All language subtitles for The Strongest Sage with the Weakest Crest_S01E01_Episode 1.ja.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:08,049
（雷鳴）
2
00:00:10,093 --> 00:00:14,097
（ドラゴン）グルルル…
3
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
（ガイアス）ダメだな
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,794
俺の紋章には
もう 成長の余地はない
5
00:00:45,545 --> 00:00:46,838
ハァー
6
00:00:47,422 --> 00:00:50,800
俺の紋章 第一紋は
生産に特化している
7
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
ちなみに 第二紋は威力特化型
8
00:00:54,637 --> 00:00:57,932
第三紋は 連射特化型の紋章だ
9
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
俺がこれ以上 強くなるには
10
00:01:01,352 --> 00:01:05,690
魔法戦闘に最も適した
第四紋を手に入れるしかない
11
00:01:06,441 --> 00:01:09,819
紋章は 生まれつき決まって
変更は不可能
12
00:01:10,445 --> 00:01:11,905
だったら…
13
00:01:29,005 --> 00:01:33,009
（馬のひづめの音）
14
00:01:36,304 --> 00:01:37,263
（マティアス）フッ
15
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
（行商人）
まもなく王都に到着しますよ
16
00:01:41,976 --> 00:01:46,272
いやあ 12歳なのに
もう領地から出て入学試験ですか
17
00:01:46,856 --> 00:01:50,568
（マティアス）うん
早く学園に入って強くなりたいんだ
18
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
（行商人）焦りは禁物です
19
00:01:52,654 --> 00:01:56,074
いくら故郷で強かったとしても
坊っちゃんの紋章は…
20
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
（マティアス）ん？
21
00:01:58,701 --> 00:02:01,454
近くに魔物がいるよ
こっちに向かってきてる
22
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
（行商人）え？
23
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
（マティアス）
結構デカい魔物だと思う
24
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
この馬車の
何倍もあるかも
25
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
ハハッ
面白いことを言いますね
26
00:02:11,422 --> 00:02:13,800
そんなの
天災級の魔物じゃないですか
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
そんなの
天災級の魔物じゃないですか
28
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
（馬のいななき）
29
00:02:15,051 --> 00:02:15,885
ん？
30
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
（ワータイガーの咆哮(ほうこう)）
31
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
（行商人）ううっ…
32
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
（倒れた音）
33
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
（マティアス）討伐 完了
34
00:02:24,769 --> 00:02:26,187
（行商人）ん？ あ…
35
00:02:27,021 --> 00:02:28,731
（マティアス）この程度の魔物なら
36
00:02:28,815 --> 00:02:29,774
“身体強化”と“斬鉄”で
なんとかなるな
37
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
“身体強化”と“斬鉄”で
なんとかなるな
38
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
（行商人）があああ…
39
00:02:51,880 --> 00:02:55,758
（マティアス）さすが王都だな
うちの領地とは大違いだ
40
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
（アルマ）友達の剣が折れちゃって
41
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
どうか 同じ物を
作ってくれませんか？
42
00:02:59,470 --> 00:03:00,305
どうか 同じ物を
作ってくれませんか？
43
00:02:59,470 --> 00:03:00,305
（マティアス）ん？
44
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
（店主）そんな大声
出さなくったって 聞こえてるよ
45
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
（アルマ）あっ ごめんなさい
46
00:03:05,518 --> 00:03:08,271
実は その子
魔物からボクを守るために⸺
47
00:03:08,354 --> 00:03:10,190
魔剣を折っちゃって
48
00:03:10,273 --> 00:03:13,943
（店主）魔剣だあ？
それと同じ物を作れって？
49
00:03:14,027 --> 00:03:16,112
そいつは無理な注文だ
50
00:03:16,196 --> 00:03:18,573
（アルマ）そこを
なんとか お願いします！
51
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
（店主）んなことを言われてもな…
（マティアス）おっ
52
00:03:21,284 --> 00:03:25,246
この武器 質がいいな
魔法の付与は下手だけど
53
00:03:26,164 --> 00:03:27,373
他に剣は…
54
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
やっぱ無理なもんは無理だ
55
00:03:29,375 --> 00:03:33,129
（アルマ）お願いします！
入学試験は明日なんだ
56
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
このままじゃ 友達が…
57
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
（店主）そんなに急いでるなら
58
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
他を当たった方が
いいんじゃないか？
59
00:03:38,551 --> 00:03:42,180
それに魔剣は
１人で打てるもんじゃねえんだ
60
00:03:42,263 --> 00:03:44,057
（アルマ）ここが最後の店なんだ！
61
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
（店主）
この店の剣じゃ ダメなのか？
62
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
（アルマ）うーん…
63
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
このくらいの長さで
64
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
女の子が片手で
ブンッて触れるようなやつなら
65
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
（店主）確かに そんな代物は
66
00:03:56,361 --> 00:03:59,822
魔法を付与してないと
使いものにならないなあ
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,116
だが 相当難しい
68
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
（マティアス）
魔法の付与ならできるよ
69
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
あっ…
70
00:04:04,702 --> 00:04:06,162
君 それホント？
71
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
あっ いやいや
かっこつけたいのは分かるが⸺
72
00:04:09,707 --> 00:04:13,753
できないことを
できると言ってもしかたないぞ
73
00:04:13,836 --> 00:04:18,299
確かに この第四紋は
魔法付与には向いてない
74
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
けど ちょっとした魔剣ぐらいなら
75
00:04:21,010 --> 00:04:23,680
なんだ 失格紋じゃないか
76
00:04:23,763 --> 00:04:25,723
だったら なおさら無理な話だ
77
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
（アルマ）ボク 剣を注文するよ！
78
00:04:27,433 --> 00:04:28,268
え？
79
00:04:29,185 --> 00:04:31,354
（アルマ）
この魔石が入る穴をお願い
80
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
（店主）まさか それって…
81
00:04:34,607 --> 00:04:37,026
ボクは 彼に賭けることにするよ
82
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
いいのか？
83
00:04:38,569 --> 00:04:41,906
失敗しても剣は使えるが
魔石はパァだぞ
84
00:04:42,615 --> 00:04:45,118
（アルマ）
でも できる気がするんだよね
85
00:04:45,201 --> 00:04:47,704
ボクの勘は結構 当たるんだよ
86
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
だから少年 付与は任せた
87
00:04:53,835 --> 00:04:56,212
（剣を打つ音）
88
00:04:56,296 --> 00:04:59,173
（アルマ）あっ そういえば
自己紹介が まだだったね
89
00:04:59,841 --> 00:05:02,969
ボクは アルマ
アルマ＝レプシウス
90
00:05:03,052 --> 00:05:07,181
親に変な所に嫁がされるのがイヤで
領地から出てきました
91
00:05:07,890 --> 00:05:11,769
俺は マティアス
マティアス＝ヒルデスハイマー
92
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
マティとでも呼んでくれ
93
00:05:13,730 --> 00:05:16,316
うん！ よろしくね マティ君
94
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
うっ…
95
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
（アルマ）
そうそう！ 剣の持ち主で
96
00:05:19,861 --> 00:05:22,989
私と一緒に 領地から出てきた
友達がいるんだけど
97
00:05:23,072 --> 00:05:24,198
（ルリイ）アルマ？
98
00:05:24,741 --> 00:05:26,951
あっ ウワサをすれば
99
00:05:27,035 --> 00:05:27,869
ルリイ！
100
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
（ルリイ）アルマ
このお店は どうでしたか？
101
00:05:31,414 --> 00:05:35,168
（マティアス）かっ… かわいい
102
00:05:35,251 --> 00:05:37,920
（ルリイ）
私が当たったお店は ダメでした
103
00:05:38,004 --> 00:05:40,548
やっぱり 明日までに魔剣なんて…
104
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
あっ この人はマティ君
105
00:05:42,925 --> 00:05:46,888
なんと ボクたちのために
剣に魔法を付与してくれる人です！
106
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
ご… ご紹介にあずかりました
マティアス＝ヒルデスハイマーです
107
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
どうして丁寧語になってるの？
108
00:05:53,019 --> 00:05:53,936
（ルリイ）あ…
109
00:05:54,020 --> 00:05:57,774
（マティアス）うっ！
今の自己紹介 気持ち悪がられたか
110
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
友達なんて
できたことなかったから！
111
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
（アルマ）どうしたの？ ルリイ
112
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
ハッ！
113
00:06:04,238 --> 00:06:06,949
わ… 私は
ルリイ＝アーベントロートです！
114
00:06:07,033 --> 00:06:09,535
婚約者や彼氏はいません！
115
00:06:09,619 --> 00:06:12,413
できれば
ルリイって呼んでいただけると…
116
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
え… 彼氏？
117
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
あっ！ えっと その…
118
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
（マティアス）俺が知らないだけで
119
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
ここでは 彼氏の有無を
伝えるしきたりがあるのか
120
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
（ドアが開く音）
121
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
（店主）出来上がったぞ！
（マティアス）あっ
122
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
（マティアス）
じゃあ 付与を始めようか
123
00:06:29,472 --> 00:06:30,723
魔石を貸してくれる？
124
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
（ルリイ･店主）あっ…
（アルマ）えっ！ ここでやるの？
125
00:06:32,308 --> 00:06:34,602
（マティアス）
このくらいなら すぐだから
126
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
（アルマ）あ… うん
127
00:06:36,979 --> 00:06:39,148
（マティアス）いくよ
（ルリイ）お… お願いします
128
00:06:40,983 --> 00:06:42,568
（マティアス）この長さと軽さなら
129
00:06:42,652 --> 00:06:46,489
実用に耐えられるように
“強靱(きょうじん)化”と“斬鉄”をかければ…
130
00:06:50,993 --> 00:06:53,371
まあ こんなもんか
試してみてくれ
131
00:06:53,454 --> 00:06:54,288
（ルリイ･店主）なっ！
（アルマ）早っ！
132
00:06:54,372 --> 00:06:55,581
ホントに付与したの？
133
00:06:55,665 --> 00:06:58,418
（店主）いくら なんでも
こんな短時間で…
134
00:06:58,501 --> 00:07:01,421
（アルマ）そうだよ 普通だったら
もっと時間がかかるはず
135
00:07:01,504 --> 00:07:04,632
（店主）
しかも 呪文も詠唱してないだろ
136
00:07:05,258 --> 00:07:07,009
実際に試してみましょう
137
00:07:07,093 --> 00:07:09,762
付与が かかっているかどうかは
簡単に分かりま…
138
00:07:11,180 --> 00:07:12,223
（テーブルが倒れる音）
139
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
（ルリイ）
付与が… かかっています
140
00:07:17,812 --> 00:07:19,063
何 この切れ味…
141
00:07:19,564 --> 00:07:23,151
たった数秒で…
どんな手品を使ったんだ？
142
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
普通に付与しただけだぞ
143
00:07:25,111 --> 00:07:27,613
これを普通とは言わないよ！
144
00:07:27,697 --> 00:07:30,491
一体 何者なの？ マティ君って…
145
00:07:30,575 --> 00:07:33,870
（店主）さすがに
あんな一瞬での付与は無理だ
146
00:07:33,953 --> 00:07:37,832
だが 実際に
剣には魔法が付与されているし
147
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
詠唱もしてない
148
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
俺が打った剣だから⸺
149
00:07:41,043 --> 00:07:43,671
すり替えられていても
すぐに分かる
150
00:07:44,338 --> 00:07:46,507
そこから導かれる結論は…
151
00:07:47,008 --> 00:07:48,217
ゴクリ…
152
00:07:48,301 --> 00:07:49,218
結論は…
153
00:07:53,306 --> 00:07:56,017
（店主）坊主
魔法付与師にならないか？
154
00:07:56,100 --> 00:07:57,643
（マティアス）ならないよ
155
00:07:59,562 --> 00:08:02,064
（試験官）
続いて 実技試験を始める
156
00:08:02,148 --> 00:08:04,901
実技は 剣術と魔法になる
（受験生たち）はい！
157
00:08:06,736 --> 00:08:09,113
（ルリイ）マティ君！
（マティ）ん？
158
00:08:10,364 --> 00:08:13,117
マティ君も
入学試験 受けてたんですね
159
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
う… うん
160
00:08:14,619 --> 00:08:17,747
（アルマ）戦術学が難しすぎだよ～
161
00:08:17,830 --> 00:08:20,166
他の教科は 全部できたのに…
162
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
アルマも マティ君も
163
00:08:24,795 --> 00:08:27,173
一緒に合格 目指して
頑張りましょう！
164
00:08:27,256 --> 00:08:28,508
ああ
165
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
うん…
166
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
（ルカス）隙だらけだ！
167
00:08:32,970 --> 00:08:34,222
（ルリイ）んっ！
168
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
（ルカス）
なかなか頑張るじゃないか
169
00:08:39,602 --> 00:08:42,688
だが次は かわせるかな？
170
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
あ？ あっ あっ あれ～？
おっ ぐっ…
171
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
降参だ…
172
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
なんなんだ？ その剣は
173
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
（ルリイの荒い息）
174
00:08:53,032 --> 00:08:54,909
やりましたよ マティ君！
175
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
（アルマ）おめでとう ルリイ！
176
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
マティ君の剣のおかげです
177
00:08:59,038 --> 00:09:00,331
いや それは…
178
00:09:00,414 --> 00:09:03,042
（試験官）
次 マティアス＝ヒルデスハイマー
179
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
（マティアス）やっと俺の番か
180
00:09:05,545 --> 00:09:07,296
頑張ってね マティ君
181
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
ああ
182
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
って あれ？ 試験官は？
183
00:09:11,676 --> 00:09:13,886
（ガイル）
マティアス＝ヒルデスハイマー
184
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
ルリイ＝アーベントロートの剣に
魔法を付与したのは
185
00:09:16,681 --> 00:09:17,640
お前だそうだな？
186
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
（マティアス）そうですけど 誰？
187
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
（ガイル）
なら試験官では なまぬるい
188
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
俺が相手になってやろう
189
00:09:24,939 --> 00:09:29,110
お前の父 カストルが
仕込んだ実力も確かめたいところだ
190
00:09:29,193 --> 00:09:31,320
えっ 父さんの知り合い？
191
00:09:31,737 --> 00:09:34,615
ああ 俺を相手に善戦すれば
192
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
他の結果に関係なく
合格を進言してやる
193
00:09:38,035 --> 00:09:39,620
（マティアス）分かりました
194
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
構えが隙だらけだ
195
00:09:45,501 --> 00:09:47,503
明らかに手加減をするつもりだな
196
00:09:48,421 --> 00:09:51,799
先ほどの“善戦すれば”という
言葉もそうだが⸺
197
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
少しナメすぎだな
198
00:09:53,759 --> 00:09:54,594
（ガイル）フッ
199
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
（マティアス）これは試験だ
正面から実力を認めさせたうえで…
200
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
（ガイル）なっ！
201
00:10:01,976 --> 00:10:05,104
何！ 俺の剣を その体で？
202
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
（試験官たち）あっ…
203
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
（ガイル）降参だ…
204
00:10:16,240 --> 00:10:18,492
（試験官）
騎士団長のガイル様が負けた…
205
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
すごい！ やったね ルリイ！
206
00:10:21,370 --> 00:10:25,041
はい！ 何が起きたのか
速すぎて よく見えませんでした
207
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
（試験官）続いて 魔法試験を行う
208
00:10:29,211 --> 00:10:31,672
ルリイ＝アーベントロート 前へ
（ルリイ）はい！
209
00:10:32,673 --> 00:10:33,966
（試験官）では ファイアローで
210
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
この５つの的を
全て攻撃してください
211
00:10:36,510 --> 00:10:38,929
（深呼吸）
212
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
我が体に満ちる火の魔力よ
213
00:10:42,683 --> 00:10:46,103
一筋の矢となりて
我が前の敵を穿(うが)て！
214
00:10:48,189 --> 00:10:50,441
ルリイ その調子だよ！
215
00:10:50,524 --> 00:10:51,734
詠唱魔法か…
216
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
（マティアス）その名のとおり
217
00:10:54,236 --> 00:10:57,865
特定の呪文を詠唱し
発動する魔法
218
00:10:57,948 --> 00:11:00,451
術者の能力と関係なしに使えるが
219
00:11:00,534 --> 00:11:04,246
効果に対しての魔力の変換効率が
非常に悪いし
220
00:11:04,330 --> 00:11:07,083
詠唱中に攻撃されたら終わりだ
221
00:11:07,166 --> 00:11:08,918
戦闘向きじゃない
222
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
とっくに廃れていると思ったが…
223
00:11:10,711 --> 00:11:12,004
（アルマ）やったー！
224
00:11:12,421 --> 00:11:14,965
（受験生）
さすが栄光紋 エリートだな
225
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
（受験生）
俺も栄光紋に生まれたかったぜ
226
00:11:19,178 --> 00:11:23,974
（マティアス）だが この時代では
詠唱魔法と相性がいい第一紋
227
00:11:24,058 --> 00:11:28,437
通称“栄光紋”が 魔法戦闘に
最も適した紋章とされている
228
00:11:30,106 --> 00:11:34,151
そして 俺の持つ第四紋は…
229
00:11:35,194 --> 00:11:38,447
あの ファイアロー以外は
禁止ですか？
230
00:11:38,531 --> 00:11:40,700
（試験官）
そういうわけではありませんが
231
00:11:40,783 --> 00:11:42,993
一番 基本的な魔法なので
232
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
（試験官）あ… 失格紋でも
233
00:11:45,705 --> 00:11:48,874
他の科目がよければ
合格できるかもしれませんよ
234
00:11:48,958 --> 00:11:51,293
要は 的を壊せばいいんですよね
235
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
（試験官）あ… はい
236
00:11:52,878 --> 00:11:56,716
（マティアス）失格紋の魔法は
極端に射程が短い
237
00:11:56,799 --> 00:11:59,677
あの的の３分の１の距離にも
届かないだろう
238
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
先生 もう少し
離れた方がいいですよ
239
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
え？ うわ…
240
00:12:06,350 --> 00:12:06,976
（受験生）えっ 何？
241
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
（マティアス）
一応 指向性は持たせますが
242
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
（受験生）えっ 何？
243
00:12:07,810 --> 00:12:07,893
（マティアス）
一応 指向性は持たせますが
244
00:12:07,893 --> 00:12:09,395
（マティアス）
一応 指向性は持たせますが
245
00:12:07,893 --> 00:12:09,395
（受験生）
何しようとしてるの？
246
00:12:09,478 --> 00:12:11,147
完全にとは言えないので
247
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
な… なんで魔法が…
詠唱してないのに！
248
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
もしかして無詠唱魔法？
249
00:12:17,319 --> 00:12:22,408
（マティアス）無詠唱魔法が衰退し
第四紋が失格紋だと蔑まれる
250
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
それが この時代の常識だ！
251
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
（試験官）あっ ああ…
252
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
フゥー あれ？
253
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
ちょっと やりすぎたか…
254
00:12:45,222 --> 00:12:48,184
（マティアス）
うん サイズはピッタリだな
255
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
（アルマ）マティ君！
256
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
あ？ あっ…
257
00:13:00,404 --> 00:13:02,573
（マティアス）
制服姿も かわいい…
258
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
ウヘ～
259
00:13:06,076 --> 00:13:07,578
どうしたの？ ２人とも
260
00:13:07,661 --> 00:13:09,038
えっ？ あっ いや その…
261
00:13:09,580 --> 00:13:12,541
あっ ほら 急がないと
入学式 始まるぞ
262
00:13:14,543 --> 00:13:17,713
（教師）続いて
本校校長の挨拶となります
263
00:13:19,381 --> 00:13:21,717
（エデュアルト）
私が校長のエデュアルトだ
264
00:13:22,218 --> 00:13:24,094
私は 長い話は嫌いだ
265
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
格式高い話は
第一学園に任せておこう
266
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
（アルマ）
この人が校長先生？
267
00:13:28,390 --> 00:13:31,477
我が第二学園は 実力が全てだ
268
00:13:31,560 --> 00:13:36,273
第一学園とは違い
ここでは 家柄も紋章も関係ない！
269
00:13:36,357 --> 00:13:39,693
ひよっこ諸君 力を磨け！
270
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
以上だ！
271
00:13:41,111 --> 00:13:43,364
ホントに短かったですね…
272
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
（エデュアルト）言い忘れていた
273
00:13:46,450 --> 00:13:48,661
マティアス＝ヒルデスハイマー
274
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
これが終わったら
校長室に来るように
275
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
え…
276
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
（マティアス）
どうして校長に呼ばれたんだ
277
00:13:57,169 --> 00:13:59,255
試験で校庭を破壊したせい？
278
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
まさか入学初日から退学？
279
00:14:01,590 --> 00:14:03,759
でも ちゃんと魔法で修復したし…
280
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
（エデュアルト）
早く入れ マティアス
281
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
（マティアス）はい…
282
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
（マティアス）
や… やっぱり これは…
283
00:14:16,564 --> 00:14:17,731
（立ち上がる音）
ひっ！
284
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
（エデュアルト）
マティアス＝ヒルデスハイマー
285
00:14:20,276 --> 00:14:22,987
君は 剣術試験で騎士団長を倒し
286
00:14:23,070 --> 00:14:26,907
魔法試験では 無詠唱魔法を
難なく使ってみせた
287
00:14:27,491 --> 00:14:28,993
カストルの息子だとしても⸺
288
00:14:29,076 --> 00:14:31,871
その年で これだけの力を
身に着けているということは
289
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
何か特殊な事情があるのだろう
290
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
そこを詮索するつもりはない
291
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
ただ少し 協力を頼みたくてな
292
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
協力ですか？
293
00:14:41,380 --> 00:14:42,298
（エデュアルト）ああ
294
00:14:42,381 --> 00:14:45,843
君は 生徒たちが
詠唱魔法を使うのを見たろ？
295
00:14:45,926 --> 00:14:46,760
はい
296
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
どうして あんな非効率なことを？
297
00:14:49,263 --> 00:14:51,640
無詠唱魔法の方が
効率的じゃないですか
298
00:14:51,724 --> 00:14:54,226
（エデュアルト）フッ 非効率か…
299
00:14:55,019 --> 00:14:56,687
残念だが マティアス
300
00:14:56,770 --> 00:15:00,357
無詠唱魔法は
失われた魔法技術なのだ
301
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
（マティアス）
あっ… やはりそうか
302
00:15:02,943 --> 00:15:07,156
使える人間が
この国に存在するのかどうか…
303
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
第二学園では⸺
304
00:15:09,325 --> 00:15:12,786
失われた無詠唱魔法の技術を
復活させ
305
00:15:12,870 --> 00:15:15,414
生徒にも教えたいと
思っているのだが
306
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
俺も賛成です！
307
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
（エデュアルト）
そこに邪魔が入ってな
308
00:15:19,501 --> 00:15:20,878
（マティアス）邪魔？
（エデュアルト）ああ
309
00:15:21,462 --> 00:15:26,091
王都にある もう１つの学園
王立第一学園だ
310
00:15:27,134 --> 00:15:31,221
実績のある第一学園の教えは
貴族に支持されている
311
00:15:31,305 --> 00:15:35,976
その教えに 今は我々も
従うしかない状況なのだ
312
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
実績ですか…
313
00:15:38,479 --> 00:15:41,774
（教師）これは
第一学園の研究成果です
314
00:15:43,442 --> 00:15:45,027
（マティアス）これが実績…
315
00:15:45,110 --> 00:15:47,863
詠唱魔法のことしか
書かれてないのに
316
00:15:47,947 --> 00:15:48,822
（エデュアルト）今の学会では
317
00:15:48,906 --> 00:15:51,909
魔法の研究とは
詠唱魔法のことを指し⸺
318
00:15:51,992 --> 00:15:55,287
無詠唱魔法は 認められていない
319
00:15:55,371 --> 00:15:56,872
（マティアス）認めさせるには？
320
00:15:56,956 --> 00:16:00,751
（エデュアルト）
学園の選抜生徒が戦う対抗戦に出て
321
00:16:00,834 --> 00:16:04,630
無詠唱魔法の力を
見せつけるしかないだろうな
322
00:16:04,713 --> 00:16:08,384
もしかして それが
俺に求める“協力”ですか？
323
00:16:08,467 --> 00:16:09,385
（エデュアルト）ああ
324
00:16:09,468 --> 00:16:13,597
どうか我々に 無詠唱魔法の技術を
伝授してほしいのだ
325
00:16:15,516 --> 00:16:18,268
マティアス お願いできるか？
326
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
ハァー
327
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
分かりました
328
00:16:23,857 --> 00:16:25,734
（教師たち）おお～！
329
00:16:26,944 --> 00:16:29,196
（教師）これから 授業を始めます
330
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
今日 行うのは無詠唱魔法です
331
00:16:32,074 --> 00:16:35,119
（生徒）無詠唱魔法？
（生徒）そんな魔法あるんですか？
332
00:16:35,619 --> 00:16:37,705
（教師）疑うのも無理はありません
333
00:16:37,788 --> 00:16:42,710
なので 本日は特別講師である彼に
教えてもらいましょう
334
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
（生徒）彼って 確か
今回の試験に首席で合格した…
335
00:16:46,547 --> 00:16:48,465
そう マティ君です！
336
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
アルマが自慢しなくても…
337
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
（教師）マティアス君 早速ですが
338
00:16:53,095 --> 00:16:56,015
無詠唱魔法を実演してもらっても
いいですか？
339
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
（マティアス）分かりました
340
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
（生徒たち）おっ…
341
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
（生徒）これが無詠唱魔法…
342
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
（生徒）
ホントに詠唱してなかった…
343
00:17:09,862 --> 00:17:13,615
（生徒）あいつ 失格紋だろ
本当は 魔族なんじゃないか？
344
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
無詠唱魔法は マティアス君にしか
使えないものではありません
345
00:17:17,619 --> 00:17:18,537
ガイザル先生
346
00:17:18,620 --> 00:17:19,455
（ガイザル）おう！
347
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
ふんっ！ ぬんっ ぬあ！
348
00:17:24,585 --> 00:17:26,962
魔法が ほとんど使えない俺だが
349
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
マティアスの指導の結果
350
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
たった一日で
ここまで できるようになった
351
00:17:31,842 --> 00:17:34,053
（教師）
では各自 実践してみましょう
352
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
（生徒たち）はい！
353
00:17:35,679 --> 00:17:37,806
マティ君 できるようになったよ！
354
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
本当か？
355
00:17:39,308 --> 00:17:41,268
うん やってみせるね！
356
00:17:41,351 --> 00:17:43,228
ぬん！ ぬん！
357
00:17:43,312 --> 00:17:44,730
ぬ～んっ！
358
00:17:45,606 --> 00:17:47,357
どう？ ボクの魔法は
359
00:17:47,441 --> 00:17:49,610
（マティアス）
かけ声までマネる必要はないぞ…
360
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
え？
361
00:17:51,487 --> 00:17:52,988
（マティアス）ルリイ どうだ？
362
00:17:53,697 --> 00:17:56,492
（ルリイ）感覚は
なんとなく つかめてきたんですが
363
00:17:56,575 --> 00:17:59,244
詠唱魔法の癖が抜けなくて
364
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
あ…
365
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
あっ 魔力が
切れちゃったみたいです
366
00:18:04,541 --> 00:18:06,710
みんな 上達してますね
367
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
無詠唱のすごさを知ると
368
00:18:08,879 --> 00:18:12,049
どうして詠唱魔法しか
使われなくなってしまったのか
369
00:18:12,132 --> 00:18:13,509
不思議に思います
370
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
（マティアス）確かに そうだ
371
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
無詠唱魔法が
衰退した原因は一体…
372
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
（ルリイ）マティ君？
373
00:18:20,265 --> 00:18:23,811
あっ… そうだ
手 出してもらってもいい？
374
00:18:23,894 --> 00:18:25,062
（ルリイ）はい…
375
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
あっ マ… マティ君？
376
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
あっ えっと これは…
377
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
魔力を渡すには
こうする必要があって
378
00:18:34,029 --> 00:18:36,406
（ルリイ）
魔力って 渡せるんですか？
379
00:18:36,490 --> 00:18:40,702
ああ 対象と魔力を
同調させる魔法を使う
380
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
本来は 付与魔法に
使うものなんだけど
381
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
付与魔法…
382
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
やったー！
できましたよ マティ君
383
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
（マティアス）その調子だ
384
00:18:52,339 --> 00:18:56,176
こうして俺は 無詠唱魔法を
生徒たちに指導していった
385
00:18:57,219 --> 00:18:59,304
そして １か月が過ぎ…
386
00:18:57,219 --> 00:18:59,304
（生徒）第二学園の底力
見せてやれ！
387
00:18:59,304 --> 00:18:59,388
（生徒）第二学園の底力
見せてやれ！
388
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
（アルマ）いよいよだね！
389
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
（生徒）第二学園の底力
見せてやれ！
390
00:19:00,848 --> 00:19:04,268
（ルリイ）今年は 魔法の申し子が
いないといいんですが
391
00:19:04,351 --> 00:19:05,519
（マティアス）魔法の申し子？
392
00:19:06,103 --> 00:19:08,772
（ルリイ）とてつもなく強い
第一学園のリーダーのことを
393
00:19:08,856 --> 00:19:10,315
そう呼ぶそうです
394
00:19:10,399 --> 00:19:15,863
第二学園が勝てそうな年があっても
その度に 魔法の申し子が現れて…
395
00:19:15,946 --> 00:19:19,199
確か 先代の魔法師団長も
そうだったはずだよ
396
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
（マティアス）
どうやら そいつがいるみたいだ
397
00:19:22,995 --> 00:19:25,622
魔力量は 俺の大体10倍ってとこか
398
00:19:26,165 --> 00:19:28,083
10倍？ マティ君の？
399
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
それって 魔族級の力じゃん！
400
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
（マティアス）魔族…
401
00:19:32,296 --> 00:19:35,799
そういえば 魔族って
人類と敵対してるんだよな？
402
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
（ルリイ）もちろんです！
403
00:19:37,217 --> 00:19:40,095
人類最大の脅威といえば
魔族です！
404
00:19:40,179 --> 00:19:42,764
（アルマ）宮廷魔導士が
束になって戦っても
405
00:19:42,848 --> 00:19:44,016
倒せないんでしょ？
406
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
（ルリイ）けど どうして急に？
407
00:19:46,393 --> 00:19:49,021
いや ちょっと気になっただけだ
408
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
（マティアス）魔族か…
409
00:19:52,774 --> 00:19:54,693
この時代にも生きていたのか
410
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
（デビリス）
おい 見ろ 失格紋が来たぞ
411
00:19:58,655 --> 00:20:02,951
（レイシス）ハッハッハッ…
失格紋が たった１人で来たぜ
412
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
（ギアース）
おいおい 仲間はどうした？
413
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
（ギアース）おじけづいて
みんな 逃げちまったのか？
414
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
（生徒）失格紋！
415
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
魔法の申し子 デビリス様の力に
ひれ伏せ！
416
00:20:12,502 --> 00:20:16,506
（教師）校長 第二の方が
勝つことを諦めたようです
417
00:20:16,590 --> 00:20:19,301
（フェイカス）
フッ これで65連勝だな
418
00:20:19,843 --> 00:20:21,595
頼んだぞ マティアス君…
419
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
（エデュアルト）フッ…
420
00:20:22,596 --> 00:20:25,265
（デビリス）どうした
何も言い返さないのか？
421
00:20:25,349 --> 00:20:29,269
（デビリス）魔法の申し子である
私の栄光紋に おじけづいたか
422
00:20:29,353 --> 00:20:29,978
（マティアス）あっ…
423
00:20:29,978 --> 00:20:30,479
（マティアス）あっ…
424
00:20:29,978 --> 00:20:30,479
（ギアースと
レイシスの笑い声）
425
00:20:30,479 --> 00:20:30,562
（ギアースと
レイシスの笑い声）
426
00:20:30,562 --> 00:20:32,522
やはり そうだ
こいつは 人間じゃない
427
00:20:30,562 --> 00:20:32,522
（ギアースと
レイシスの笑い声）
428
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
やはり そうだ
こいつは 人間じゃない
429
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
魔族だ
430
00:20:35,609 --> 00:20:39,321
偽装魔法を使って
姿を偽っているだけだ
431
00:20:39,404 --> 00:20:42,699
紋章も 人類に
潜り込むための小細工
432
00:20:43,492 --> 00:20:48,247
（審判）では これより
第65回 王立学園対抗戦を行う
433
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
始め！
434
00:20:49,873 --> 00:20:51,416
（ギアース･レイシス）
我が体に満ちる
435
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
火の魔力よ… いーっ！
436
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
（審判）レ… レイシス ギアース
共に失格！
437
00:21:02,135 --> 00:21:02,970
フッ…
438
00:21:04,096 --> 00:21:05,013
小癪(こしゃく)な！
439
00:21:05,097 --> 00:21:06,974
あっ… 我が身に満ちる
440
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
（マティアス）かかったな
441
00:21:08,225 --> 00:21:10,894
こいつは 詠唱する前に
魔法を発動させた
442
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
あれ？ 今 詠唱前に魔法が…
443
00:21:14,356 --> 00:21:17,567
さっきの防御魔法といい
彼は一体…
444
00:21:17,651 --> 00:21:20,320
（マティアス）つまり
詠唱のフリをしているだけだ
445
00:21:21,363 --> 00:21:22,239
穿て！
446
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
（マティアス）魔族の弱点は首！
447
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
おい 詠唱はどうした？
448
00:21:28,328 --> 00:21:29,997
チッ… 炎よ！
449
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
（マティアス）
これでハッキリしたな
450
00:21:32,249 --> 00:21:35,961
魔法を使える魔族が
わざわざ詠唱のフリをする
451
00:21:36,044 --> 00:21:38,338
無詠唱魔法を衰退させたのは⸺
452
00:21:38,422 --> 00:21:39,506
魔族だ！
453
00:21:41,383 --> 00:21:45,178
魔族にとって
人類の魔法は弱い方がいい
454
00:21:45,262 --> 00:21:48,265
だから 以前から
第一学園に身を潜め⸺
455
00:21:48,348 --> 00:21:52,436
第四紋が失格紋と呼ばれるように
細工をしたのだろう
456
00:21:54,563 --> 00:21:56,898
くっ… うあー！ 炎よ！
457
00:21:56,982 --> 00:21:57,899
うっ！
458
00:21:57,983 --> 00:21:58,650
♪～
459
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
なぜだ…
どうして ここまで強いんだ
460
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
♪～
461
00:22:01,320 --> 00:22:05,574
お前の戦闘が
下手なんだよ！
462
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
（デビリス）くっ！
463
00:22:10,245 --> 00:22:12,372
何が… 起こってるの？
464
00:22:12,456 --> 00:22:14,041
（デビリス）
ハァ ハァ…
465
00:22:14,124 --> 00:22:16,835
まさか魔法破壊とはな
466
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
（マティアス）ああ
467
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
お前に
気づかれないように
468
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
魔力隠蔽も
同時に付与しておいた
469
00:22:22,299 --> 00:22:23,133
（魔デビリス）くっ…
470
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
（生徒）
おい あれって まさか…
471
00:22:25,385 --> 00:22:27,262
（生徒）
魔族 デビリスが…
472
00:22:27,346 --> 00:22:28,889
（生徒）何？
何が起こってるの？
473
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
ま… まさか
デビリスは魔族？
474
00:22:32,684 --> 00:22:35,604
王宮に連絡を！
生徒は直ちに避難だ！
475
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
（生徒たち）キャー！
た… 助けてくれ！
476
00:22:36,980 --> 00:22:38,440
（マティアス）
さあ どうする？
477
00:22:39,399 --> 00:22:41,360
（魔デビリス）くっ… クソー！
478
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
（マティアス）
撤退する魔族は
479
00:22:47,115 --> 00:22:48,408
〝全力飛翔(ひしょう)〞を使う
480
00:22:49,034 --> 00:22:52,871
翼を展開してから
離陸するまでおよそ１秒半
481
00:22:52,954 --> 00:22:56,124
付与に０.８秒 残り０.７秒
482
00:22:56,666 --> 00:22:59,378
（マティアス）楽勝だな
（魔デビリス）ぐあっ！ なっ！
483
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
これで終わりだ
484
00:23:01,463 --> 00:23:03,924
（魔デビリス）ああーっ！
485
00:23:04,966 --> 00:23:06,676
魔族を倒したのか？
486
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
たった１人で…
487
00:23:09,346 --> 00:23:11,890
（マティアス）学園の中に
魔族が紛れ込むとは…
488
00:23:13,767 --> 00:23:15,435
魔族は 前世の俺
489
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
賢者ガイアスが
490
00:23:16,561 --> 00:23:18,897
絶滅寸前まで
追い込んだはずなのに
491
00:23:20,190 --> 00:23:22,859
どうやら 今の世界の状況は⸺
492
00:23:22,943 --> 00:23:25,904
かなり深刻みたいだな
493
00:23:22,943 --> 00:23:25,904
～♪
494
00:23:27,072 --> 00:23:29,574
（ルリイ）アルマに問題！
魔法付与が得意な紋章は？
495
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
（アルマ）はい 栄光紋！
496
00:23:30,659 --> 00:23:32,119
（ルリイ）威力特化型は？
（アルマ）常魔紋！
497
00:23:32,202 --> 00:23:34,830
（ルリイ）じゃあ マティ君
全部の紋章を早口で３回！
498
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
（マティアス）えっ？
栄光紋 常魔紋 小魔紋 失格紋
499
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
栄光紋 常魔紋 小魔紋 失格紋
500
00:23:39,292 --> 00:23:40,919
栄光紋 常魔紋 小こま…
あっ 違っ…
39763