Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:17,199
�n cur�nd vom pleca la Vancouver.
Doar noi doi.
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,627
O munc� u�oar� �i confortabil�
ca programatori,
3
00:00:19,710 --> 00:00:21,039
propriul nostru apartament.
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,239
Bun�, Tamar.
M� bucur s� ne revedem.
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,359
- Milad Kahani nu �tie pentru c�...
- Vreau s�-mi promi�i
6
00:00:28,440 --> 00:00:32,159
c� dup� opera�iune �l vei salva pe Milad,
a�a cum am convenit.
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,679
Asta �i s-a promis, nu-i a�a?
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,319
�tiu cum s� ajung la Qasem Mohammadi.
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,839
�i vreau s�-l elimin.
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,559
Fiul lui, Peyman.
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,979
Peyman este drumul scurt prin care
ajungem la Mohammadi.
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,399
Eu ssunt Marjan.
13
00:00:46,520 --> 00:00:49,279
So�ia dvs. va fi pe m�ini foarte bune.
14
00:00:49,360 --> 00:00:51,679
Sunt aici pentru tine, nu pentru so�ul t�u.
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,199
Milad, te rog nu faci asta.
16
00:01:02,360 --> 00:01:04,679
Nu ai de ce s�-�i fie fric�.
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,319
Sunte doar noi dou�.
18
00:01:09,040 --> 00:01:10,639
Marjan?
19
00:01:10,720 --> 00:01:12,319
Ea este agent Mossad.
20
00:01:13,280 --> 00:01:15,359
O agent� t�n�r� �i �ncrez�toare
21
00:01:15,440 --> 00:01:20,599
convinge un ofi�er de informa�ii
s�-�i tr�deze �ara.
22
00:01:20,680 --> 00:01:23,199
Chiar crezi c� m� cuno�ti at�t de bine?
23
00:01:23,760 --> 00:01:26,199
M�ine, �nainte de �nmorm�ntare...
24
00:01:26,240 --> 00:01:27,559
aceasta va fi �ansa noastr�.
25
00:01:27,640 --> 00:01:29,159
Asasinarea unui �n timpul
�nmorm�nt�rii fiului s�u,
26
00:01:29,280 --> 00:01:31,559
ar fi un dezastru diplomatic.
27
00:01:31,640 --> 00:01:32,999
R�spunsul lui este negativ.
28
00:01:33,080 --> 00:01:34,359
�i este final.
29
00:01:45,760 --> 00:01:48,039
Amir, ce naiba faci?
- Taci.
30
00:01:49,000 --> 00:01:50,919
Vei intra �n cas�
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,639
�i o vei scoate de acolo,
chiar dac� trebuie s� o t�r�ti de p�r.
32
00:01:54,720 --> 00:01:58,599
Sau ve�i muri cu to�ii
�ntr-un sfert de or�.
33
00:01:59,800 --> 00:02:00,999
Nahid...
34
00:02:01,040 --> 00:02:02,599
Ce faci aici?
35
00:02:05,040 --> 00:02:06,799
Ce ai f�cut?
36
00:02:07,440 --> 00:02:09,719
Respir�, Marjane.
37
00:02:10,760 --> 00:02:11,799
Respir�.
38
00:02:14,560 --> 00:02:15,799
Ai avut dreptate
39
00:02:15,880 --> 00:02:17,359
Sunt circumspec�i.
40
00:02:17,440 --> 00:02:18,959
Deci ce ai deg�nd s� sa faci?
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,679
Trecem la planul B.
42
00:02:25,600 --> 00:02:27,359
Draga mea, ce faci?
43
00:02:27,440 --> 00:02:29,999
M�tu�a mea Arezoo...
44
00:02:30,080 --> 00:02:31,959
��i trimite salut�ri.
45
00:02:43,320 --> 00:02:45,399
Doamne, ce-a fost asta?..
Ce naiba se �nt�mpl�?
46
00:02:45,760 --> 00:02:48,679
O ma�in� argintie ar trebui
s� ne a�tepte acolo.
47
00:03:18,760 --> 00:03:20,999
20 de ani de astfel de inspec�ii,
48
00:03:21,200 --> 00:03:24,879
�ncerc�nd s� dovedim c� iranienii mint
�n leg�tur� cu capacit��ile lor nucleare.
49
00:03:24,960 --> 00:03:27,679
Nu sim�i uneori c� ��i pierzi timpul?
50
00:03:52,520 --> 00:03:54,999
Sunt sigur c� ve�i constata
c� totul este �n regul�.
51
00:03:55,080 --> 00:03:56,999
JJ, Freddie, conecta�i interfa�a video
cu cea digital�.
52
00:03:57,040 --> 00:03:58,359
Ceilal�i, rula�i programul Ham-5.
53
00:04:06,840 --> 00:04:07,839
Bine.
54
00:04:12,920 --> 00:04:15,679
Investigarea nivelului de �mbog��ire
a uraniului...
55
00:04:17,880 --> 00:04:21,079
Dupa cum vede�ii,
suntem �n intervalul permis.
56
00:04:21,160 --> 00:04:23,799
Mul�umesc, daar nu-mi spune�i
cum s�-mi fac treaba.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,839
Vreau s� verific 700.
58
00:04:29,120 --> 00:04:30,359
Alo?
59
00:04:31,720 --> 00:04:33,719
Nu mai spune...
60
00:04:37,600 --> 00:04:39,439
Da, �n�eleg.
61
00:05:37,120 --> 00:05:38,839
Opri�i supravegherea.
62
00:05:42,360 --> 00:05:44,199
Inspec�ia s-a terminat.
63
00:05:46,000 --> 00:05:46,999
Ce s-a �nt�mplat)
64
00:05:47,080 --> 00:05:48,999
Generalul Mohammadi a murit.
65
00:05:49,040 --> 00:05:51,159
Trebuie s� pleca�i... imediat!
66
00:05:52,600 --> 00:05:55,999
Inspectorii trebuie s� plece
c�t mai repede.
67
00:06:13,760 --> 00:06:21,399
Iranienii depl�ng moartea generalului,
comandantul G�rzilor Revolu�ionare.
68
00:06:22,600 --> 00:06:29,319
�Nu sunt alte detalii privind
martiriul generalului Qasem Mohammadi
69
00:06:30,680 --> 00:06:31,839
E�ti sigur de asta?
70
00:06:32,120 --> 00:06:33,159
Trebuie s� m� �ntorc acolo.
71
00:06:34,080 --> 00:06:35,559
Dac� plec acum din Teheran...
72
00:06:37,120 --> 00:06:38,559
nu voi avea alt� �ans�.
73
00:06:41,080 --> 00:06:43,119
Trebuie s� merg p�n� la cap�t.
�tii asta...
74
00:06:46,200 --> 00:06:47,359
pentru Iran.
75
00:06:48,200 --> 00:06:49,199
Pentru tine.
76
00:07:32,440 --> 00:07:33,959
Doamn�, sunte�i...
77
00:07:34,000 --> 00:07:35,199
Ce s-a �nt�mplat?
78
00:07:35,280 --> 00:07:37,399
- Am auzit o explozie,
- Nu sunte�i r�nit�?
79
00:07:37,520 --> 00:07:39,439
Ave�i nevoie de ajutor, doamn�?
80
00:07:41,280 --> 00:07:43,199
Sun� la poli�ie.
81
00:10:45,840 --> 00:10:46,839
�inta a fost identificat�.
82
00:10:47,400 --> 00:10:48,319
O v�d.
83
00:12:05,560 --> 00:12:07,279
Ce credeai c� se va �nt�mpla, Tamar?
84
00:12:09,840 --> 00:12:12,679
L-ai aruncat �n aer pe Mohammadi,
contrar instruc�iunilor Yuliei.
85
00:12:13,120 --> 00:12:14,959
Ai ucis-o pe Marjan la �nmorm�ntare.
86
00:12:16,600 --> 00:12:17,799
Dac� te predai,
87
00:12:19,200 --> 00:12:20,319
poate totul se va rezolva.
88
00:12:24,280 --> 00:12:25,559
Spre binele t�u.
89
00:13:06,160 --> 00:13:07,199
Tu l-ai omor�t?
90
00:13:47,800 --> 00:13:48,799
Emir?
91
00:13:51,640 --> 00:13:52,599
Emir...
92
00:13:55,800 --> 00:13:56,879
A murit
93
00:14:04,960 --> 00:14:06,079
Ca Milad.
94
00:14:10,240 --> 00:14:12,599
Ca mine De fapt, �i eu sunt deja moart�,
nu-i a�a, Yulia?
95
00:14:21,120 --> 00:14:22,079
Tamar...
96
00:14:37,040 --> 00:14:37,999
Activa�i o procedur� de evacuare.
97
00:14:38,760 --> 00:14:39,919
�i activa�i-l pe Oah.
98
00:14:42,880 --> 00:14:45,279
Am spus: activa�i-l pe Oah
99
00:15:10,600 --> 00:15:13,639
Mahmoud, �sta-i ultimul raport
pe care l-am primit.
100
00:15:20,800 --> 00:15:22,039
Domnul Kamali?
101
00:15:22,760 --> 00:15:24,199
Da.
- Bun� ziua �i �ie.
102
00:15:25,400 --> 00:15:26,999
Eu sunt Bahroz Janet.
103
00:15:27,760 --> 00:15:32,639
Am auzit c� ai fost prezent
c�nd generalul a devenit martir.
104
00:15:33,280 --> 00:15:34,119
Da.
105
00:15:34,560 --> 00:15:35,759
Este foarte greu.
106
00:15:35,840 --> 00:15:39,919
Probabil sim�i o responsabilitate
foarte grea.
107
00:15:42,640 --> 00:15:44,399
Cu ce pot s� v� ajut?
108
00:15:44,520 --> 00:15:45,679
Adev�rul este c�...
109
00:15:45,800 --> 00:15:49,159
misiunea mea este aceea�i cu a ta,
dar la un nivel mult mai redus.
110
00:15:49,760 --> 00:15:54,679
Mi s-a �ncredin�at cazul
lui Marjan Montazeri.
111
00:15:57,360 --> 00:16:02,359
Da, da. Am auzit ce i s-a �nt�mplat.
112
00:16:03,000 --> 00:16:04,999
Se spune c� a suferit un infarct
�i a murit.
113
00:16:06,920 --> 00:16:10,519
Dar este un detaliu ciudat.
Ma�ina ei...
114
00:16:11,080 --> 00:16:12,759
Ma�ina ei?
115
00:16:13,080 --> 00:16:17,799
Da, i-au g�sit ma�ina �n centrul ora�ului,
l�ng� o alt� ma�in� care a explodat.
116
00:16:18,560 --> 00:16:19,999
Era cineva �n ma�in�?
117
00:16:20,200 --> 00:16:23,239
A�a se spune. Institutul de Medicin� Legal�
se ocup� de asta.
118
00:16:25,080 --> 00:16:26,799
Bine. Mul�umesc.
119
00:16:27,520 --> 00:16:29,239
Doamne, am nevoie de resurse...
120
00:16:30,000 --> 00:16:34,199
A� vrea s� trimit dou� Rover-uri
s� stea cu ochii pe apartamentul ei
121
00:16:34,280 --> 00:16:37,359
p�n� m� duc eu m�ine �i aflu care-i treaba.
122
00:16:38,600 --> 00:16:41,159
Nu avem oameni �n plus pentru asta.
123
00:16:42,760 --> 00:16:44,759
Mul�umesc. Po�i s� te duci.
124
00:17:33,600 --> 00:17:39,079
Taci naibii. Nu �ncerca s�scapi.
125
00:17:52,440 --> 00:17:55,119
��i stau la dispozi�ie
dac� ai nevoie de ceva.
126
00:19:12,280 --> 00:19:14,279
Cine e�ti?
127
00:19:15,280 --> 00:19:16,879
Veni�i repede.
128
00:19:19,080 --> 00:19:20,599
Scumpo..
129
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
Haide
Haide
130
00:19:23,840 --> 00:19:27,199
Potole�te-te, nu pleca
131
00:19:28,000 --> 00:19:29,519
Vreau s� fiu cu tine.
Mai stai pu�in.
132
00:19:29,960 --> 00:19:31,879
Hai s� o prindem.
133
00:19:32,360 --> 00:19:34,319
Nu o l�sa s� plece
134
00:19:35,400 --> 00:19:37,359
�ntoarce-te!
135
00:19:43,600 --> 00:19:44,519
Stai pu�in!
136
00:19:44,920 --> 00:19:45,799
Stai pu�in!
137
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
Te rog s� m� aju�i!
138
00:19:47,680 --> 00:19:50,119
M-au atacat, am reu�it s� scap,
139
00:19:50,200 --> 00:19:52,199
dar �nc� m� urm�resc, ajut�-m�, te rog.
140
00:19:54,160 --> 00:19:56,239
- E�ti singur�?
- Da.
141
00:19:58,320 --> 00:20:00,359
Haide, intr� repede.
142
00:20:08,920 --> 00:20:10,639
- �nca m� doare...
- Haide.
143
00:20:10,920 --> 00:20:11,879
Cum te sim�i?
144
00:20:12,400 --> 00:20:14,039
- Fata?
- E bine, slav� Domnului.
145
00:20:14,200 --> 00:20:15,439
Slav� domnului
146
00:20:16,000 --> 00:20:18,559
Vino �i �ine-te de scar�.
147
00:20:19,800 --> 00:20:21,239
Haide.
148
00:20:22,240 --> 00:20:23,519
�nc� �apte trepte �i putem s� ne oprim.
149
00:20:23,800 --> 00:20:26,199
Haide, draga mea.
�nc� pu�in. Ai grij�.
150
00:20:30,960 --> 00:20:36,599
C�nd vom primi mai multe detalii,
v� vom informa.
151
00:20:37,280 --> 00:20:38,919
A�teapt� aici, Zahra
152
00:20:39,160 --> 00:20:42,319
Am primit informa�ii c�
153
00:20:42,600 --> 00:20:45,888
generalul Qasem Mohammadi
a devenit martir
154
00:20:45,971 --> 00:20:50,199
ca urmare unei explozii
la �nmorm�ntarea fiului s�u�.
155
00:20:50,280 --> 00:20:51,559
Am venit.
156
00:20:55,520 --> 00:20:56,399
Cum te cheam�?
157
00:20:57,320 --> 00:20:58,239
Sara.
158
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
Hai s� ne uit�m la rana ta.
159
00:21:02,960 --> 00:21:04,519
Nu e grav�.
160
00:21:23,480 --> 00:21:25,039
O s� te usture.
161
00:21:31,720 --> 00:21:33,319
Pot s� stau aici?
162
00:21:37,260 --> 00:21:38,459
De ce?
163
00:21:39,640 --> 00:21:41,199
De cine te ascunzi?
164
00:21:44,800 --> 00:21:45,999
So�ul meu...
165
00:21:48,240 --> 00:21:49,759
Am �inut la el, dar �i-a g�sit..
166
00:21:51,800 --> 00:21:53,919
alt� femeie.
167
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
A fost crud cu mine, a�a c� l-am p�r�sit.
168
00:22:00,080 --> 00:22:01,279
Dar ce spun p�rin�ii t�i?
169
00:22:04,360 --> 00:22:05,599
Au murit.
170
00:22:07,360 --> 00:22:08,679
Sunt singur�.
171
00:22:10,600 --> 00:22:12,239
Ca toate femeile din acest ora�.
172
00:22:18,280 --> 00:22:20,159
Po�i s� stai aici �n seara asta.
173
00:22:21,000 --> 00:22:23,639
Ia-�i o p�tur� �i ni�te haine
�i g�se�te-�i un col�i�or liber.
174
00:22:27,280 --> 00:22:30,519
Sara, uit�-te la toate femeile de aici.
175
00:22:31,920 --> 00:22:33,239
Au soarta ta.
176
00:22:35,320 --> 00:22:37,119
Au venit aici pentru ceva.
177
00:22:41,120 --> 00:22:42,639
Nu voi sta aici mult timp.
178
00:22:47,000 --> 00:22:47,999
Zahra,
179
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
Du-o pe doamna �n depozit s� se schimbe.
180
00:22:53,720 --> 00:22:54,639
Mul�umesc.
181
00:23:07,640 --> 00:23:10,999
Iubirea mea, de ce te treze�ti a�a devreme?
182
00:23:45,160 --> 00:23:47,159
Respir�, Marjane...
183
00:23:48,760 --> 00:23:50,559
Respir�...
184
00:23:51,760 --> 00:23:53,159
Respir�...
185
00:24:23,160 --> 00:24:24,719
Ce mai faci?
186
00:24:24,920 --> 00:24:26,159
Ce nout��i ai?
187
00:24:26,760 --> 00:24:27,839
Niciuna.
188
00:24:28,800 --> 00:24:34,399
Nimeni nu ne suspecteaz�
de moartea lui Mohammadi.
189
00:24:34,600 --> 00:24:36,239
M� refeream la Tamar.
190
00:24:39,160 --> 00:24:39,999
Marjan?
191
00:24:40,320 --> 00:24:42,959
Marjan a murit ca urmare a acestui atentat.
192
00:24:47,600 --> 00:24:49,599
Am ucis un om.
193
00:24:56,800 --> 00:25:00,639
Ascult�, draga mea...
ai f�cut ce trebuia s� faci.
194
00:25:01,680 --> 00:25:03,159
Ai �n�eles?
195
00:25:07,400 --> 00:25:10,999
Aceast� via�� �i acest loc
m-au obligat s� fac asta.
196
00:25:13,200 --> 00:25:16,559
Draga mea, totul va fi bine,
197
00:25:19,320 --> 00:25:22,039
dar nu trebuie s� facem nicio gre�eal�.
198
00:25:23,000 --> 00:25:26,159
��i promit c� totul va trece.
199
00:25:26,520 --> 00:25:28,159
Bine?
200
00:25:32,600 --> 00:25:37,439
Sunt foarte obosit.
Mor de oboseal�, jur c�...
201
00:25:53,400 --> 00:25:54,439
Ies pu�in.
202
00:26:17,720 --> 00:26:19,119
Hai s� juc�m �ah.
203
00:26:25,560 --> 00:26:26,799
Honey99 vrea s� joace cu tine.
204
00:26:27,000 --> 00:26:28,319
Accept� cererea
205
00:26:37,640 --> 00:26:38,599
"T?"
206
00:26:42,000 --> 00:26:43,679
"Sunt aici".
207
00:26:49,800 --> 00:26:51,599
L-a trimis pe �Owl� dup� tine.
208
00:26:56,320 --> 00:26:58,759
Ai nevoie de un atu ca s� r�m�i �n via��.
209
00:27:03,160 --> 00:27:04,599
"Un atu? Cum?"
210
00:27:06,120 --> 00:27:07,079
Ocupat.
211
00:27:08,860 --> 00:27:10,035
Apartamentul lui Marjan.
212
00:27:10,118 --> 00:27:12,039
Rapoartele cu informa�iile ei
sunt �nc� acolo.
213
00:27:12,920 --> 00:27:14,319
Os� te ajut s� intri acolo.
214
00:27:16,840 --> 00:27:18,919
��i asumi un risc pentru mine.
215
00:27:20,360 --> 00:27:22,759
Asta fac prietenii.
216
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
�mi pare r�u pentru Milad
217
00:28:09,660 --> 00:28:10,999
Avem nevoie de ceva de la tine.
218
00:28:11,900 --> 00:28:13,099
Ce?
219
00:28:13,400 --> 00:28:16,239
Doamne, Nico... e ora unu.
220
00:28:16,320 --> 00:28:18,019
Este vorba despre siguran�a la incendiu.
221
00:28:28,000 --> 00:28:29,039
Trebuie s� fim aten�i.
222
00:28:31,760 --> 00:28:35,679
De aceea ai implantat un dispozitiv
�ntr-o instala�ie nuclear� iranian�?
223
00:28:36,880 --> 00:28:39,999
E�ti serios? Imagina�ia ta...
224
00:28:40,200 --> 00:28:41,879
Am v�zut c� ai f�cut asta, Eric.
225
00:28:48,000 --> 00:28:49,159
Cum ai spus �i tu...
226
00:28:51,440 --> 00:28:53,039
am pierdut timpul.
227
00:28:56,560 --> 00:28:57,999
Ei �ncalc� termenii acordului, Nick.
228
00:28:58,720 --> 00:28:59,599
Ei �tiu.
229
00:29:00,440 --> 00:29:02,639
Ei �tiu �i noi �tim
c� �ncalc� termenii acordului.
230
00:29:02,720 --> 00:29:03,599
�i ei �tiu c� noi �tim.
231
00:29:03,680 --> 00:29:05,977
Nu po�i s� le trimi�i
o scrisoare de avertizare
232
00:29:06,060 --> 00:29:07,159
�nainte s�-l �mpu�ti.
233
00:29:07,320 --> 00:29:08,679
Este umilitor.
234
00:29:09,640 --> 00:29:10,999
Dac� te-ar fi prins?
235
00:29:13,400 --> 00:29:14,959
Corect, dar erau sup�ra�i.
236
00:29:15,600 --> 00:29:17,999
�n ziua �n care Mohammadi a fost ucis?
237
00:29:18,320 --> 00:29:19,879
Foarte sup�ra�i.
238
00:29:20,280 --> 00:29:21,639
Ce este?
239
00:29:22,840 --> 00:29:24,079
Este o camer�.
240
00:29:24,360 --> 00:29:25,799
Nu func�ioneaz�.
241
00:29:25,880 --> 00:29:27,639
Nu am avut timp s� o pornesc.
242
00:29:28,160 --> 00:29:30,559
Trebuie s� ne urc�m �n primul avion
�i s� plec�m de aici.
243
00:29:30,640 --> 00:29:33,759
Dac� nu ne �ntoarcem m�ine,
vom trezi �i mai multe suspiciuni.
244
00:29:35,920 --> 00:29:37,079
O s� m� duc singur.
245
00:29:37,160 --> 00:29:39,719
�i asta nu va trezi suspiciuni?
La naiba, Eric!
246
00:29:39,800 --> 00:29:42,559
Pui �n pericol �ntreaga echip�.
Noi nu suntem spioni!
247
00:29:42,640 --> 00:29:45,919
Nu asta am vrut s� se �nt�mple, crede-m�.
248
00:29:50,400 --> 00:29:54,079
Restul personalului trebuie s� cread�
c� este un audit de rutin�.
249
00:29:55,000 --> 00:29:56,599
Deci ne �ntoarcem cu to�ii acolo?
250
00:29:56,680 --> 00:29:57,879
Cu o condi�ie: m�ine
251
00:29:57,960 --> 00:30:00,799
vei lua acea camer� de acolo.
252
00:30:30,440 --> 00:30:33,559
�Suntem �n studioul de �tiri,
Continu�m s� prezent�m informa�ii
253
00:30:33,640 --> 00:30:36,239
despre martiriul generalului
Qasem Muhammadi,
254
00:30:36,320 --> 00:30:41,399
fie ca sufletul lui s� ajung� �n Paradis.
255
00:30:41,520 --> 00:30:47,239
Fie ca Allah se �nt�lneasc� cu el �i
s�-l pun� al�turi de cei puri.
256
00:30:47,880 --> 00:30:53,199
�n data de 9, Ministerul Educa�iei anun��
c� va g�zdui �n �ntreaga �ar�...
257
00:31:31,720 --> 00:31:32,679
Putem s� vorbim?
258
00:31:32,760 --> 00:31:34,439
Este o linie sigur�.
259
00:31:35,960 --> 00:31:37,159
Sunt �n fa�a u�ii.
260
00:31:41,160 --> 00:31:42,039
Cum intru?
261
00:31:42,240 --> 00:31:44,599
O cheie �n interiorul
robinetului radiatorului.
262
00:31:45,640 --> 00:31:47,439
Ar trebui s� fie l�ng�
u�a apartamentului ei.
263
00:32:11,720 --> 00:32:12,879
Laptopul ei este �nc� aici.
264
00:32:13,760 --> 00:32:15,279
Nu, laptopul nu este suficient.
265
00:32:16,520 --> 00:32:19,519
Laptopul trebuie conectat la dongle
ca s�-l piratezi.
266
00:32:22,240 --> 00:32:24,239
Ar trebui s� fie �n dulapul din sufragerie.
267
00:32:24,960 --> 00:32:26,279
C�ut� un cub.
268
00:32:28,800 --> 00:32:31,719
S� fugi repede pentru c� Yulia a activat
echipa ca s� cure�e locul.
269
00:32:45,040 --> 00:32:45,999
�tii codul de la seif?
270
00:32:46,480 --> 00:32:47,719
E un model standard
271
00:32:48,360 --> 00:32:49,719
Po�i folosi un cod de tehnician.
272
00:32:51,080 --> 00:32:52,359
577.
273
00:32:52,800 --> 00:32:54,439
921.
274
00:32:57,000 --> 00:32:58,119
Am deschis.
275
00:33:24,320 --> 00:33:26,519
Scuze. Am �nt�rziat la serviciu.
276
00:33:42,560 --> 00:33:43,519
Cheia lui Montazeri.
277
00:33:43,920 --> 00:33:44,919
Este la ea.
278
00:33:51,120 --> 00:33:52,999
Ar trebui s� fii mai atent�.
279
00:33:54,720 --> 00:33:55,919
Mul�umesc.
280
00:34:03,360 --> 00:34:06,999
Mul�umim lui Allah
care ne va ajuta
281
00:34:07,400 --> 00:34:10,919
s� execut�m spionii arogan�i.
282
00:34:11,040 --> 00:34:14,759
Moarte evreilor!
283
00:34:15,000 --> 00:34:16,759
Moarte Israelului.
284
00:34:16,880 --> 00:34:18,279
Veni�i cu mine, v� rog
285
00:34:22,120 --> 00:34:23,119
Dr. Peterson.
286
00:34:23,440 --> 00:34:25,256
Bun� diminea�a, sunt Faraz Kamali, sunt...
287
00:34:25,339 --> 00:34:26,579
Nu v� mai obosi�i.
288
00:34:27,120 --> 00:34:29,079
Recunosc un poli�ist sub acoperire.
289
00:34:29,600 --> 00:34:30,679
De ce suntem re�inu�i aici de ce
290
00:34:31,000 --> 00:34:32,839
suntem �mpiedica�i s� ne facem treaba?
291
00:34:32,920 --> 00:34:34,638
Datorit� problemelor legate de securitate,
guvernul meu
292
00:34:34,800 --> 00:34:38,199
v� solicit� politicos s� r�m�ne�i
�n hotel...
293
00:34:38,400 --> 00:34:40,079
Nu, nu, asta iese din discu�ie.
294
00:34:40,360 --> 00:34:42,559
�ntruc�t na�iunea depl�nge moartea
generalului Mohammadi,
295
00:34:42,800 --> 00:34:45,599
str�inii pot deveni �inta
unor tulbur�ri violente.
296
00:34:45,680 --> 00:34:48,279
Ca cele de afar�!
Tulbur�ri pe care le organiza�i chiar voi.
297
00:34:49,000 --> 00:34:51,759
Trebuie s� �n�elege�i c� dac� ne agresa�i
pe noi, agresa�i ONU.
298
00:34:52,560 --> 00:34:54,319
Vorbesc serios, Faraz Kemali,
nu cred c� Iranul
299
00:34:54,400 --> 00:34:57,679
vrea s� creeze �i mai multe suspiciuni
dec�t p�n� acum..
300
00:34:57,760 --> 00:34:58,719
Ce p�rere ave�i?
301
00:34:58,840 --> 00:35:00,879
Eric, �i-ai spus punctul de vedere.
302
00:35:02,880 --> 00:35:06,519
�n orice caz, guvernul dvs. s-a angajat
s� ne ajute s� ne facem treaba.
303
00:35:09,840 --> 00:35:12,559
Voi raportapreocup�rile dvs.
�n fa�a Consiliului de Securitate.
304
00:35:13,560 --> 00:35:14,759
Deocamdat�,
305
00:35:15,280 --> 00:35:16,519
oamenii mei vor r�m�ne aici...
306
00:35:16,600 --> 00:35:19,319
Pentru a ne garanta securitatea.
307
00:35:20,680 --> 00:35:21,839
Mul�umesc.
308
00:35:29,840 --> 00:35:31,719
- Sta�i aici.
- Da, domnule.
309
00:36:05,240 --> 00:36:06,279
Da.
310
00:36:08,400 --> 00:36:09,319
Am intrat.
311
00:36:09,760 --> 00:36:12,039
Grozav. Acum trebuie s� intri
�n folderele din partea ro�ie.
312
00:36:26,560 --> 00:36:28,079
Bre�� de securitate. Firewall nu este activ
313
00:36:33,840 --> 00:36:35,759
O �ncercare de piratare
a sistemului.
314
00:36:35,840 --> 00:36:37,039
Cineva ruleaz� un protocol de hacking.
315
00:36:40,040 --> 00:36:41,239
V�d toate rapoartele ei.
316
00:36:41,720 --> 00:36:42,999
Ultimul raport nu a fost transmis.
317
00:36:45,880 --> 00:36:46,919
Proiect de raport. Strict secret.
318
00:36:47,000 --> 00:36:48,079
Am g�sit un proiect de raport.
319
00:36:50,320 --> 00:36:52,279
20 de nume pe care le localizez.
320
00:36:52,760 --> 00:36:54,879
Avea o surs� neverificat�,
a�a c� nu a trimis raportul.
321
00:36:55,200 --> 00:36:56,239
Care este con�inutul informa�iei?
322
00:36:57,280 --> 00:36:58,239
Amenin�are nuclear�
323
00:36:58,320 --> 00:37:00,159
Sursa ei a relatat
ni�te transporturi secrete,
324
00:37:00,960 --> 00:37:02,559
cu implicarea direct� a lui Mohammadi.
325
00:37:03,160 --> 00:37:04,999
Transporturile sunt importate
ca echipamente pentru restaurante
326
00:37:05,040 --> 00:37:06,519
c�tre firma...
327
00:37:06,920 --> 00:37:08,119
�Fresco-go�.
328
00:37:08,960 --> 00:37:11,279
�i mai este �i adresa unui depozit
din sudul Bagdadului.
329
00:37:12,920 --> 00:37:14,639
�n�eleg c� marfa este deja acolo.
330
00:37:15,240 --> 00:37:16,399
Sursa nu este idenitficat�.
331
00:37:17,400 --> 00:37:22,319
Dar mai exist� un mesaj similar cu acesta...
din data de azi, cu men�iunea
332
00:37:23,840 --> 00:37:27,119
dac� ai informa�ii concrete despre bomb�,
m-a� bucura s� fac afaceri cu ei.
333
00:37:28,000 --> 00:37:30,279
R�spunde-mi la �Moonlight".
334
00:37:33,360 --> 00:37:34,279
Ai plecat devreme.
335
00:37:34,960 --> 00:37:37,159
Am fost la o prieten� la ora nou�,
dar nu era acas�.
336
00:37:38,880 --> 00:37:41,119
Nu e�ti ca femeile de aici.
E�ti diferit�.
337
00:37:42,360 --> 00:37:45,379
Situa�ia lor este vizibil� pe fa�a lor.
Ele chiar au nevoie de acest loc.
338
00:37:47,000 --> 00:37:50,279
Ceea ce faci aici este uimitor.
339
00:37:53,280 --> 00:37:55,519
�i cine ar pune �n pericol acest loc,
340
00:37:56,000 --> 00:37:57,679
va trebui s� se descurce pe cont propriu.
341
00:37:58,240 --> 00:37:59,519
Ai �n�eles?
342
00:38:11,280 --> 00:38:12,399
Ea nu mai este online.
343
00:38:13,900 --> 00:38:15,799
Ea ne-a blocat accesul
la toate informa�iile!
344
00:38:16,040 --> 00:38:17,119
Cum se poate a�a ceva?
345
00:38:17,440 --> 00:38:20,559
Se pare c� a ajuns la laptopul ei
�nainte s� ajungem noi �i s� g�sim cheia.
346
00:38:22,320 --> 00:38:23,359
Deci cineva o ajut�.
347
00:38:23,540 --> 00:38:24,799
Poate o ajut� Kazi la Teheran?
348
00:38:24,960 --> 00:38:26,039
Nu m� refer la Teheran.
349
00:39:58,600 --> 00:40:00,839
- Po�i s� mergi �n�untru
- Acum e gata.
350
00:40:03,400 --> 00:40:04,919
�n�untru.
351
00:40:06,040 --> 00:40:10,079
Asigura�i-v� c� toate intr�rile
�i ie�irile sunt blocate.
352
00:40:19,720 --> 00:40:21,239
Haide�i, veni�i aici.
353
00:40:44,320 --> 00:40:45,599
Haide�i.
354
00:40:50,600 --> 00:40:51,959
�nchide u�a!
355
00:41:02,080 --> 00:41:03,879
Depl�ngem moartea generalului.
356
00:41:06,160 --> 00:41:08,999
Alah s�-l �nvie �mpreun� cu imamii cura�i.
357
00:41:11,040 --> 00:41:12,239
Era un om grozav.
358
00:41:12,320 --> 00:41:13,761
Chiar dac� unii dintre noi
359
00:41:13,844 --> 00:41:16,559
nu au fost �ntotdeauna de acord
cu metodele lui.
360
00:41:21,440 --> 00:41:25,934
De�i �mi este dificil,
�mi voi asum responsabilitatea
361
00:41:26,017 --> 00:41:27,919
pentru sarcinile lui.
362
00:41:30,360 --> 00:41:33,719
A fost voia lui Allah, onorabile imam.
363
00:41:35,640 --> 00:41:37,159
Frate Kamali, �i-am sugerat
364
00:41:37,600 --> 00:41:41,199
s� te �nt�lne�ti azi cu inspectorul Peterson
de la Agen�ia pentru Energie Atomic�.
365
00:41:44,220 --> 00:41:46,799
Sensibilitatea problemei impune ca problema
s� fie transferat�
366
00:41:47,000 --> 00:41:52,719
cuiva care �i-a dovedit deja onestitatea
�i integritatea.
367
00:41:54,360 --> 00:41:55,319
Mul�umesc.
368
00:41:58,280 --> 00:42:01,439
L-am informat c� inspec�ia
se va �ncheia.
369
00:42:02,760 --> 00:42:04,119
Cum a reac�ionat?
370
00:42:04,320 --> 00:42:06,479
A solicitat continuarea testelore.
371
00:42:06,960 --> 00:42:09,319
�ti�i cum sunt str�inii
372
00:42:12,760 --> 00:42:14,679
�n opinia mea, ar trebui dat�
permisiunea...
373
00:42:14,920 --> 00:42:16,559
Ce noroc pe noi, fra�ilor...
374
00:42:25,440 --> 00:42:27,719
a�teapt� afar�.
Vei primi instruc�iuni de la noi.
375
00:42:31,920 --> 00:42:33,359
Am �n�eles.
376
00:42:41,680 --> 00:42:45,999
Sl�be�te �uruburile cu grij�
�i pune-le �ntr-o cutie. Cu pruden��!
377
00:42:46,040 --> 00:42:47,999
De acolo �i din partea cealalt�.
378
00:42:53,560 --> 00:42:55,399
�uruburile...
379
00:43:04,440 --> 00:43:06,719
E aici. Sunt �nnebuni�i dup� astea.
380
00:43:11,720 --> 00:43:13,239
Te sun eu mai t�rziu.
381
00:43:36,520 --> 00:43:38,359
�efule, suntem gata!
382
00:43:39,600 --> 00:43:40,679
S� mergem.
383
00:43:43,600 --> 00:43:44,879
Haide.
384
00:43:46,800 --> 00:43:48,319
�ncet, cu aten�ie.
385
00:44:25,140 --> 00:44:26,339
Venim.
386
00:44:36,220 --> 00:44:38,127
Am identificat �i fotografiat
dou� componente
387
00:44:38,210 --> 00:44:39,999
pentru o arm� nuclear�
introduse ilegal �n �ar�.
388
00:44:40,080 --> 00:44:42,319
Grozav. Acum spune-i tot ce �tii.
389
00:44:42,680 --> 00:44:45,359
Ar trebui s�-i fie suficient,
390
00:44:45,800 --> 00:44:46,799
de�i nu sunt sigur�.
391
00:44:46,800 --> 00:44:49,399
Trebuie s� am acces la materialele
de pe laptoul lui Mohammadi
392
00:44:49,520 --> 00:44:51,519
C�t de aproape sunt de Rakshak
(comandamentul militar)?
393
00:44:51,560 --> 00:44:53,199
E�ti sigur� de asta?
394
00:44:54,440 --> 00:44:55,639
Ce alte variante mai am?
395
00:44:57,540 --> 00:44:58,979
Trebuie s� opresc asta...
396
00:45:00,000 --> 00:45:00,999
cu succes.
397
00:45:19,400 --> 00:45:21,199
Am auzit c� joci �ah.
398
00:45:30,800 --> 00:45:31,959
�ah.
399
00:45:59,200 --> 00:46:00,319
Faraz?
400
00:46:07,280 --> 00:46:08,559
Faraz?
401
00:46:30,040 --> 00:46:31,159
Faraz?
402
00:46:48,320 --> 00:46:49,519
Nahid, te sim�i bine?
403
00:46:49,800 --> 00:46:50,839
Tu erai?
404
00:46:51,000 --> 00:46:52,719
Am trebuit s� m� ocup de ceva.
405
00:46:53,320 --> 00:46:56,439
�n�elegi ce speriat� am fost
c�nd nu mi-ai r�spuns la telefon?
406
00:46:57,800 --> 00:47:00,879
Cum po�i s� tr�ie�ti sub
o asemenea presiune,
407
00:47:01,000 --> 00:47:03,719
�tiind �n fiecare zi c�
am putea s� p��im ceva?
408
00:47:03,900 --> 00:47:04,979
Ei bine, ce putem face?
409
00:47:05,160 --> 00:47:07,239
Faraz, ascult�...
410
00:47:07,920 --> 00:47:09,119
trebuie s� plec�m.
411
00:47:10,320 --> 00:47:11,279
Unde s� plec�m?
412
00:47:11,400 --> 00:47:15,039
S� plec�m din Iran.
413
00:47:16,080 --> 00:47:18,639
De ce spui prostii?
Nahid!
414
00:47:19,000 --> 00:47:20,719
Am ucis o femeie.
415
00:47:20,800 --> 00:47:21,779
Crezi c� nu se va afla?
416
00:47:21,840 --> 00:47:25,199
Eu te protejez. Nu te prosti!
417
00:47:42,400 --> 00:47:43,959
Nahid...
418
00:47:45,360 --> 00:47:47,319
�mi pare r�u.
30647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof