Original subtitles

�n cur�nd vom pleca la Vancouver. Doar noi doi.

O munc� u�oar� �i confortabil� ca programatori,

propriul nostru apartament.

Bun�, Tamar. M� bucur s� ne revedem.

- Milad Kahani nu �tie pentru c�... - Vreau s�-mi promi�i

c� dup� opera�iune �l vei salva pe Milad, a�a cum am convenit.

Asta �i s-a promis, nu-i a�a?

�tiu cum s� ajung la Qasem Mohammadi.

�i vreau s�-l elimin.

Fiul lui, Peyman.

Peyman este drumul scurt prin care ajungem la Mohammadi.

Eu ssunt Marjan.

So�ia dvs. va fi pe m�ini foarte bune.

Sunt aici pentru tine, nu pentru so�ul t�u.

Milad, te rog nu faci asta.

Nu ai de ce s�-�i fie fric�.

Sunte doar noi dou�.

Marjan?

Ea este agent Mossad.

O agent� t�n�r� �i �ncrez�toare

convinge un ofi�er de informa�ii s�-�i tr�deze �ara.

Chiar crezi c� m� cuno�ti at�t de bine?

M�ine, �nainte de �nmorm�ntare...

aceasta va fi �ansa noastr�.

Asasinarea unui �n timpul �nmorm�nt�rii fiului s�u,

ar fi un dezastru diplomatic.

R�spunsul lui este negativ.

�i este final.

Amir, ce naiba faci? - Taci.

Vei intra �n cas�

�i o vei scoate de acolo, chiar dac� trebuie s� o t�r�ti de p�r.

Sau ve�i muri cu to�ii �ntr-un sfert de or�.

Nahid...

Ce faci aici?

Ce ai f�cut?

Respir�, Marjane.

Respir�.

Ai avut dreptate

Sunt circumspec�i.

Deci ce ai deg�nd s� sa faci?

Trecem la planul B.

Draga mea, ce faci?

M�tu�a mea Arezoo...

��i trimite salut�ri.

Doamne, ce-a fost asta?.. Ce naiba se �nt�mpl�?

O ma�in� argintie ar trebui s� ne a�tepte acolo.

20 de ani de astfel de inspec�ii,

�ncerc�nd s� dovedim c� iranienii mint �n leg�tur� cu capacit��ile lor nucleare.

Nu sim�i uneori c� ��i pierzi timpul?

Sunt sigur c� ve�i constata c� totul este �n regul�.

JJ, Freddie, conecta�i interfa�a video cu cea digital�.

Ceilal�i, rula�i programul Ham-5.

Bine.

Investigarea nivelului de �mbog��ire a uraniului...

Dupa cum vede�ii, suntem �n intervalul permis.

Mul�umesc, daar nu-mi spune�i cum s�-mi fac treaba.

Vreau s� verific 700.

Alo?

Nu mai spune...

Da, �n�eleg.

Opri�i supravegherea.

Inspec�ia s-a terminat.

Ce s-a �nt�mplat)

Generalul Mohammadi a murit.

Trebuie s� pleca�i... imediat!

Inspectorii trebuie s� plece c�t mai repede.

Iranienii depl�ng moartea generalului, comandantul G�rzilor Revolu�ionare.

�Nu sunt alte detalii privind martiriul generalului Qasem Mohammadi

E�ti sigur de asta?

Trebuie s� m� �ntorc acolo.

Dac� plec acum din Teheran...

nu voi avea alt� �ans�.

Trebuie s� merg p�n� la cap�t. �tii asta...

pentru Iran.

Pentru tine.

Doamn�, sunte�i...

Ce s-a �nt�mplat?

- Am auzit o explozie, - Nu sunte�i r�nit�?

Ave�i nevoie de ajutor, doamn�?

Sun� la poli�ie.

�inta a fost identificat�.

O v�d.

Ce credeai c� se va �nt�mpla, Tamar?

L-ai aruncat �n aer pe Mohammadi, contrar instruc�iunilor Yuliei.

Ai ucis-o pe Marjan la �nmorm�ntare.

Dac� te predai,

poate totul se va rezolva.

Spre binele t�u.

Tu l-ai omor�t?

Emir?

Emir...

A murit

Ca Milad.

Ca mine De fapt, �i eu sunt deja moart�, nu-i a�a, Yulia?

Tamar...

Activa�i o procedur� de evacuare.

�i activa�i-l pe Oah.

Am spus: activa�i-l pe Oah

Mahmoud, �sta-i ultimul raport pe care l-am primit.

Domnul Kamali?

Da. - Bun� ziua �i �ie.

Eu sunt Bahroz Janet.

Am auzit c� ai fost prezent c�nd generalul a devenit martir.

Da.

Este foarte greu.

Probabil sim�i o responsabilitate foarte grea.

Cu ce pot s� v� ajut?

Adev�rul este c�...

misiunea mea este aceea�i cu a ta, dar la un nivel mult mai redus.

Mi s-a �ncredin�at cazul lui Marjan Montazeri.

Da, da. Am auzit ce i s-a �nt�mplat.

Se spune c� a suferit un infarct �i a murit.

Dar este un detaliu ciudat. Ma�ina ei...

Ma�ina ei?

Da, i-au g�sit ma�ina �n centrul ora�ului, l�ng� o alt� ma�in� care a explodat.

Era cineva �n ma�in�?

A�a se spune. Institutul de Medicin� Legal� se ocup� de asta.

Bine. Mul�umesc.

Doamne, am nevoie de resurse...

A� vrea s� trimit dou� Rover-uri s� stea cu ochii pe apartamentul ei

p�n� m� duc eu m�ine �i aflu care-i treaba.

Nu avem oameni �n plus pentru asta.

Mul�umesc. Po�i s� te duci.

Taci naibii. Nu �ncerca s�scapi.

��i stau la dispozi�ie dac� ai nevoie de ceva.

Cine e�ti?

Veni�i repede.

Scumpo..

Haide Haide

Potole�te-te, nu pleca

Vreau s� fiu cu tine. Mai stai pu�in.

Hai s� o prindem.

Nu o l�sa s� plece

�ntoarce-te!

Stai pu�in!

Stai pu�in!

Te rog s� m� aju�i!

M-au atacat, am reu�it s� scap,

dar �nc� m� urm�resc, ajut�-m�, te rog.

- E�ti singur�? - Da.

Haide, intr� repede.

- �nca m� doare... - Haide.

Cum te sim�i?

- Fata? - E bine, slav� Domnului.

Slav� domnului

Vino �i �ine-te de scar�.

Haide.

�nc� �apte trepte �i putem s� ne oprim.

Haide, draga mea. �nc� pu�in. Ai grij�.

C�nd vom primi mai multe detalii, v� vom informa.

A�teapt� aici, Zahra

Am primit informa�ii c�

generalul Qasem Mohammadi a devenit martir

ca urmare unei explozii la �nmorm�ntarea fiului s�u�.

Am venit.

Cum te cheam�?

Sara.

Hai s� ne uit�m la rana ta.

Nu e grav�.

O s� te usture.

Pot s� stau aici?

De ce?

De cine te ascunzi?

So�ul meu...

Am �inut la el, dar �i-a g�sit..

alt� femeie.

A fost crud cu mine, a�a c� l-am p�r�sit.

Dar ce spun p�rin�ii t�i?

Au murit.

Sunt singur�.

Ca toate femeile din acest ora�.

Po�i s� stai aici �n seara asta.

Ia-�i o p�tur� �i ni�te haine �i g�se�te-�i un col�i�or liber.

Sara, uit�-te la toate femeile de aici.

Au soarta ta.

Au venit aici pentru ceva.

Nu voi sta aici mult timp.

Zahra,

Du-o pe doamna �n depozit s� se schimbe.

Mul�umesc.

Iubirea mea, de ce te treze�ti a�a devreme?

Respir�, Marjane...

Respir�...

Respir�...

Ce mai faci?

Ce nout��i ai?

Niciuna.

Nimeni nu ne suspecteaz� de moartea lui Mohammadi.

M� refeream la Tamar.

Marjan?

Marjan a murit ca urmare a acestui atentat.

Am ucis un om.

Ascult�, draga mea... ai f�cut ce trebuia s� faci.

Ai �n�eles?

Aceast� via�� �i acest loc m-au obligat s� fac asta.

Draga mea, totul va fi bine,

dar nu trebuie s� facem nicio gre�eal�.

��i promit c� totul va trece.

Bine?

Sunt foarte obosit. Mor de oboseal�, jur c�...

Ies pu�in.

Hai s� juc�m �ah.

Honey99 vrea s� joace cu tine.

Accept� cererea

"T?"

"Sunt aici".

L-a trimis pe �Owl� dup� tine.

Ai nevoie de un atu ca s� r�m�i �n via��.

"Un atu? Cum?"

Ocupat.

Apartamentul lui Marjan.

Rapoartele cu informa�iile ei sunt �nc� acolo.

Os� te ajut s� intri acolo.

��i asumi un risc pentru mine.

Asta fac prietenii.

�mi pare r�u pentru Milad

Avem nevoie de ceva de la tine.

Ce?

Doamne, Nico... e ora unu.

Este vorba despre siguran�a la incendiu.

Trebuie s� fim aten�i.

De aceea ai implantat un dispozitiv �ntr-o instala�ie nuclear� iranian�?

E�ti serios? Imagina�ia ta...

Am v�zut c� ai f�cut asta, Eric.

Cum ai spus �i tu...

am pierdut timpul.

Ei �ncalc� termenii acordului, Nick.

Ei �tiu.

Ei �tiu �i noi �tim c� �ncalc� termenii acordului.

�i ei �tiu c� noi �tim.

Nu po�i s� le trimi�i o scrisoare de avertizare

�nainte s�-l �mpu�ti.

Este umilitor.

Dac� te-ar fi prins?

Corect, dar erau sup�ra�i.

�n ziua �n care Mohammadi a fost ucis?

Foarte sup�ra�i.

Ce este?

Este o camer�.

Nu func�ioneaz�.

Nu am avut timp s� o pornesc.

Trebuie s� ne urc�m �n primul avion �i s� plec�m de aici.

Dac� nu ne �ntoarcem m�ine, vom trezi �i mai multe suspiciuni.

O s� m� duc singur.

�i asta nu va trezi suspiciuni? La naiba, Eric!

Pui �n pericol �ntreaga echip�. Noi nu suntem spioni!

Nu asta am vrut s� se �nt�mple, crede-m�.

Restul personalului trebuie s� cread� c� este un audit de rutin�.

Deci ne �ntoarcem cu to�ii acolo?

Cu o condi�ie: m�ine

vei lua acea camer� de acolo.

�Suntem �n studioul de �tiri, Continu�m s� prezent�m informa�ii

despre martiriul generalului Qasem Muhammadi,

fie ca sufletul lui s� ajung� �n Paradis.

Fie ca Allah se �nt�lneasc� cu el �i s�-l pun� al�turi de cei puri.

�n data de 9, Ministerul Educa�iei anun�� c� va g�zdui �n �ntreaga �ar�...

Putem s� vorbim?

Este o linie sigur�.

Sunt �n fa�a u�ii.

Cum intru?

O cheie �n interiorul robinetului radiatorului.

Ar trebui s� fie l�ng� u�a apartamentului ei.

Laptopul ei este �nc� aici.

Nu, laptopul nu este suficient.

Laptopul trebuie conectat la dongle ca s�-l piratezi.

Ar trebui s� fie �n dulapul din sufragerie.

C�ut� un cub.

S� fugi repede pentru c� Yulia a activat echipa ca s� cure�e locul.

�tii codul de la seif?

E un model standard

Po�i folosi un cod de tehnician.

577.

921.

Am deschis.

Scuze. Am �nt�rziat la serviciu.

Cheia lui Montazeri.

Este la ea.

Ar trebui s� fii mai atent�.

Mul�umesc.

Mul�umim lui Allah care ne va ajuta

s� execut�m spionii arogan�i.

Moarte evreilor!

Moarte Israelului.

Veni�i cu mine, v� rog

Dr. Peterson.

Bun� diminea�a, sunt Faraz Kamali, sunt...

Nu v� mai obosi�i.

Recunosc un poli�ist sub acoperire.

De ce suntem re�inu�i aici de ce

suntem �mpiedica�i s� ne facem treaba?

Datorit� problemelor legate de securitate, guvernul meu

v� solicit� politicos s� r�m�ne�i �n hotel...

Nu, nu, asta iese din discu�ie.

�ntruc�t na�iunea depl�nge moartea generalului Mohammadi,

str�inii pot deveni �inta unor tulbur�ri violente.

Ca cele de afar�! Tulbur�ri pe care le organiza�i chiar voi.

Trebuie s� �n�elege�i c� dac� ne agresa�i pe noi, agresa�i ONU.

Vorbesc serios, Faraz Kemali, nu cred c� Iranul

vrea s� creeze �i mai multe suspiciuni dec�t p�n� acum..

Ce p�rere ave�i?

Eric, �i-ai spus punctul de vedere.

�n orice caz, guvernul dvs. s-a angajat s� ne ajute s� ne facem treaba.

Voi raportapreocup�rile dvs. �n fa�a Consiliului de Securitate.

Deocamdat�,

oamenii mei vor r�m�ne aici...

Pentru a ne garanta securitatea.

Mul�umesc.

- Sta�i aici. - Da, domnule.

Da.

Am intrat.

Grozav. Acum trebuie s� intri �n folderele din partea ro�ie.

Bre�� de securitate. Firewall nu este activ

O �ncercare de piratare a sistemului.

Cineva ruleaz� un protocol de hacking.

V�d toate rapoartele ei.

Ultimul raport nu a fost transmis.

Proiect de raport. Strict secret.

Am g�sit un proiect de raport.

20 de nume pe care le localizez.

Avea o surs� neverificat�, a�a c� nu a trimis raportul.

Care este con�inutul informa�iei?

Amenin�are nuclear�

Sursa ei a relatat ni�te transporturi secrete,

cu implicarea direct� a lui Mohammadi.

Transporturile sunt importate ca echipamente pentru restaurante

c�tre firma...

�Fresco-go�.

�i mai este �i adresa unui depozit din sudul Bagdadului.

�n�eleg c� marfa este deja acolo.

Sursa nu este idenitficat�.

Dar mai exist� un mesaj similar cu acesta... din data de azi, cu men�iunea

dac� ai informa�ii concrete despre bomb�, m-a� bucura s� fac afaceri cu ei.

R�spunde-mi la �Moonlight".

Ai plecat devreme.

Am fost la o prieten� la ora nou�, dar nu era acas�.

Nu e�ti ca femeile de aici. E�ti diferit�.

Situa�ia lor este vizibil� pe fa�a lor. Ele chiar au nevoie de acest loc.

Ceea ce faci aici este uimitor.

�i cine ar pune �n pericol acest loc,

va trebui s� se descurce pe cont propriu.

Ai �n�eles?

Ea nu mai este online.

Ea ne-a blocat accesul la toate informa�iile!

Cum se poate a�a ceva?

Se pare c� a ajuns la laptopul ei �nainte s� ajungem noi �i s� g�sim cheia.

Deci cineva o ajut�.

Poate o ajut� Kazi la Teheran?

Nu m� refer la Teheran.

- Po�i s� mergi �n�untru - Acum e gata.

�n�untru.

Asigura�i-v� c� toate intr�rile �i ie�irile sunt blocate.

Haide�i, veni�i aici.

Haide�i.

�nchide u�a!

Depl�ngem moartea generalului.

Alah s�-l �nvie �mpreun� cu imamii cura�i.

Era un om grozav.

Chiar dac� unii dintre noi

nu au fost �ntotdeauna de acord cu metodele lui.

De�i �mi este dificil, �mi voi asum responsabilitatea

pentru sarcinile lui.

A fost voia lui Allah, onorabile imam.

Frate Kamali, �i-am sugerat

s� te �nt�lne�ti azi cu inspectorul Peterson de la Agen�ia pentru Energie Atomic�.

Sensibilitatea problemei impune ca problema s� fie transferat�

cuiva care �i-a dovedit deja onestitatea �i integritatea.

Mul�umesc.

L-am informat c� inspec�ia se va �ncheia.

Cum a reac�ionat?

A solicitat continuarea testelore.

�ti�i cum sunt str�inii

�n opinia mea, ar trebui dat� permisiunea...

Ce noroc pe noi, fra�ilor...

a�teapt� afar�. Vei primi instruc�iuni de la noi.

Am �n�eles.

Sl�be�te �uruburile cu grij� �i pune-le �ntr-o cutie. Cu pruden��!

De acolo �i din partea cealalt�.

�uruburile...

E aici. Sunt �nnebuni�i dup� astea.

Te sun eu mai t�rziu.

�efule, suntem gata!

S� mergem.

Haide.

�ncet, cu aten�ie.

Venim.

Am identificat �i fotografiat dou� componente

pentru o arm� nuclear� introduse ilegal �n �ar�.

Grozav. Acum spune-i tot ce �tii.

Ar trebui s�-i fie suficient,

de�i nu sunt sigur�.

Trebuie s� am acces la materialele de pe laptoul lui Mohammadi

C�t de aproape sunt de Rakshak (comandamentul militar)?

E�ti sigur� de asta?

Ce alte variante mai am?

Trebuie s� opresc asta...

cu succes.

Am auzit c� joci �ah.

�ah.

Faraz?

Faraz?

Faraz?

Nahid, te sim�i bine?

Tu erai?

Am trebuit s� m� ocup de ceva.

�n�elegi ce speriat� am fost c�nd nu mi-ai r�spuns la telefon?

Cum po�i s� tr�ie�ti sub o asemenea presiune,

�tiind �n fiecare zi c� am putea s� p��im ceva?

Ei bine, ce putem face?

Faraz, ascult�...

trebuie s� plec�m.

Unde s� plec�m?

S� plec�m din Iran.

De ce spui prostii? Nahid!

Am ucis o femeie.

Crezi c� nu se va afla?

Eu te protejez. Nu te prosti!

Nahid...

�mi pare r�u.