Original subtitles

（アルマ） ジロジロ見られているような…

（受付嬢）ごめんなさいね

第二学園の生徒は 注目を集めちゃうの

特に最近は

最近？

（受付嬢）ええ 魔物を狩ってくる 生徒たちが増えてるの

しかも １年生が多くてね

（ルリイ）なるほど マティ君の指導のおかげですね

（受付嬢）それで あなたたちの用件は？

ダンジョンで手に入れた素材を 売りに来ました

あら ダンジョンで 素材集めだなんて

相当強いパーティーなのね

失格紋の彼は 荷物持ちかしら？

（ルリイ） 違います！ マティ君は…

（マティアス）確かに荷物持ちだな

ほら

（受付嬢）え？ （落下音）

（マティアス） こちらの買い取りをお願いします

（受付嬢）あ…

ああ～っ！

♪～

～♪

（受付嬢）収納魔法

ウワサには聞いていたけど 本当に存在していたのね…

ボクたちも驚きました

（受付嬢）売りたいのは これで全部かしら？

（マティアス）あっ まだ魔石が

デ… デカ！

それ 本当に魔石ですか？

まるで国宝レベルね…

アークサーペントを倒して 手に入れた魔石だ

ちょっと微妙な大きさだけどな

この魔石のどこが微妙なのさ！

結界に使うには 大きさが足りないんだ

まあ 必要になったら

また新しいのを 取りに行けばいいんだけど

マティ君って まるで国宝量産マシンですよね

これ全部 うちのギルドで買い取れるの？

（アルマ） 全部で金貨750枚になるなんて

こんな大金 初めて見るよ！

（マティアス）報酬は分配しよう

１人あたり金貨250枚ってとこだな

（アルマ）250枚も？ もらいすぎだって！

（ルリイ）報酬は 貢献度に従って分配なのは

パーティーの常識じゃないですか！

（マティアス）そうなのか？

前世では パーティーを組むことなんて

ほとんどなかったからな…

あ…

（アルマ）マティ君？

学園に急いで戻ろう

（ルリイ）どうして…

（アルマ･ルリイ）あっ！

この魔力の感じ もしかして…

ああ 第二学園に ２体の魔族が向かってる

（デシリル） アシュリル様 まもなくです

（アシュリル） デビリスを倒した人間は⸺

第二学園の生徒だったな

（デシリル）はい お手並み拝見といきましょう

やりすぎるなよ 人間は もろいのだから

魔族の片方は弱いが もう片方は デビリスより強い

ええっ！ デビリスって マティ君が倒したヤツだよね？

（マティアス）ああ だから強い方は 俺が相手をする

弱い方は ２人に任せた

わ… 私たちが魔族を？

むむむ… 無理だよ！

大丈夫だ 今の２人なら十分に戦える

作戦を伝えるから

俺が強い方を倒すまでの 時間稼ぎをしてほしい

（アルマ･ルリイ）あ…

学園に魔族が到達する前に 俺たちで食い止めよう！

（アルマ）分かった

マティ君が いけるって言うなら ボクやるよ！

（ルリイ）私もやります！

同じパーティーの仲間なら⸺

マティ君ばかりに 任せちゃダメですもんね！

フッ

（デシリル）アシュリル様 いかがいたしますか？

（アシュリル） まずは 上空から魔法で…

ん？

アシュリル様？

敵襲だ

（デシリル）ぬっ… バカな！

んっ！ 人間ごときが ビビらせやがって

所詮 この程度か！

（マティアス）弱くても魔族 強化なしではダメージが通らない！

（アシュリル）人間よ デビリスを倒したのは お前か？

（マティアス） だったら どうする？

（アシュリル）愚問だったな

本人だろうとなかろうと 人間には変わりない

殺すだけだ！

（マティアス） まともに食らったら即死だな

俺の魔力は ほんの僅かだが その半分を使って

（アシュリル）やったか

何！

（マティアス）魔力が足りなければ 敵の魔力を利用すればいい

魔法を反射したのか？ やるな 人間

（マティアス）今の魔族は 人間を見くびる傾向にあるな

残念だが これは反射ではない

制御だ

アシュリル様！

（マティアス） 制御球は一度 発動すれば

魔法で消し飛ばされないかぎり 残り続ける

逃がさんぞ 人間！

（マティアス）制御球は 物理攻撃には無意味だ

だからこそ必要なのが作戦

今だ！

なっ！ ぐっ！ くっ…

どうした？

分かりません 妙な矢を受けたら 急に力が…

ぐぐっ！

やった！ 効いた！

（マティアス） ルリイが矢に付与したのは

魔力をかく乱し 動きを鈍らせる魔法だ

（アシュリル）俺は こいつをやる

デシリルは あっちをやれ

（マティアス） 作戦どおり 分断に成功した

（アシュリル） 妙な小細工を仕掛けてきたようだが

これでもう 妨害は入らないというわけだ

（マティアス）自分たちが 分断したと思い込んでいるのか…

遊びは終わりだ

この魔法は反射できまい！

（マティアス） 大規模魔法 これはマズいな

制御球では 受け止めきれずに消滅する

だが 術式の弱い部分に 魔法を打ち込めば

何！

（マティアス）どうした 魔法を消されるのは初めてか？

（アシュリル）ぐっ！ （マティアス）フッ…

小癪(こしゃく)な！

この程度で調子に乗るなよ 人間が！

なぜだ！

なぜ当たらない！

（マティアス）簡単なことだ

お前の剣術が⸺

未熟なだけ！

俺が前世で積み重ねてきた 戦闘経験に比べれば

こいつに負ける道理はない

こうなったら…

おい どこに行く気だ？

うっ！ うはっ…

ぐあー！

飛翔魔法を使っても無駄だ

お前の魔法の制御は奪った

貴様 化け物か？

そのセリフ 魔族にだけは 言われたくない

（アシュリル）フッ…

フッハハハ… かかったな！

わざわざ魔法を消滅させるなど

発動されては困ると 言っているようなものだぞ！

（マティアス）隠蔽魔法

接近戦の間に術式を構築したのか

今の魔法は アシュリル様の…

（アシュリル）ざあー！ （マティアス）んっ！

（アシュリル） この攻撃も かわすとは…

だが あの いまいましい球体も 消滅したようだな

今日のところは ここで見逃してやる

だが次は…

ぐあああ！

（マティアス）閉塞球

これは 魔力回路を狭め

魔力の流れを悪くする 嫌がらせレベルの魔法

だが 膨大な魔力が集中する 全力飛翔の瞬間を狙えば

行き場を失った魔力は暴走する

（男性）あっ！ （女性）ああっ！

（マティアス） 魔力が足りないのであれば

相手の魔力を利用すればいい

よし これで…

くっ！ これにさえ気づくか…

（マティアス） こいつが今 行おうとしたのは

自らの命と共に 魔物を 大量発生させる魔族特有の魔法

それを俺は封印した

（人々のざわめき）

お前のせいで みんな 大騒ぎだ

最後まで迷惑なヤツめ

知るか…

フッ…

今度こそ 討伐完了だ

（ルリイ）アルマ！

（アルマ）いけ！ （デシリル）また あの妙な矢か！

ぐっ！ ううっ…

（ルリイ）今です！ （アルマ）うん！

（ルリイ･アルマ）逃げろ～！

クソ！ また逃げやがった

２人とも やるじゃないか

接近してきた魔族に 妨害魔法の矢を放ち

すぐに退散する

ちゃんと回避できる距離を 維持しながら戦っているようだ

そろそろ倒しに行くか！

こざかしい人間が！

だが アシュリル様が合流すれば…

（マティアス）よう

マティ君！

（デシリル）なぜ貴様がここに！ アシュリル様は？

アシュリルとやらは あそこに落ちてるぞ

何！ アシュリル様が やられただと？

そんなバカなことが…

ないかどうか試してみるか？

あの魔法は… まさか！

（マティアス）そう これは お前ら魔族を一撃で滅する死の光

…に見せかけた ただの光魔法だ

今の魔力じゃ 本物は発動できない

さあ どうする？

うっ… 化け物め！ 覚えてろよ！

（マティアス）アルマ 矢を！

（アルマ）でも射程が… （マティアス）問題ない！

分かった ルリイ！

はい！

（アルマ）マティ君！

（マティアス）今の俺は 全力飛翔には追いつけない

だが この矢なら…

来るな！ 来るなーっ！

こいつも討伐完了だ

（ルリイ）すごいです マティ君！

まさか魔族と戦えるなんて

魔族に ほとんど 当ててましたからね

ルリイが付与してくれた 矢のおかげだよ

いいえ マティ君に教えてもらった 魔法のおかげです

マティ君？

（町人たち）今のって 魔族だよな？ 討伐したのか？

学生が魔族を倒したのか？

しかも美少女だ！

（マティアス）マズい… この人数は脅威だ

絶対に面倒なことになる…

どうしましょう マティ君

（マティアス）討伐不可能な敵に 包囲された場合の対処は

１つに限られる

敵って…

まずは 移動系魔法を起動しつつ 包囲網の穴を探る

今回の場合 空中だな

（ルリイ）あの 私たち 空は飛べないんですけど…

あっ そういえば まだ教えてなかったか

ちょっと失礼

（ルリイ）わっ わっ… マティ君？ （アルマ）なっ…

（マティアス） とりあえず逃げるぞ！

マ… マティ君

（アルマ）あっ 見て見て！ すっごいキレイ！

（国王） こたびの討伐 ご苦労であった

こ… 国王陛下だ

本物です

（国王）単刀直入に聞こう

マティアスよ 何が欲しい？

国宝で よいのであれば 前回と同じようにするが

（マティアス）宝物庫に 欲しいものは特にないから

第二学園の経営権とかか？

いや そもそも 魔族の一件が片づいたら

学園を出ようと思ってるし うーん…

では ダンジョンを下さい たくさん欲しいです

分かった できるだけ確保しよう

（マティアス）よし！

（エデュアルト）またダンジョンか

そなたらも功労者だ 望むものがあれば言うがよい

はい ボク お金がいいです！

いくらあっても困らないし 使い道は あとで考えられるし！

ハッハッハッハッ！

よろしい そのように取り計らおう

（マティアス）アルマは 国王相手でも平常運転か

（ルリイ）じゃあ 私もそれで…

（国王）うむ 正当な報酬を約束しよう

報酬額は 後ほど決めるとして…

（マティアス）陛下 少しお待ちを

おい 出てこいよ

（エデュアルト）マティアス？

（マティアス）黙ってても無駄だぞ

それだけ魔力を派手に放っていれば 丸分かりだ

（ルリイ） 近くに誰かいるんですか？

（マティアス）ああ 魔族が俺たちを見ている

ここではない別の場所でな

このまま黙ってるつもりか？

なら 直接しゃべらせるまでだ

（エルハルト）ぐああーっ！

（マティアス）よし うまくいった

陛下！ 今の声に 聞き覚えはありませんか？

前魔法団長のエルハルト！

ヤツが この部屋に 何か仕込んだということか？

（マティアス）はい

定点型簡易魔法干渉という 遠距離の監視に使われる魔法です

（エデュアルト） 今ので倒したのか？

（マティアス） ダメージは与えましたが

倒せてはいないでしょう

（国王）我々の情報が 魔族に筒抜けだったとは

陛下 この王宮から西に348キロ

北に4425キロ

この位置に 何か心当たりはありますか？

先ほどの干渉魔法を壊す際に 反応があった場所が そこです

過去に 魔族に 滅ぼされた村があるな

その廃村に 魔族が潜伏しています

伝わってきた反響から 建物の中にいるのでしょう

先ほどの魔法で そこまで分かるとは

マティアス どうするんだ？

魔族が親切に 居場所を教えてくれたんです

挨拶に行くしかありません

（アルマ）でも そんなに遠い場所 普通に行ったら半年はかかるよ？

そうだな 転移魔法も 俺の紋章では距離が出ない

使えるのか？ 転移魔法が！

ええ でも今回は役に立たないので 別の移動手段を使います

お… おう

伝説の魔法が役に立たないって…

アハハ…

（アルマ）校長先生 すごい気合いの入れようだったよね

ええ

“結界の材料を早く集めるんだ！” って張り切ってました

マティアスたちが 学園に戻るまでに

１.５トンのミスリルを 準備するぞ！

（生徒たち）おー！

（マティアス）俺も 膨大な 特別授業をやらされそうになって

逃げてきたけどな…

（アルマ）それで 魔族の所に行く移動手段って

結局 何を使うの？

（マティアス）実際に 見てのお楽しみだって言ったろ

２人とも きっと驚くと思う

（ルリイ）マティ君には 毎回 驚かされてばかりですけどね…

なんの話だ？

（アルマとルリイの苦笑い）

（マティアス）それにしても 随分と反応が弱くなってるな

移動手段ぐらいには 使えるといいけど

おっ あれだ

あっ あれって…

で… 伝説の生き物のような姿を してるんですけど…

乗り物みたいなものだよ 火を吹くけどな

（ルリイ）でも これって…

ドラゴンじゃないですか！

（アルマ） ドラゴンじゃんかー！

（マティアス） 正確には 暗黒竜イリスだ

それ！ 神話に出てくる 国滅ぼしの竜の１匹！

ちょっと話してくる ２人は そこで待っててくれ

（アルマ･ルリイ）話す？

（マティアス）暗黒竜イリスは

前世の俺に ケンカを売ってきた竜の１匹

早々に降参したから 倒さずに放っておいたヤツだ

イリスと俺は 旧知の仲だ

再会を祝してフレンドリーにいこう

（イリス） 侵入者よ ここは我が領域だ

貴様に立ち入りを 許した覚えはないぞ

（マティアス）あれ？

（イリス） 我は 無用な殺生を望まない

おとなしく引き返せ

だが それ以上 １歩でも進めば命はない

（マティアス） 俺のこと覚えてないのか？

（イリス）死ぬがいい！

（アルマ･ルリイ）マティ君！

（マティアス）竜の息吹か…

緻密で無駄のない術式は 的確に弱点を撃ち抜けば…

（イリス）え？

今のって 妨害魔法？

（マティアス）ああ そうだ

（イリス）ひいっ！ 竜の言葉がしゃべれる？

（マティアス） それくらい常識だからな

（アルマ･ルリイ）あ…

（イリス）も… もしかして あなた

ガイアスという人を知っていたり？

数千年前に 転生しますと 言い残していなくなった…

（マティアス）知っているも何も 俺が その転生体だ

（イリス）ひいっ！ すみませんでしたー！

まさか ガイアス様が 転生してきただなんて

思わなかったんです！

これは何かの手違いというか 要するに…

殺さないでください～！

殺さないでください～！

（アルマ）すごい ドラゴンの土下座だ

（アルマ）すごい ドラゴンの土下座だ

（イリスの泣き声）

（アルマ）すごい ドラゴンの土下座だ

（イリスの泣き声）

（イリスの泣き声）

（ルリイ）アルマ！ 聞こえちゃうから

（マティアス）安心しろ

今日は そんな物騒な理由で 来たわけじゃない

（イリス）うう… ホントですか？

（マティアス） 魔族を倒しに行きたいんだが

行き先が遠くてな 乗せていってほしいんだ

（イリス）いいですけど それなら転移魔法を使えば…

（マティアス） これが今の俺の紋章だ

（イリス）第四紋ですか

ガイアスさんが好きそうなというか

ガイアスさんにだけは 持たせちゃいけない紋章ですね

（マティアス） 俺をなんだと思ってるんだ

（アルマ）マティ君！ 今 どういう状況？

移動手段なら確保できた こっちに来ても大丈夫

（ルリイ）ホ… ホントですか？

（イリス）あの…

まだ できるとは 言ってないんですけど…

（マティアス）あん？ （イリス）ひいっ！

いや やらないんじゃなくて できないんです！

ほら 見てください この翼

（マティアス）これは ひどいな

どうやったら ここまでボロボロになるんだ？

（イリス） ガイアスさんが転生したあと

人間の国の１つが 魔力融合炉を爆発させまして…

あちこちの魔力融合炉が誘爆して 文明は滅んだんです

（マティアス）この時代の文明が 衰退しているのは それが原因か…

（イリス） この翼 治せますでしょうか？

（マティアス） 今の俺は 第四紋だから

完全には治せないが…

これで飛ぶくらいはできるはずだ

（イリス）やった！ ありがとうございます！

（マティアス） そろそろ人間の言葉で話そう

今の俺は マティアスだ 転生のことは秘密にしておいてくれ

（イリス）分っかりました！

（マティアス）さてと… （アルマ･ルリイ）はうっ！

ルリイ アルマ 怖がらなくて大丈夫

ほら 自己紹介してやれ

（イリス）はじめまして

お２人は マティアスさんの お仲間ですか？

（ルリイ･アルマ）ういっ！

あれ？ 聞こえませんでした？

えっと…

（アルマ･ルリイ） ド… ドラゴンがしゃべった～！

（イリス）しっかり つかまっててくださいね～！

（ルリイ･アルマ）わわわわっ

（イリス） 5000年ぶりに飛びました！

感動です アハハッ

竜の背中に乗るなんて… おとぎ話みたいです

高い… 高いよ

マティアスさん 私 どちらに向かえばいいですか？

（マティアス） 今の方向のまま 4500キロ

人間が耐えられそうな加速で

高度は 1000メートル以内を 維持してくれ

（イリス） 4500キロなら すぐですね！

では 人間が 耐えられそうな加速度で

いっきますよ～！

ちょっと待て！

（イリス）うわあっ 何するんですか！

（マティアス） それは こっちのセリフだ！

今 どのくらいの勢いで 加速しようとした？

（イリス）人間が 耐えられる速度ですよね？

ガイアスさんは 基準にならないので

ご友人のロイターさんを基準に…

（マティアス） それ 実質 全力だよな？

魔法神ガイアス様に 剣術神ロイター様？

もしかして 神話に出てくる 暗黒竜イリスって

本当に このドラゴンなんじゃ…

（マティアス）この時代に 信仰されている神は

前世の俺や 友人のロイターと 同じ名前なのか…

真相は 神のみぞ知るだな

イリス さっきの速さの 500分の１くらいでいい

そうしないと翼が壊れるぞ

はい 分かりました！

よし 行こう！

目的地は魔族が潜伏する村だ！

（アルマ･ルリイ）はい！

♪～

～♪

（イリス）改めまして よろしくお願いします！

（マティアス）ああ どうした？ ２人とも

（アルマ）だ… だって… （イリス）だって？

（ルリイ･アルマ） ド… ドラゴンがしゃべってる～！

（イリス） あの 地味に傷つくんですけど