制区域に 入りたいだけなんだ

（ギルアス）どこの規制区域だ？

（マティアス） フォルキア領のエーテリス大草原だ

（ギルアス）ハァー フォルキアか

（マティアス）何かあるのか？

いや 何かイヤな感じが する街なんだよな

（マティアス）というと？

（ギルアス）最近 街の雰囲気が変わったって聞いた

近くの道の検問も 急に厳しくなったみてえだし

街へ向かったまま

行方不明になったパーティーも いるってウワサだ

まあ 何かあったら俺に言え 力になってやる！

フッ… 感謝する

（ルリイ）これが ウワサの検問所ですか

（アルマ）特に変わった様子は 見られないけど…

（兵士）止まれ 身分証を出してもらおう

（兵士）目的は？

（マティアス） 冒険者として仕事をしに来ました

（兵士）この通行証を １人１枚 持っていけ

街道を外れると無効になるから 気をつけるように

分かりました

意外と すんなり通れたね

緊張して損しました…

（イリス）早く街に行きたいですー

いや 安心するのは早いぞ （アルマ･ルリイ）え？

この通行証 中に魔法暗号が刻まれている

（イリスたち）暗号？

“要注意”？

“高ランク冒険者４人の パーティー”

“動機に疑問あり 処理を実行”？

処理って？

（マティアス）内容はどうでもいい

問題なのは この暗号化技術が

魔族の使っているものと 同じだってことだ

（イリスたち）ええっ！

（ルリイ）あの検問所の人たち 魔族じゃありませんでしたよね？

（マティアス）ああ 人間だった

だが 検問を設置するには 領地の権力を握る必要がある

その検問に 魔族の暗号技術が 使われてるってことは…

フォルキア全体が 魔族に支配されてるってこと？

（マティアス）その可能性はあるな

見ろ

早速 お客さんのお出ましだ

恐らく何者かに雇われたんだろう

街に入る前に 俺たちを始末しようって魂胆だ

ギルアスが 行方不明になった パーティーもいると言っていたが…

なるほど こういうことか

一気にやっちゃいますか？

いや それはダメだ 全員 眠らせよう

眠らせる？

倒しちゃダメなんですか？

（マティアス） 返り討ちにして騒ぎにでもなれば

街に潜入しにくくなる

俺とイリスが敵の目を惹(ひ)きつける

ルリイ アルマ

ヤツらの背後に回り込んで この魔道具で眠らせてくれ

（アルマ）了解 （ルリイ）分かりました

（アルマ）うわあっ （ルリイ）なんですか？ これ

幻影を作り出す魔法だ

遠くからなら 偽者だとバレないだろう

よし 作戦開始だ

襲撃だ 気をつけろ！

（男）フッ 気づいたようだな

（男）いっちょ やってやるか！

（男）やれー！ （男たち）おおー！

（マティアス）さて そこそこに暴れてやるか…

待ってましたー！

んっ！

イタッ！ アイタタタ…

矢が効かないだと？ どうなってんだ！

あー！ もう めんどくさいですー

んーっ…

ぶぎゃ！

うう… 何するんですか

（マティアス）それを投げたら 確実に死人が出るだろ

そっか 眠らせるだけでしたね

（アルマ）よし 気づかれてない

今のうちに 魔道具を発動しましょう

（男）ぐあっ な… なんだ

（男）クソッ 何も見えない…

（男）あれ？ なんだか眠くなってきた…

（マティアス）よし 成功だ

（イリス）よく寝てますね

ルリイとアルマは…

あっ そういえば

（寝息）

（マティアス）寝てる

♪～

～♪

（ルリイ）これが マティ君お手製の教科書ですか

（イリス）私にも見せてください

（アルマ）おっ 勉強熱心なのは いいことだね

（イリスの寝息）

（マティアス）ね… 寝てる

（ルリイ）枕に使いたかったの？