Original subtitles

Nic?

Nicole.

Verdomme.

Je dacht toch niet dat ik in die kofferbak blijf liggen.

Nicole Hurley Gezocht

Milo Boyd Premiejager

Kom terug.

Ex-vrouw Ex-man

24 uur eerder

Bingo. -Jackpot.

Hé, Sam.

Ja jij, sukkel.

Kom hier. -Verrassing.

Niet nu, Dwight. Ik ben bezig. -M'n baas krijgt nog geld van je.

Iedereen krijgt nog geld van me.

Hé.

Hé.

Je hebt m'n been geraakt.

Moet ik nu echt achter je aan?

Sorry.

Kom terug.

Handen achter je hoofd. Nu.

Rustig, skippy.

Ik ben aan het werk.

Kijk eens aan, premiejager.

Echt iets voor jou. Zoek toch een echte baan.

Je kunt m'n rug op.

Hier komen.

Je moeder zal wel trots op je zijn.

Wat een belediging.

Ik weet niet eens wie m'n moeder is.

Omdraaien. Handen op je rug.

Je hebt me gehoord. Meekomen.

Dat meen je niet.

Heb je m'n e-mail gekregen? -Over die zelfmoord? Ja.

Hij heeft een zus in Atlantic City. Adres ligt op je bureau.

Dank je. -Graag gedaan.

Ik sta voor je klaar.

Leuk hoor.

Denk aan de rechtbank Sam - Groetjes Mr Ed

Wie is Mr Ed?

Ik vind het wel sexy, die borgtocht.

Stewart, ga van m'n bureau af. -Sorry, vergeten.

Die arrestatie slaat nergens op.

Aanval op een agent? Wat een grap.

Ik weet er alles van.

Heb je al iets over die zelfmoord?

Nee. -Weet je wat ik denk?

Misschien moeten we het samen doen.

Zoals Woodward en Bernstein.

Dat werkt veel sneller.

Dan kunnen we onze relatie...

wat aanhalen. -We hebben geen relatie.

We hebben wat gerotzooid tijdens een kerstfeestje.

Ik was stomdronken en zocht troost.

Het had ook Terry kunnen zijn.

De mannelijke of de vrouwelijke Terry?

Had me niet uitgemaakt.

Maakt ook niet uit. Je deed het met mij.

Dat klopt. Ik ga naar de wc.

Met Jimmy. -Met Nicole van de Daily News.

Nicole?

Dat is lang geleden. Waar hang jij uit?

Ik zit op de wc op m'n werk.

Ik heb informatie over een zelfmoord nodig.

Ene Walter Lilly, Rivington Street...

op de avond van 23 juni.

Nog meer?

Er is een zwarte SUV gezien...

met gestolen kentekenplaten.

Misschien is dat iets.

Goed. Als ik iets hoor, laat ik het je weten.

Fijn, dank je.

Met wie praat je?

Stewart.

Wat doe je in de dames-wc? -Ik stond...

Ik stond daar bij de deur.

Ik voelde me ongemakkelijk. -En dit is beter?

Ja.

Ga weg. -Kom nou.

Laten we iets gaan drinken.

Ik kan niet. -Ik zei niet wanneer.

Ik kan nooit.

Helemaal nooit.

Begrepen? Dus vraag het niet meer.

Wat is liefde toch leuk.

Hoi, mam. -Bel ik ongelegen?

Ik ben bezig.

Maar nu ik je toch aan de lijn heb...

Als je van een gebouw zou springen...

zou je je dan op de bomen storten?

Of op het beton?

De bomen bieden een mooier uitzicht.

Een mooie laatste indruk.

Maar als ze je val breken, lig je straks in coma.

Dat kan ik niet aan. -Dus het beton?

Absoluut. Waarom vraag je dat?

Ik sta op een dak aan Rivington. Ik vraag me af...

Luister eens even.

Ik snap dat je er genoeg van hebt.

De keuzes die je hebt gemaakt.

Mam? -Dat gedoe met Milo...

Mam. -Wat?

Ik ben aan het werk.

Ik bel je nog wel.

Goed. Maar voor de duidelijkheid...

Je trouwde met een man omdat je gek op hem was...

en scheidde van hem omdat je gek van hem werd.

Ik neem die grote lelijkerd.

Ik baal van die telefoontjes van je.

Ik zou jou er ook uit halen als dat nodig was.

Helaas zit je niet meer bij de politie.

Wat bedoel je met 'die telefoontjes'?

Het is pas de tweede keer.

Alsof ik je steeds bel.

Ik weet dat dit een moeilijke tijd voor je is.

Hoezo? Het is zomer. De zomer is heerlijk.

Ik probeer begrip te tonen.

Voor een zelfstandige ondernemer? Een vrijgezel en levensgenieter?

Heb je haar gesproken?

Wie? -Katie Couric. Wie anders.

Waarom zou ik haar moeten spreken?

Ik had je in de bak moeten laten. -Het gaat prima met me.

Het gaat helemaal niet prima. Je bent gewond.

Hoe denk je dat ik me voel? Ik heb jullie gekoppeld.

Dus het is allemaal jouw schuld?

Waar ben je?

Je zou hier een half uur geleden zijn.

Ik zie je al.

Je moet weten...

dat ik baal dat ik je advocaat ben.

Hallo. Je bent te laat. -Beschaafd laat.

Je kunt dit beter serieus nemen. Je staat tegenover de politie.

Hoe kan ik dit nou serieus nemen? Een botsinkje.

We hebben nog vier minuten. -Wacht. Ik moet opnemen.

Nee. Vier minuten.

Het duurt maar een minuut. Hebben we er drie over.

Met Jimmy. Ik heb iets voor je.

Mooi. Ik bel je over een uur terug.

Het kan niet wachten. Ik zit al in de nesten.

Ik zit zelf ook in de problemen.

Dunkin' Donuts, Sunset Park, onder het viaduct. Over een half uur.

Vijfhonderd dollar of ik verkoop de informatie aan een ander.

Jimmy, wacht. -We gaan.

Nog één telefoontje.

Ga vast naar binnen.

Ik kom er zo aan.

Als de rechter met je zaak begint moet je naast me zitten.

Waar is uw cliënt?

Ze was hier, edelachtbare.

Dat levert haar toch wel punten op.

Ze kan elk moment binnenkomen.

Elk moment.

Misschien kunnen we beter een nieuwe datum prikken.

Ik trek de borgtocht van uw cliënt in.

Ik vaardig een arrestatiebevel uit.

Volgende zaak.

Hier komen. -Goed, goed, goed.

De auto in.

Verroer je niet.

Hoeveel beugels moet ik nog kopen?

Het is een tweeling. -Het is niet mijn schuld.

Laat hem die van z'n broer maar lenen.

Sid's Borgstelling

Hé, schatje. Je kwijlt op m'n bank.

Je hebt toch een flat? En een bed?

Teresa kan elk moment hier zijn.

Je wilt zeker je geld? -Ik heb hem toch gepakt.

Ik zei dat het mijn kinderen zijn en dat ik ze zelf wel mee...

uit kamperen neem. Dat heeft ze letterlijk opgevat.

Ik bedoelde het figuurlijk. -Je kletste maar wat?

Heb je nog plannen voor het weekend? -De gebruikelijke.

Goedkope whisky drinken en met je vuist tegen de muur rammen?

Ben je jaloers?

Ik begrijp het. Je wilt vrij hebben.

Ik zoek wel iemand anders.

Iemand anders voor wat? -Er is iemand op de loop.

Maar jouw plannen klinken veel leuker.

Maak je geen zorgen. Ik vind wel iemand.

Kom op. Ik heb die klus nodig. Ik heb schulden.

Je hebt altijd schulden. -Wat wil je daarmee zeggen?

Ik weet niet of je de juiste man bent voor deze klus.

Het kan op een ramp uitdraaien.

Maar je hebt erom gevraagd.

Maak je een grapje?

Is ze gearresteerd?

Ik begrijp het ook niet. Maar ze is ervandoor.

Waarom heb je hem uitgezet?

Ik ben zakenman. Ik kan niet op je gaan zitten wachten.

Ik ben 50.000 dollar kwijt...

als ze maandag niet in de rechtszaal is.

Dus ik krijg 5000 dollar...

als ik m'n ex-vrouw oppak?

Je kunt goed luisteren.

Je hebt er wel zin in?

Zin?

Je bent de beste vriend...

die iemand zich kan wensen. -Milo. Cheque.

Mag ik m'n kauwgom terug?

Weet je wat dit is? Karma.

Kun je dit echt wel aan? -Waarom niet?

Met haar in de buurt denk je niet zo helder.

Dit doe ik met m'n ogen dicht.

Verdorie.

Nu op TiVo

Wissen

Hallo, schat.

O, Jezus.

O, god.

Ik was in de buurt...

en ik heb haar maanden geleden een paar verfkwasten geleend.

Ze geeft ze gewoon niet...

Ze was niet in de rechtbank.

Ik denk dat ze achter een verhaal aan zit.

Ik wil daar samen met haar aan werken.

Omdat ik graag wil voortbouwen...

op wat we hebben.

Ga je met haar naar bed?

Er is ooit iets gebeurd. -Ooit.

Nou, veel geluk ermee.

Wees niet zo'n watje. Het spijt me.

Kom nou, poes.

Jij bent Jimmy niet. -Nee, dat klopt.

Ik ben naar hem op zoek. -Onder de stoel?

Misschien kunt u me helpen. -Ik pas daar niet onder.

Wie ben je?

Ik ben z'n vriendin. -Ben jij Lakeisha?

Ja, dat ben ik.

Naar m'n tante Lakheisa genoemd.

Ik kan beter de politie bellen. -Niet doen. Jimmy zit in de problemen.

Wat voor problemen? Geldproblemen? Drugsproblemen?

Ik weet niet... -Geslachtsverandering?

Dat weet ik niet. Maar hij is verdwenen.

Ik heb ook een rotweek gehad.

M'n nicht Linda is van een schip gevallen.

Wat akelig.

Een volwassen vrouw zou moeten kunnen zwemmen.

Ik begrijp wat u bedoelt.

Vindt u het goed als ik even rondkijk?

Misschien vind ik een aanwijzing.

Ze doet alsof ze belangstelling voor je heeft.

Maar ze heeft alleen belangstelling voor haar carrière.

Ja.

Wacht even. Jij bent Milo.

Ze heeft het altijd over jou.

Echt? -Nou en of.

Ze haat je.

Hoezo haat zij mij?

Ja, echt. Ontzettend.

Ze zegt dat je de meest egoïstische, onvolwassen...

Ben ik egoïstisch? -Ja, en koppig.

Ben ik onvolwassen? -Weet ik niet. Dat zegt zij.

Laat ook maar.

Ik ga daar niet eens...

Ik zit in jouw team.

Niet waar, Geraldo. Ik wil geen verslaggevers in m'n team.

En ik haat haar.

Dus hou je mond en help me niet over de zeik.

Goed. Het spijt me.

Hotel Borgata, Atlantic City. Wie wilt u spreken?

Echt wat voor haar. Snel naar mammie toe.

Controle bewijsopslag Spullen zoek

Wat voor controle?

Jimmy? De barkeeper van O'Doul's?

Ik maak me zorgen om hem. Z'n autoruit was ingeslagen.

Er was iets niet in de haak.

NYPD Opslagruimte

Waar zat hij achteraan?

Die zelfmoord aan Rivington.

magazijn P-1 drugs

Er zit een luchtje aan.

Waarom? Wat weet je? -Ik was gisteren bij de rechtbank.

Daar was een vent die me bezwoer dat z'n auto bij JFK stond...

toen hij een parkeerboete kreeg op Rivington.

Gestolen kentekenplaten. -Dat denk ik ook.

Als ik iets over hem hoor laat ik het je weten.

Maar wees voorzichtig. -Oké. Bedankt, Bobby.

Meer roze, Tony. Veel meer.

Ik wil stralen met een jeugdige glans.

Het moet niet te licht zijn.

Misschien hebben we zenuwgas nodig.

Hallo, Kitty.

Milo?

Milo, schat.

Geef je schoonmoeder een knuffel.

Dat is lang geleden.

Je bent een schoft en hebt m'n dochters leven verpest.

Je dochter is prima in orde. -Je hebt mijn leven ook verpest.

Kom hier.

Ik vind het vreselijk dat jullie uit elkaar zijn.

Ze is er kapot van.

Kapot, maar wel aan de top. -Ze doet het goed, hè?

Nicky is een sterke, onafhankelijke vrouw aan de buitenkant...

maar in haar hart is ze een meisje dat wil dat haar man van haar houdt.

Zo'n mooi stel...

en jullie hebben het weggegooid.

Ik had prachtige kleinkinderen gekregen.

Niet dat ik kleinkinderen wil. Hufter.

Ik heb je gemist.

Ik doe alsof ik je geloof.

Ik zoek je dochter.

Ik weet dat ze hier was. -We zouden iets gaan eten.

Maar ze had een interview.

Ze moest ergens heen voor een mazzeltje.

Alsof ik weet wat ze daarmee bedoelt.

Controle bewijsopslag

Je zit in moeilijkheden.

Waar ben je? -In de stad.

Niet waar. Je bent hier op de renbaan.

Ben jij ook hier? Hoe weet je waar ik ben?

Hallo, Nic.

Stewart weet wat hij doet...

als het aankomt op mensen volgen.

Hallo, Milo.

Wat een toeval.

Nou.

Enorm toevallig.

Hoe is het met je?

Goed. En met jou?

Voortreffelijk.

Prachtige dag.

Je ziet er geweldig uit.

Net zo mooi als op onze eerste dag.

Het was enorm gezellig.

Ik weet niet wat je wil, maar ik ben aan het werk.

Aan het werk?

Ik ook.

Je bent er toch uitgegooid?

Heb je naar me geïnformeerd?

Nee. -Maak je je ongerust over me?

Ik heb niet meer aan je gedacht.

We hebben toch nog wel iets.

Haal je je been nog weg?

Nee.

Ik dacht dat we ons volwassen zouden gedragen na de scheiding.

Maar er is hier natuurlijk slechts één volwassene.

Ik ben aan het werk. Ik pak criminelen op.

Idioten die vluchten terwijl ze op borg vrij zijn.

Ben je een premiejager? -Ja.

Ik vind het erg om dit te zeggen...

maar ik moet je oppakken.

Wie heeft je hiertoe aangezet?

Iemand van de krant? -De staat New York.

Raak me niet aan. -Zullen we?

Denk je dat ik ergens met je naar toe ga?

Niet ergens. Naar de gevangenis.

Verdomme, Milo. Je begrijpt het niet.

Ik ben met iets belangrijks bezig.

Je mag proberen ervandoor te gaan.

Ik geef je tien tellen voorsprong.

Ik ben volwassen, Milo. -Tien.

Negen, acht. -Denk je nou echt...

Zeven.

Zes.

Vijf. Vier.

Drie. Twee.

Een.

Probeer het nog maar eens.

Extra zout. Zoals je het graag wil.

Stewart, nee. -Ik wil je helpen.

Waarom hing je op?

Taxi.

Verdorie.

Stap in. -Ik ga niet naar de gevangenis.

Daar denk ik anders over.

Wou je me soms neerschieten? -Nee.

Ik schiet een taxichauffeur neer. -Dat meent hij niet.

Ik meen het wel.

Lafaards.

Kunnen we erover praten?

Goed.

Wat wil je zeggen?

Ik ga niet naar de gevangenis.

Begrepen. -En...

Dat meen je niet.

Dat meen je niet.

Milo, zet me neer.

Milo, verdomme.

Je legt me niet in de kofferbak. Dat kun je niet menen.

Nou en of.

Hé.

Ik krijg een paniekaanval.

Doe die kofferbak open.

Milo.

Oké.

Ik heb zelf een paar kleine tattoos.

Het blijft me verbazen wat mensen ervoor over hebben...

om indruk te maken. Snap je wat ik bedoel?

Ik stelde alleen wat vragen.

Ik zweer dat ik niets weet.

Zal ik 'verklikker' op je oogleden tatoeëren?

Of nog beter, 'dode verklikker'. -Luister.

Ik ken alleen een verslaggeefster.

Ze had het over een auto met gestolen kentekenplaten en een zelfmoord.

Hoe heet ze?

Sid's borgstelling.

Raad eens wat er in m'n kofferbak zit?

Wat is dit voor smerige taal? Met wie spreek ik?

Ik ben het, Teresa. Dat weet je best.

Ik moet Sid spreken. -Sid is er niet.

De laatste keer dat ik hem zag had hij het razenddruk.

Zeg tegen hem dat ik haar heb. Ik ga haar afleveren.

Ik ben over twee uur terug. Ik wil een bonus voor m'n snelle werk.

Ik wil een bonus omdat ik deze week nog niemand heb doodgestoken.

De week is nog niet voorbij.

Ik word gebeld.

Ik moet ook ophangen. Heel druk.

Met Milo. Ik kan u op dit moment niet te woord staan.

Milo, laat me uit de kofferbak.

Nee. Trouwens, je vriendje Stewart volgt me.

Hij is m'n vriendje niet. -Hij denkt van wel.

Ik dacht ooit dat jij een goede partij was.

Dat bleek ook een vergissing. -Hij lijkt me niet echt je type.

Milo, alsjeblieft.

Ik had niet moeten weglopen.

Je hebt me te pakken.

Ik heb eigenlijk je advies nodig.

Dat is nou jammer.

Ik zou je nog niet helpen, al was je de laatste babyzeeschildpad...

die zich moeizaam over het brandende zand sleepte...

terwijl hongerige zeemeeuwen boven hem cirkelden.

Ik zou een stoel pakken...

een pina colada drinken en de natuur z'n gang laten gaan.

Hallo? -Stop.

Hallo?

Nic?

Nicole?

Wat?

We zijn verliefd geweest, weet je nog?

Ja.

Ik weet dus wanneer je echt huilt...

en wanneer je de boel belazert. Doei.

Wat?

God, Milo.

Hoor je hoe ik klink? -Heerlijk.

Milo. Verdorie.

Hallo, met Nicole Hurley.

Met mij, Jimmy.

Jimmy. O, mijn god.

Ik dacht dat je dood was.

Waar ben je? Ik heb wel 40 berichtjes ingesproken.

Het spijt me. M'n batterij was leeg.

Luister, over dat verhaal...

Wat is er gebeurd bij de Dunkin' Donuts?

Een vriend van me had hulp nodig.

Voor of nadat hij je ruit insloeg?

Ik had m'n sleutels in het contact laten zitten.

Waar ben je? Je klinkt alsof je in een kast zit.

Ik ben in Atlantic City.

Ik heb het bierviltje in je flat gevonden.

Is er bewijsmateriaal uit de opslag gestolen?

Daarover bel ik je.

Het was tijdverspilling...

voor alle betrokkenen. -Wie is er nog meer bij betrokken?

Heel goed.

Jimmy?

Je moet iets voor me doen.

Nicole Hurley, Perry Street 134.

Bankgegevens en recente activiteiten.

Mooi. Bedankt.

Het aanvechten van parkeerboetes wordt moeilijker

Nic?

Wat is er met jou gebeurd? -Kopstoot van Milo Boyd.

Alsof dat me boeit.

Heb je m'n geld?

Ray.

Milo Boyd. Ex-politieman.

Vorig jaar ontslagen wegens plichtverzuim.

Gokschuld van meer dan elfduizend.

Heeft al twee maanden niets betaald.

Dit is niet goed.

Als we dit toestaan, denken ze dat Irene slap is geworden.

Dat ze niet hoeven te betalen.

Breng hem hier, breek wat lichaamsdelen...

ik krijg m'n geld terug en we hebben een fijn lang weekend.

Ongelofelijk.

Niet te geloven.

Hoe heb je me gevonden?

Je had je moeder gebeld, dus ik ben naar haar toe gegaan.

Ben je bij m'n moeder geweest? Ze wist niet dat ik er was.

Ze zei dat je mazzel ging zoeken.

Ik weet nog dat je vader zo'n rare theorie had...

dat door alle pech bij de rennen, de mazzel daar voor het oprapen ligt.

Ik wist dat je in sectie D zou zitten omdat D je geluksletter is.

Wie heeft er nou een geluksletter?

Ik wist niet dat je dat wist.

We waren getrouwd.

Vrijgezel zijn bevalt me prima. Ik heb een geweldig leven.

Fijne baan...

goede vrienden...

mooie vriendin.

Vriendin? -Wist je dat niet?

Ik heb een paar losse relaties gehad, puur voor de seks...

sinds wij uit elkaar zijn. Maar nu heb ik de ware gevonden.

Hoe heet ze?

Teresa.

Bloedgeil lichaam. Ze kan geweldig koken.

Heel intelligent.

Voor een stripper. -Ze is geen stripper.

Wat doet Teresa dan?

Ze is rechter.

Aan het hof van beroep.

Wat een gezwam.

Nee, ze is echt rechter.

Net als degene die jij hebt laten zitten.

Toch leuk, die kleine toevalligheden.

Zo is het genoeg.

Ik geef het op. Ik doe niet meer mee.

Hier. Neem maar.

Wat is dat? -Vijfhonderd dollar.

Pak aan en zet me er ergens uit.

Boeit me niets.

Ik krijg vijfduizend om je terug te brengen. Tel uit de winst.

Doe jij dat maar.

De Milo die ik ken...

zou met 500 een casino inlopen...

en er zo vijfduizend van maken.

Of tienduizend. -Of vijftigduizend.

Zover wil ik niet gaan.

Waarom niet? -Denk je dat je het nog kan?

Natuurlijk kan ik het nog.

Dit gaat niet om het geld.

Dit gaat om m'n baan.

Als je wint, laat je me gaan.

Dat is de afspraak. Toch?

Jij krijgt wat je wilt en ik...

Zeg maar niets. Je verhaal. Dat vergeet ik heus niet.

Gevonden. Stewart, je bent een kanjer.

Dwight, wees eerlijk. Naast mensen opjagen, hun benen breken...

en hun gezicht tot moes slaan, krijg je niet veel beweging.

Waar wil je heen? -Het kost me nog eens m'n leven...

omdat jij te traag reageert als er gevaar dreigt.

Ik reageer niet te traag.

Het is Irene.

Ja. -Boyd is bij de Taj gezien.

Hij rijdt in een blauwe Delta 88. -Ik ga erheen.

Luister. Er is een jongen.

Hij werkt bij O'Doul's. Hij geeft me soms informatie.

Het is een verklikker.

Hij zit in moeilijkheden.

Ik stelde vragen over een zelfmoord. Iemand dook van een dak.

Je weet er niets van.

Ze duiken niet. De benen gaan eerst.

Is dat zo? Hoe weet je dat?

Elke politieman weet dat.

Als elke politieman weet dat de benen eerst gaan...

en deze man ging met z'n hoofd eerst, waarom noemen ze het dan zelfmoord?

Weet ik veel.

Vraag het de politieman die dat heeft opgeschreven.

Nicole.

Ik ben het, Stewart. Ik kom je redden.

Ze is bewusteloos.

Tijd voor een heldendaad. Kom op, maat.

Ja.

Kom maar. Ik heb je.

O, verdomme.

Hoi.

Een Delta 88.

Mooie auto.

Dank u.

Het is mijn auto.

Ja.

Hij is ooit in een muziekvideo gebruikt.

Ja.

Bent u een liefhebber van auto's?

Ik vind het gaaf dat het stuur...

Vijfhonderd op de speler.

Nieuwe speler. Vijfhonderd op de speler.

Wacht. Zet je alles in? En als je verliest?

Dan gaan we terug naar de auto.

Als ik verlies, win ik toch.

Hier. Blaas erop.

Dat deed je altijd.

Je wilt toch dat ik win? Dan laat ik je gaan, weet je nog?

Kom op, speler. Gooien maar.

Daar gaat ie.

Zeven wint.

Elf wint.

Speler wint.

Zeven wint.

Zeven.

Elf wint.

Tel maar langzaam uit.

Achtduizend. Geweldig.

Het is je gelukt. Ik zei het toch.

Jij hebt gewonnen, ik ga.

Wacht even. Waar heb je het over?

Waar ga je heen? -Serieus?

We hadden een afspraak.

Als je 5000 zou winnen, mocht ik weg.

Nee, je zei tien.

Ik zei vijf, Milo.

In de auto zei je dat ik van vijfhonderd tienduizend kon maken.

Maar ik had eerst gezegd... -Geen gemaar.

Waarom zou ik vijfduizend willen winnen...

als ik voor jou ook vijfduizend krijg?

Dat slaat nergens op. -Weet je wat ergens op slaat?

Ik ga. Ik ben weg. -Nee. Je blijft hier...

tot ik tienduizend heb gewonnen.

Ik geef je m'n woord. Blazen.

Jouw woord is niets waard.

Kom op, speler.

Ik kan het zelf wel.

Kijk. Milo Boyd maakt z'n eigen geluk.

Daar gaat ie.

Vier.

Vier. Geen probleem.

Ik kan vier gooien. Dat zijn twee tweeën...

of drie en een. -Of vier en nul.

Hou je mond.

Natuurlijk is het jouw schuld. Vier en nul?

Je hebt de Dobbelgod bespot.

Hoor je wel wat je zegt?

Ik hoor alleen het geluid van stapels verdwijnende fiches.

Je moet me laten gaan.

Ik hoef niets. Alleen m'n geld terugwinnen.

Wat ik ook ga doen zodra ik die rotkamer heb gevonden.

Wat een mooie kamer.

Fijn dat je hem mooi vindt.

Jij hebt hem betaald.

Ik? -Ik heb je creditcard gebruikt.

Een rotstreek. Ik voel me beter nu je het weet.

Heb je m'n creditcard gestolen? -Dat doe je nu altijd.

Ik leen je creditcard en jij maakt er stelen van.

Je blaast altijd alles op.

Hou eens op met die 'altijd'-onzin.

Na een half jaar daten zijn we negen maanden getrouwd geweest.

Dat zijn vijftien maanden.

Dat is niet altijd, knul.

Je weet niet eens wat altijd is. Wat doe je?

Waar ga je heen?

Waag het niet me hier achter te laten.

Dat zul je moeten vergoeden.

Laat me niet in de steek.

Wat doe je?

Probeer je me te verleiden?

Ja.

Wat wil je het eerst aanraken?

Je was gek op m'n schouders.

Ja, je schouders.

Vooral in het goede jasje. Zo indrukwekkend.

M'n borst.

Zo sterk en stevig.

M'n lippen. -Je lippen.

Die precies op de mijne passen.

Wat je echt het eerst wilt aanraken...

is krachtig.

Soms gevaarlijk.

Hard. -Ja.

M'n pistool.

Wat ben je toch een lul.

Ja, maar in het goede jasje...

Ray wil je iets laten zien.

Leuk. Breng je maten maar mee.

Nu ik jullie aandacht heb...

Een studievriend van me is partner...

bij het grootste advocatenkantoor in Ann Arbor.

En hoewel ze gespecialiseerd zijn in onroerend goed...

ga ik hem morgen bellen.

Reken er maar op dat hij jullie te grazen neemt.

Breek maar iets.

Niet zo snel. Zo goed ken ik hem niet.

We gingen wel eens met dezelfde meisjes uit.

Is dat een Ping? Een Rapture?

O, god.

Voel je je nu beter? -Nou en of.

Wie is die vent eigenlijk?

Waar is Boyd? -Dat is Boyd.

Dat is Milo Boyd niet.

Ik ben Boyd niet. -Hij zat in Boyds auto.

Ik ben Boyd niet.

Zoek hem samen, eikels.

Huishoudelijke dienst. -Gelukkig. Kom binnen.

Goedemorgen.

U vraagt zich waarschijnlijk af waarom ik hier vast zit.

In de vorige kamer lag een man in een badkuip vol mayonaise...

met een halsband om.

Ieder z'n meug. -U hoeft...

de badkuip niet schoon te maken. -Dat is waar.

Ik kom wel terug.

Wilt u m'n tas even pakken?

Wat was dat?

Wat was wat?

Dat.

Ik moet naar de wc.

Wil je...

Hoe heb jij geslapen?

Beter dan jij.

Zachtjes.

Mag ik even wat privacy?

Ik zou je moeten fouilleren.

Natuurlijk.

Zou er een wapen tussen m'n borsten zitten?

Niet te geloven.

Mag ik even?

God.

'Max-stroomknop.

Duw de kop rechtstreeks op de huid.

Druk op de knop.'

Met wie sta je te praten? -Met niemand.

Met wie zou ik moeten praten in een badkamer?

Je voert wat in je schild. Ik kom naar binnen.

Ik ben nog niet klaar. -Jawel, hoor.

Nee, nog niet.

Sode...

Ben je echt voortvluchtig?

Ik moet weten welke agent voor zelfmoord heeft getekend.

Goed. Dat was...

Bobby Jenkins. -Bobby?

Weet je dat zeker?

Het staat voor m'n neus.

Weet je waar Stewart is? -Hoe moet ik dat weten?

Ik dacht dat jullie samen waren. -We hebben een keer gerommeld.

Ik bedoel samen achter dat verhaal aan.

Heb je met Stewart gerommeld?

Lift nodig?

Ja, dat heb ik zeker.

Wat een nachtmerrie.

Trouw nooit.

Ik ben 17. Ik heb geen vriendin. Ik spaar voor m'n studie.

Ik heb net al m'n geld aan m'n ex-man gegeven.

Ik weet niet hoe ik je moet betalen.

Laat me je borsten zien.

Pardon?

Ik heb geen vriendin. Gun me een lolletje.

Laat me je borsten zien.

Oké. Naar de kant.

Meen je dat?

Kijk uit.

Kom terug. M'n baas vermoordt me.

Laat haar je penis zien.

Ik krijg je wel, schat.

Stap in.

Schiet op.

Wat doe je nu weer?

Ik zal het niet meer doen.

Kom.

Dat ik ooit met je getrouwd ben.

Ik snap niet dat je nog steeds in die instapgrap trapt.

Wat?

Wat nu weer?

Nee, daar trap ik niet in.

Verdomme. Dat is echt.

Nicole, kom nou mee.

Het was maar een geintje. -Ik huil niet om jou, zak.

Verdomme.

Godzijdank. Een dokter.

M'n been. Ik denk dat het gebroken is.

Ik heb vandaag alleen een donut gegeten. Die is groot.

U bent toch wel dokter?

Zeker. Ik ben veearts bij de renbaan.

Hij is heel goed.

Hij heeft een van onze paarden laten inslapen.

Hij heeft er niets van gevoeld. -Ik ben geen paard.

In dat geval, hij heeft het wel gevoeld.

Dat zijn de zware kanten.

Je zult een flinke prik voelen.

Maar daarna voel je je been niet meer.

Niet...

Vind je dit echt nodig?

Na die 250 volt? Je boft dat je niet in de kofferbak ligt.

Het is net een zuigplek van een startkabel.

Ik zou je hiervoor kunnen arresteren. -Doe maar.

O, wacht. Dan moet je echt politieman zijn.

Dat was trouwens je aantrekkelijkste punt.

Ik kan zo weer bij de politie gaan.

Natuurlijk.

Weet je waarom?

Omdat ik er goed in ben.

Daar denk ik anders over.

Waar baseer je dat op? -Op het feit...

dat een zwarte SUV ons volgt zonder dat jij het merkt.

Wie zegt dat hij ons volgt? -Ik heb die auto...

ook bij Dunkin' Donuts gezien.

Er zijn een miljoen zwarte SUV's en twintig miljoen Dunkin' Donuts...

alleen al in New Jersey. -Luister.

Er zijn waarschijnlijk agenten betrokken...

bij m'n verhaal. -Die zelfmoord?

Ze hebben Jimmy gepakt. Die heeft ze vast m'n naam gegeven.

Misschien willen ze me vermoorden. -De enige...

die jou wil vermoorden ben ik.

Kijk uit. -Waar ben jij mee bezig?

God.

Waarom luister je nooit naar me?

Ik luister wel. -Niet waar.

Kijk uit.

Niet stoppen.

Milo.

Ik ben iets op het spoor. -Echt iets voor jou om nu blij te zijn.

Hier blijven.

Laat me hier niet alleen zitten. Haal me eruit.

Verdomme.

Jezus. -Christus.

Je moest in de auto blijven.

Jij bent hier niet de baas.

Dat gaat je geld kosten. -Een stuiver.

Stop. Eruit.

Verdomme.

Wat heb jij je op de hals gehaald?

Wil je het nu opeens wel weten? -Nou en of. M'n auto is doorzeefd.

Ik zei toch dat ik gevolgd werd.

Heb je wel geluisterd? Nee. Luister je ooit?

Je zei dat iemand van een dak was gesprongen.

Hij werkte voor de NYPD, in de opslag voor bewijsmaterialen.

Hij had hoogtevrees en dan is het zelfmoord? Kom nou.

Vertel maar onderweg naar de gevangenis.

Dat meen je niet. -Wedden van wel?

Bobby heeft ervoor getekend.

Wat?

Bobby heeft het als zelfmoord gerapporteerd.

Die waarvan jij zei... -Kijk uit. Ga niet te ver.

Het is ook mijn vriend. -Dus dan mag je hem beschuldigen?

Ik beschuldig hem niet. Ik leg alleen verband.

Jij geeft om iemand...

en dan opeens...

zonder waarschuwing slaat dat om en ben je weg.

Dit gaat niet over ons.

Bobby bracht je naar het altaar.

Het doet me ook pijn. Maar ik steek...

m'n kop niet in het zand.

Jouw kop steekt niet in het zand.

Waar ga je heen? -Ik ga die klootzak zoeken.

Ik ga Bobby's onschuld bewijzen...

en jou laten zien wat loyaliteit is.

Geen chassisnummer. Niet geregistreerd.

Het was een professional.

Ik heb hier een koffiemok waar Earl op staat.

Misschien is die niet van hem. Is dat alles?

Het is meer dan wat jij hebt.

Ik heb dit. -Wat doet het ertoe dat hij golft?

Ik denk niet dat hij golft.

Ze zijn nauwelijks gebruikt.

En ze zijn voor een linkshandige.

Die vent was rechtshandig.

Alle vakken zijn leeg.

Nou en?

Elke golfer heeft...

tees, stiften, ballen, schoenen en noem maar op bij zich.

Waarom is hij lid...

van de Castle Hill Country Club? -Goeie vraag.

Daarom stel ik hem ook.

Eindelijk eens een goede vraag.

We doen het zo.

We willen lid worden van de club...

en we zijn vrienden van John.

Welke John?

Zeg gewoon John. Zij vullen de achternaam wel in.

Slim. -Dank je. Werkt altijd.

Je moet een beroep verzinnen.

Waarom niet m'n eigen beroep?

Premiejager?

We willen een chique club in komen, geen boerenbruiloft.

O, jee. Het spijt me zeer.

Er is vandaag een besloten bijeenkomst voor de leden.

Het is vandaag 4 juli.

Is dat zo?

Het is vandaag al de 4e, schat.

Het is niet te geloven, schat.

Wat je zegt, schat.

John zei dat we vandaag...

konden langskomen.

John?

Hij is hier lid.

U kent John toch wel.

Iedereen kent John. -Grote John.

Ik doe de ledenadministratie...

en we hebben geen lid dat John heet.

Dat is gek, schat.

Dit werkt altijd. -O, wacht even.

Bedoelt u Jack Willit? Ik geloof dat hij eigenlijk John heet.

Grote John Jack Willit. -Hoe kon ik dat vergeten.

Na al die jaren dat ik met hem heb samengewerkt...

was ik vergeten dat sommigen hem Jack noemen.

Dus u zit ook in de senaat?

Ja.

Voor welke staat?

Okla... -Kansas.

Kansas.

Het is me een genoegen, senator en Mrs Boyd.

Ik ga iemand zoeken om u rond te leiden. Boffen wij even.

Weer een belangrijk lid erbij.

Ik ben model geweest.

Echt waar?

Hoelang geleden?

Zoekt u maar gauw iemand om ons rond te leiden.

Wacht u hier maar even.

Ik ben zo terug.

Laten we opsplitsen.

Ik de tennisbanen en het zwembad en jij de clubwinkel.

Je vraagt gewoon iedereen of ze ene Earl kennen?

Heb jij een beter idee?

Probeer wat van me te leren. Als je wilt weten...

wat hier omgaat, moet je de juiste mensen benaderen.

En dat zijn?

De caddies.

Hallo.

Hoe gaat het?

Kennen jullie iemand die Earl heet?

Niet?

Hé.

Dat betekent ja.

Milo.

Verdomme.

Bent u niet in vorm, senator?

Dat joch is twintig jaar jonger.

Kom op. Stap in. -Alleen als ik mag rijden.

Waar slaat dat nou op? -Jij kunt niet rijden.

Ik kan heel goed rijden.

Ik heb hier geen tijd voor. Instappen.

Hoe kunnen we hem nu kwijt zijn?

Hij kent het terrein beter dan wij.

Heren.

Daar.

Volg hem.

Ga naast hem rijden.

We gaan te hard.

Hebbes.

Dat was mijn schuld niet.

Ik weet niets van drugs of geld.

Ik weet er niets van. -Ik vroeg niets over drugs of geld.

Mooi, want ik weet helemaal niets.

Waarom rende je dan weg? -Ik spaar gewoon voor m'n studie.

Goed dan.

Ik spaar voor een jetski.

Wie is Earl?

Ik weet alleen dat hij hier...

af en toe golft met een paar bobo's.

Hij weet het verschil niet tussen een golf- en een pingpongbal.

Wat is z'n achternaam?

Ik weet niets van hem.

Gebruik je studiehoofd en denk na.

Al verdrink je me, ik weet z'n achternaam niet.

Hij geeft grote fooien.

Ik heb dit van hem gekregen.

Een tattoo?

Toen m'n vriendin me gedumpt had.

Hij stuurde me naar Blue Ink.

Misschien is dat bedrijf van hem.

Blue Ink Tattoo.

Ik wil Earl spreken.

Die is er niet.

Hebbes. -Zeg dat Walter Lilly gebeld heeft.

Zeg maar tegen hem dat Walter Lilly gebeld heeft.

Walter Lilly? Goed.

Goed gedaan.

Hé, je hebt...

Je hebt wat...

Wat...

In je nek.

Kroos. -Haal weg.

Het staat je leuk. -Haal weg. Niet grappig.

Rustig maar.

Waar zit het nog meer?

Wil je het zien? Kijk. -Gooi het naar buiten.

Ik hou het. Om te drogen in een boek.

Als herinnering aan deze bijzondere dag.

Je maakt wel grapjes, maar moet je ons nu zien.

We zitten bovenop een moord waar niemand iets van weet.

Als je het over de duvel hebt...

Hé Bobby, hoe is het?

Je moet nu van de weg af.

Ja, die vakantiedrukte...

Hopeloos. -Half New Jersey is naar je op zoek.

De andere helft naar je ex-vrouw, een gezochte crimineel.

Geen idee waarom.

Wat zijn ze toch discreet in Jersey.

Waar ben je?

Wat?

Misschien kunnen we straks een biertje gaan drinken.

Over vroeger praten.

Ik kan je alleen beschermen als je doet wat ik zeg.

Ik zeg dat je moet onderduiken.

Hij zegt dat we van de weg af moeten.

Ik geloof hem. -We zitten midden in de rimboe.

Weet je wat?

Ik weet precies waar we zijn.

Meen je dat? Hier?

Konden we niet iets verder zoeken?

We zitten hier tenminste veilig.

Zouden ze ons nog kennen?

Weet je hoeveel mensen hier op huwelijksreis komen?

Kan ik u help...

Wacht even.

Dat kan niet.

Edmund, kom snel.

Ze kennen ons nog. -Denk je?

M'n hart slaat op hol.

O, jeetje.

We krijgen hier veel pasgetrouwden, maar jullie...

Jullie waren zo gek op elkaar.

We zien jullie nog steeds...

als het ware Cupid's paar-Cabin.

Cupid's Cabin-paar.

Je weet wel.

We geven jullie een mooie kamer. Kom binnen.

Welkom terug.

Welkom.

Kijk, hier is...

Lieve hemel.

Het is drie jaar geleden, toch?

Ik weet het niet eens meer.

Jullie komen je trouwdag vieren.

Ik moet jullie m'n lievelingsvraag stellen.

Hoe houden jullie de romantiek erin?

Ik moet zeggen...

Ik ben niet zo romantisch van aard.

Dat klopt.

Ik schrijf geen briefjes en koop geen bloemen.

Helemaal geen cadeautjes.

Als je jarig bent, verrast Milo je met niets.

En Nic moet je een pistool tegen het hoofd zetten...

als je 'ik hou van je ' wil horen.

Dat is ware liefde.

Twee mensen die elkaars fouten...

en zwakheden kennen en toch... -...van elkaar houden.

Dank je.

O, jee.

Dat is de beerput. Ik ga even bellen.

Nee, schat. Zij zijn het. Ze stinken een beetje.

We zijn een vijver in gereden.

Zij reed.

Ach, hemel.

Ga je maar gauw opfrissen dan kunnen jullie eten.

We halen schone kleren.

Doe die maar in de was. Heb je ze vanavond terug.

Wat is er met je nek gebeurd?

Ze heeft me een stroomstoot gegeven.

Hij is zo grappig.

'Ze heeft me een stroomstoot gegeven.'

Wat?

Deze hele situatie.

Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.

Van die jurk ga je wel huilen.

Wat?

Zei de man die geen kleur kon kiezen en dus alles maar aantrok.

Weet je nog dat dat ding afbrak...

Ja.

Ik heb geprobeerd het te vergeten.

Echt waar? En is het gelukt?

Eerlijk zijn? -Ontkenning.

Geweldig.

Tot een uur geleden.

Ja.

Waarom doen mensen dat?

Waarom doen ze wat?

Ontkennen dat ze iets fout hebben gedaan.

Waarom kunnen ze het niet toegeven en verder gaan met hun leven?

Over wie heb je het?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Jou, mij.

Iedereen.

Misschien is iedereen bang...

dat dat toegeven als een blijk van zwakte wordt gezien.

Dan hebben ze ongelijk.

Ik zie het als een blijk van volwassenheid.

Jij niet?

Absoluut.

Het hele leven bestaat uit fouten maken.

Toch?

En als je dood gaat wou je dat je er meer kon maken.

Dat verzin ik ter plekke.

Moet je jezelf zien, Milo Boyd.

Nou...

Nou dan.

Op...

onze vreselijke, grote fout.

Zo een waarvan je op je gat gaat.

Die ervoor zorgt dat je het nog eens wilt doen.

Wat bedoel je?

Nou...

Over welke fout had jij het?

Je zei dat jij een fout had gemaakt.

Dat is ook zo.

Zijn we het dan eens?

Maar jij ook.

Dus we hebben allebei een grote fout gemaakt.

Door te trouwen.

Ja, natuurlijk.

En door te scheiden.

Ik heb het verknald.

En dat spijt me.

Soms...

Soms denk ik dat het allemaal mijn schuld was.

Dit is idioot.

Ik weet het.

Maar ik...

mis het eigenlijk.

Wat? -Dit.

Ons. Jou.

Je vindt me niet eens aardig.

Wat een onzin.

Natuurlijk vind ik je aardig.

Blijdschap

Waar denk je aan?

Nergens aan.

Leugenaar.

Dat is het liefste dat je het hele weekend hebt gezegd.

Daar gaat ie, Kitty.

Hoi, met mij. -Steve?

Nee, Nicole. Je dochter. Wie is Steve?

De travestiet van de zondagavond. Wat is er, meisje?

Ik heb advies nodig.

Ik zit in de badkamer van de bruidssuite...

van Cupid's Cabin.

En Milo staat voor de deur. -Lieve Heer.

Heb je hem buitengesloten?

Wat gaaf.

Nee, mam. Let even op.

Roomservice.

Ik hoop dat ik niet stoor. Van Dawn moest ik...

de rest van jullie champagne brengen. -Geweldig. Wacht even.

Jullie kleren zijn bijna droog. Ik kom ze straks brengen.

Haast je niet. We hebben ze voorlopig niet nodig.

Ze moet toch wel wat geld hebben.

Wat is dit?

Bedankt voor de champagne.

Je vergeet m'n...

Wat was dat eerlijke moment?

Weet ik niet. We zaten te eten...

en opeens wist ik niet meer waarom ik hem haat.

Wat zei hij?

Hij zei dat hij me miste.

Dat hij me miste en dat het hem speet.

Zei hij echt dat het hem speet?

Zat hij je uit te kleden? Hoe naakt was je?

We zaten op het terras. -Zat je naakt op het terras?

De appel valt niet ver van de boom.

We zaten te eten op het terras. Er was geen sprake van seks.

En hij zei dat het hem speet? -Twee keer.

Zonder seks?

Wacht even.

Ga verder.

Ze doet echt vreemd.

Ze gaf voor de eerste keer toe dat de scheiding haar fout was.

Echt? Wat zei ze? -Ik zei dat ik het verknald had.

Toen zei ze dat het haar schuld was.

En nu heb ik die foto gevonden.

Heb jij een foto van je ex in je portemonnee?

Al die foto's passen in geen enkele portemonnee.

Kom, we gaan.

Ik wil langer kamperen. -Dit is kamperen.

We kamperen op papa's kantoor.

Vertel het niet aan je moeder. -Het is Milo.

Wat nu weer?

Nicole heeft een trouwfoto in haar portemonnee.

Dombo wil weten wat dat betekent.

Het betekent dat ze haar portemonnee al een jaar niet heeft geleegd.

Bij mij zit er vast nog een condoom uit 1987 in.

Ook niet tegen je moeder zeggen.

Ik denk dat ze nog van je houdt.

Dat denk ik ook.

Word wakker.

Hoe vaak krijg je een tweede kans?

Trek je kleren uit en ga aan de slag.

Je hebt gelijk.

Ik ga ervoor. -Doe dat.

Neem je telefoon mee.

Ik hoef maar één foto van z'n achterste.

Moeder, je bent een viespeuk.

Ik hou van je, liefje.

Goed dan.

Wat kan het je schelen? Je wordt gek van die vrouw.

Je hebt je baan verzopen door haar.

Ik ben er zelf mee gestopt. -Je bent ontslagen.

Ik heb me laten ontslaan.

Je denkt met je lul.

Hoe vaak moet ik je nog vertellen dat je dat niet moet doen.

Dat doe ik ook niet.

Als we vanavond van bil gaan, maakt dat niets uit.

Ik breng haar toch naar de gevangenis. Dus hou je gemak.

Hé.

Hé.

Is er iets?

Waarom zou er iets zijn?

Er is champagne.

Ik dacht dat we... -Verkeerd gedacht.

Wat doe je?

Ik ga naar bed. Wat anders?

Het verleden slaat toe.

Het luikje gaat weer dicht. Net als vroeger.

Verdomme.

Dan weet je zeker ook nog dat jij op de bank slaapt.

O, ja?

Ik denk er niet aan.

Ga je dat nog doorslikken?

Heerlijke smaak. -Je bent zo...

Nu is het genoeg.

Ben je nu blij?

In de wolken.

Sorry, heb ik je wakker gemaakt?

Ik wil je nog bedanken...

voor een heerlijke avond.

Nic, wacht. -Kietelt, hè?

Kom terug.

Ik zweer je...

Verdomme.

Verdomme.

Kom terug.

Waag het niet...

Verdomme.

Wat doe je? -Ik ben m'n portemonnee vergeten.

Dat geld is van Irene.

Tien dollar. -Het is van Irene.

Ik betaal het terug. -Irene vermoordt je.

Ze laat mij jou vermoorden.

Dwight.

Dat is Milo's auto.

Nee, ik...

Hier is een lijstje van andere hotels...

voor de volgende keer.

Kom, schat. -Bedankt.

Bedankt.

Het spijt me.

Zal ik hem voor u parkeren? -Geen krassen maken.

Begrepen.

Verdomme.

Neem me niet kwalijk.

Pilates World is aan de overkant.

Nee.

Ik wil een tattoo laten zetten.

Een lief, klein vlindertje op je schouder zeker?

We werken alleen op afspraak.

Darla...

ga wat bier halen.

Wat moet je?

Ik wil een panter...

over m'n hele lichaam.

Met de klauwen hier.

De muil met de tanden...

ongeveer hier.

En de staart...

dat mag jij bepalen.

Zeg m'n afspraken af.

Darla.

Ik ben Bone.

Bone?

Is dat een afkorting?

Van Boner.

Boner.

Makkelijk te onthouden.

Is Earl er? -Ik heb hem niet gezien.

Nu...

Doe je shirt omhoog.

Laat me het doek bekijken.

Ja.

Mag ik eerst nog even naar de plee?

Vlug dan.

O, mijn god.

Bobby.

Jimmy.

Wat is er gebeurd? -Geef me je autosleutels.

Ik moet wat spullen kwijt.

Oké, kom mee.

Ene Walter Lilly heeft gebeld.

Ik heb geen nummer.

Deze kant op.

Nondeju.

Hij zit bij de politie. -Dat weet ik.

En hij dealt drugs.

Is dat niet illegaal? -Dat was het wel.

Met Earl. Bel me zo snel mogelijk terug.

Ik hoorde hem bellen.

Hij maakte een afspraak met een zekere Bobby.

Bobby?

Weet je het zeker? -Ik heb een betere vraag.

Waar is Milo?

Wat een rotweekend. -Wie is dit?

Hoe moet ik dat nou weten? -Ik ben niemand.

Prachtig. Stapt Niemand dan gauw uit?

Of wil Niemand een kogelgat in z'n hoofd?

Rennen.

Niet doen, Jimmy. -Ik kan het niet.

Je haar glanst als zonlicht in de oceaan.

Je bent zo'n zak. -Weet je wat jij bent?

Je bent emotioneel gehandicapt.

Je achtervolgt liever een vent die je wilt vermoorden...

dan dat je optrekt met degene die je kuren wil slikken...

voor de rest van z'n leven. -Wil je praten?

Laten we over een gokschuld van 11.000 dollar praten.

Dat was niet wat je moest zeggen. -Sorry.

Zoals je hoort, hebben we je vriendin. -Ik ben z'n vriendin niet.

Ze is wel m'n vriendin.

Hou haar maar. Dan staan we quitte.

Hij heeft opgehangen. -Wat?

Krijg nou wat.

Wat voor de...

Ze heeft je zeker nu al gek gemaakt.

Ze maken geen grapjes. -Ik wou dat ik je kon helpen.

Er is een klein probleem.

Je hebt me geboeid achtergelaten.

Wist ik veel dat een stel Neanderthalers je dood wil hebben.

We zijn geen stel. -Waarom denk je dat we een stel zijn?

Geef die bolle maar even.

Dwight?

Sinds wanneer ontvoeren bookmakers mensen?

Dit is niet m'n gewone werk, maar we hebben een nieuwe baas.

Zeg je maat dat hij haar binnen vijf tellen vrijlaat...

of ik verziek de rest van z'n leven.

Hij zegt dat je haar moet vrijlaten of anders...

Kom maar op.

Heb je dat gehoord? -Geef me Nic.

Zeg dat ik er over 20 minuten ben.

Hij zegt dat hij er over 20 minuten is. -Mooi zo.

Hou op met dat geschuif.

Zeg dat je naar de wc moet. Niet om je heen kijken. Doe het.

Als hij er over 20 minuten niet is...

Ik moet plassen.

Je moet...

Dan gaan we plassen.

Ja?

O, god.

Ja.

Zeg dat je een plan hebt. -Blijf daar tot ik je kom halen.

Wacht eens even.

Ze zei dat hij hier over 20 minuten is.

En?

Ze heeft hem niet verteld waar ze is.

Hier hebben jullie wat geld.

Dames, gelukkige 4e juli. -Dat is Milo Boyd.

Pak maar, meisjes.

Verdomme.

Veel plezier allemaal. -Dat is Irene's geld.

Hierheen.

Toe maar.

Er is genoeg voor iedereen.

Toe maar, dames.

Dat is mijn geld.

Blijf van m'n geld af.

We moeten gaan. Autosleutels in je tas?

Wegwezen dan.

Waarom ben je niet altijd zo?

Ik ben altijd zo.

Die geweldige rechercheur waar ik zo verliefd op werd.

In plaats van een premiejager die opschept over z'n veroveringen.

Wacht eens even.

Ben je daar boos over? Ik had het tegen Sid.

Moet ik tegen hem zeggen dat ik weer verliefd op je ben?

Ja.

Als je dat meent, dan zeg je het.

Was jij dan zo eerlijk?

Het was heel anders gelopen als je het wel had gezegd.

Net als ons huwelijk.

Misschien wel.

Mooie detective ben ik. Ik snap jou niet eens.

Ze is wel sterk voor een stripper.

Kijk uit, Ray.

Dat deed pijn.

Ik sla je... -Kop dicht, watje.

27e District, met Griswald. -Hallo Kenny, met Milo.

Hallo, Mr Boyd. Hoe is het?

Ik ben op zoek naar Bobby. Hij neemt niet op. Is hij er?

U zit niet meer bij de politie...

dus ik mag niet... -Ik heb niet veel tijd.

Je liep altijd heel hard voor me. Is dat nog steeds zo?

Ja.

Kom op dan. Waar is Bobby? -Onderweg naar de opslag.

Waarom? Het is midden in de nacht.

We draaien dubbele diensten vanwege de verhuizing.

Verhuizing? -Naar de nieuwe opslag.

Er zijn wel 194.000...

stuks bewijsmateriaal. -Bedankt.

Flinke controle.

Weet je wat er met het bewijs gebeurt, als een zaak niet voorkomt?

Helemaal niets.

Blijft het gewoon liggen?

Voorgoed?

Rijp om geplukt te worden.

Ik heb honger.

Ik wacht hier op Bobby.

Neem de auto mee en haal een pizza. Geen paprika.

Je komt echt niet van me af.

Ik laat je toch niet in m'n auto rijden.

Het was een ongeluk.

Dat hele NYPD-gedoe.

De reden dat ik gearresteerd werd. Grap maar raak.

Maar ik kan goed rijden.

Volgens het verbaal heb je een agent aangevallen.

Heb je een agent overreden?

Ik heb niemand overreden.

Wat heb je dan gedaan? -Niets.

Ik was laat voor een persconferentie.

Alles stond vast...

dus ik dacht dat ik ertussendoor kon glippen...

en toen schampte ik hem.

Je schampte een agent.

Nee, een paard.

Ben je nu blij? Een groot, dom, oud politiepaard...

die z'n grote, domme, oude kont...

voor m'n auto slingerde toen ik hem wilde passeren.

Je hebt een paard aangereden? -Aangetikt.

Er zat één klein bosje haar aan m'n bumper.

Ik moet misschien naar de gevangenis.

Misschien wel jarenlang.

Je kunt echt niet rijden.

Hou toch je mond.

Luister. We weten niets zeker.

Misschien is het niet wat het lijkt. -Het is bijna altijd wat het lijkt.

Hé, Bobby. Ik heb je overal gezocht.

Heb je m'n bericht gehoord? -Over de verdwenen drugs?

We hebben een groot probleem.

Ja, dat is zo.

Kan ik u helpen? -We komen voor Bobby Jenkins.

Waar gaat het over?

Zet die zak neer. -Deze?

Wat heb je? -Maak dit niet moeilijker...

dan nodig is. -Ik heb de zak neergezet.

Weet je, ik heb...

Openmaken. Nu.

Open.

Sorry.

Jezus.

Daar zit bloed.

O, mijn god.

Gaat het?

Wat doen jullie hier? -We zijn op zoek naar antwoorden.

Wie heeft je neergeschoten? -Earl Mahler.

Ik volg hem al een paar weken.

Nadat hij Walter Lilly heeft vermoord.

Hij heeft mijn wapen.

Blijf bij hem.

Waar ga je heen?

Blijf bij hem. -Waar ga je heen?

Ik kom terug.

Het komt wel in orde. Hij is goed.

Jij bent ook goed. En daar lig je.

Daar zit wat in.

Waar ga je heen?

Laat vallen.

Dat was makkelijk.

O, god.

Je hebt al een agent neergeschoten. Nog een...

zal de jury niet beter stemmen. -Jij bent geen agent.

Nu kwets je me. -Ga op je knieën.

M'n knieën doen pijn. Ik ben van een dak gesprongen.

Wat kunnen mij je knieën schelen?

Nu, op je knieën.

En wat nu?

Had je erbuiten gehouden.

Ben je niet bezorgd om je toekomst? -Je tijd is gekomen, klootzak.

Laat vallen. Ik ben de enige die hem klootzak mag noemen.

Zeg tegen je meisje...

Dat is voor 'meisje'.

Dat is voor het schieten op m'n vrouw.

Dus Earl Mahler gebruikte Walter Lilly om in de drugsopslag te komen.

Dat klopt. Hij wilde alles opbiechten, maar toen ik bij z'n flat kwam...

was hij al dood.

Er was geen bewijs dat Mahler het had gedaan.

Zonder die parkeerboete was hij ermee weggekomen.

Ze is gewoon goed in haar werk.

Dank je.

Maar je had toch iets fout.

Dat meen je niet.

Het is wel zo.

Bobby, het zag er verdacht uit.

Je naam stond op het proces-verbaal.

De foto op de bowlingbaan. -Ik heb je naar het altaar gebracht.

Dat heb ik ook gezegd.

Dacht je echt dat ik erbij betrokken was?

Ja, maar ze heeft je nooit gemogen.

Ik heb jou ook nooit gemogen.

Ik moet m'n verhaal inleveren.

Hallo? -Als je maar weet dat het voorbij is.

Het is uit tussen ons.

Stewart, ben je dronken?

Dat is de nawerking van een paardenmiddel...

dat in m'n gebroken been is gespoten...

door een plaatselijke veearts.

We hadden zoiets moois en speciaals en unieks...

maar als je met zulke mensen omgaat, vergeet het dan maar.

Als je er zo over denkt...

Wacht, nee.

Geef je toe dat we iets moois en speciaals en unieks hadden?

Stewart, ik moet ophangen.

Weet dat je m'n hart hebt verlicht?

Daarnet kon ik nog nauwelijks lopen...

maar nu kom ik naar je toe gerend...

Verdomme. -Stewart?

Hallo?

Weet je waar ik echt zin in heb?

Dat verhaal laten zitten en samen naar huis gaan.

Echt?

Ja.

Maar dat verhaal moet binnen zijn voordat iemand er lucht van krijgt.

Dat begrijp je toch wel? -Natuurlijk.

Ik snap het.

Het is je werk.

Ja.

Dank je.

Dat is geen probleem.

We moeten allebei soms voor ons werk kiezen.

Zo is het toch?

Ja.

Maar daarna...

We doen het echt.

Jazeker.

Waarom stoppen we hier?

Hier?

Nee.

Dat waag je niet.

Ik had gezegd dat ik je zou terugbrengen.

We hebben nog vijf minuten.

Niet boos zijn.

Want het wordt nooit wat met dat huwelijk van ons...

als je vol boosheid en wrok zit.

Ik wil in hechtenis worden genomen.

Agent?

Kom maar mee.

Niet te geloven.

Waar bent u...

Ik heb toch recht op een telefoontje?

Daar heb je de premiejager.

Hoe was je weekend, zak? Heb je nog wat in de fik gestoken?

Ik heb een heel rustig weekend gehad.

Echt? -Tot nu toe.

Het moet nu in de interneteditie...

en alle andere media moeten bij ons zijn voor de details.

Mooi. Bedankt.

Je enige telefoontje gebruiken om je verhaal door te bellen. Typisch.

Wat doe jij hier?

Het is een bijzondere avond.

We brengen hem samen door.

Mogen we samen in een cel?

De cel in, eikel.

Kom. -Ik ga al.

Je bent gestoord.

Misschien wel.

Kom hier.

Gefeliciteerd, schat.

Gefeliciteerd, schat.