Original subtitles

（鳥の鳴き声）

（少年）あっ… お兄ちゃんたち 冒険者？

（マティアス）ああ これから迷宮に向かうんだ

（少年）かっけー！ 頑張ってね！

（ルリイ） 王都を出て旅をするなんて

ちょっとドキドキします

いやいや 遊びに行くわけじゃないぞ

目的は 龍脈の調査だ

（ルリイ） あっ はい！ そうですね

（マティアス） それに 今 目指してるのは

あのメルキア迷宮だからな

（ルリイ）確かに メルキアは

階層が３桁を超える 大迷宮ですけど…

（アルマ）迷宮都市は わりと安全だって聞くし

大丈夫でしょ！

（イリス）迷宮… 都市？

あっ はい 迷宮の上に街があるんです

（マティアス）街が？ （ルリイ）はい？

（マティアス） 前世には そんなものなかった

あれほど危険な迷宮の上に 人が住めるものなのか？

なんだか 面白そうですねえ エヘヘ…

（アルマ）冒険者の街だし きっと活気のある所だよ！

（ルリイ） メルキアまで数日はかかりますし

のんびり行きましょう

（マティアス）いや あの距離なら 一日で着くだろ？

えっ でも…

夜には着くと思います

ん？

（ルリイ）もしかして

チキリスビアの森を 突っ切ろうとしてます？

あそこは 魔物の巣ですよ？

そうそう！ しかも 強い魔物だけじゃなくて

最近は 知能の高い魔物まで 出るってウワサで…

（マティアス）知能の高い魔物？

（ルリイ･アルマ）しまった！ 興味 持たせちゃったー！

♪～

～♪

（カラスの鳴き声）

（ルリイ）すごく不気味な雰囲気に なってきました…

いざとなったら 私が皆さんを乗せて飛びますよ

お前の翼は 治療中だろ？

（イリス）あっ そうでした

（アルマ）ハァー 疲れたー

それにしても 全然 魔物に出くわさないな

その方がありがたいです…

ううー おなかすきました～

そうですね お昼にしましょうか

いいね！ じゃあ 早速 収納魔法の食料を…

いや ここは現地調達といこう

（アルマ）へ？ （マティアス）というわけで⸺

俺は 少し狩ってくる

（ルリイ･アルマ）えっ？ あ…

魔物の魔力反応は 無数にあるが⸺

不自然なほど 規則的な動きをしている

明らかに司令塔がいるな

他の魔物に紛れて 意図的に 魔力を抑えている反応が１つ

つまり こいつが…

知能の高い魔物！

（衝撃音）

これは…

も… もしかして…

おなかすきました

（ルリイ･アルマ）ギャー！

正直 期待外れだったな

（イリス） あまりおいしそうじゃありません…

ウィズムモンキーですね

知能の高い魔物として有名ですが…

じゃあ ウワサの魔物って…

こいつのことだな

まあ これはどうでもいい それより…

あっ ちょっと下がって

（ルリイ･アルマ）あ…

（マティアス）どうだ？ イリス こっちは うまそうだろ

ムフフ はい！

えっ！ もしかして食べる気なの？

そもそも魔物って 食べられるんですか？

もちろん 食えないのもいるが こいつは大丈夫だ

なかなか珍味だぞ

マティ君が言うなら…

えっ ホント？ 本気で言ってる？

（マティアス） よし じゃあ 早速 調理しよう

そうですね じゃあ 私は…

（マティアス）なるほど

地面から鉄を精錬して 鍋を作るんだな

はい 道具も現地調達です

私も現地調達

薪(まき)を用意します！

（アルマ）じゃあ ボクは その辺で摘んだ野草で

スープでも作るよ

イリス そんなところで いいんじゃないか？

そうですか？

（マティアス） 何がどうして そうなった！

えっと…

ボク 炎魔法は 普通に扱えるんだけど

なぜか食材が近くにあると 爆発しちゃうんだよね

（イリス）ふんっ！

料理自体はできるんだよ！ 料理自体は！

あっ 信じてないでしょ？ ホントにできるんだから！

ねっ ルリイも なんか言ってよ！

み… 見た目は おいしそうだね

肉厚です

（ルリイ･アルマ）ああ…

（ルリイ･アルマ）あむっ！

（ルリイ･アルマ）おいし～い

（マティアス）フッ…

（アルマ）アルマ特製スープだよ

ちょっと癖の強い味かもだけど

アルマが料理してるところ 初めて見ました

（アルマ） 家じゃ 禁止されてたからね

（ルリイ）う…

私 好き嫌いはありませんよ

ダー…

暗黒竜でも耐えられないのか…

アルマ 一体 中に何を…

普通に作っただけだよ もう！

（イリス）まだまだ足りませんが

人間の体だと 腹八分目ってところですかね

あれだけ食べて？

すごい食べっぷりでした

まるでスープの味を 消したいとばかりに…

まだ言う？

さて そろそろ行くか

どうやら森の魔物は

イリスの魔力におびえて 近づいてこないみたいだからな

竜の魔力！ それで…

ウィズムモンキーも倒しちゃったし さらに寄ってこなくなるね

（マティアス）ああ 日が沈む前にメルキアへ着けそうだ

着いたな

ここが 迷宮都市メルキア

（マティアス）なんだ？ これは

（アルマ）迷宮都市って もっと活気があると思ってたけど…

（ルリイ）王都に比べると だいぶ暗い感じですね…

（マティアス）ん？

あれは…

（アルマ）あれ 魔法灯だよね？

（ルリイ）ええ でも なんだか魔法の流れが変です

（マティアス）魔道具の動力源は 普通 魔石だが

これは 迷宮の龍脈に 直結されてるな

しかも かなり雑な方法でだ このまま放っておいたら…

（店主）おーい！

（店主）そこにいたら危ないぞ！ たまに爆発するんだ

今年だけで10人は死んでる

マズい みんな ここから離れろ！

なんで こんな危ないものを 使ってるんですか？

ちょちょ… ちょっと落ち着いて

しょうがないんだ 領主の命令だからな

ん？

昔は 魔石を使ってたんだ

だけど魔石は この街の貴重な輸出品だって

領主が使用を制限したんだよ

そんな…

新しい領主は 一体 何を考えてるんでしょう？

そうだよ！ あんな危険なものを設置してさ！

（マティアス） 人が やけに少ないのも

領主が関係しているんですか？

（店主）ああ 迷宮の10階層辺りに 強い魔物が出たらしい

領主の命令で

ほとんどの冒険者が 討伐に駆り出されちまった

ベテランも新人も関係なくな

なるほど そういうことか…

これ 人数分もらえますか？

（店主）あ？ ああ

（アルマ）ひどい領主だね！

（ルリイ） 街の人が かわいそうです

よほど無能なのか…

魔物の討伐は 未熟な人間を集めたところで

足の引っ張り合いにしか ならないんだがな

出回ってる武器も 随分 質が悪そうだ

これから どうしましょうか？

（マティアス） まずは ギルドへ向かおう

（ルリイ）え？

“迷宮に入るには ギルドが発行する許可証が必要”

…だそうだ

迷宮に潜って もう少し 様子を探ってみよう

（マティアス）すみません

迷宮に入る許可証が欲しいのですが

（受付）許可証ですか？ 今は やめておいた方が…

なぜです？ 何かあるんですか？

許可証は ギルドではなく 領主様が発行しています

そのため メルキアに滞在中は

領主様の特別依頼に 必ず参加しなくてはなりません

（マティアス） 許可証をもらう代わりに

領主の言いなりになれというわけか

その特別依頼というのは 危険なんですか？

迷宮探索から魔物の討伐まで 内容は さまざまですが

一筋縄ではいかない依頼ばかりです

頻度は 月に１回程度 毎回 死者も出ています

あなたたちのような子供じゃ…

（マティアス）一応 聞くけど みんなは どうする？

もちろん 行くよ！

私も マティ君が行くなら

私もです！

（冒険者） ヘッ ガキが何言ってんだ！

俺たちでさえ このありさまなんだぞ！

（マティアス） ４人分 発行をお願いします

分かりました それでは 手続きしますね

（職員） 魔物による甚大な被害発生！

ケガ人が多すぎて 対処しきれません！

治癒魔法を使える人はいませんか？

ハッ！ まともな冒険者は 全員 迷宮に行っちまったろ

今更 そんなヤツ…

（マティアス）ここにいます

（冒険者たち）あっ… え？

（ルリイ）マティ君…

すぐ案内してください

（扉が開く音） （走る足音）

（マティアスたち）なっ！

（看護師）包帯が切れた 新しいの！

（看護師）包帯が切れた 新しいの！

（マティアス）これは…

（看護師）出血が止まりません 早く治癒魔法をお願いします！

（治癒魔術師）手が回らん 誰か こっちを手伝ってくれ！

（アルマ）ひ… ひどい （ルリイ）こんな…

応急処置すら間に合ってない

冒険者が集う迷宮都市なのに 治癒魔術師が少なすぎないか？

以前は 大勢 雇われていたんですが

皆 追い出されたんです 領主に

金の無駄だと言われて…

（マティアス）無能な領主のせいで 人が死ぬのは間違っている

絶対に全員 助ける！

まずは受動探知

患者の魔力を探って 全員の容体を把握…

この番号は ケガの重い順だ

重体の患者は 俺が診るから

みんなは 番号順に 治癒魔法をかけていってくれ

分かりました

（治癒魔術師）待て！

（治癒魔術師） 勝手なマネは許さん！

人の命が かかってるんだ 子供の出る幕じゃない！

あなたなら 全員 助けられますか？

くっ… 無理に決まっている！

助けられる患者を見極めて 被害を最小限に減らすんだ！

だったら見ていてください

ハッ… 失格紋ごときが何を

いや 治癒魔法は 失格紋が 最も得意とする魔法の１つです

あっ…

（マティアス） まず血管を塞ぎ 止血

傷ついた内臓を癒やし 完全に傷口を塞ぐ！

完了

（患者）あ… ありがとう

治した あの重傷を？

（治癒魔術師） 傷が… 完全に消えている

（マティアス） 改めて お願いします！

札の順に治癒魔法をかけてください

皆さんの協力があれば 必ず全員 助けられます

わ… 分かった うん

手分けして魔法をかけるぞ！

（治癒魔術師）はい！

（マティアス） ルリイ 23番は大丈夫だ

（マティアス）次の患者を頼む！ （ルリイ）はい！

（マティアス）27番は １人じゃ回復が追いつかない

２人ついてくれ！

（治癒魔術師） よし 我々がやろう！

（患者）もう ダメだ…

（マティアス）諦めるな！ 絶対に… 助ける！

お… 俺たちも何か手伝うぞ！

（ルリイ）頑張って

（治癒魔術師） おい しっかりしろ！

（マティアス）ハァー 終わったー

全員 治療完了だ

（一同の歓声）

（治癒魔術師）本当に 全員 助けてしまうとは…

まだ子供に見えるが

実は 名の通った 治癒魔術師だったりするのかい？

まさか

他人に治癒魔法を使ったことは 数えるほどしかありません

なっ！ それなのに この奇跡を？

奇跡か…

いや 最初にも言いましたが ここにいる全員のおかげです

礼が まだだったね

本当にありがとう

（マティアス）こちらこそ

あっ １つ聞きたいことが あるんですが

ん？ 何かね？

前の領主のことです

代替わりした理由は？ 亡くなったんでしょうか？

話を聞いたかぎりだと

前の領主は ちゃんとした人物のようだった

無能な人物が 跡継ぎになったということは…

ああ 急死されてな

突然 寝ているうちに 亡くなられてしまった

ご病気か何かで？

それが… 全く分からないんだ

原因不明の突然死

それ以上の結論は 我々には出すことができなかった…

（マティアス）前世ですら 危険地帯だった迷宮の上に街…

最初から不自然だと思っていた

この世界は魔族に改変されている

今回も間違いなく そのケースだな

前領主の死も 魔族の仕業だろう

今の領主が 魔族という可能性すらある

直接 会って確かめるしかないな

どーん！

（ルリイ）それにしても ここの領主 本当にひどいですね！

（アルマ）放っておけないよ！ （イリス）です です

ああ だから校長に手紙を書いてる

そうか！ 校長先生経由で 国王陛下に伝えるんだね

（マティアス）そうだ 内容は こんな感じかな

（ルリイ）“ここにいると 宿題の内容が分かりません”

（アルマ） “免除してもらっていいですか？”

って… 何これ

（マティアス）もちろん ダミーだ 本物はこっち

これは 書簡箱の 二重底の下に隠すんだ

もちろん 魔法で 簡単に見破られないようにしてある

校長とは 事前に

こうやって連絡し合おうと 話していた

検閲対策ですね！

確かに手紙が 検閲されていなかったら

メルキアの惨状は とっくに王都まで伝わってるはず

（マティアス）そのとおり

この仕掛けで 検閲をくぐり抜けるんだ

マティ君が 直接行った方が 早いんじゃないの？

確かにそうだが 迷宮の様子を見ておきたい

せっかく許可証も もらったことだしな

迷宮かあ

今日 ケガした人たちが 戦った魔物がいるんだよね

大丈夫かな？

野放しにして 地上に出てこられても困ります

（マティアス）ああ 早速 明日 行ってみよう

みんな 今日は ゆっくり休んでくれ

（寝息）

（ルリイ）よく考えたら マティ君と ひとつ屋根の下…

というか 同じ部屋じゃないですか！

うっかり寝巻きも 見られてしまいました！

マズいマズい マズいです！

（マティアス）そういえば こうやってルリイと…

いや アルマとイリスもいるが

夜を過ごすのは初めてだな…

いかん 変に意識するな たまたまベッドが隣なだけだ

そう たまたま…

（イリス）どーんといきましょう！

私に任せてください むにゃ…

（ルリイ）寝言？

（マティアス） ビックリさせるなよ！

もう～ もっと飲んでよー

無理です ごめんなさ～い

（ルリイ）会話？

（マティアス）なんで ちょっと成立してるんだよ！

（ルリイ） んっ… 落ち着きましょう

いろいろあって 疲れてるはずですし

目をつむってれば いつの間にか…

（マティアス）んっ… 平常心だ 平常心

いつもどおり 明日に備えて眠るぞ

（マティアス･ルリイ） やっぱり眠れない！

（ルリイ）どうしましょう…

って どうにかして 眠るしかないんですが…

（マティアス）そうだ

眠りに落ちるまで 魔物を数えるとしよう

魔物が１匹…

（ルリイ）魔物が２匹…

（マティアス）魔物が３匹… （ルリイ）魔物が４匹…

（マティアス）魔物が５匹… （ルリイ）魔物が６匹…

（鳥の鳴き声）

（あくび）

（マティアス）さっき 寝ぼけて 竜の息吹 出しかけたろ？

宿が吹っ飛ぶところだったぞ

気をつけまーす

なんで熟睡してたお前が 眠そうなんだ

ハァ…

いやー 朝の空気は気持ちいいね

ねっ ルリイ… ん？

大丈夫？ ちゃんと寝れた？

バッチリです

（アルマ）絶対ウソだ…

（ルリイ）これが迷宮門ですか

（アルマ）すごい大きさだね

（イリス）でも この扉 ただの鉄ですよ

だな 魔物相手じゃ 簡単に壊れるぞ

え！ 見かけ倒しってこと？

ああ

魔物が迷宮から出ようとする際 門は それを食い止める要だ

だというのに 迷宮都市 何もかもが雑だな

（アルマ）相変わらずの怪力！

（ルリイ）この中に強力な魔物が…

（マティアス） 気を引き締めて行こう

（マティアス） 買い取りをお願いします

こいつが 力加減をミスったせいで 頭しか残ってませんが…

魔物は原形 残ってないのに

たんこぶ１つで 済んじゃうイリスさん…

（受付） こ… これ 例の魔物ですよ！

強い魔物 昨日の…

（ルリイ） あー やっぱりそうなんですね

（アルマ） 確かに 今日 出会った中じゃ

一番 強かったもんね

ど… どうやって倒したんですか？

（マティアス） どうと言われても 普通に…

あっ 俺は参加してないので あの３人で

（受付）えっ！

あの 買い取りはできますが 支払いは 後日になります

領主様に承認してもらう必要が あるので…

はい かまいません

（受付）では 少々お待ちください

（マティアス） “報告を信じるならば”

“少女３名は 化け物レベル”

“少年は 治癒魔術師のため 戦闘には不参加”

ん？ おかしな勘違いを されているが…

まあ いいか

（おなかが鳴る音）

うう… おなか減ったー

他の素材なら この場で換金してもらえますか？

他！ まだあるんですか？

（ドギエル）ほう

あの魔物を倒したのか

面白い連中だな

（一同）いただきまーす！

（マティアス）今日の戦闘は 俺抜きでも全く問題なかったな

私たちの連携も だいぶ取れるようになってきました

ルリイの付与魔法で ボクが遠距離攻撃！

（イリス） 相手が弱ってきたところを

私がバコーンですね

（マティアス） イリスは やりすぎ注意な

（イリス）はーい

（マティアス）んっ…

（ルリイ）おいしかったですね

（アルマ）満腹 満腹

（イリス） 私は まだまだいけそうですが

（マティアス）領主が動きだしたな

ちょうどいい 化けの皮を剥いでやる

♪～

～♪

（ルリイ） 今日のマティ君の治癒魔法⸺

かっこよかったですよねえ

（アルマ）うん 思わずマネしちゃうよ

（アルマ）メス！ 汗！ （ルリイ）はい！ ふきふき

（アルマ）フッ… 俺のオペは 今日も最強だぜ

（マティアス） 俺 そんなふうに見えたの？