Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,297 --> 00:00:32,684
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ:
НИК ЧИЛЛЕР
2
00:00:32,708 --> 00:00:41,708
viruseproject.tv
Telegram: t.me/viruseproject_tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
3
00:00:45,156 --> 00:00:46,356
в главных ролях
4
00:00:46,835 --> 00:00:49,670
Тиль Швайгер
и ФАри Ярдым
5
00:00:50,286 --> 00:00:52,052
(Ж) Ник я сейчас сдохну.
6
00:00:52,106 --> 00:00:54,153
(М) Сдохнешь, когда я скажу, БОнни.
7
00:00:55,520 --> 00:00:58,160
Вперёд, ребята, последний круг по острову!
8
00:01:01,417 --> 00:01:04,196
ЧИЛЛ АУТ
9
00:01:23,280 --> 00:01:24,342
(Ж) Забудь!
10
00:01:24,367 --> 00:01:26,280
(М) БОнни, у нас получится!
11
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
(Ж) Наконец-то!
12
00:01:47,840 --> 00:01:51,563
Ребята, вам пора выходить.
Паром скоро отправляется.
13
00:01:54,280 --> 00:01:55,331
Опять?
14
00:01:55,356 --> 00:01:57,442
(М) Эй, солдатами не рождаются.
15
00:01:57,467 --> 00:01:58,414
(Ж) Конечно.
16
00:01:58,439 --> 00:01:59,616
(М) Когда-нибудь смогу.
17
00:01:59,641 --> 00:02:00,641
(Ж) Да?
18
00:02:01,076 --> 00:02:02,091
ДжерОм!
19
00:02:02,826 --> 00:02:05,521
Поторопитесь, и не занимайтесь ерундой!
20
00:02:07,720 --> 00:02:09,287
Пошли покажу твою комнату.
21
00:02:12,400 --> 00:02:13,433
Ты идешь?
22
00:02:15,920 --> 00:02:16,921
Ник!
23
00:02:17,560 --> 00:02:20,406
Это Константин по прозвищу Ницше.
24
00:02:20,760 --> 00:02:23,270
(М) Ницше? Добро пожаловать на НОйверк.
25
00:02:23,625 --> 00:02:24,838
Что с ним?
26
00:02:25,011 --> 00:02:29,607
(Ж) Ничего. Только острая потеря реальности
из-за искаженного самовосприятия.
27
00:02:29,632 --> 00:02:31,573
Классическая завышенная самооценка.
28
00:02:31,798 --> 00:02:33,065
Ник был полицейским.
29
00:02:33,090 --> 00:02:35,547
(М) Неправда. Я и есть полицейский!
30
00:02:36,046 --> 00:02:37,319
Зачем здесь легавый?
31
00:02:37,344 --> 00:02:39,664
(Ж) Вынужденный отпуск. Он помогает нам.
32
00:02:40,997 --> 00:02:42,192
(М) Ты облажался.
33
00:02:42,516 --> 00:02:45,163
Нет, это ты облажался и поэтому здесь.
34
00:02:45,200 --> 00:02:47,298
Я сделал то, что должен был сделать.
35
00:02:49,620 --> 00:02:51,451
Я прочитал твоё досье, дружище.
36
00:03:00,107 --> 00:03:01,251
А, сюда.
37
00:03:02,800 --> 00:03:05,781
Мне нужны братья Никс.
Они мои ключевые свидетели.
38
00:03:05,931 --> 00:03:06,955
И быстрее.
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,370
(Ж) А кофе не принести?
40
00:03:08,594 --> 00:03:09,611
Заполните.
41
00:03:10,286 --> 00:03:12,891
(М) Хорошо. А от кофе я бы не отказался.
42
00:03:16,913 --> 00:03:17,913
На выход.
43
00:03:27,240 --> 00:03:28,270
Вперёд!
44
00:03:33,049 --> 00:03:34,252
Дату ставить?
45
00:03:34,277 --> 00:03:35,299
(Ж) Да.
46
00:03:35,705 --> 00:03:38,081
(М) Эй, я думал, ты заберёшь нас утром?
47
00:03:38,520 --> 00:03:41,797
Значит, так надо. Больше позагораете.
48
00:03:41,822 --> 00:03:43,390
Ясно? Сейчас поедем.
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,226
Мне отлить надо.
50
00:03:47,520 --> 00:03:49,962
Давай поднажми! Нам надо торопиться.
51
00:03:50,048 --> 00:03:51,140
Сходите с ним.
52
00:03:57,160 --> 00:03:58,280
Так.
53
00:04:07,320 --> 00:04:08,849
Осторожно, ЭльпИда!
54
00:04:09,920 --> 00:04:11,200
Прости, забыл.
55
00:04:13,280 --> 00:04:16,075
Ницше, разогреешь? Посуда за тобой.
56
00:04:16,100 --> 00:04:18,411
(Ж) Это с базиликом? Тогда меня стошнит.
57
00:04:18,521 --> 00:04:19,521
(М) Без понятия.
58
00:04:23,320 --> 00:04:25,427
Здесь есть базилик? Прочти вслух.
59
00:04:26,476 --> 00:04:27,486
Прочти вслух.
60
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Я знаю у тебя проблемы.
61
00:04:30,215 --> 00:04:32,342
Ты ведь совсем не умеешь читать, да?
62
00:04:33,482 --> 00:04:34,863
(Ж) Долбанный лук!
63
00:04:41,680 --> 00:04:44,688
(М) Какие там ингредиенты?
Прочти первую строчку.
64
00:04:46,277 --> 00:04:48,410
Эй, успокойся, Ницше!
65
00:04:48,435 --> 00:04:50,124
Успокоюсь, когда захочу!
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,466
(Ж) Надо приложить лук!
67
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
Что случилось? Почему ЭльпИда плачет?
68
00:05:10,152 --> 00:05:11,389
(М) Из-за лука.
69
00:05:14,907 --> 00:05:16,138
(Ж) Что это?
70
00:05:17,089 --> 00:05:18,365
(М) Просто царапина.
71
00:05:18,390 --> 00:05:20,314
(Ж) Новенький метнул в него нож!
72
00:05:23,320 --> 00:05:24,376
Это правда?
73
00:05:24,556 --> 00:05:26,476
(М) Да, но я сам виноват.
74
00:05:27,520 --> 00:05:28,775
Я сам всё улажу.
75
00:05:33,680 --> 00:05:36,050
Ты пьешь, как верблюд, реально!
76
00:05:37,165 --> 00:05:38,922
Перед полетом надо много пить.
77
00:05:39,899 --> 00:05:43,729
Регистрация через два часа,
а нам ещё столько ехать.
78
00:05:45,189 --> 00:05:47,760
И зачем много пить? От тромбоза, что ли?
79
00:05:48,276 --> 00:05:51,437
Всё равно прольётся.
Ты же не кактус какой-то.
80
00:05:53,225 --> 00:05:56,495
Или у тебя тромбоз? Сейчас мода такая у всех.
81
00:05:56,520 --> 00:05:59,120
Тромбозы, лактоза, глюкоза.
82
00:06:01,600 --> 00:06:03,672
У тебя носки есть? Они важнее.
83
00:06:19,821 --> 00:06:20,875
Давай.
84
00:06:21,960 --> 00:06:23,027
Только быстро.
85
00:06:26,520 --> 00:06:27,641
А ты?
86
00:06:31,187 --> 00:06:32,479
Как я жду тепла.
87
00:06:32,960 --> 00:06:35,448
В Малаге 21 градус. Коллега сказала.
88
00:06:35,891 --> 00:06:37,605
Милая девчушка. Новенькая.
89
00:06:38,308 --> 00:06:40,351
Будет украшением убежища.
90
00:06:41,437 --> 00:06:44,856
Будет наполнять холодильник.
Вино, МанчЕго, ЧорИзо...
91
00:06:45,598 --> 00:06:47,078
Она говорит по-испански.
92
00:06:47,600 --> 00:06:49,284
А ты знаешь испанский?
93
00:06:49,441 --> 00:06:50,441
Неа.
94
00:07:02,062 --> 00:07:03,597
Том, сядь-ка, в машину.
95
00:07:03,622 --> 00:07:04,581
Что?
96
00:07:04,606 --> 00:07:05,730
Эдди, в машину!
97
00:07:06,327 --> 00:07:07,348
Пригнитесь!
98
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Том!
99
00:07:13,913 --> 00:07:14,913
Блядь!
100
00:07:17,760 --> 00:07:18,787
Эдди!
101
00:07:21,211 --> 00:07:22,240
Эдди!
102
00:07:23,760 --> 00:07:24,950
Эдди!
103
00:07:25,103 --> 00:07:26,383
Эдди!
104
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Эдди!
105
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
Эдди!
106
00:07:49,470 --> 00:07:50,470
Эдди!
107
00:07:50,495 --> 00:07:51,542
Твою мать!
108
00:07:51,762 --> 00:07:52,962
Твою мать!
109
00:07:57,362 --> 00:07:58,815
Эдди!
110
00:08:31,082 --> 00:08:32,364
(Ж) Вызвать вертолет?
111
00:08:32,389 --> 00:08:34,239
(М) Нет, я и раньше себя зашивал.
112
00:08:38,440 --> 00:08:42,539
(Ж) Это мило.
И, конечно, мужественно и брутально.
113
00:08:47,400 --> 00:08:48,413
(М) Чёрт!
114
00:08:51,977 --> 00:08:52,977
(Ж) Давай.
115
00:09:02,000 --> 00:09:03,061
Всё нормально?
116
00:09:14,300 --> 00:09:15,540
(М) Я сожалею.
117
00:09:17,625 --> 00:09:18,852
(Ж) Не надо.
118
00:09:33,120 --> 00:09:34,636
Не надо там тянуть.
119
00:09:48,800 --> 00:09:49,837
Что?
120
00:09:52,160 --> 00:09:53,252
(М) Я не могу.
121
00:09:55,600 --> 00:09:56,899
Это просто...
122
00:10:15,560 --> 00:10:18,587
Спасибо, Дортмунд! Я вас не слышу!
123
00:10:20,240 --> 00:10:23,841
Мы получили любовное письмо
от Охраны Конституции.
124
00:10:25,576 --> 00:10:30,504
Нас подозревают в нарушении основ
свободного демократического строя!
125
00:10:31,121 --> 00:10:34,237
Мы продолжаем бороться
с этими гребаными фашистами
126
00:10:34,262 --> 00:10:36,809
и с гребаным полицейским государством!
127
00:10:36,834 --> 00:10:40,524
Мы группа "НиксдагЕген", а вы самые крутые!
128
00:10:46,377 --> 00:10:47,825
Спасибо!
129
00:10:56,354 --> 00:10:59,480
Нет, его не задело. Но мы всё сворачиваем.
130
00:10:59,505 --> 00:11:00,656
(Ж) Хорошо.
131
00:11:01,344 --> 00:11:04,554
Я тогда освобождаю убежище и лечу обратно.
132
00:11:05,000 --> 00:11:07,327
А ПетрЕтти можно звонить в это время?
133
00:11:07,482 --> 00:11:10,239
(М) Нет, никому не звони! Ясно, коллега?
134
00:11:10,511 --> 00:11:12,189
(Ж) Я ведь должна сообщить...
135
00:11:12,214 --> 00:11:14,129
(М) Сначала сделай, что я сказал!
136
00:11:15,502 --> 00:11:17,010
Нас кто-то предал.
137
00:11:17,212 --> 00:11:19,276
(Ж) Что? Кто-то из наших? Но кто..?
138
00:11:19,301 --> 00:11:20,597
(М) Я не знаю!
139
00:11:22,421 --> 00:11:23,571
Прости. Я...
140
00:11:23,873 --> 00:11:25,455
Пин, они ключевые свидетели.
141
00:11:25,681 --> 00:11:28,040
Кто знал, что я выехал с ними?
142
00:11:28,286 --> 00:11:32,140
Знаю, ты ещё плохо знаешь коллег.
Но я ничего не понимаю.
143
00:11:32,213 --> 00:11:33,661
(Ж) Мы справимся.
144
00:11:35,465 --> 00:11:36,545
Герр ГЮмер?
145
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
(М) Да.
146
00:11:39,657 --> 00:11:41,369
(Ж) Что будем делать с братом?
147
00:11:45,080 --> 00:11:46,304
(М) Мне надо подумать.
148
00:12:01,441 --> 00:12:02,470
(Ж) Папа!
149
00:12:53,200 --> 00:12:55,302
ЛЕнни, что такое?
150
00:12:57,320 --> 00:12:59,682
Я забыла вчера про день рождения мамы.
151
00:12:59,880 --> 00:13:03,455
(М) О, милая... ничего страшного.
152
00:13:04,320 --> 00:13:05,796
(Ж) Ты думал о ней?
153
00:13:05,905 --> 00:13:08,990
(М) Конечно, я всё время думаю о ней.
154
00:13:09,840 --> 00:13:11,018
И только что думал.
155
00:13:12,200 --> 00:13:15,472
И знаешь что, теперь
я знаю, что сделал не так.
156
00:13:16,590 --> 00:13:19,411
Когда я отправил вас вверх по лестнице
157
00:13:19,436 --> 00:13:21,990
и остановился, то хотел прикрыть вас.
158
00:13:22,015 --> 00:13:23,015
(Ж) Папа!
159
00:13:23,040 --> 00:13:25,709
(М) ... ружьё дало осечку.
Это чистое невезение, но...
160
00:13:26,172 --> 00:13:28,870
Но я ошибку... я совершил раньше.
161
00:13:28,895 --> 00:13:30,152
(Ж) Папа, остановись!
162
00:13:31,000 --> 00:13:32,050
(М) Что?
163
00:13:32,126 --> 00:13:33,831
(Ж) Как далеко нужно уехать?
164
00:13:33,958 --> 00:13:38,081
Я лечу аж в саму Австралию, но всё равно
приходится выслушивать это.
165
00:13:38,804 --> 00:13:40,397
Мне наконец хорошо!
166
00:13:40,694 --> 00:13:42,004
(М) Это прекрасно.
167
00:13:42,240 --> 00:13:44,390
(Ж) А я думала, что ты успокоишься.
168
00:13:44,446 --> 00:13:48,305
(М) Я успокаиваюсь.
Это ты хорошо придумала.
169
00:13:50,293 --> 00:13:52,492
(Ж) А когда закончится твоё наказание?
170
00:13:52,898 --> 00:13:54,461
Вернёшься в управление?
171
00:13:54,602 --> 00:13:57,050
(М) Да, таков был план.
172
00:13:57,800 --> 00:14:00,716
(Ж) Тогда ничего не изменится.
Чёртова контора.
173
00:14:00,911 --> 00:14:03,448
(М) ЛЕнни, проблема не в управлении.
174
00:14:03,653 --> 00:14:06,913
Смерть твоей мамы целиком
и полностью на моей совести!
175
00:14:06,938 --> 00:14:08,912
(Ж) Блин, ты так и не понял!
176
00:14:17,200 --> 00:14:18,264
(М) Блядь!
177
00:14:40,720 --> 00:14:41,896
(Ж) Ницше?
178
00:14:44,120 --> 00:14:46,217
Эй, ты видел Ницше?
179
00:14:46,337 --> 00:14:47,337
(М) Нет.
180
00:14:49,400 --> 00:14:50,760
По поводу ночи...
181
00:14:51,720 --> 00:14:53,472
Я не понял, что это было.
182
00:14:54,205 --> 00:14:55,770
(Ж) Да, я тоже не знаю.
183
00:14:56,560 --> 00:14:59,394
Хотя было интересно
быть выгнанной из постели.
184
00:15:00,716 --> 00:15:01,722
Ну...
185
00:15:01,776 --> 00:15:02,889
(М) Мне жаль.
186
00:15:02,914 --> 00:15:06,588
(Ж) Нет, всё нормально.
То есть странно, но нормально.
187
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
Что это было потом в саду? Эвритмия?
188
00:15:10,400 --> 00:15:11,426
(М) Эври... что?
189
00:15:11,450 --> 00:15:12,733
(Ж) ВальдОрфский танец.
190
00:15:15,640 --> 00:15:16,735
Слушай...
191
00:15:17,880 --> 00:15:21,463
Ты говорил с кем-нибудь о смерти жены?
192
00:15:22,160 --> 00:15:23,265
(М) Да, с ЛЕнни.
193
00:15:23,920 --> 00:15:26,015
(Ж) Я имею в виду профессионала.
194
00:15:27,361 --> 00:15:30,537
Я знаю одного травмотерапевта.
Она приезжала сюда.
195
00:15:32,200 --> 00:15:33,736
Хотя бы подумай об этом.
196
00:15:35,343 --> 00:15:36,724
(М) Да. Подумаю.
197
00:15:41,379 --> 00:15:42,499
(Ж) Хорошо.
198
00:15:52,360 --> 00:15:53,644
(М) Уже уезжаешь?
199
00:15:56,094 --> 00:15:57,094
Да.
200
00:15:58,005 --> 00:16:00,694
Может, в Гамбург ты и пробьёшься. А дальше?
201
00:16:00,922 --> 00:16:03,479
Воровство и голодание - это тяжело.
202
00:16:04,021 --> 00:16:07,102
Мне все равно.
Главное, что я решаю сам.
203
00:16:07,127 --> 00:16:10,375
А не тётка из соцзащиты
и грёбаный бывший легавый.
204
00:16:12,511 --> 00:16:14,720
Ладно, ты прав. Я тебя понимаю.
205
00:16:15,040 --> 00:16:16,105
Слушай.
206
00:16:18,800 --> 00:16:19,854
Да пошёл ты!
207
00:16:25,240 --> 00:16:26,583
Я не умею плавать!
208
00:16:28,482 --> 00:16:29,676
Я не умею плавать.
209
00:16:29,701 --> 00:16:30,859
Просто встань.
210
00:16:32,115 --> 00:16:33,130
Блядь!
211
00:16:33,155 --> 00:16:34,221
Встань!
212
00:16:49,388 --> 00:16:51,510
Стоп. А теперь ты меня послушай.
213
00:16:52,372 --> 00:16:55,411
Важно, чтобы ты решал.
В этом ты прав.
214
00:16:55,720 --> 00:16:57,914
Я не буду заставлять тебя остаться, ясно?
215
00:16:58,640 --> 00:17:00,149
Можешь делать, что хочешь.
216
00:17:01,080 --> 00:17:02,200
Давай!
217
00:17:03,333 --> 00:17:04,533
Вот так, давай!
218
00:17:09,366 --> 00:17:11,049
Но остров - отличное место.
219
00:17:11,074 --> 00:17:14,477
Здесь ты в полном спокойствии
можешь узнать, что небе надо.
220
00:17:14,751 --> 00:17:16,922
Мы с ПАтти здесь, чтобы помочь.
221
00:17:18,120 --> 00:17:19,532
Но решать тебе.
222
00:17:32,120 --> 00:17:33,160
Эй!
223
00:17:33,225 --> 00:17:35,225
Ник... привет.
224
00:17:36,160 --> 00:17:37,280
Что...
225
00:17:38,139 --> 00:17:39,502
Что ты здесь делаешь?
226
00:17:45,489 --> 00:17:47,273
Хорошо выглядишь. Отдохнувшим.
227
00:17:48,032 --> 00:17:50,926
А ты - нет. Что-то случилось?
228
00:17:54,520 --> 00:17:55,663
Кто это?
229
00:18:00,183 --> 00:18:01,963
Я рад, что вообще жив.
230
00:18:02,150 --> 00:18:04,426
Вылез из ниоткуда. В 50-ти метрах.
231
00:18:05,138 --> 00:18:06,672
Ясно, это был профи.
232
00:18:08,920 --> 00:18:10,163
И это брат?
233
00:18:10,190 --> 00:18:11,200
Да, это Том.
234
00:18:11,680 --> 00:18:14,572
Музыканты. 2 недели сидели в СИЗО.
235
00:18:14,714 --> 00:18:17,357
"НиксдагЕген". Слышал? Группа.
236
00:18:17,469 --> 00:18:18,469
Да, слышал.
237
00:18:19,000 --> 00:18:20,796
Леворадикальная панк-группа.
238
00:18:21,181 --> 00:18:22,818
Моя любимая музыка.
239
00:18:22,843 --> 00:18:24,005
Они популярные.
240
00:18:28,976 --> 00:18:31,294
Так. А теперь ещё молока и сахара.
241
00:18:31,319 --> 00:18:32,333
Один?
242
00:18:32,358 --> 00:18:33,358
Нет.
243
00:18:41,075 --> 00:18:43,000
Кто из наших был посвящён?
244
00:18:44,039 --> 00:18:45,139
Обычный круг.
245
00:18:45,560 --> 00:18:47,422
Все знали, что поедем в Испанию.
246
00:18:48,920 --> 00:18:51,128
Зачем им программа защиты свидетелей?
247
00:18:51,186 --> 00:18:52,226
Наркотики.
248
00:18:52,328 --> 00:18:53,328
Наркотики?
249
00:18:53,720 --> 00:18:55,657
Да, как дополнительный заработок.
250
00:18:56,266 --> 00:18:59,442
Сами не толкали, но предоставляли
площадку для продажи.
251
00:18:59,588 --> 00:19:01,631
В даркнете. "Тётя Эмма".
252
00:19:02,076 --> 00:19:04,935
Вы нашли их в даркнете? И как же?
253
00:19:05,475 --> 00:19:07,286
Анонимный звонящий сдал их.
254
00:19:07,600 --> 00:19:11,692
Коллеги из отдела киберпреступлений
попытались найти продавцов.
255
00:19:11,817 --> 00:19:12,887
Главных.
256
00:19:13,037 --> 00:19:17,185
Пришлось делать из братьев ключевых
свидетелей, чтобы те не дёргались.
257
00:19:24,707 --> 00:19:25,789
Что это за ключ?
258
00:19:26,705 --> 00:19:30,585
Он был у Эдди Никса.
Без понятия, для чего н.
259
00:19:30,783 --> 00:19:31,799
А Том?
260
00:19:32,600 --> 00:19:34,903
Впервые видишь, да? Ключ?
261
00:19:35,540 --> 00:19:36,647
Я говорил тебе.
262
00:19:38,329 --> 00:19:40,048
Паром раз в день, да?
263
00:19:40,064 --> 00:19:41,064
Да.
264
00:19:41,288 --> 00:19:43,897
Остров хорошо изолирован. Почти идеально.
265
00:19:45,526 --> 00:19:46,814
Идеально для чего?
266
00:19:47,841 --> 00:19:48,921
Для Тома.
267
00:19:49,169 --> 00:19:50,513
Придется его оставить...
268
00:19:50,538 --> 00:19:51,538
Что?
269
00:19:52,239 --> 00:19:54,976
Пусть побудет здесь,
пока я не найду предателя.
270
00:19:55,360 --> 00:19:56,439
Оно мне надо?
271
00:19:56,464 --> 00:19:58,282
С меня массаж, когда всё закончится.
272
00:19:58,307 --> 00:19:59,870
Не нужен мне твой массаж.
273
00:19:59,971 --> 00:20:02,681
Всё нормально. У меня такие мягки руки!
274
00:20:02,736 --> 00:20:04,259
Всем нравится. Правда.
275
00:20:05,055 --> 00:20:07,757
Ник, что такое? Вам тут что дышать нечем?
276
00:20:07,782 --> 00:20:09,555
Ты совсем тут закис.
277
00:20:09,580 --> 00:20:13,020
Можете принять у меня душ,
а ему я подарю штаны.
278
00:20:13,566 --> 00:20:16,318
Но через час отходит паром. С вами.
279
00:20:16,991 --> 00:20:18,997
Невероятно. Эй! Брось...
280
00:20:19,022 --> 00:20:21,517
Ты не понимаешь!
Я работаю с детьми!
281
00:20:21,542 --> 00:20:23,994
Я знаю и рад за тебя. Я...
282
00:20:24,975 --> 00:20:27,085
Я столько раз спасал твою задницу.
283
00:20:27,396 --> 00:20:30,826
Ты мне нужен.
Я не знаю, кому ещё можно доверять.
284
00:20:31,564 --> 00:20:33,202
Прошу тебя, Ник. Правда.
285
00:20:38,857 --> 00:20:40,584
Том - наш хороший друг.
286
00:20:40,609 --> 00:20:43,740
Вчера... его брат покончил с собой.
287
00:20:44,029 --> 00:20:45,376
(Ж) О, мне очень жаль.
288
00:20:45,393 --> 00:20:46,381
Я его знаю.
289
00:20:46,405 --> 00:20:47,408
Как?
290
00:20:48,128 --> 00:20:49,056
(М) Таблетки.
291
00:20:49,081 --> 00:20:50,088
Перерезал вены.
292
00:20:50,600 --> 00:20:53,832
Сначала таблетки, а потом вены.
Чтобы наверняка.
293
00:20:54,538 --> 00:20:55,761
(Ж) Это ужасно.
294
00:20:56,134 --> 00:20:58,774
(М) Только на одну ночь.
Максимум на три.
295
00:21:04,061 --> 00:21:07,901
(Ж) Он может спать у тебя диване.
Только не подпускай его к ребятам.
296
00:21:07,926 --> 00:21:08,935
(М) Конечно.
297
00:21:08,960 --> 00:21:10,277
(Ж) И пусть переоденется.
298
00:21:11,240 --> 00:21:12,250
Ладно.
299
00:21:12,600 --> 00:21:13,604
(М) Спасибо.
300
00:21:14,160 --> 00:21:15,489
Том. Пошли.
301
00:21:22,684 --> 00:21:25,874
Это предоплаченный.
Мой старый можно засечь.
302
00:21:28,517 --> 00:21:30,123
Присмотри за ним, ладно?
303
00:21:30,440 --> 00:21:32,941
И очень важно:
не давай ему выходить в сеть.
304
00:21:34,160 --> 00:21:35,272
Ещё раз спасибо.
305
00:21:46,641 --> 00:21:47,988
Вы из главного управления?
306
00:21:48,334 --> 00:21:51,694
Нам надо обращаться друг к другу
на "ты". Мы ведь друзья.
307
00:21:52,031 --> 00:21:53,147
Я - Ник.
308
00:21:55,793 --> 00:21:57,222
Стучись, Бонни!
309
00:21:57,246 --> 00:21:58,246
(Ж) Да!
310
00:21:58,822 --> 00:22:00,517
Ты солист группы НиксдагЕген?
311
00:22:02,920 --> 00:22:05,147
Я же говорила. Это панки.
312
00:22:05,350 --> 00:22:07,583
Любители пива в банках и беженцев.
313
00:22:07,608 --> 00:22:10,021
(М) Да, мы поняли, Бонни. Пока!
314
00:22:24,982 --> 00:22:26,131
Почему?
315
00:22:27,494 --> 00:22:28,507
Тихо!
316
00:22:28,741 --> 00:22:29,943
Том, Том.
317
00:23:06,647 --> 00:23:08,519
Доброе утро. Спасибо.
318
00:23:26,877 --> 00:23:28,997
(Ж) Нет. Вскрытия не будет.
319
00:23:29,068 --> 00:23:31,468
Потому что на стоянке не было трупа.
320
00:23:31,700 --> 00:23:35,313
Там была только лужа крови.
Преступник, наверное, забрал тело.
321
00:23:46,200 --> 00:23:47,222
(М) Яльчин.
322
00:23:48,280 --> 00:23:49,522
Рад вас видеть.
323
00:23:51,080 --> 00:23:52,720
Где наш главный свидетель?
324
00:23:54,920 --> 00:23:56,103
Кто вам сообщил?
325
00:23:57,805 --> 00:23:59,729
(Ж) Извините, босс, самолет задержали.
326
00:24:00,638 --> 00:24:02,104
(М) Ах, фрау Пин!
327
00:24:09,840 --> 00:24:11,301
Том Никс в безопасности.
328
00:24:12,520 --> 00:24:13,608
И где же?
329
00:24:14,495 --> 00:24:15,657
Я не могу сказать.
330
00:24:16,792 --> 00:24:19,362
Среди нас... есть крот.
331
00:24:30,534 --> 00:24:31,554
Ладно.
332
00:24:33,153 --> 00:24:34,544
Он в безопасности?
333
00:24:35,130 --> 00:24:36,250
Не волнуйтесь.
334
00:24:50,741 --> 00:24:51,914
(Ж) Это оружие?
335
00:24:51,946 --> 00:24:53,155
Да нет, Бонни.
336
00:24:54,080 --> 00:24:55,120
(М) Пейнтбол!
337
00:24:59,064 --> 00:25:00,178
(Ж) Зачем это?
338
00:25:01,042 --> 00:25:02,684
(М) Постреляем друг в друга.
339
00:25:03,213 --> 00:25:04,533
(Ж) Это же больно.
340
00:25:06,160 --> 00:25:07,583
(М) Когда в тебя попадают.
341
00:25:09,792 --> 00:25:13,148
Нужен испытать риск на практике.
Учимся себя защищать.
342
00:25:13,592 --> 00:25:16,832
Но самое главное:
научитесь доверять напарнику!
343
00:25:17,008 --> 00:25:19,047
Одним словом, тимбилдинг.
344
00:25:20,960 --> 00:25:23,679
(Ж) И когда же мы это обговаривали?
345
00:25:24,186 --> 00:25:25,186
Дружок.
346
00:25:34,095 --> 00:25:35,259
Не трогай меня!
347
00:25:35,284 --> 00:25:37,049
(М) ЭльпИда, это для защиты.
348
00:25:37,074 --> 00:25:38,970
(Ж) А через верх нельзя надеть?
349
00:25:38,979 --> 00:25:39,936
(М) Нет.
350
00:25:39,960 --> 00:25:41,515
(Ж) Я похожа на идиотку.
351
00:25:41,540 --> 00:25:43,170
(М) Ты выглядишь потрясающе.
352
00:25:43,195 --> 00:25:44,378
(Ж) Да. Как черепаха.
353
00:25:44,403 --> 00:25:45,515
А ну-ка повтори!
354
00:25:45,540 --> 00:25:46,469
Черепаха!
355
00:25:46,494 --> 00:25:49,075
(М) Эй, эй, Бонни! Мы добры друг к другу.
356
00:25:50,494 --> 00:25:51,819
А теперь заряжаем.
357
00:26:08,880 --> 00:26:09,914
(Ж) Чёрт!
358
00:26:10,185 --> 00:26:12,575
(М) Что ты делаешь, ЭльпИда?
Ты на виду!
359
00:26:12,600 --> 00:26:13,729
(Ж) Не работает.
360
00:26:14,409 --> 00:26:15,868
(М) Возвращайся на базу!
361
00:26:23,244 --> 00:26:24,254
Чёрт!
362
00:26:24,600 --> 00:26:26,734
Стоп, игра окончена, прекратить огонь!
363
00:26:26,758 --> 00:26:27,731
Блядь!
364
00:26:27,756 --> 00:26:30,117
Не материтесь! Собери всё и домой!
365
00:26:56,589 --> 00:26:59,489
Через час стемнеет?
Хочешь сбежать через отмель?
366
00:26:59,846 --> 00:27:03,260
Эй, скоро прилив! Хочешь себя убить?
367
00:27:03,285 --> 00:27:04,603
Неплохая идея.
368
00:27:04,712 --> 00:27:06,223
Что ты несёшь?
369
00:27:06,248 --> 00:27:08,354
То, что случилось с Эдди, не твоя вина.
370
00:27:08,379 --> 00:27:09,956
Нет? А чья же тогда?
371
00:27:10,365 --> 00:27:12,461
Да? Это почему же?
372
00:27:13,737 --> 00:27:16,997
Какое тебе вообще дело!
Вали играть со своими детишками!
373
00:27:19,010 --> 00:27:20,055
Приятель,
374
00:27:21,788 --> 00:27:23,446
...что творится у тебя в голове?
375
00:27:24,043 --> 00:27:25,183
Что творится?
376
00:27:25,480 --> 00:27:27,017
Вы виноваты в смерти Эдди.
377
00:27:27,042 --> 00:27:27,908
Мы?
378
00:27:27,933 --> 00:27:28,733
Да.
379
00:27:28,758 --> 00:27:30,336
Яльчин спас твой зад!
380
00:27:30,457 --> 00:27:33,487
Блин, управление или охрана конституции!
381
00:27:35,200 --> 00:27:36,472
Охрана конституции?
382
00:27:37,270 --> 00:27:38,535
Придурок, блин.
383
00:27:41,867 --> 00:27:44,325
Мы - левоэкстремистские враги государства.
384
00:27:44,350 --> 00:27:46,811
За нами следили, а теперь Эдди мертв!
385
00:27:55,154 --> 00:27:56,154
Эй.
386
00:27:57,120 --> 00:27:58,900
Пора потихоньку идти обратно.
387
00:27:59,532 --> 00:28:01,218
Иначе придётся искупаться.
388
00:28:12,960 --> 00:28:15,606
(Ж) Ник, сюда быстрее! Быстрее!
389
00:28:16,019 --> 00:28:17,019
Сюда!
390
00:28:26,796 --> 00:28:29,245
(М) Ты посмотри, ПАтти! Это живые существа!
391
00:28:29,270 --> 00:28:30,110
(Ж) Да.
392
00:28:30,135 --> 00:28:31,941
(М) Ты не понимаешь, кретин?
393
00:28:31,966 --> 00:28:33,431
Блин, да я просто так.
394
00:28:33,612 --> 00:28:35,521
Эй, у тебя с головой всё в порядке?
395
00:28:38,193 --> 00:28:40,057
Не надо их кормить. Отойди!
396
00:28:40,082 --> 00:28:41,643
(Ж) Молодец, всё под контролем.
397
00:28:42,086 --> 00:28:43,199
Где ты был?
398
00:28:44,320 --> 00:28:45,523
(М) Тому было плохо.
399
00:28:45,878 --> 00:28:47,575
(Ж) Да, хорошо. Хреново!
400
00:28:47,839 --> 00:28:51,538
Нельзя оставлять детей одних с оружием!
Чёрт!
401
00:28:55,800 --> 00:28:59,706
Слушай, МИхель, парень может
как-то загладить свою вину?
402
00:29:00,190 --> 00:29:02,377
Может, тебе нужна помощь с чем-то?
403
00:29:03,040 --> 00:29:04,738
Да, всегда что-нибудь есть.
404
00:29:04,762 --> 00:29:05,762
Например?
405
00:29:06,142 --> 00:29:07,713
Я сейчас забор изгородь.
406
00:29:07,730 --> 00:29:09,919
Отлично. Изгородью займётся Ницше.
407
00:29:10,375 --> 00:29:12,695
Ницше, будешь строить изгородь!
408
00:29:14,000 --> 00:29:15,306
Я даже тебе помогу.
409
00:29:20,397 --> 00:29:23,382
Эй, смотри, это белощёкие казарки.
410
00:29:24,057 --> 00:29:26,163
Скоро они полетят в Арктику.
411
00:29:26,492 --> 00:29:28,713
Но сначала они всё здесь загадят.
412
00:29:32,840 --> 00:29:34,646
Знаешь, что мне интересно?
413
00:29:35,559 --> 00:29:39,360
Как продажа наркотиков в даркнете
связана с панк-музыкой?
414
00:29:42,240 --> 00:29:43,917
Мы сами наркотики не продавали.
415
00:29:44,775 --> 00:29:47,234
Кроме того, это были только легкие наркотики.
416
00:29:47,602 --> 00:29:50,324
Их давно пора легализовать. Как алкоголь.
417
00:29:50,520 --> 00:29:52,060
Мы сделали их доступными.
418
00:29:52,284 --> 00:29:54,734
Ясно. Преступник по убеждению.
419
00:29:58,223 --> 00:30:00,776
Мы использовали выручку
для политических акций.
420
00:30:00,801 --> 00:30:03,442
Вот как. Дай угадаю: вы купили Моллис?
421
00:30:03,729 --> 00:30:07,649
Нет. Например, мы создали фонд
для жертв полицейского насилия.
422
00:30:08,254 --> 00:30:09,640
Неплохая шутка.
423
00:30:11,000 --> 00:30:15,240
Но на тяжелых наркотиках можно
было заработать больше денег.
424
00:30:17,617 --> 00:30:21,055
Моя мама умерла от передозировки
на мой 16-й день рождения.
425
00:30:21,609 --> 00:30:23,296
Нам это дерьмо не нужно.
426
00:30:24,819 --> 00:30:26,100
Мне очень жаль.
427
00:30:29,040 --> 00:30:30,604
Здесь всегда хреновая погода?
428
00:30:30,890 --> 00:30:31,890
Ага.
429
00:30:52,295 --> 00:30:54,802
Мы уже знаем, кто сдал братьев?
430
00:30:54,827 --> 00:30:57,643
Нет, на торговой площадке всё анонимно.
431
00:30:58,039 --> 00:31:00,461
Дилеры и покупатели даже не знают братьев.
432
00:31:00,985 --> 00:31:02,281
По поводу сдачи.
433
00:31:02,835 --> 00:31:06,740
Чисто теоретически, мог ли кто-то
из вашего отдела взломать связь?
434
00:31:07,209 --> 00:31:11,170
В программе защиты свидетелей связь
зашифрована на высшем уровне.
435
00:31:11,195 --> 00:31:15,105
Даже мы не сможем проникнуть.
Вам надо искать в своих рядах.
436
00:31:15,960 --> 00:31:17,672
Что ж, я могу продолжать?
437
00:31:17,951 --> 00:31:21,724
Мы идентифицировали одиннадцать
дилеров и шесть покупателей.
438
00:31:21,749 --> 00:31:24,461
Покупателей? Это же мелкая рыбёшка!
439
00:31:24,486 --> 00:31:26,009
Как эти мелкие называются?
440
00:31:26,033 --> 00:31:26,951
Килька?
441
00:31:26,976 --> 00:31:28,073
Нет, в аквариуме.
442
00:31:28,098 --> 00:31:29,098
Анчоусы.
443
00:31:29,123 --> 00:31:30,426
(М) В аквариуме!
- (Ж) Пецилии!
444
00:31:30,451 --> 00:31:31,630
(М) Пецилии, пецилии!
445
00:31:33,881 --> 00:31:35,313
(Ж) А что с дилерами?
446
00:31:35,736 --> 00:31:39,048
(М) Если поймаем их, они получат
полгода за лёгкие наркотики.
447
00:31:39,975 --> 00:31:41,975
Это не повод для убийства.
448
00:31:42,160 --> 00:31:46,175
Эдди Никс из-за того, что он
ключевой свидетель по этой мелочи?
449
00:31:46,480 --> 00:31:48,620
Если связано не с этим, с чем тогда?
450
00:31:55,560 --> 00:31:56,832
Так, ребята...
451
00:31:58,000 --> 00:31:59,026
...пора спать!
452
00:31:59,051 --> 00:32:00,329
Только пол десятого!
453
00:32:00,354 --> 00:32:01,267
Верно.
454
00:32:01,291 --> 00:32:03,095
А как же поцелуй от ЭльпИды?
455
00:32:03,120 --> 00:32:04,134
(Ж) Спать!
456
00:32:04,142 --> 00:32:05,314
(М) Я тебя поцелую.
457
00:32:05,314 --> 00:32:06,970
(Ж) Спокойной ночи! Спокойной ночи!
458
00:32:15,138 --> 00:32:16,144
(М) Эй!
459
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
(Ж) Не трогай меня!
460
00:32:17,177 --> 00:32:18,177
(М) Извини!
461
00:32:18,270 --> 00:32:21,213
Вы сегодня сами справитесь?
Я на вас надеюсь.
462
00:32:21,238 --> 00:32:22,189
(Ж) Да.
463
00:32:22,213 --> 00:32:24,201
(М) Проследи, чтобы все прошло гладко.
464
00:32:24,543 --> 00:32:25,543
(Ж) Хорошо.
465
00:32:31,159 --> 00:32:33,130
Вы были близки с братом?
466
00:32:33,910 --> 00:32:34,944
(М) Да, конечно.
467
00:32:36,400 --> 00:32:38,607
Мы жили вместе, и у нас была группа.
468
00:32:38,632 --> 00:32:40,950
(Ж) Точно. Это очень близко.
469
00:32:43,835 --> 00:32:45,680
Эта скорбь не скоро уходит.
470
00:32:48,286 --> 00:32:49,522
Не торопи её.
471
00:32:53,365 --> 00:32:54,563
Пойду посмотрю.
472
00:33:06,934 --> 00:33:09,952
(М) Вы были близки, но
от чего ключ, ты не знаешь?
473
00:33:12,760 --> 00:33:13,916
Ты подумай.
474
00:33:14,887 --> 00:33:17,914
Может быть, офис? Или загородный дом?
475
00:33:22,600 --> 00:33:25,408
Я не знаю, чувак. Может, от его студии.
476
00:33:27,954 --> 00:33:29,061
Хватит с меня.
477
00:33:40,177 --> 00:33:43,303
(Ж) Как вы познакомились?
Я вас не представляю вместе.
478
00:33:49,020 --> 00:33:51,004
(М) Я как-то арестовал его за наркотики.
479
00:33:51,960 --> 00:33:54,527
Он болтал без умолку,
чтобы мы его отпустили.
480
00:33:55,173 --> 00:33:56,323
Было прикольно.
481
00:33:57,640 --> 00:34:00,577
И однажды я выкурил с ним травки.
482
00:34:01,183 --> 00:34:04,359
И... мы хорошенько накурились.
483
00:34:05,213 --> 00:34:07,182
Обычно он забавный парень.
484
00:34:13,195 --> 00:34:14,964
Надо и мне пойти посмотреть.
485
00:34:15,266 --> 00:34:16,266
(Ж) Да.
486
00:34:42,796 --> 00:34:44,579
Ладно, теперь скажите, где Том?
487
00:34:47,870 --> 00:34:48,917
(М) Зачем?
488
00:34:51,025 --> 00:34:53,152
(Ж) Хочу знать, где наш главный свидетель.
489
00:34:54,443 --> 00:34:56,323
(М) Ты новенькая, и я не знаю...
490
00:34:58,715 --> 00:34:59,802
...тебя совсем.
491
00:35:02,257 --> 00:35:04,416
(Ж) Но вы же постоянно со мной на "ты".
492
00:35:05,673 --> 00:35:06,925
(М) У вас всё в порядке?
493
00:35:06,950 --> 00:35:09,026
У Эдди есть студия для репетиций.
494
00:35:09,518 --> 00:35:10,918
Может, ключ от неё.
495
00:35:11,252 --> 00:35:12,650
Студия группы?
496
00:35:13,113 --> 00:35:14,513
Ник, мы там уже были.
497
00:35:14,538 --> 00:35:17,045
Нет-нет-нет, у него была своя.
498
00:35:17,293 --> 00:35:19,997
Вот как? Пришлёшь адрес, да?
499
00:35:20,204 --> 00:35:21,393
Да, конечно.
500
00:35:21,840 --> 00:35:22,920
Момент.
501
00:35:23,560 --> 00:35:25,611
(Ж) Почему вы не говорите, где свидетель?
502
00:35:25,684 --> 00:35:26,684
(М) Яльчин?
503
00:35:26,709 --> 00:35:28,767
Я перезвоню... зайчик.
504
00:35:31,551 --> 00:35:33,381
Потому что обеденный рейс отменили.
505
00:35:34,788 --> 00:35:35,953
(Ж) Не понимаю.
506
00:35:36,280 --> 00:35:39,142
(М) Мне пришлось купить
билет на ранний рейс.
507
00:35:39,781 --> 00:35:41,120
(Ж) Да, я это знаю.
508
00:35:41,480 --> 00:35:42,531
(М) Вот именно.
509
00:35:43,690 --> 00:35:47,201
Все уже разъехались по домам,
никто не знал, что я уехал за ними.
510
00:35:47,680 --> 00:35:49,475
Знали только ПетрЕтти...
511
00:35:50,720 --> 00:35:51,760
... и ты.
512
00:36:28,640 --> 00:36:29,720
Какого хрена.
513
00:36:31,950 --> 00:36:33,900
Вставай. И пошли.
514
00:36:34,640 --> 00:36:36,110
Стучать, Ницше!
515
00:36:36,126 --> 00:36:37,126
Мы готовы.
516
00:36:37,158 --> 00:36:38,179
Да, сейчас.
517
00:36:38,469 --> 00:36:39,907
Можно послышать твою музыку?
518
00:36:42,480 --> 00:36:43,925
Да, конечно.
519
00:36:45,627 --> 00:36:46,728
Вот.
520
00:36:51,440 --> 00:36:55,362
Ник, я могу остаться здесь?
Я ни секунды не поспал.
521
00:37:03,870 --> 00:37:05,503
(Ж) Ник, они ждут вас!
522
00:37:25,480 --> 00:37:28,403
(М) Это должно быть здесь.
Спрошу у мужиков.
523
00:37:28,457 --> 00:37:29,804
Остановись, пожалуйста.
524
00:37:32,840 --> 00:37:34,024
Жди здесь.
525
00:37:34,486 --> 00:37:36,006
(Ж) Я не ваш шофер!
526
00:37:38,640 --> 00:37:42,262
(М) Пока у меня нет служебного
автомобиля, ты будешь именно им, ясно?
527
00:37:44,555 --> 00:37:45,555
Извините!
528
00:37:46,201 --> 00:37:49,533
Я ищу студию... Эдди Никса.
529
00:37:49,558 --> 00:37:50,602
Там за углом.
530
00:37:50,703 --> 00:37:53,203
Туда? Направо? Спасибо.
531
00:38:18,168 --> 00:38:19,823
Да, было бы слишком легко.
532
00:38:20,686 --> 00:38:22,784
Эй, я что тебе сказал!
533
00:38:29,160 --> 00:38:32,021
(Ж) Неотложные обстоятельства.
Вы тоже слышали крики?
534
00:38:32,905 --> 00:38:35,218
(М) Ладно, я бы и через стену прошёл.
535
00:38:45,124 --> 00:38:46,641
Здесь ничего нет.
536
00:38:50,400 --> 00:38:52,589
Поедем на заправку. Пошли!
537
00:38:56,224 --> 00:38:57,299
Что там у тебя?
538
00:38:59,108 --> 00:39:01,239
(Ж) Идэн ЛИмитед, Панама-Сити.
539
00:39:07,080 --> 00:39:08,583
(М) Почтовый ящик в Гамбурге.
540
00:39:09,115 --> 00:39:10,769
(Ж) Это адресовано туда же.
541
00:39:10,794 --> 00:39:14,338
От фирмы аренды автомобилей
в ТирАне... Албания?
542
00:39:20,894 --> 00:39:22,098
Это же Эдди Никс.
543
00:39:31,844 --> 00:39:32,979
(М) Смотри не засни.
544
00:39:33,228 --> 00:39:34,255
(Ж) Да, ЧИллер.
545
00:39:34,280 --> 00:39:36,505
Ты знаешь, что у тебя идиотская фамилия?
546
00:39:36,915 --> 00:39:39,626
Эй, харе стоять! Начинаем!
547
00:39:40,109 --> 00:39:42,747
Почему ЭльпИда всегда
получает лёгкие задания?
548
00:39:42,772 --> 00:39:44,622
(М) Потому что ей было тяжелее всех.
549
00:39:46,200 --> 00:39:47,418
Яльчин, что у тебя?
550
00:39:47,442 --> 00:39:48,445
Том с тобой?
551
00:40:08,480 --> 00:40:09,508
Идэн?
552
00:40:28,044 --> 00:40:31,599
(Ж) Дай-ка угадаю:
ты оставил детей одних с инструментами.
553
00:40:31,624 --> 00:40:33,734
И у нас уже есть погибшие.
554
00:40:40,292 --> 00:40:41,366
Ник?
555
00:40:52,055 --> 00:40:54,054
Ник, можно с тобой поговорить?
556
00:40:54,402 --> 00:40:55,728
(М) Яльчин, не сбрасывай.
557
00:40:55,753 --> 00:40:56,802
ПАтти, позже.
558
00:40:56,826 --> 00:40:58,896
(Ж) Это по службе. Ты же на службе?
559
00:40:59,357 --> 00:41:00,427
(М) Это снова я.
560
00:41:01,263 --> 00:41:03,069
Нет, я сейчас буду с ним.
561
00:41:03,580 --> 00:41:05,166
ТирАна? Это где?
562
00:41:09,918 --> 00:41:12,685
Сейчас сразу и спрошу.
Он здесь на лавочке.
563
00:41:12,894 --> 00:41:14,094
Подожди минутку.
564
00:41:16,792 --> 00:41:18,743
Что Эдди делал в Албании?
565
00:41:19,620 --> 00:41:20,930
Эдди никогда там не был.
566
00:41:20,955 --> 00:41:21,855
Ах, да?
567
00:41:21,855 --> 00:41:22,674
Да.
568
00:41:22,674 --> 00:41:27,272
4-го января он прилетел в ТирАну, и вернулся
в Германию на арендованном фургоне.
569
00:41:27,825 --> 00:41:30,307
6-го января его сняла камера перед Гамбургом.
570
00:41:31,480 --> 00:41:32,508
Нет?
571
00:41:33,638 --> 00:41:35,040
Хорошо, спасибо.
572
00:41:39,301 --> 00:41:42,340
Он ничего не знает. И я ему верю.
573
00:41:58,840 --> 00:42:00,199
(Ж) Вот, это вы!
574
00:42:04,231 --> 00:42:07,166
(М) Хорошо иду, да? Красивая походка.
575
00:42:10,372 --> 00:42:11,932
(Ж) Эта машина была после вас.
576
00:42:14,772 --> 00:42:16,532
(М) Эта тоже. И эта.
577
00:42:16,880 --> 00:42:18,330
А вот ещё одна.
578
00:42:20,880 --> 00:42:21,905
(Ж) Вот она.
579
00:42:22,092 --> 00:42:25,462
(М) Что? Почему?
Это может быть любая машина.
580
00:42:25,510 --> 00:42:27,527
(Ж) Он не вышел. Ждал тебя.
581
00:42:32,720 --> 00:42:33,725
Точно.
582
00:42:38,921 --> 00:42:41,472
Лица водителя не видно. Чёрт возьми.
583
00:42:45,564 --> 00:42:50,052
Гамбург, Эмиль,
Фридрих 1 - 9 - 6 - 7.
584
00:42:55,400 --> 00:42:56,538
Серебристый?
585
00:42:57,600 --> 00:43:00,378
Да. Ладно, большое спасибо. Пока.
586
00:43:04,667 --> 00:43:06,743
Это номера другого автомобиля.
587
00:43:06,892 --> 00:43:08,248
(М) Ясно. В угоне.
588
00:43:08,400 --> 00:43:12,344
Мне нужна оригинальная фотография,
без вот этой ерунды.
589
00:43:12,369 --> 00:43:14,416
Отвези меня в управлении правопорядка.
590
00:43:19,600 --> 00:43:21,564
(Ж) Как у вас появился адрес студии?
591
00:43:24,640 --> 00:43:25,811
(М) Он от...
592
00:43:28,877 --> 00:43:30,080
Просто появился.
593
00:43:30,961 --> 00:43:33,296
Просто появился. Какая разница, блин?
594
00:43:34,719 --> 00:43:36,611
(Ж) Я сейчас веду расследование.
595
00:43:36,636 --> 00:43:38,947
Скажите мне немедленно, где Том Никс.
596
00:43:38,972 --> 00:43:41,071
Иначе сами занимайтесь этим дерьмом!
597
00:43:41,096 --> 00:43:44,633
(М) Эй, я тоже был новичком,
но не строил себя крутого перца!
598
00:43:44,658 --> 00:43:46,509
Или это женская проблема?
599
00:43:46,548 --> 00:43:48,980
(Ж) Будь я ЧИллером, вы бы мне сказали, да?
600
00:43:49,005 --> 00:43:52,350
(М) Нет, это мера предосторожности!
Со всеми одинаково...
601
00:43:53,640 --> 00:43:54,840
(Ж) Такси!
602
00:43:55,715 --> 00:43:56,764
Выходите.
603
00:43:59,680 --> 00:44:01,057
(М) Наверное, так даже лучше.
604
00:44:04,200 --> 00:44:05,265
Эй!
605
00:44:22,509 --> 00:44:24,928
(Ж) Сегодня холодно, яйца блин отморозила.
606
00:44:26,990 --> 00:44:28,998
Ты не можешь не быть вульгарной.
607
00:44:29,195 --> 00:44:30,506
О, иностранное слово.
608
00:44:34,149 --> 00:44:37,072
(М) Киберотдел выяснил, что у фирмы "Идэн Лимитэд"
609
00:44:37,097 --> 00:44:39,543
очень большой оборот. Миллионы.
610
00:44:39,621 --> 00:44:42,501
И весь доход через криптовалюту поступает
611
00:44:42,526 --> 00:44:44,012
на оффшорный счет.
612
00:44:44,063 --> 00:44:46,185
Ясно. Откуда у них столько денег?
613
00:44:46,964 --> 00:44:50,365
Это что-то, что идёт по маршруту из Албании.
614
00:44:50,757 --> 00:44:53,209
Вот почему он взял тачку в Тиране.
615
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
Наркотики?
616
00:44:55,120 --> 00:44:59,428
Да, я думаю, "Идэн лимитэд" имеет свою
торговую площадку для тяжёлых наркотиков.
617
00:44:59,453 --> 00:45:01,200
Метамфетамин, кокаин...
618
00:45:01,570 --> 00:45:04,393
Героин. Всё, чего нет "у тети Эммы".
619
00:45:04,881 --> 00:45:06,963
Этого достаточно для убийства.
620
00:45:07,767 --> 00:45:11,672
Один из деловых партнеров Эдди
мог испугаться, что тот начнёт болтать...
621
00:45:12,381 --> 00:45:13,702
...пускать слюни.
622
00:45:14,580 --> 00:45:16,642
Нет, у нас была чёткая граница!
623
00:45:16,658 --> 00:45:18,444
Да, может, она была у тебя.
624
00:45:18,469 --> 00:45:20,645
А у твоего брата проблем с этим не было.
625
00:45:21,026 --> 00:45:23,645
Его уже брали в 2006-м году.
626
00:45:24,149 --> 00:45:25,820
За 6 граммов кокаина.
627
00:45:26,280 --> 00:45:28,061
Их подкинула полиция.
628
00:45:28,077 --> 00:45:29,466
Это Эдди сказал, да?
629
00:45:33,084 --> 00:45:34,844
Вот. Знаешь этого?
630
00:45:42,200 --> 00:45:43,402
Нет, впервые вижу.
631
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
Точно?
632
00:45:46,514 --> 00:45:47,823
Да, я уверен!
633
00:45:53,811 --> 00:45:55,902
Сервер стоил 15 штук?
634
00:45:55,963 --> 00:45:59,132
Шеф, через него в даркнете
толкают наркоту по всему миру..
635
00:45:59,440 --> 00:46:02,537
Он размером с холодильник
Интересно, где он находится.
636
00:46:02,608 --> 00:46:06,087
Да, это другие масштабы
организованной преступности.
637
00:46:07,320 --> 00:46:10,066
И вы считаете, что они
проникли к нам в управление?
638
00:46:10,575 --> 00:46:12,298
Мы же занимаемся наркотиками.
639
00:46:12,850 --> 00:46:15,258
Если бы злые парни спросили меня, я бы...
640
00:46:15,282 --> 00:46:16,383
Не смешно.
641
00:46:17,637 --> 00:46:21,117
Кстати, я проверил данные
мобильного телефона фрау Пин.
642
00:46:23,015 --> 00:46:24,019
Серьёзно?
643
00:46:24,051 --> 00:46:25,051
Да.
644
00:46:25,971 --> 00:46:28,198
Я точно знаю, что это не я. Остаётся она.
645
00:46:29,260 --> 00:46:30,320
И?
646
00:46:30,750 --> 00:46:33,721
Кроме вас она разговаривала
только с испанской авиакомпанией.
647
00:46:35,251 --> 00:46:38,920
Может, она использовала другой телефон.
Она не дура.
648
00:46:40,520 --> 00:46:41,550
Да.
649
00:46:47,646 --> 00:46:50,226
(Ж) Герр ГЮмер написал в отчете, что
650
00:46:50,251 --> 00:46:52,882
первый выстрел пришёлся на его машину.
651
00:46:53,314 --> 00:46:54,314
Вот.
652
00:46:54,766 --> 00:46:57,383
Здесь 56 метров до стрелявшего.
653
00:46:57,560 --> 00:47:00,948
Но чётко видеть Эдди
он мог только с 35-ти метров.
654
00:47:04,310 --> 00:47:06,631
(М) То есть сначала он хотел убить Тома?
655
00:47:07,200 --> 00:47:09,401
(Ж) Том был приоритетом. А потом Эдди.
656
00:47:15,594 --> 00:47:19,008
(М) Том тоже имеет какое-то отношение
к наркоторговцам из Идэн?
657
00:49:16,233 --> 00:49:17,600
Я думал, ты в Берлине.
658
00:49:17,625 --> 00:49:20,198
Нет, отменили. Что вы здесь делаете?
659
00:49:20,223 --> 00:49:22,756
Почему отменили? В чём дело?
660
00:49:23,720 --> 00:49:25,099
Что это за типы?
661
00:49:26,040 --> 00:49:27,418
ЙохАннэс, привет.
662
00:49:29,314 --> 00:49:32,053
Мы хотим инвестировать
в музыкальную индустрию.
663
00:49:32,467 --> 00:49:34,955
Эдди как раз объяснял,
что так это не работает.
664
00:49:42,320 --> 00:49:43,418
«МАнфрэд».
665
00:50:01,959 --> 00:50:03,769
* Это брат Эдди. *
666
00:50:03,989 --> 00:50:06,764
* Я знаю Вас, МАнфрэд. *
667
00:50:16,264 --> 00:50:18,423
* Что ты хочешь, Том? *
668
00:50:24,129 --> 00:50:26,898
* Что я хочу? Я хочу жить. *
669
00:50:29,315 --> 00:50:33,001
* Мы все хотим. Легавый рядом с тобой? *
670
00:50:54,935 --> 00:50:56,000
Твою мать!
671
00:50:56,120 --> 00:50:58,320
Стой на месте и не двигайся!
672
00:51:17,905 --> 00:51:18,905
Что у тебя?
673
00:51:18,985 --> 00:51:21,459
Твой свидетель сейчас в чате с "Идэн".
674
00:51:21,608 --> 00:51:24,495
Что? Я сказал...Где, где?
675
00:51:24,520 --> 00:51:27,914
Он проник в магазин на острове
и стоит перед старым железом.
676
00:51:27,939 --> 00:51:30,041
Теперь любой идиот может вас найти.
677
00:51:30,066 --> 00:51:31,331
По.. по ай-пи адресу.
678
00:51:31,356 --> 00:51:34,119
Блин, у меня есть ВПН. А ещё установил Тор.
679
00:51:34,144 --> 00:51:35,204
Я же не дурак.
680
00:51:35,229 --> 00:51:39,068
Ладно... что там написано
Как он себя называет?
681
00:51:39,100 --> 00:51:40,278
Этот тип из Идэн.
682
00:51:40,303 --> 00:51:42,923
Здесь какое-то месиво из цифр плюс Идэн.
683
00:51:42,948 --> 00:51:46,873
Так, Том пишет: «У меня есть
данные про вас от Эдди.
684
00:51:46,898 --> 00:51:50,466
И много. Если убьёте меня, всё станет
достоянием общественности.
685
00:51:50,491 --> 00:51:54,290
Плюс по миллиону союзу спасателей
и фонду помощи наркозависимым.
686
00:51:54,442 --> 00:51:57,303
У вас есть двое суток на то,
чтобы перевести деньги ".
687
00:51:57,512 --> 00:52:00,615
Он их шантажирует?
Том, что это за данные?
688
00:52:00,840 --> 00:52:03,065
Если я отдам их вам, то останусь ни с чем.
689
00:52:03,090 --> 00:52:04,854
И они в любой момент уберут меня.
690
00:52:05,475 --> 00:52:07,257
Да... твою мать.
691
00:52:07,874 --> 00:52:10,148
Он просто пытается спасти свою задницу.
692
00:52:10,173 --> 00:52:12,031
Погоди. Тот отвечает:
693
00:52:12,056 --> 00:52:14,378
* Мы совещаемся. Не делай глупостей. *
694
00:52:15,028 --> 00:52:16,567
Здесь прикреплённый файл.
695
00:52:17,049 --> 00:52:18,065
Эдди!
696
00:52:18,789 --> 00:52:20,174
Эй, не трогай!
697
00:52:31,535 --> 00:52:35,492
Вот чёрт. Зараза. Да... перешли на мою почту.
698
00:52:36,778 --> 00:52:38,821
Всё. Он вышел из сети.
699
00:52:40,087 --> 00:52:42,799
Ник, какого чёрта ты
подпустил его к компьютеру?
700
00:52:51,092 --> 00:52:52,522
Я знаю, каково это.
701
00:52:54,064 --> 00:52:56,057
У меня на глазах убили мою жену.
702
00:52:56,776 --> 00:52:57,941
Мне очень жаль.
703
00:52:59,134 --> 00:53:00,448
Можно дать тебе совет?
704
00:53:02,360 --> 00:53:04,370
Постарайся не думать об этом.
705
00:53:08,674 --> 00:53:10,932
Ты связался с плохими людьми.
706
00:53:11,176 --> 00:53:12,903
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
707
00:53:13,560 --> 00:53:15,764
Ты ведь никак не связан с "Идэн"?
708
00:53:15,956 --> 00:53:17,957
Нет, блин, я ничего об этом не знал!
709
00:53:22,520 --> 00:53:25,548
Тяжёлые наркотики -
почти что меньшее зло.
710
00:53:26,600 --> 00:53:27,929
По отношению в чему?
711
00:53:29,089 --> 00:53:30,122
Не важно.
712
00:53:30,293 --> 00:53:33,917
Эй, Том! Меньшее зло по отношению к чему?
713
00:53:50,434 --> 00:53:54,617
(Ж) Это не твой приятель, да?
Он как-то связан с твоей работой.
714
00:53:56,169 --> 00:53:58,000
(М) Я не могу тебе сказать
715
00:53:58,710 --> 00:54:01,006
(Ж) Может, лучше было сказать вместо лжи?
716
00:54:01,757 --> 00:54:03,178
(М) Хоть раз доверься мне.
717
00:54:03,203 --> 00:54:05,157
(Ж) Я хочу знать, кто живёт в моём.
718
00:54:05,182 --> 00:54:07,520
(М) Блин, это не твое дело, ясно?
719
00:54:11,014 --> 00:54:12,509
(Ж) Хорошо. Пусть уезжает.
720
00:54:12,960 --> 00:54:14,397
(М) Он скоро уедет.
721
00:54:15,360 --> 00:54:16,413
(Ж) Сегодня.
722
00:54:29,885 --> 00:54:33,205
(М) Иди спать! У тебя осталось два часа!
723
00:54:37,289 --> 00:54:40,961
Если бы сразу рассказал, уже давно
покончили бы с этим дерьмом.
724
00:54:41,716 --> 00:54:43,226
Ты можешь мне доверять!
725
00:54:43,427 --> 00:54:45,768
Я не мог доверять даже своему брату!
726
00:54:46,627 --> 00:54:48,335
Я не твой брат!
727
00:56:02,800 --> 00:56:05,044
(Ж) Эй! Стоять! Полиция!
728
00:56:05,248 --> 00:56:06,559
Стоять! Полиция!
729
00:56:09,669 --> 00:56:11,857
(М) Телефон! Брось!
730
00:56:12,376 --> 00:56:14,217
(Ж) Хорошо, хорошо, хорошо.
731
00:56:22,664 --> 00:56:23,680
(М) Эй!
732
00:56:47,160 --> 00:56:49,839
(Ж) Пока ничего, но розыск объявлен.
733
00:56:49,920 --> 00:56:52,298
Но я смогу засечь смарт-часы.
734
00:56:54,340 --> 00:56:56,960
(М) Хорошо, отлично придумано.
Надеюсь, получится.
735
00:56:57,780 --> 00:56:58,954
Ты в порядке?
736
00:57:00,887 --> 00:57:03,354
(Ж) Не начинайте, герр ГЮмер. Мне пора.
737
00:57:06,775 --> 00:57:08,294
Большое спасибо. Пока.
738
00:57:12,282 --> 00:57:13,373
(М) Спасибо.
739
00:57:22,689 --> 00:57:23,772
Нет!
740
00:57:28,418 --> 00:57:31,707
Всё ещё ищете крота?
Сюда он не поместится.
741
00:57:31,732 --> 00:57:33,191
Да, очень смешно.
742
00:57:34,920 --> 00:57:37,952
Мы открыли почтовый ящик "Идэн лимитэд".
743
00:57:38,560 --> 00:57:40,595
Вот, это было доставлено вчера.
744
00:57:41,458 --> 00:57:42,505
Из полиции?
745
00:57:44,124 --> 00:57:47,204
"Дело касается инцидента в вашем объекте аренды.
746
00:57:47,688 --> 00:57:51,234
КАйзеркай 75, 20-45-7 Гамбург.
Это в портовом районе.
747
00:57:51,281 --> 00:57:52,885
Просьба перезвонить."
748
00:57:52,910 --> 00:57:54,010
Я это сделал.
749
00:57:54,047 --> 00:57:55,030
И?
750
00:57:55,086 --> 00:57:58,233
Позавчера преступник-мужчина
угрожал администратору
751
00:57:58,258 --> 00:58:01,025
агентства по найму жилья
электрошокером и ножом.
752
00:58:01,159 --> 00:58:03,860
Требовал мастер-ключ,
чтобы открыть апартаменты.
753
00:58:05,440 --> 00:58:08,008
У "Идэн лимитэд" есть апартаменты?
В Гамбурге?
754
00:58:30,880 --> 00:58:32,400
Никаких звонков!
755
00:58:32,992 --> 00:58:34,520
Ты не можешь всё бросить!
756
00:58:34,813 --> 00:58:37,340
Эй, полиция у меня на хвосте.
757
00:58:37,700 --> 00:58:38,895
Я сваливаю.
758
00:58:39,247 --> 00:58:40,720
Не сейчас, блядь!
759
00:58:43,685 --> 00:58:45,411
Подожди, подожди, подожди!
760
00:58:48,355 --> 00:58:50,118
Ладно, сделай только одно.
761
00:58:50,644 --> 00:58:51,932
Слушай внимательно.
762
00:59:10,880 --> 00:59:12,875
(Ж) Герр ПетрЕтти, я не ваш крот.
763
00:59:12,900 --> 00:59:15,346
(М) Это ваша подпись? Как курица лапой.
764
00:59:15,760 --> 00:59:18,197
(Ж) Вы не хотите видеть предателя у себя.
765
00:59:18,360 --> 00:59:20,462
Вот и спихиваете на нас. Это понятно.
766
00:59:20,999 --> 00:59:23,593
Я понятия не имела, куда они поехали.
767
00:59:23,960 --> 00:59:25,372
Здесь никто не знал.
768
00:59:27,884 --> 00:59:29,274
(М) Верно. Куда, не знали.
769
00:59:29,400 --> 00:59:31,458
Но когда они уехали, все знали.
770
00:59:31,483 --> 00:59:33,922
Я хочу посмотреть записи с камер.
771
00:59:34,139 --> 00:59:35,139
Да?
772
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Пин, что у тебя?
773
00:59:52,360 --> 00:59:55,247
(Ж) Я нашла машину.
Я в ХанзахАфене.
774
00:59:55,399 --> 00:59:56,745
(М) Что? Где?
775
00:59:56,863 --> 00:59:57,970
(Ж) В порту.
776
00:59:59,694 --> 01:00:02,449
Здесь контейнеры, грузовые судна. Порт.
777
01:00:03,265 --> 01:00:04,342
(М) Вот дерьмо.
778
01:00:05,280 --> 01:00:07,954
А что? Вы спрятали свидетеля здесь?
779
01:00:08,120 --> 01:00:10,851
(М) Нет, блин! Если убийца зайдёт на катер,
780
01:00:10,876 --> 01:00:12,725
сразу сообщите мне, ясно?
781
01:00:12,764 --> 01:00:14,618
(Ж) Что? На катер?
782
01:00:14,711 --> 01:00:15,906
(М) Да, на катер.
783
01:00:17,644 --> 01:00:20,090
(Ж) Ах, вы отправили свидетеля н остров.
784
01:00:20,586 --> 01:00:22,158
К ЧИллеру, конечно же.
785
01:00:22,961 --> 01:00:24,539
(М) РОбин, послушай.
786
01:00:24,564 --> 01:00:25,757
(Ж) Извините, мне пора.
787
01:00:25,782 --> 01:00:28,161
Надо ещё ликвидировать ключевого свидетеля.
788
01:00:28,182 --> 01:00:29,471
(М) Ха-ха-ха!
789
01:00:29,496 --> 01:00:31,994
Мы все тут смеемся! Вся машина смеётся.
790
01:00:32,333 --> 01:00:34,640
(Ж) Преступник не может знать, что он там.
791
01:00:34,665 --> 01:00:36,459
(М) Конечно, нет. Откуда?
792
01:00:38,658 --> 01:00:39,667
(Ж) Или может.
793
01:00:39,692 --> 01:00:40,623
(М) Что?
794
01:00:40,648 --> 01:00:41,889
(Ж) Кажется, я его вижу.
795
01:00:41,914 --> 01:00:42,914
(М) Серьёзно?
796
01:00:43,427 --> 01:00:45,610
Вызовите подкрепление и ждите.
797
01:00:45,635 --> 01:00:46,635
(Ж) Да, конечно.
798
01:00:49,920 --> 01:00:50,984
(М) Чёрт!
799
01:00:58,235 --> 01:00:59,301
Твою...
800
01:01:07,160 --> 01:01:08,222
Давай.
801
01:01:10,407 --> 01:01:11,536
Где ты?
802
01:01:13,040 --> 01:01:14,079
Вот.
803
01:01:24,885 --> 01:01:26,090
Мать вашу!
804
01:01:27,000 --> 01:01:28,030
Дерьмо!
805
01:01:31,253 --> 01:01:32,388
Вот дерьмо!
806
01:01:35,480 --> 01:01:36,766
Давай я сделаю.
807
01:01:37,086 --> 01:01:38,167
Да, конечно.
808
01:01:40,400 --> 01:01:43,038
Бери топор. Надо заострить их.
809
01:01:45,206 --> 01:01:46,477
Эй, я что сказал?
810
01:01:47,078 --> 01:01:49,958
Блин. Ты сам заварил эту кашу.
811
01:01:50,360 --> 01:01:51,846
Давай покажу, как.
812
01:01:51,953 --> 01:01:52,969
Не надо.
813
01:01:52,994 --> 01:01:54,655
Давай. Это легко.
814
01:01:55,234 --> 01:01:57,007
Тебе нравится играть папашу.
815
01:01:57,237 --> 01:01:58,369
Я сам могу!
816
01:02:13,622 --> 01:02:14,622
Что?
817
01:02:14,647 --> 01:02:17,403
У фотографии с Эдди была лицензия.
818
01:02:17,428 --> 01:02:21,124
То есть скрипт. Чтобы верифицировать
компьютер, которому...
819
01:02:21,149 --> 01:02:23,142
лицензия позволяет открыть файл.
820
01:02:23,881 --> 01:02:25,201
А по-немецки можно?
821
01:02:25,749 --> 01:02:28,858
Открыв фото, вы всё равно что
запустили сигнальную ракету.
822
01:02:29,038 --> 01:02:30,038
Этот тип...
823
01:02:30,063 --> 01:02:32,594
из чата отправил вам фото, чтобы засечь вас.
824
01:02:33,480 --> 01:02:34,597
Он знает, где вы.
825
01:02:35,187 --> 01:02:36,240
Твою мать!
826
01:02:36,680 --> 01:02:38,733
Ты можешь остановиться, Ницше?
827
01:02:40,261 --> 01:02:41,763
Но вы же нашли этого типа?
828
01:02:41,915 --> 01:02:42,915
Да...
829
01:02:42,940 --> 01:02:45,196
...нет... Почти, я надеюсь.
830
01:02:45,361 --> 01:02:46,580
Я тоже надеюсь.
831
01:02:50,693 --> 01:02:54,061
Том, пошли. Ницше, продолжай!
832
01:02:54,424 --> 01:02:55,838
Отведу тебя от детей.
833
01:03:04,240 --> 01:03:05,326
Это там.
834
01:03:13,709 --> 01:03:16,633
Ты говорил, что тяжелые наркотики -
меньшее зло.
835
01:03:16,880 --> 01:03:18,153
Что ты имел в виду?
836
01:03:18,839 --> 01:03:19,954
Ничего - неважно.
837
01:03:19,979 --> 01:03:21,002
Важно.
838
01:03:21,280 --> 01:03:24,334
Почему вдруг тяжелые наркотики
стали меньшим злом?
839
01:03:24,924 --> 01:03:26,006
Не понимаю.
840
01:03:28,880 --> 01:03:30,295
Может, объяснишь?
841
01:03:30,800 --> 01:03:33,181
Эй, Том! Я с тобой разговариваю.
842
01:03:37,109 --> 01:03:39,025
Твой брат всё время лгал тебе.
843
01:03:40,894 --> 01:03:42,608
Это съедает тебя , я вижу.
844
01:03:44,543 --> 01:03:46,850
Теперь ты даже поговорить с ним не можешь.
845
01:03:48,438 --> 01:03:52,056
Ты многое хотел ему сказать.
Но это невозможно.
846
01:03:55,598 --> 01:03:57,236
Ты можешь поговорить со мной.
847
01:04:08,574 --> 01:04:11,395
Загорается свет,
открываются шторы, а мы живы.
848
01:04:11,880 --> 01:04:13,223
Пытаемся жить.
849
01:04:13,440 --> 01:04:15,722
Но мы не могли жить лучше нигде.
850
01:04:16,200 --> 01:04:19,550
Один за всех, но я совсем один.
851
01:04:19,575 --> 01:04:22,982
Для тебя это были не просто
слова, это была надежда.
852
01:04:23,007 --> 01:04:24,735
Они имели в виду меня.
853
01:04:25,254 --> 01:04:26,772
Для потерянных парней!
854
01:04:27,040 --> 01:04:28,730
С тобой от ребенка к мужчине.
855
01:04:28,880 --> 01:04:32,360
Я никогда не думал, что ты
мог быть для меня незнакомцем.
856
01:04:32,520 --> 01:04:35,512
По твоим венам мчится медленный пульс.
857
01:04:35,800 --> 01:04:38,787
Тёмный секрет вбивает клин между нами.
858
01:04:42,373 --> 01:04:43,985
Что за тёмный секрет?
859
01:04:48,276 --> 01:04:49,657
У брата была проблема.
860
01:04:51,443 --> 01:04:52,472
Том?
861
01:05:08,466 --> 01:05:09,474
Придурок!
862
01:05:09,483 --> 01:05:10,667
Какого хрена?
863
01:05:14,891 --> 01:05:16,023
Что это, блин?
864
01:05:16,048 --> 01:05:17,814
Ты сказал, что покончил с этим.
865
01:05:17,846 --> 01:05:19,299
Это не твоё дело!
866
01:05:27,240 --> 01:05:28,695
Твой брат был педофилом?
867
01:05:28,720 --> 01:05:31,299
Если человек качает такое,
то он педофил, да?
868
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Сюда.
869
01:05:50,471 --> 01:05:52,439
А за вещами можно сходить?
870
01:05:52,626 --> 01:05:53,807
Позже занесу.
871
01:05:54,160 --> 01:05:55,818
Никуда не уходи, ладно?
872
01:06:17,600 --> 01:06:18,957
Это был не тампон, да?
873
01:06:19,590 --> 01:06:20,590
Это...
874
01:06:21,886 --> 01:06:23,165
Это мой мобильник.
875
01:06:25,945 --> 01:06:27,682
И вы знаете, с кем он разговаривал?
876
01:06:28,480 --> 01:06:29,518
Нет.
877
01:06:38,594 --> 01:06:40,583
Сейчас этот человек мертв.
878
01:06:40,880 --> 01:06:43,384
И одного из моих людей тоже едва не задело.
879
01:06:50,150 --> 01:06:51,621
Собирайте свои вещи.
880
01:06:57,171 --> 01:06:58,899
Эдди звонил своему убийце?
881
01:06:58,924 --> 01:07:01,099
Да, вероятно, он хотел отдать ключ.
882
01:07:01,124 --> 01:07:03,426
Но, похоже, его предпочли убить.
883
01:07:03,451 --> 01:07:04,850
Боже, Боже, бедняга!
884
01:07:04,875 --> 01:07:07,092
По крайней мере, это не кто-то из нас.
885
01:07:07,308 --> 01:07:09,358
Да, я знал. Я так сразу и сказал.
886
01:07:09,382 --> 01:07:10,382
Да.
887
01:07:10,407 --> 01:07:11,687
Ясно. Спасибо, шеф.
888
01:07:11,936 --> 01:07:14,176
Так. На чём мы остановились?
889
01:07:14,201 --> 01:07:17,341
Да. Тип, который напал на вас, хотел 10-01?
890
01:07:17,366 --> 01:07:20,955
(Ж) Да, 10-01. При том, что здесь
у нас нет дубликатов ключей.
891
01:07:20,980 --> 01:07:24,112
Я сказала, что схожу за ними,
и мне удалось запереться.
892
01:07:24,280 --> 01:07:25,775
(М) Отлично придумали.
893
01:07:25,807 --> 01:07:29,154
Скажите, это он... арендатор 10-01?
894
01:07:29,552 --> 01:07:31,988
(Ж) Я не видела арендатора.
Всё проходит онлайн.
895
01:07:32,843 --> 01:07:34,123
(М) Ах, вот как.
896
01:07:35,240 --> 01:07:37,382
(Ж) Наверх можно пройти прямо отсюда.
897
01:07:43,909 --> 01:07:45,109
(М) Жди здесь!
898
01:07:52,396 --> 01:07:53,847
(Ж) Стоять, полиция!
899
01:07:56,406 --> 01:07:57,980
(М) Девочка, стой!
900
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
(Ж) Блинов.
901
01:08:38,406 --> 01:08:39,513
(М) Нет, я...
902
01:08:39,538 --> 01:08:41,059
(Ж) Вы слышали?
- (М) Я был в лифте.
903
01:08:41,068 --> 01:08:42,323
(М) Всё. Теперь слышу.
904
01:08:42,348 --> 01:08:46,191
(Ж) Я сказала
Федор Блинов, разыскивается Интерполом.
905
01:08:46,238 --> 01:08:47,988
Он наёмный убийца.
906
01:08:48,112 --> 01:08:50,179
Про заказчика пока ничего не сказал.
907
01:08:50,204 --> 01:08:52,086
Но он хотел отправиться в Ригу.
908
01:08:52,231 --> 01:08:55,355
(М) В Ригу. В Ригу, не в НОйверк.
909
01:08:56,441 --> 01:08:58,772
Отлично. Спасибо, Робин, спасибо.
910
01:09:17,120 --> 01:09:18,450
Яльчин, что нового?
911
01:09:18,474 --> 01:09:20,344
Всё отлично, мы его взяли.
912
01:09:20,369 --> 01:09:21,480
Очень хорошо.
913
01:09:21,505 --> 01:09:24,520
И я скоро приеду за Томом.
Как только смогу.
914
01:09:24,545 --> 01:09:27,625
И нет никакого крота. Команда чиста.
915
01:09:27,650 --> 01:09:30,713
Позже обо всём расскажу.
Я сейчас перед складом Эдди.
916
01:09:30,738 --> 01:09:33,034
Эй, эй, подожди. Включи-ка камеру.
917
01:09:33,426 --> 01:09:35,320
Хочешь посмотреть? Ну, пошли.
918
01:09:36,027 --> 01:09:37,027
Так.
919
01:09:58,080 --> 01:10:00,120
Да уж, здесь всё так чинно.
920
01:10:01,726 --> 01:10:03,664
Не похоже на склад наркотиков.
921
01:10:09,996 --> 01:10:11,240
Ты погляди.
922
01:10:13,440 --> 01:10:14,511
Это он.
923
01:10:15,909 --> 01:10:18,918
Это тот самый сервер "Идэн Лимитэд".
924
01:10:25,880 --> 01:10:26,946
Чёрт.
925
01:10:28,375 --> 01:10:29,934
Они не наркотиками торговали.
926
01:10:29,958 --> 01:10:31,013
А что тогда?
927
01:10:32,922 --> 01:10:34,569
Порно снимали, что ли?
928
01:10:38,405 --> 01:10:39,437
Ты посмотри.
929
01:10:40,188 --> 01:10:41,306
Ничего себе.
930
01:10:42,310 --> 01:10:43,645
Детскую порнографию.
931
01:10:44,160 --> 01:10:45,187
Чего?
932
01:10:49,760 --> 01:10:50,835
О, нет!
933
01:10:54,840 --> 01:10:55,869
Чёрт!
934
01:11:01,520 --> 01:11:02,548
Всё удалено.
935
01:11:06,245 --> 01:11:07,284
Я посмотрю.
936
01:11:14,969 --> 01:11:16,600
(Ж) Эй, можно тише?
937
01:11:16,625 --> 01:11:18,819
Это "НиксдагЕген" по радио!
938
01:11:18,851 --> 01:11:19,876
Тише сделайте!
939
01:11:20,562 --> 01:11:21,802
Сейчас!
940
01:11:25,822 --> 01:11:27,915
(М) Это не была группа "НиксдагЕген".
941
01:11:27,940 --> 01:11:32,807
Как нам стало известно, Эдди Никс, барабанщик
и один из основателей группы, стал
942
01:11:32,832 --> 01:11:35,457
жертва убийства два дня назад.
943
01:11:35,482 --> 01:11:40,136
Его брату, солисту Тому Никсу,
по всей вероятности, удалось выжить.
944
01:11:41,600 --> 01:11:43,735
А теперь о ситуации на дорогах.
945
01:11:43,760 --> 01:11:47,085
Просим водителей быть осторожными.
По всему северу...
946
01:11:57,760 --> 01:11:58,898
Уже закончил?
947
01:11:58,923 --> 01:12:01,923
Да, завтра буду помогать МИхелю с лошадьми.
948
01:12:02,485 --> 01:12:05,675
(Ж) Честно? Отличная идея. Иди помойся.
949
01:12:06,680 --> 01:12:07,687
Ник!
950
01:12:10,440 --> 01:12:11,932
Это не было самоубийство.
951
01:12:12,280 --> 01:12:14,748
Брат Тома был убит,
по радио сказали.
952
01:12:14,920 --> 01:12:17,388
Может, расскажешь правду? А?
953
01:12:21,138 --> 01:12:22,200
(М) Хорошо.
954
01:12:23,326 --> 01:12:25,694
Том - ключевой свидетель.
Надо было его спрятать.
955
01:12:26,128 --> 01:12:27,865
Его жизнь была в опасности.
956
01:12:28,013 --> 01:12:29,449
(Ж) Его жизнь в опасности?
957
01:12:30,546 --> 01:12:32,750
И ты прячешь его здесь, не спросив меня?
958
01:12:32,960 --> 01:12:36,233
А если его здесь найдут?
Дети тоже в опасности?
959
01:12:36,258 --> 01:12:37,286
(М) Уже нет.
960
01:12:37,311 --> 01:12:38,773
(Ж) Не могу в это поверить!
961
01:12:38,798 --> 01:12:40,257
(М) А что мне было делать?
962
01:12:41,332 --> 01:12:42,421
(Ж) Сказать "нет"?
963
01:12:42,446 --> 01:12:45,996
(М) Сожалею, но так было нельзя.
Ты этого не понимаешь.
964
01:12:46,021 --> 01:12:49,776
(Ж) Чушь собачья! Потому что
я не такая крутая, как ты, да?
965
01:12:49,785 --> 01:12:50,785
(М) Что?
966
01:12:52,480 --> 01:12:55,350
(Ж) Твоя дочь отправила тебя
сюда, чтобы ты успокоился.
967
01:12:55,375 --> 01:12:57,506
И ты молодец, что согласился!
968
01:12:57,519 --> 01:12:59,831
Но ты мог бы использовать эти 3 месяца,
969
01:12:59,839 --> 01:13:03,153
чтобы подумать над своими
проблемами, а не забываться.
970
01:13:03,422 --> 01:13:05,100
Это нездорово, Ник.
971
01:13:05,780 --> 01:13:07,030
Это одержимость!
972
01:13:07,565 --> 01:13:12,041
Вот почему ты не скорбишь нормально,
а бегаешь по ночам и воешь!
973
01:13:13,920 --> 01:13:16,585
Ты не видишь, в какую петлю попал?
974
01:13:17,568 --> 01:13:22,247
И твоя одержимость всё время кричит тебе:
"Где можно сыграть героя?"
975
01:13:23,360 --> 01:13:26,920
Сейчас ты опять играешь суперкопа,
а люди снова в опасности.
976
01:13:26,945 --> 01:13:30,865
Но в этот раз это бедные дети,
которым этого только не хватало!
977
01:13:33,880 --> 01:13:34,998
(М) Ты закончила?
978
01:13:43,886 --> 01:13:44,974
ПАтти...
979
01:13:51,740 --> 01:13:52,900
Мне жаль.
980
01:14:25,439 --> 01:14:27,811
Привет, милая, ты уже проснулась?
981
01:14:28,100 --> 01:14:30,369
(Ж) Нет, не совсем. Что случилось?
982
01:14:31,978 --> 01:14:34,150
(М) Здесь на плотине дерьмовая связь.
983
01:14:34,220 --> 01:14:35,377
(Ж) Я тебя слышу.
984
01:14:36,920 --> 01:14:41,164
(М) Я подумал, мы могли бы отдохнуть,
когда ты вернёшься. Только мы вдвоём.
985
01:14:41,296 --> 01:14:42,357
(Ж) Отдохнуть?
986
01:14:43,174 --> 01:14:44,669
А как же твоё управление?
987
01:14:44,694 --> 01:14:46,524
(М) Пойду туда, когда мы не вернемся.
988
01:14:46,870 --> 01:14:48,030
Что скажешь?
989
01:14:48,480 --> 01:14:51,102
Будем гулять по берегу моря, будем...
990
01:14:51,318 --> 01:14:54,060
болтать о маме. Просто отдохнём душой.
991
01:14:54,085 --> 01:14:58,018
(Ж) Я не хочу с тобой отдыхать.
Я съеду, когда вернусь.
992
01:14:59,040 --> 01:15:01,174
В общаге Эмили освобождается комната.
993
01:15:01,300 --> 01:15:02,586
(М) Как это съедешь?
994
01:15:02,946 --> 01:15:03,946
Почему?
995
01:15:03,992 --> 01:15:05,175
(Ж) Я наконец поняла.
996
01:15:05,200 --> 01:15:08,077
Пока у тебя эта работа,
у меня не будет отца.
997
01:15:09,399 --> 01:15:10,679
И это нормально.
998
01:15:11,443 --> 01:15:13,693
У тебя своя жизнь, а у меня своя.
999
01:15:14,465 --> 01:15:17,000
(М) Ленни, я просто хочу
быть рядом с тобой.
1000
01:15:17,960 --> 01:15:18,983
Ленни?
1001
01:15:19,400 --> 01:15:20,427
Ленни...
1002
01:16:17,898 --> 01:16:18,976
БОнни!
1003
01:16:19,800 --> 01:16:21,929
(Ж) У меня была всего одна. Честно.
1004
01:16:21,954 --> 01:16:23,120
(М) Где остальные?
1005
01:16:23,920 --> 01:16:27,000
(Ж) Ницше - без понятия.
ЭльпИда пошла в магаз.
1006
01:16:27,160 --> 01:16:29,739
Она болтала с каким-то типом.
Тот знал Тома.
1007
01:16:33,509 --> 01:16:35,335
(М) Сейчас же иди домой и жди меня.
1008
01:16:37,920 --> 01:16:38,983
Яльчин?
1009
01:16:39,760 --> 01:16:40,921
Кто-то уже здесь.
1010
01:16:41,560 --> 01:16:43,048
На вертушке быстро долетишь?
1011
01:16:52,027 --> 01:16:55,079
ЭльпИда, где тот тип,
который с тобой разговаривал?
1012
01:16:56,160 --> 01:16:58,264
(Ж) Не знаю. Он пошёл дальше.
1013
01:17:05,797 --> 01:17:06,824
(М) Пошли!
1014
01:17:06,967 --> 01:17:08,992
(Ж) Эй, не трогай меня!
1015
01:17:09,017 --> 01:17:10,383
(М) Это исключение.
1016
01:17:10,399 --> 01:17:11,399
(Ж) Опять?
1017
01:17:30,163 --> 01:17:31,175
(М) Здрасьте.
1018
01:17:31,199 --> 01:17:32,218
Здрасьте!
1019
01:17:33,331 --> 01:17:34,798
Что вы там делаете?
1020
01:17:34,823 --> 01:17:36,811
Извините, мне просто надо...
1021
01:18:10,194 --> 01:18:12,290
Есть вертушка. Через 40 минут
1022
01:18:13,806 --> 01:18:14,855
(Ж) Что случилось?
1023
01:18:14,879 --> 01:18:16,513
Скажи ему не трогать меня!
1024
01:18:16,986 --> 01:18:18,166
(М) Ницше в доме?
1025
01:18:18,283 --> 01:18:20,571
(Ж) Я не знаю, где он.
Что стряслось?
1026
01:18:21,720 --> 01:18:24,813
(М) Я облажался. Спрячьтесь в сарае!
1027
01:18:25,400 --> 01:18:27,648
Я найду Ницше. Давайте!
1028
01:18:28,955 --> 01:18:29,988
(Ж) Идёмте!
1029
01:18:45,326 --> 01:18:48,932
(М) Отлично, что ты здесь.
Как раз отвезёшь меня к вертолету.
1030
01:18:48,957 --> 01:18:51,574
Мне ещё надо кое-что сделать в компьютере.
1031
01:18:53,590 --> 01:18:55,428
(Ж) Я впервые стреляла в человека.
1032
01:18:57,853 --> 01:19:00,948
(М) Ах, блин, прости.
Я сейчас совсем о другом думал.
1033
01:19:00,973 --> 01:19:03,331
Точно, это ведь сегодня было. Иди ко мне!
1034
01:19:03,930 --> 01:19:06,001
О, Боже, это же...
1035
01:19:10,560 --> 01:19:11,843
Перейдёт на "ты"?
1036
01:19:12,780 --> 01:19:13,780
(Ж) Нет.
1037
01:19:17,848 --> 01:19:18,848
(М) Ладно.
1038
01:19:28,238 --> 01:19:29,298
Ницше?
1039
01:19:30,960 --> 01:19:32,050
Ницше!
1040
01:19:36,346 --> 01:19:37,338
Да?
1041
01:19:37,363 --> 01:19:38,424
Есть новости?
1042
01:19:38,426 --> 01:19:39,544
Нет, ничего.
1043
01:19:40,029 --> 01:19:43,154
Продержись там немного, ладно?
Я уже в пути.
1044
01:19:43,888 --> 01:19:47,313
Эй, ты в своём уме? Что ты здесь делаешь?
1045
01:19:47,433 --> 01:19:49,693
Я тебе что сказал? Где меня ждать?
1046
01:19:49,701 --> 01:19:51,364
Я хотел забрать вещи.
1047
01:19:51,640 --> 01:19:52,665
Это Том?
1048
01:19:52,860 --> 01:19:56,031
Сейчас пришлю пару снимков.
Пусть посмотрит, ладно?
1049
01:20:00,484 --> 01:20:01,659
Иди в свою комнату.
1050
01:20:01,684 --> 01:20:02,684
Что происходит?
1051
01:20:02,709 --> 01:20:03,721
Иди молча!
1052
01:20:03,738 --> 01:20:04,738
Да.
1053
01:20:04,882 --> 01:20:05,882
Блин.
1054
01:20:16,360 --> 01:20:17,582
Узнаёшь кого-нибудь?
1055
01:20:17,905 --> 01:20:19,000
Откуда это?
1056
01:20:19,760 --> 01:20:22,775
Это Идэн.
Идэн - это не торговцы наркотиками.
1057
01:20:23,330 --> 01:20:26,458
Вот девочка. Они похитили её в Албании.
1058
01:20:31,800 --> 01:20:33,856
Я разговаривал с этим. Вот.
1059
01:20:36,480 --> 01:20:37,819
Ты его всё-таки знаешь.
1060
01:20:43,080 --> 01:20:44,099
Что?
1061
01:20:45,446 --> 01:20:46,446
Это...
1062
01:20:47,945 --> 01:20:50,781
Эта татуировка Эдди. Что он там делает?
1063
01:20:52,240 --> 01:20:55,721
Ключ, который у него был с
собой, от этой квартиры.
1064
01:20:56,000 --> 01:20:58,507
Этот ключ он хотел передать на стоянке.
1065
01:20:59,001 --> 01:21:01,840
Он позвонил из камеры
и договорился о встрече.
1066
01:21:06,570 --> 01:21:08,289
Сегодня за тобой прилетит вертолёт.
1067
01:21:08,633 --> 01:21:11,581
А до тех пор сиди здесь и не рыпайся.
1068
01:21:12,080 --> 01:21:13,230
Ник, подожди.
1069
01:21:15,423 --> 01:21:17,777
Эта флешка была спрятана в куртке Эдди.
1070
01:21:17,960 --> 01:21:20,719
На ней список с фотографиями
и именами этих типов.
1071
01:21:39,518 --> 01:21:40,680
Ницше!
1072
01:22:04,440 --> 01:22:07,712
(Ж) Ницше сто процентов
слушает музыку. В туалете.
1073
01:22:29,374 --> 01:22:31,226
Пожалуйста-пожалуйста, молчи!
1074
01:22:31,387 --> 01:22:32,414
(М) Что?
1075
01:22:32,439 --> 01:22:33,486
Помолчи.
1076
01:23:45,868 --> 01:23:46,904
Блядь!
1077
01:24:00,520 --> 01:24:01,520
Эй!
1078
01:24:12,023 --> 01:24:13,658
Ах ты ж ублюдок!
1079
01:24:16,741 --> 01:24:17,803
Том.
1080
01:24:18,514 --> 01:24:20,434
Не делай этого. Пожалуйста.
1081
01:24:21,272 --> 01:24:22,420
Не надо.
1082
01:24:23,321 --> 01:24:24,770
Хочешь сесть из-за него?
1083
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
Поверь, я хотел бы
пристрелить эту мразь, как и ты.
1084
01:24:29,280 --> 01:24:31,040
Не делай этого, Том!
1085
01:24:56,880 --> 01:24:59,057
Что такое? Не можешь терпеть?
1086
01:25:00,040 --> 01:25:01,122
Ублюдок.
1087
01:25:10,600 --> 01:25:11,967
Я хотел это остановить.
1088
01:25:15,221 --> 01:25:16,703
Это я сдал "Тётю Эмму".
1089
01:25:20,021 --> 01:25:21,800
Аноним - это ты?
1090
01:25:23,160 --> 01:25:25,731
Ты запустил программу защиты свидетелей.
1091
01:25:26,276 --> 01:25:27,712
Я хотел вытащить его.
1092
01:25:28,677 --> 01:25:30,726
Я не знал, как ещё это сделать.
1093
01:25:41,257 --> 01:25:42,720
Прости меня, Эдди!
1094
01:25:43,912 --> 01:25:45,294
Мне так не хватает тебя.
1095
01:26:23,011 --> 01:26:25,869
А потом он как ударит меня по башке!
1096
01:26:25,940 --> 01:26:27,043
Просто так?
1097
01:26:36,333 --> 01:26:39,324
Это хорошо отразится на твоём наказании.
1098
01:26:39,766 --> 01:26:43,899
С тем, что Том тут нам подбросил,
нас ждёт ещё много работы.
1099
01:26:48,320 --> 01:26:49,321
Что такое?
1100
01:26:51,854 --> 01:26:54,210
Я потеряю Ленни,
если вернусь в управление.
1101
01:26:54,538 --> 01:26:58,033
Ах, нет, это... возраст!
Всё нормально!
1102
01:26:58,058 --> 01:27:00,044
Так и должно быть. Это жизнь.
1103
01:27:00,577 --> 01:27:03,975
Перережь пуповину. Она хочет
идти своим путём, отпусти её.
1104
01:27:04,571 --> 01:27:07,217
Но ты нужен мне. На материке.
1105
01:27:11,600 --> 01:27:14,615
(Ж) Чувак, круто ты его сделал. Молоток!
1106
01:27:18,840 --> 01:27:19,898
Эй.
1107
01:27:20,106 --> 01:27:21,106
(М) Эй.
1108
01:27:26,880 --> 01:27:27,938
Ты права.
1109
01:27:28,800 --> 01:27:30,365
Во мне еще много чего...
1110
01:27:32,109 --> 01:27:33,734
... здесь застряло.
1111
01:27:35,480 --> 01:27:36,673
Чувства и всякое.
1112
01:27:38,440 --> 01:27:39,755
Но я этим займусь.
1113
01:27:40,201 --> 01:27:41,201
(Ж) Да?
1114
01:27:42,796 --> 01:27:44,464
Купишь книгу с советами?
1115
01:27:44,488 --> 01:28:04,488
viruseproject.tv
Telegram: t.me/viruseproject_tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
97398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof