Original subtitles

viruseproject.tv Telegram: t.me/viruseproject_tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Тиль ШвАйгер

ФАхри Ярдым

в фильме

НИК ЧИЛЛЕР: ОПАСНЫЕ КАНИКУЛЫ

(Сообщения) Я думал, он мотает срок в Турции.

Нет, уже откинулся! Живет припеваючи!

Кое-что разнюхал. Он кантуется в отеле "ШехИр". Снял номер на долгий срок.

Эта свинья заслуживает наказания! Когда приедешь, расчитывай на меня, Ник!

Спасибо, буду знать! Сообщю, как приеду!

Как на счет ствола?

Уже приготовил. Ждет только тебя!

Поменялись планы. Пришлю водителя. Заберет тебя из аэропорта и отвезет в отель.

Благодарствую.

Все для тебя!

(Ленни) Я - ЧИллер.

Вы забираете НИка ЧИллера?

(Демир) Ты что ли Ник?

Добро пожаловать.

(Ленни) Спасибо.

(Демир) Без проблем. Это моя работа.

Я люблю свою работу.

В первый раз у нас?

Нет.

Вот твой приветственный набор.

Все, как ты желал... Ник.

(Ленни) Ага.

(Демир) Ник - твой бойфренд, да?

Ладно. Куда едем?

(Ленни) Отель "СехИр".

(Демир) Отель "ШехИр". Все ясно.

Знаешь, отель "ШехИр" прекрасен.

Как и ты!

Сколько тебе лет?

(Ленни) 20.

(Демир) До совершеннолетия рукой подать, да?

По-моему... гостиница должна быть где-то здесь.

(Ленни) Не знаете адрес? Могу назвать.

(Демир) Хорошо, давай-ка глянем.

Здешние улицы весьма опасны. Со мной можешь не тревожиться!

Я здесь.

Я позабочусь о тебе.

(Ленни) Прекрати!

(Демир) Ух ты...

Мне это нравится.

(Ленни) Хочешь лишиться яиц?

(Демир) Прошу тебя, не нужно стрелять по яйцам.

(Ленни) Тогда говори!

Говори бля... где этот гребаный отель!

(Демир) Конечно, конечно, скажу. Это просто шутка. Не делай этого, Ник!

(Ленни) Ник? Ты даже представить не сможешь, что бы сделал Ник.

Чего стоишь, мудило?

(Демир) Ладно, ладно. Прости!

(Ленни) Трогайся!

(Демир) Уже еду, Ник!

(Ник) Козломордый отдыхает.

Где ты?

ГЮмер, отзовись!

(Гюмер) Шагай прямиком в студию.

(Ник) Хорошо.

Ну ты, блин, даешь!

Не терпится услышать твою версию!

(Гюмер) Никогда еще не был так рад тебя видеть! Помоги!

(Ник) Нет-нет, нужно зафиксировать место преступления.

(Гюмер) Тебе нельзя. Ты отстранен от службы.

(Ник) Нет, не так. Отправлен в неоплачиваемый отпуск.

(Гюмер) Да насрать! Спусти меня, пожалуйста! Серьезно! Я начинаю обижаться!

(Ник) Спорим, КАллвей будет рад увидеть твою голую турецкую задницу.

(Гюмер) Не смешно. Спусти меня!

Я серьезно. Ник, прошу тебя!

(Ник) Где ключ?

(Гюмер) Баба забрала. А также прихватила мою кредитку с фальшивым пин-кодом.

Надеюсь, ты пересчитал все зубы ее напарнику.

Стоило открыть глаза после синьки, как он заехал мне башке.

Трусливая скотина!

(Ник) Прикрой хозяйство, иначе схватишь воспаление мочевого пузыря.

(Гюмер) Спасибо. Ник, если честно,

она была похожа на прелестную фею. Подошла в клубе,

чарующим голосом сказала, что у меня интересное лицо. Предложила сняться для рекламы.

Естественно, я согласился. Кто откажется от такого предложения?

(Ник) Ну, ты и лох!

(Гюмер) Ну... я был польщен.

Я ведь уже не молодой паренек. А она была такой обворожительной!

(Ник) СпартакЮс, супермодель из Турции?

(Гюмер) Не отдай я кредитку, она выставила бы все в сеть.

(Ник) Крутяк! Почему ты не вызвал подкрепление?

(Гюмер) Ник, удали это безобразие, пожалуйста!

Зашибись, надо ж было так надраться!

Она идет.

(Гюмер) Сегодня не твой день, да? Управляемый голосом мобильник!

(Яна) Мосье и так, видимо, банкрот.

(Гюмер) Не вполне, но...

Что это было? Мы же так мило общались... или нет?

(Яна) Глупенький фраер!

(Гюмер) Ничего подобного.

(Ник) Прелестная фея!

(Гюмер) Не хочешь выпить пивка? Я угощаю.

(Ник) С этим-то ошейником в бар?

(Гюмер) По дороге как-нибудь сниму.

(Ник) Я сказал ЛЕнни, чтобы была дома не позже 12-ти.

(Гюмер) Тебе ведь необязательно быть дома в 12?

(Ник) Щенок найдет себе хозяйку.

(Гюмер) Погоди-ка!

Я твой должник. Спасибо!

(Ник) Не за что.

Дорогая, я пришел!

(Ленни) Здравствуйте! Не могли бы вы принести бутылку шампанского в номер 302?

Хорошо, спасибо.

(Фират) Эй, эй, эй...

Что ты здесь делаешь?

А? Почему не в школе?

(Ленни) Заткнись! Ты застрелил мою маму.

(Фират) Это был несчастный случай. Ты же была там.

(Ленни) Ты нас похитил!

(Фират) Все верно.

По правде говоря, это грех твоего отца.

(Ленни) Закрой рот, я сказала!

(Фират) О...

Ты уверенно держишь оружие.

Почти как твой папа.

Он тебя этому научил, а?

Он научил тебя, как кого-то убить?

Первый раз самый волнительный, не так ли?

Страх испытывают все.

Но со временем...

(Ленни) Не двигайся!

Не двигайся!

(Фират) Со временем станет легче.

Так не получится.

Ты должна стрелять в голову, точно между глаз.

Сюда.

Папа знает, что ты здесь?

Как ты меня нашла?

Как ты меня нашла?

(Шекер) Кто это?

(Фират) Просто подстилка.

Мы уже закончили.

(Шекер) Да, да, да.

Леонора Чиллер...

17 лет.

...прилетела из Гамбурга... совсем одна...

... с письменным разрешением папаши...

... чтобы с тобой потрахаться, так?

(Фират) Я встретил ее внизу в баре.

Проваливай!

(Шекер) Неправда. Она не приходила в бар.

Ты поднялся сюда в одиночестве.

Шампанское... она заказала из номера.

Так что..?

Откуда вы знаете друг друга, и...

что ей нужно?

(Фират) Просто отпусти ее, хорошо?

Так будет лучше для всех нас!

(Ник) ЛЕнни, где тебя носит?

Уже пять часов утра, я волнуюсь.

Черт, ЛЕнни, где ты? Что за гадство? Нельзя так делать!

ОПРЕДЕЛИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕ УДАЛОСЬ

(Ник) ЛЕнни пропала.

(Гюмер) Нет, с ДжиПиЭс ничего не выходит.

Мне очень жаль. Все еще грызетесь по поводу татуировки?

(Ник) Не более чем раньше.

(Гюмер) Честно, эта татуха мне тоже не по вкусу.

Но это ее жизнь. Просто оставь дочь в покое.

Что ты ее постоянно достаешь?

(Ник) Постоянно достаю?

Ей 17 лет. Нельзя так просто сваливать из дому.

(Гюмер) 17? Я в 17 объездил пол Германии на мопеде.

С этой чувихой... как же ее звали? КОнни ДЮстерхоф.

Потом молился, чтобы тест на беременность оказался негативным.

О Боже, будем надеяться что ЛЕнни не...

(Ник) Чувак, прикуси-ка язык!

(Гюмер) Ник,

ну побесится она немного, и что?

Любой птенец когда-то покидает гнездо.

Что тут у нас?

(Ник) Что там?

(Гюмер) Пытаюсь проникнуть в чужую сеть.

Ну вот и нашли твою дочь.

Ого!

(Фират) Семён Ассинович.

Заведует московской сетью Александра Кинского.

(Шекер) Нукер Кинского?

(Фират) Да. Однако он давно положил глаз на добро босса.

Только на убийство короля не хватает смелости.

Предпочитает вести дела на стороне.

(Шекер) С "песочным человеком".

(Фират) Тебе знаком "песочный человек"?

(Шекер) Как можно подобраться к Ассиновичу?

(Фират) Продай ему контейнер девочек.

Русские фанатеют от свежачка с берегов Боспора.

Ты отправил малышку домой?

(Шекер) Она разболтает своему папаше-полицейскому... что ты работаешь на меня.

(Фират) Он приедет за ней.

(Шекер) ФирАт,

ты наложил в штанишки?

(Шекер) Где мелкая шлюшка?

(Бюлент) Еще спит, мы переборщили с дозой.

Она была без мобилы.

(Шекер) Проверь-ка все: почту, скайп, чаты.

У нее должны быть здесь связи.

Кто-то же рассказал ей о нем.

(Ник) По-английски говорите?

(Рейхан) Немного по-немецки.

(Ник) Ах... я приехал к своей горячолюбимой дочери.

Леонора ЧИллер... Пишется через ч...

(Рейхан) Комната 4-0-6... Уже выписалась.

Сегодня утром.

(Ник) Но ее мобильный телефон находится в номере.

В 406-м уже убрались. Если бы что-то нашли...

(Ник) Может, знаете, куда она отправилась? Она была одна?

(Рейхан) Нет. Утром работал мой сменщик.

(Ник) С ним можно связаться?

(Рейхан) Я попытаюсь. Он наверняка сейчас спит.

(Ник) Пожалуйста, разбудите его. Это важно!

Я беру эту комнату.

(Автоответчик Ленни) Приветствую, это Леонора ЧИллер.

(Ник) ЛЕнни, где тебя носит?

Уже пять часов утра, я волнуюсь.

Черт, ЛЕнни, где ты? Что за гадство? Нельзя так делать!

Мурат Илбашин?

(Рейхан) Не смогла связаться с коллегой. Может быть, позже получится.

(Ник) Кто такой Мурат Илбашин, из 302-го?

(Рейхан) Он также выехал сегодня утром!

(Ник) Одновременно с моей дочерью?

(Рейхан) Да.

(Ник) Что за мужик? Сколько ему лет?

(Рейхан) Мы не выдаем информацию о клиентах.

(Ник) Вы не имеете права сдавать номера подросткам. Моей дочери 17 лет.

ДОВЕРЕННОСТЬ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЕЗДКИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕЙ ОСОБЫ.

ПОДПИСЬ: НИКЛАС ЧИЛЛЕР

(Ник) Вот дерьмо!

Я должен во что бы то ни стало узнать, кто такой этот Илбашин.

Пожалуйста!

(Рейхан) 40 лет, спит на трех подушках, не ест продукты, содержащие лактозу...

Возвращается в номер после 21.00,

когда заканчивается моя смена.

Больше мне ничего не известно.

(Ник) Где и что такое "Акталай"?

Вам известен некий Мурат Илбашин?

(Амбал) В первый раз слышу.

Мурат Илбашин?

Мурат Илбашин?

Мурат Илбашин?

Мурат Илбашин?

Мурат Илбашин?

(Идрис) В газете пишут, что Турецкие авиалинии лучшие в мире.

(Ник) Идрис?

(Идрис) Как прошел полет, Ник?

(Ник) Ты ведь мертв.

(Идрис) Мертв? У меня 9 жизней, как у кошки. Я же тебе писал об этом.

(Ник) Что между тобой и ЛЕнни?

Ты о чем, шайтан тебя забери?

(Ник) Кто такой Мурат Илбашин?

(Идрис) Мурат Илбашин - это ФирАт Астан.

И ты здесь, чтобы его прикончить!

ФирАт Астан сидит в тюрьме "МЕтрис"

но в то же время его морду видели по всему Стамбулу.

Нет, я слежу за этим ублюдком. Ты должен был получить сообщение.

Ник, ты мне ответил.

(Ник) ЛЕнни...

ЛЕнни тебе ответила.

ВЫ ПОЛУЧИЛИ НОВОЕ ПИСЬМО

(Идрис) Мы использовали безопасный портал.

В начале недели пришло сообщение: "Я вылетаю в Стамбул".

(Шекер) Этот Идрис знал, что ты находишься в отеле "ШехИр".

(Фират) Идрис?

(Шекер) Ах, ФирАт!

ИДРИС, НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ. ОРУЖИЕ НЕ СМОГУ ПРОВЕЗТИ.

(Шекер) "Забронируй номер в гостнице на имя ЧИллера. И достань мне пушку!"

(Ник) Ты дал моей дочери пистолет?

(Идрис) Нет, нет, нет. Он был для тебя. Ты же...

Она написала:

Меня уволили в отпуск по причине гибели Изабель, и...

(Ник) И... что?

(Идрис) Ненавижу себя за то, что не пришил ФирАта.

Я поделился информацией о себе.

Надеюсь, она подчистила сообщения из чата.

(Шекер) "Акталай"! Он тренер в клубе "Акталай".

(Фират) Идрис Эрван - стукач НИка ЧИллера в Гамбурге.

Но он гниет в земле.

(Шекер) По всей видимости - нет.

Позаботься об этом!

ФирАт...

С этого момента не показывайся в городе. Ясно?

(Ник) Где его можно найти?

(Идрис) Стамбул - это не Гамбург. Кроме тебя, меня и пары работорговцев его никто не знает.

Официально он отбывает срок..

(Ник) А неофициально?

(Идрис) Его вытащили на свободу.

(Ник) Кто?

(Идрис) Без понятия.

Кто-то, кому это под силу.

(Ник) Для меня ствол найдется?

Нужно завершить начатое.

(Бюлент) Где ваш тренер, Идрис Эрван?

(Амбал) В первый раз слышу.

(Идрис) Смотри не потеряй!

(Ник) Спасибо.

(Идрис) Да?

(Ник) Что такое?

Они ничего не подчистила.

(Бюлент) Идрис Эрван?

(Идрис) Не останавливаться!

(Ник) Кто эти люди?

(Идрис) Турецкие спецслужбы.

Ник!

(Ник) Черт!

(Идрис) Кажется, твоя дочь у них.

(Ник) Что?

(Идрис) Только твоя дочь знала, где меня найти.

(Ник) Уверен, что ЛЕнни у них?

(Идрис) Куда рванул?

(Ник) Попался, гад!

Где ЛЕнни Чиллер?

(Мужик) Пошел ты!

(Ник) Ах ты ж сука!

(Идрис) Ты спятил?

Ник!

Проваливай!

Ник!

(Ник) Они реально косоглазые, или убивают своих людей намеренно?

(Идрис) Видимо, никто не должен проболтался.

(Ник) Зачем им моя дочь?

(Идрис) Черт, если бы я знал!

Туда.

Иди в свое посольство

и все там расскажи!

ЛЕнни - дочь служащего Главного Управления полиции. Они обязаны что-то сделать.

А вот твои руки связаны!

Даже не помышляй!

У них все полномочия.

Положат мордой в пол, даже не успеешь сказать "ЧИллер".

(Ник) ЧИллер.

Останешься здесь на ночь.

Это - АпАс, можешь ему доверять.

Завтра утром иди в посольство.

Больше я не в силах помочь.

Для меня все закончилось.

У меня осталось лишь 5 жизней.

Искренне желаю тебе найти дочь.

Ни в коем случае не возвращайся в гостиницу.

Тебя там будут ждать.

(Рейхан) Желаю вам прекрасного вечера!

(Шекер) И тебе тоже.

(Рейхан) Еще увидимся.

(Ник) У меня гости?

(Рейхан) Да.

(Ник) Спасибо.

(Рейхан) Они пришли не с добрыми намерениями.

(Ник) В этом мы едины!

(Рейхан) Их слишком много!

(Ник) Это поправимо.

(Рейхан) Подождите.

Это опять я.

Забыла ключи от дома.

Это оставили вам.

(Ник) Кто?

(Рейхан) Доставщик пиццы.

(Ник) Пьер ЛотИ...

(Рейхан) Вам нужно уходить.

(Ник) Кто такой Пьер ЛотИ?

(Рейхан) Французский писатель и почитатель Турции.

(Ник) Где его найти?

(Рейхан) На кладбище.

В районе ЭЮп на холме

есть кафе, названное в его честь.

Весь холм теперь носит имя Пьера ЛотИ.

Туда можно подняться на канатной дороге.

Есть догадки, кто послал сообщение?

У вас нет друзей в Стамбуле?

Ваша сумка все еще в гостнице!

В ней есть что-то важное?

(Ник) Зубная щетка и трусы.

(Рейхан) Зубную щетку можете взять в ванной.

Трусы - в шкафу.

Я и брат делили эту квартиру.

До недавних пор.

Вы голодны?

Сначала его вытурили из газеты.

Он больше не мог платить за жилье.

Из этого места он начал вести блог.

Продолжал агитировать в социальных сетях.

(Ник) Против кого?

(Рейхан) Он вел расследование о газопроводе через Черное море, по которому газ из России

должен был поступать в южную Европу.

Моему брату удалось напасть на след финансовых злоупотреблений.

Три месяца назад... он был арестован.

Твоя семья?

(Ник) Да.

Была когда-то.

(Рейхан) Что с твоей дочерью?

(Ник) Надеюсь узнать об этом завтра утром.

В 9 часов.

(Рейхан) Тогда ты будешь счастливее меня.

Я ничего не знаю о судьбе брата.

Уже на протяжении 3-х месяцев.

Пора ложиться спать.

Не заметишь, как наступит утро.

(Шекер) Через три дня я еду в Москву к Ассиновичу.

Надеюсь, ты точно его описал.

(Фират) Несостоявшийся убийца короля вхожий ко двору.

А к тому же трусливый и жадный.

(Шекер) Кстати, Идрису удалось улизнуть.

Вместе с немцем, который тоже остановился в отеле "ШехИр".

Думаешь, отец девки мог так быстро примчаться в Стамбул?

(Фират) Я предупреждал, чтобы ты отправил ее обратно в гостиницу.

(Шекер) Слишком поздно. Теперь ее можно только заказать по телефону.

(Рейхан) Пьер ЛотИ, 9 часов.

Теперь скажите, где мой брат!

(Ник) Где она?

(Фират) Мы уже закончили, Ник.

И я хотел ее отпустить.

(Ник) Где моя дочь?

(Фират) На пароме в Сочи.

Ее продали в Москву с партией других девочек.

(Ник) Кто?

(Фират) Сулейман ШекЕр, агент турецкой разведки.

Он стремится к самостоятельности.

Турция не дает ему развернуться.

(Ник) ШекЕр?

(Снайпер) Он стоит слишком близко.

(Фират) Он ищет связи и подбирается к Александру Кинскому.

Партия предназначается ему.

(Ник) Кто это?

(Фират) Я давно знаю его. Он торгует людьми.

(Ник) И мою дочь преподнесут ему в качестве бонуса?

(Фират) Я ни при делах.

Ты должен ехать в Москву.

Твоя цель - Малёвка.

(Ник) Почему ты мне помогаешь?

(Фират) Иногда нужно...

(Ник) Это работа снайпера.

50-й калибр.

(Переводчик) Он спрашивает, откуда у вас пистолет?

(Ник) Купил на базаре.

(Переводчик) Какое отношение вы имеете к Мурату Илбашину?

(Ник) Мурат ЙИбашин - не знаю такого.

Я не знаком с этим человеком.

Перепутал его с другим. Он был застрелен в момент, когдя я это выяснял.

(Шекер) Именно таким я представлял себе питбуля из Гамбурга:

вымазанным в крови и воняющим...

... дешевыми сучками.

(Ник) ШекЕр?

(Шекер) Да, да, да.

(Ник) Ты слышал обо мне от ФирАта.

(Шекер) Ах, ФирАт, ФирАт, ФирАт...

Он сидел в МЕтрисе.

Сегодня утром ему удалось сбежать, но...

... судьба - злодейка,

он к несчастью встретил своего заклятого врага из Гамбурга

и попал под обстрел.

(Ник) Ничего не получится!

Это не сойдет за оружие убийства.

Совсем другой калибр.

(Шекер) Ты...

... хочешь... сказать..., что у меня не получится?

Сойдет даже за орудие двойного убийства!

Сегодня прикончил ФирАта Астана... а вчера - моего сотрудника.

Упеку за решетку, не успеешь даже меня разозлить!

(Ник) Я приехал за дочерью.

(Шекер) О... у тебя есть дочь?

(Ник) Да.

Ты продал ее Кинскому в Москву.

Она в контейнере на пути в Сочи.

Отпусти меня.

Я перехвачу ее в Москве,

и ты больше никогда обо мне не услышишь, даю слово.

(Шекер) Даешь слово?

Звучит заманчиво. Вот встречное предложение:

Будь послушным.

Держи рот на замке.

И через год-два выйдешь на волю.

(Ник) ШекЕр.

Отдай мне дочь.

(Шекер) А, может, ей по нраву...

... более жестокие игры.

(Ник) Всем отойти!

Не приближаться!

(Шекер) Ты не выйдешь отсюда живым!

(Ник) Всем отступить!

Еще увидимся, ШекЕр.

На каком языке говоришь, сарделька?

(Айкют) Ах, немец?

Он говорит, нары свободны.

(Ник) Нет надобности.

(Айкют) Он соскучился... по ласкам.

(Ник) Жиробасик не в моем вкусе. Сам справится.

(Айкбт) Я сказал - сегодня вечером.

(Ник) Ты глухой?

(Айкют) Последний, кто сказал "нет", на неделю угодил в госпиталь.

А из его зубов он сделал ожерелье.

(Ник) Спроси еще раз!

(Айкют) Забудь, ускорить не получится.

Ешь лучше молча!

Это - ишкембе.

(Ник) На вид - конская трухня.

(Айкют) На вкус - тоже.

Послезавтра сожрешь даже это.

(Ник) Меня не будет здесь уже завтра.

(Айкют) Тебя вообще за что упекли?

(Ник) Подозревают в совершении бла-бла, бла-бла и бла-бла.

(Айкют) Тогда ты к нам надолго. Я уже год сижу за шутливый мультик.

Якобы нанес оскорбление исламу и родине.

Вот так... Турция быстро меняется.

Будешь гибким, сможешь здесь выжить.

(Ник) Гибким?

(Айкют) Именно.

Возвращайся в камеру только к отбою,

БудАк уже будет спать, и вам не придется ласкать друг друга .

(Ник) Кто-нибудь уже отсюда бежал?

(Айкют) Только не туда!

В заднем крыле - больничный стационар.

Охраны - минимум, и прямой выход наружу.

Если намерился бежать, то только через него.

(Ник) Туда?

(Айкют) Да.

(Ник) Привет, тефтелька.

Пора просыпаться.

Бекончик, вставай.

Ну же.

Ты ведь хотел ласки?

Я тебе больше не нравлюсь?

Окей, твоя взяла.

Договорились, пощекочу твои яички. Хорошо?

(Гюмер) Сыт по горло этими обязательными защитами!

Сядь ровно, простуженный!

Внимание,

ждите хлопка, но не аплодисментов.

(Ник) Че ты несешь?

(Гюмер) У тебя проблемы?

Меня не проведешь.

Дурачок он!

Ну что?

(Ник) Никогда не был так рад тебя видеть!

(Гюмер) Если бы я знал раньше, то мог бы почаще...

(Ник) Мы можем идти?

(Гюмер) Не гони лошадей!

МИД уже тобой занимается, но надо потерпеть.

(Ник) У меня нет времени. ЛЕнни переправили в Москву.

(Гюмер) Что? Кто, где... ФирАт? Ты из-за этого прихлопнул его?

(Ник) Это был не я.

(Гюмер) Ну, разумеется.

(Ник) Они вытащили его из тюряги, попользовались и ликвидировали.

(Гюмер) Кто?

(Ник) Какие-то типы из турецких спецслужб. Да какая разница?!

Мне нужно в Москву!

(Гюмер) Тебя не выпустят!

Это турецкая тюрьма! Открой глаза!

(Ник) Надо выбрираться отсюда сегодня! Понял? Сегодня!

(Гюмер) Ладно.

Но если что-то пойдет не так,

Ник, ты - труп!

(Ник) Что это?

(Гюмер) Твой билет на волю. Это чертовски рискованно.

Не прогадаем с таймингом - шансы 50 на 50.

(Ник) Заметано!

(Гюмер) Ты меня слышал? 50 на 50.

(Ник) Ты сам это принес.

(Гюмер) Потому что я тебя знаю.

Что будет с ЛЕнни, если ты погибнешь?

(Ник) Тогда ты вернешь ее домой.

(Гюмер) Нет... Я - не ты...

(Ник) Пообещай мне, пожалуйста!

Спасибо.

(Айкют) Толстяк отправлен в карцер на неделю. Можешь спать спокойно.

Вот... благодарность тебе от всех.

Но когда он вернется, ты - покойник.

(Зек) Ажурные часики.

(Айкют) Да, адвокат подогнал.

Эй, эй, Ник...

(Охранник) Он - гражданин Германии!

(Врач) Срочно нужна машина скорой помощи!

Он не дышит.

(Охранник) Следуйте за ними!

(Медсестра) Сделай ты!

(Гюмер) Кто... я? Это должна делать ты!

(Полицейский) Быстрее, мы не успеваем за ними!

(Медсестра) Я никогда такого не делала!

(Гюмер) Ты же учишься на третьем курсе!

Да по фигу!

Не иди на свет, Ник, не иди на свет.

У тебя остались неоконченные дела.

Черт, ну давай же!

(Ленни) Папочка...

(Гюмер) Ник, кто я? Ник! Ник!!

(Ник) СпартакЮс, супермодель из Турции...

(Гюмер) Лучше бы ты пошел на свет.

(Шекер) БЮлент? Ты проинформировал "песочного человека"?

(Бюлент) Да, операция назначена на вечер.

(Гюмер) Лихо я вогнал шприц тебе в грудь!

(Ник) Тебе стоило учиться на медсестру.

(Гюмер) Ага, точняк. А теперь валим!

(Бюлент) Без паспорта он далеко не убежит.

(Шекер) Его шавки вне сомнения подготовили для него аусвайс.

(Ник) ХусЕйн Орэн?

Какой дурак в это поверит?

(Гюмер) Почему? Среди чурок тоже бывают блондинки.

Ишкембе будешь?

(Ник) Иди ты на фиг!

(Гюмер) А что такое? Это традиционное блюдо.

Обычное турецкое имя. Без "ю" и "ё" не обойтись.

(Ник) Может я лучше притворюсь глухонемым?

(Гюмер) Это всего лишь для границы. Туркам не нужна виза.

Сядем в самолет и через несколько часов будем на месте.

А ну-ка повтори за мной:

(Ник) Произнеси еще раз.

(Гюмер) Полным предожением.

(Ник) Хорошо..

(Гюмер) Нет, уж лучше будь глухонемым!

Пальчики оближешь.

Ладно, ладно.

Спать мы сегодня не собираемся, все ясно.

Каковы наши действия в Москве?

(Ник) Ищем ЛЕнни,

находим,

и выкупаем... Вот и все.

(Гюмер) Окей, что нам для этого потребуется?

(Ник) Без понятия.

(Гюмер) Я тут накопил деньжат.

Думаю, они пригодятся.

(Ник) Нет, не надо. Я как-нибудь сам.

(Гюмер) Ну да, ты ж поболее меня получаешь?

(Ник) Есть след в Мосвкве. Александр Кинский, владелец ряда борделей.

(Гюмер) Окей...

(Ник) Спасибо тебе, Яльчин.

(Гюмер) За что?

(Ник) За то, что приехал и вытащил меня.

(Гюмер) Ты едва не сложил голову.

(Ник) Честно говоря, я бы никогда не подумал, что ты на такое способен.

(Гюмер) Это почему?

(Ник) Потому...

что временами в тебе начинает играть заячья кровь.

(Гюмер) Ах.

Да, бывает.

(Ник) Хочу, чтобы ты знал. Я тебя люблю...

... как друга.

(Гюмер) Хочешь предложить руку и сердце?

(Ник) Тебе не обязательно ехать в Москву.

Возвращайся в Гамбург, хорошо?

(Гюмер) И не мечтай. Мы вернемся в Гамбург втроем.

Все что я хочу, это четкий план.

Я уже потерял Изабеллу.

С ЛЕнни я такого не допущу.

(Гюмер) Ладно, ладно, это разумный план.

Ник, я...

Я тоже тебя люблю.

(Шекер) Подъедь на расстояние 200 метров.

Все, все, все, останавливайся!

Там ничего не осталось. Даже следов.

Да здравствует частная собственность!

Бизнес ждет новый... бум

(Гюмер) Я плачу за отель, ты - арендуешь машину.

Я плачу за все, ты блин... прям настоящий турок...

Это что шутка?

(Гюмер) В Москве имеется только один Кинский.

Председатель правления крупного энергетического концерна - компании "Блэкстрим".

Не похоже, чтобы он был связан с Астаном.

(Ник) Александр Кинский.

Крутой дядька. То ездит к Анжелке в Берлин, то катается с Путиным на медведях.

Вряд ли к нему можно пробраться.

(Ник) Займемся заведениями.

(Гюмер) Мы ищем девушку.

(Адм.) Да? Я тоже!

(Гюмер) Мы хотим втроем.

Да, весело. Ну, знаете... Мы имеем в виду, чтобы...

Чтобы...

Понимаете... чтобы...

Потрахаться!

Да, покувыркаться... Ну так что?

Не подскажете, где таких найти?

(Адм.) Везде!

(Гюмер) Подожди, нужно сначала осмотреть пути отхода.

(Ник) Я не стану ни с кем ссориться. Просто вежливо спрошу.

(Гюмер) А, окей.

(Гюмер) Непохоже, чтобы эти девушки только начали здесь работать.

Тут одни профессионалки.

Привет...

Вах, шайтан! Ты это видел?!

(Ник) Это менеджер?

(Гюмер) Ты что-нибудь понял?

Ага, спасибо.

(Ник) Ты здесь заправляешь делами?

(Менеджер) Да.

(Ник) 50 000 зеленых наличными.

(Менеджер) Я не знаю эту девочку.

(Ник) Ее имя ЛЕнни. Она - немка.

Ее должны были привезти из Стамбула.

(Менеджер) Осмотрись вокруг. Это приличное заведение.

(Ник) Мое имя - Ник ЧИллер. Меня можно найти в гостинице "Советская".

(Менеджер) Рад знакомству, мистер ЧИллер.

(Гюмер) Ты смотри, имя запомнил!

(Ник) Я прийду через два дня... Повторяю в последний раз...

если она будет у вас, я заплачу 50 000.

Если нет,

сожгу ваш сарай к чертовой матери, и порешу всех, кто попадется.

(Гюмер) Ну, конечно, ни с кем не станем ссорится...

(Ник) Нужно, чтобы о нас заговорили.

(Гюмер) Гениально. Да ты стратег от Бога!

Просто гениально... Разве ты не осознаешь, что это опасно?

Я чуть в штаны не наложил.

(Ник) Ее зовут ЛЕнни, а меня - Ник ЧИллер.

Меня можно найти в отеле "Советский".

(Гюмер) 50 000 долларов.

(Женщина) Мне очень жаль.

(Ник) Ее зовут ЛЕнни.

(Бармен) Сорри, ничем не могу помочь.

(Бармен 2) 50 штук баксов.

(Гюмер) Черт.

(Ник) Нет.

(Бармен 2) ЛЕнни.

(Ник) Это не она. Мне нужна эта девушка.

(Бармен 2) Чем тебе не ЛЕнни?

(Ник) Это не ЛЕнни.

(Бармен 2) 20 000 баксов?

(Гюмер) Послушайте, если ЛЕнни будет у вас, мы заплатим 50 000.

Если нет, мы порешим ваш сарай и сожгем всех к чертовой...

Ну, что? Как я тебе?

(Ник) Спроси об этом свой нос.

(Гюмер) Этот тип, наверное, сломал руку.

(Ник) По-любому, кто кроме тебя сможет зарядить носом в кулак?

Он, поди, корячится сейчас в реанимации. С гипсом на культе.

(Гюмер) Надо вернуться и извиниться.

(Ник) Может тогда заедем на заправку, купим букет цветов?

(Гюмер) Так и сделаем.

Но только покрасивее и с ленточками.

Давай-ка спросим вот эту мамзель.

Извините, вы не видели эту девушку?

(Мамзель) Немка?

(Гюмер) Да, да, немка.

(Гюмер) Кто ты, а?

(Даша, с акцентом) Покажи фото еще раз.

Да, да, да - ЛЕнни.

Немка, я ее видеть.

(Ник) Где?

(Даша) Эээ, в гостинице на шереметьевском шоссе.

Сейчас повернуть направо.

Дать мне 50 000 долларов, немедленно. Ты ехать дальше!

Ну вот, о нас уже знают!

(Ник) У нас с собой ничего нет. Ты принимаешь нас за дураков?

(Даша) Еще как! Давать капусту сюда или в голова - дырка!

(Гюмер) Ладно, успокойся. Вот держи...

(Даша) Я считать до трех.

На три...

(Ник) Голова будет дырка, я знать.

(Даша) Да.

Давать доллары!

(Гюмер) Ладно, ладно.

10 000 рублей?

А где баксы, 50 штук?

(Гюмер) Это все, что у нас есть. Можешь обыскать.

(Даша) Вы в Москве! Идти покупать девочек без денег?

(Ник) Заканчивай этот детский сад!

(Даша) Придурки!

Мне никогда не везти!

Теперь у меня проблемы.

С 50-ю косарями я мочь бы слинять из Москвы.

Но что такое 10 000 рублей?

Да я пошутить.

Не заряжен.

(Гюмер) Как смешно.

(Ник) Ты видела ЛЕнни или нет?

(Даша) Нет.

Она из Германии?

(Ник) Да

Ее похитили в Турции.

(Даша) Твоя большая любовь?

(Ник) Очень большая любовь.

(Фират) Твоя цель - Малёвка.

Тебе знакома женщина с фамилией Малёвка?

(Даща) МАловка? Это не женщина, это больница.

Там можно получить 30 тыщ рублей за почку!

Да!

Воможно, твоя большая любовь именно там. Она приехать из Турции?

Продать почку, можно платить за поездку в Москву. Там хорошо все сделать.

Видеть?

Ничего не видеть!

(Ник) Сможешь показать, где эта Маловка?

(Даша) Сейчас?

(Ассинович) Итак,

Что еще вы можете мне предложить, господин ШекЕр?

Я слушаю.

(Шекер) Мне нужен долгосрочный деловой партнер.

Для выхода на стремительно развивающиеся рынки Москвы.

(Ассинович) И?

(Шекер) И я хочу, чтобы этим партнером были вы.

По такому случаю я приготовил подарок, для вашего босса.

(Ассинович) Какого босса? Я сам себе хозяин.

(Шекер) Нет, вы не хозяин.

Но вы могли бы стать таковым. Даже должны.

Что ж...

Вы хотите увидеть мой подарок для...

Александра Кинского?

(Даша) Ты не волноваться.

Без почки твоя любовь может делать практически все.

У нее ведь иметься вторая.

(Гюмер) На что была потрачена твоя почка?

(Даша) Сбежать с Камчатка.

Это так далеко на востоке, что почти уже на западе...

Там невозможно делать деньги.

Москва - столица денег.

Видеть?

Это все принадлежать врачу из МАловки.

Все поля, все. Он - очень богатый человек!

(Гюмер) Надо заниматься почками.

(Гюмер, шепотом) Извини.

(Даша) Они там очень милые.

Сейчас не принимать.

(Ник) Она здесь или нет?

(Dascha) Он работать ночная смена, ничего не знать.

Но за 10 000 рублей можно посмотреть!

(Гюмер) Дай ему мои деньги. Завтра отдадим.

Ну давай же!

Что ты ему сказала?

(Даша) Что ему отсосать, если он помогать.

(Гюмер) Ну зачем? Не нужно.

Охренеть!

У них всех одна почка?

(Даша) Цена входного билета в Москву.

(Ник) Спроси этого гада, где еще лежат женщины!

(Гюмер) Кто лежал здесь?

Кто здесь лежал?

(Девушка) Ее забрали.

(Ник) Кто забрал?

(Гюмер) Доктор Шмидт, кто это?

(Девушка) "Песочный человек".

(Ник) Когда ее забради?

(Девушка) Пять минут назад.

(Гюмер) Вот дерьмо!

(Гюмер) Поехали!

(Даша) Быстрее, ты - хромой немецкий ишак!

(Даша) Жми на газ!

(Гюмер) Это же Лада. Что ты от нее хочешь?

(Ник) Твою мать!

(Шмидт) Избавься от них!

(Гюмер) Давай! Черт бы тебя побрал!

Сделай что-нибудь с этим корытом!

(Гюмер) Открой же чертову дверь!

(Гюмер) А как тебя зовут-то?

(Даша) Даша.

(Гюмер) Даша? Какое красивое имя!

Вот так.

(Гюмер) Надеюсь, на этом все?

(Ник) Гребаная хреновина!

Оказывается, все просто.

(Гюмер) О нет, этого еще не хватало!

(Ник) Черт!

Раз плюнуть.

Пять минут...

Опоздали всего на пять минут...

(Даша) Я сказать, ты прекрасно управлять комбайн.

(Гюмер) Ладно, ЛЕнни у доктора Шмидта, у песочного человека...

Значит, едем обратно в Москву.

(Даша) Я тоже ехать в Москву. Мой агент ждать!

(Гюмер) И как теперь туда добраться?

Она сама ко мне прижалась.

После того как... вылакала полбутылки.

(Даша) Едем к тебе.

(Гюмер) Ага.

Не надо на меня так смотреть! Она уже не девочка, и тем более не твоя дочь...

Лучше найди, где припарковаться!

Кучеряво живет сукин сын.

Добрый коп, злой коп?

(Ник) Я уволен в отпуск.

(Гюмер) Неприемный день, или как?

Кажется, песочный человек рассыпался...

(Ник) Черт.

(Гюмер) Вот же срань!

Бляха!

Эй, вы чего! Это бы не он! И не я!

Стойте, стойте.

Что это за склеп? Камера пыток КГБ?

Немного банально, да?

Если быть справедливым, они ничего не могут предъявить.

Отпечатки пальцев доказывают,

что этот коновал был застрелен не из пистолета Даши.

Это же Россия! Неужели здесь не знают, что такое правосудие?

Мы - граждане ЕС. Хочется надеяться, нас не посмеют засудить.

Нас выпустят, да?

Если только не доберутся до наших турецких паспортов...

тогда это будет незаконный въезд, нас станут подозревать в терроризме...

Да, так и есть, это долбаная камера пыток.

Скажи же что-нибудь успокоительное!

Моя душа вот-вот уйдет в пятки.

(Ник) Тебе следовало отступить, когда я просил.

(Гюмер) Это твоя благодарность?

(Ник) Согласен.

Без тебя я бы так далеко не забрался. Спасибо!

(Гюмер) Не за что.

(Ник) Старик, мне очень жаль за то, что было в Гамбурге. Ты - лучший полицейский в городе.

(Гюмер) Был. Страдательный залог.

(Ник) Прошедшее время.

(Гюмер) Никогда не был силен в немецкой грамматике.

(Голицын) Уголовное ведомство... Немецкая полиция, так?

Небольшой блицкриг на восточном фронте, да?

(Гюмер) Послушайте, мы все можем объяснить.

(Голицын) Кто ваша цель?

(Ник) Какая еще цель?

Разве не вы вчера наведывались в МАловку,

чтобы забрать одну пациентку?

Но песочный человек вас опередил.

(Ник) Без понятия, о чем ты говоришь.

(Голицын) Доктор Шмидт потребовал больше, угрожая, что заговорит?

(Гюмер) Ствол даже не заряжен. Можешь проверить.

(Голицын) Кто - цель?

(Гюмер) Что?

(Ник) О какой цели ты бубнишь?

(Голицын) Говори, кто ваша цель!

(Гюмер) Ничего не понимаю.

(Ник) Кончай нести чушь!

(Голицын) Кто ваша цель?

(Ник) Моя дочь, свинья ты тупая!

Слушай,

я не знаю, чего ты добиваешься,

и мне насрать на это.

Я лишь хочу вернуть дочь.

Ее похитили в Стамбуле, и сейчас она где-то в Москве.

Ей вырезали почку.

И если она не умерла от сепсиса,

ее накачали наркотой, избили, изнасиловали

и отправили на панель.

Понимаешь, о чем я?

У тебя есть дочь?

Отпусти меня, прошу.

Я хочу вернуть своего ребенка.

(Голицын) Дочь.

(Ассинович) Ее поставили в очередь.

Дело сопряжено с риском. За него полагается надбавка.

100 кусков!

(Шекер) Я делаю тебя королем, а ты еще клянчишь бабло?

(Ассинович) Я очень рискую.

(Шекер) Ты не на шутку жадный, Семен.

Но я это уважаю.

Жадность благоприятно сказывается на бизнесе.

Наберись терпения.

(Голицын) Хорошая новость:

вашей дочери не вырезАли почку.

(Ник) А плохая?

(Голицын) Сергей Семьев, банкир наркомафии.

Был неприкасаемым. Вчера на него было совершено покушение.

У зубного врача.

Клиника и персонал были тщательным образом проверены,

но взрывное устройство так и не обнаружили.

Взрыв унес жизни 13-ти людей.

Семьева, стоматолога, десяти охранников,

и медсестры, помощницы врача.

От них ничего не осталось.

Как и от взрывного устройства, все сгорело. За исключением этого.

Хирургические нити. Несгораемые.

Песочный человек использовал их в МАловке.

Вашей дочери не удаляли почку,

а зашили в живот бомбу.

Они хотят использовать ее в качестве живой бомбы.

(Ник) Кто?

Бывшие агенты ФСБ, подавшиеся в криминал.

Профессионалы, обученные убивать любого.

Следующее покушение, похоже, состоится в бижайшее время.

Для этого ваша дочь была доставена в Москву.

Только... нам неизвестно, кто - цель.

(Ник) Александр Кинский.

(Голицын) Александр Кинский должен получить государственную награду в Кремле.

(Гюмер) Владелец борделей?

(Голицын) Кто докажет?

Кинский выступает за Черный Поток,

важнейший проект будущего в России.

(Ник) В Кремле безопасно. Что намечается на потом? Банкет?

(Голицын) Теперь это наша забота!

Вас отвезут в гостницу.

Оставайтесь там и ожидайте вестей.

(Ник) А моя дочь будет гулять по Москве с бомбой внутри?

Я не собираюсь ждать вашего звонка.

(Голицын) Что ж, на вашем месте я поступил бы точно так же...

(Ник) Сегодня ночью я поимел твою жирную сестричку.

Мой тоже не говорит по-немецки.

(Гюмер) По-немецки говоришь?

(Ник) Каждый вырубает своего.

(Гюмер) У меня слабенький удар. Они грозно выглядят... и с оружием...

(Ник) На счет три.

(Ник) Мертв.

(Гюмер) Мой тоже.

Где же ключи? Где ты спрятал ключи?

Ты его знаешь?

(Ник) По Стамбулу.

Нужно менять гостиницу.

ШекЕр, где ты? Я приехал к тебе в гости.

(Гюмер) Не двигаться! Брось оружие!

Бросай!

(Бандит) Хорошо, хорошо.

(Гюмер) Надеюсь, это последний.

(Шекер) Ай... окей... окей...

(Ник) Я же обещал, что мы еще увидимся... ШекЕр!

Сейчас привяжу тебя к машине,

и поедем к моей дочери.

(Шекер) Будешь соскребать ее со стены.

Зуб даю.

(Гюмер) Стой на месте!

Этот отель, говоришь? Смахивает на премьеру фильма!

Постой, так просто туда не войти.

(Ник) Ты туда сморкался?

(Гюмер) Нет, он чистый!

Ах вы ж, гомофобы дремучие!

Вот, наслаждайтесь!

(Ник) Приветик!

(Гюмер) Вау, приятель, как тебе удалось так накачать свой Глутеус Махимус?

Я немного потерялся. Мы ищем ЛЕнни?

(Ник) Нет, ШекЕра. Если ЛЕнни - бомба, то он - взрыватель.

(Гюмер) А что мы забыли в комнате его прислужника?

(Ник, с акцентом) Допрый вечер! Это говорыть ШекЕр, гость из Стамбула!

Хотель бы заказать два клабсендвича.

Канешна, мой номер! Нести сюда!

(Мужик) ШекЕр?

(Шекер) Мой костюм принесли?

(Мужик) Забудь про костюм? Где тебя черти носят?

(Шекер) Вы привезли 100 000 для Ассиновича?

(Мужик) Где вы, черт возьми?

(Шекер) У меня созрел альтернативный план. Изменения несущественные.

(Мужик) Поехали!

(Гюмер) Твои сендвичи прибыли!

Мужики вышли из тех дверей, разве нет?

(Ник) Два клабсендвича.

(Девушка) Как заказывали, мистер ШекЕр.

(Гюмер) Они на заднем дворе, садятся в фургон!

(Ник) ШекЕр с ними?

(Гюмер) Отсюда невидно.

Они поехали.

(Ник) Цепляйся за ними!

(Гюмер) Постараюсь.

Следуйте за черным фургоном!

(Девушка) Ой, извините, сер!

(Ник) Чем могу помочь?

(Девушка) С вами все в порядке?

(Ник) Ах да... Бывшая жена.

(Девушка) Вы заказывали костюм для банкета?

(Ник) Да, для....

(Девушка) Банкет мистера Кинского.

(Ник) Да, точно.

Не помните во сколько начало?

(Девушка) Уже начался.

(Ник) Вечеринка Кинского проходит в этом отеле.

(Гюмер) Они остановились в паре кварталов дальше.

(Ник) ШекЕр в машине?

(Гюмер) Если да, то что?

(Ник) Пусти ему пулю в лоб!

(Гюмер) Что?

(Ник) Ты плохо слышишь? Прикончи его!

(Гюмер) Подожди, Ник. Если он пальнет первым, окей, в качестве самообороны, но...

(Ник) ШекЕр - взрыватель! Он держит палец на спуске.

Застрели его сейчас же. Я займусь ЛЕнни, конец связи!

(Гюмер) Конец? Это значит: "поцелуй меня в зад и делай, что говорят"?

Подожди, Ник. Ник?

(Женщина) Вы на вечеринку на крыше?

(Гюмер) Да, так всегда. Побудь убийцей. Сделай за меня грязную работенку.

Никуда не уезжайте.

(Ник) Извините.

(Голицын) ЧИллер!

(Ник) Кинский уже здесь?

(Голицын) Да, но...

(Ник) Значит, и моя дочь.

(Голицын) Вам нельзя туда!

(Ник) Повернись!

(Голицын) Они увидят пистолет!

Они будут стрелять.

(Ник) Я тоже.

(Голицын) Они бы проверили вашу дочь.

(Ник) Также как в кабинете стоматолога?

(Голицын) У них есть фото.

(Ник) Внешность можно изменить.

(Голицын) Что с моими парнями?

(Ник) ШекЕр. Оба погибли.

(Шекер) Отлично. Теперь нужно выбрать позицию для детонации и наладить видео.

(Мужик) У нас было все в гостинице, ШекЕр!

(Шекер) Сверните налево и приблизьтесь на 800 метров!

(Гюмер) Дерьмо.

(Ник) ЛЕнни.

(Мужик.) Окей, все готово.

(Шекер) Отлично. Остановись!

(Ник) ЛЕнни!

Чтоб тебя!

(Даша) Ник!

(Ник) Что это?

(Даша) Он нарисовать.

(Ник) ШекЕр?

(Даша) Он быть очень милый. Заплатить мне тысячу долларов,

чтобы я пойти на вечеринку с мужчиной в толстых очках.

Ник!

(Ник) Куда уехал Кинский?

(Даша) Ник!

(Ник) Добро пожаловать на вечеринку!

(Даша) Ник, подожди, мне очень жаль, я ничего не знать о бомбе.

Ник! Ник!

Ник!

(Ник) Где Кинский?

Голицын! Где Кинский?

(Голицын) Его везут домой в сопровождени конвоя. Двигаются Тверской.

(Ник) С ним в машине есть девушка?

(Мужик) Нам хватит расстояния?

(Шекер) Как только они окажутся на Триумфальной площади!

Наконец-то. Они приближаются.

(Мужик) Нет, нет. Они остановились!

(Гюмер) Они будут взрывать из фургона! Я сам не справлюсь.

(Ник) Где ты находишься?

(Гюмер) 1500 метров за Триумфальной площадью.

(Мужик) Кинский вышел из машины.

(Шекер) Езжай на Триумфальную площадь!

(Гюмер) Ник, это ты?

У детонаторов ограниченный радиус действия. Не подпускай их к площади.

(Шекер) Езжай быстрее на Триумфальную площадь!

(Водила) Да!

(Гюмер) Ник, где ты?

Где же ты?

О, они возвращаются!

Вот так, молодец!

Здесь нажимать?

Нет, не нужно вращаться!

Вот так. Нет! Не туда. Не туда, говорю!

Щас отшлепаю, негодник!

(Шекер) Да!

(Гюмер) Ник, блин, где ты?

(Ник) Позади тебя!

(Гюмер) О..о.. откуда ты бежишь?

(Ник) Что там в машине?

(Гюмер) Куда ты мчишься? Водитель мертв.

(Ник) ШекЕр внутри?

(Гюмер) Секунду.

Один, второй, третий.

(Ник) Что с ШекЕром?

(Гюмер) Поганец допрыгался.

(Ник) Взрыватель обезврежен!

(Голицын) Она в скорой.

(Гюмер) Ох, черт.

Твою налево.

(Ник) Что он говорит? У нее что-то болит?

(Голицын) Накачана наркотой под завязку.

(Ник) Да?

(Гюмер) Змее удалось уползти.

Чтоб его!

(Голицын) Кинский в безопасности! Зачем ему взрывать?

(Ник) Он не отступит. Я знаю.

(Голицын) Вы тоже.

(Ник) Нет.

Нет.

(Ник) Ладно.

Все хорошо, дорогая. Держись!

У нас все получится.

Я знаю, что частенько действую на нервы,

но обещаю... мы еще отпразднуем твое 18-тилетие.

После 18-ти будет, что пожелаешь:

алкоголь,

наркотики,

еще больше пирсинга, даже на языке,

незащищенный секс... с кем только пожелаешь.

Осталось совсем чуть-чуть, и тебе исполнится 18.

(Гюмер) Замри, не дергайся!

Пипец!

Когда я постарею, скинь меня в дом престарелых.

В 18 лет...

В 18 лет можешь покинуть отца,

но только не сейчас.

(Гюмер) Детонатор...

(Голицын) Спускайся!

(Гюмер) Нет!

Ник! Ник...

Нет. Нет.

Эй! Ник...

Ник...

Козломордый отдыхает.

(Ник) Официальные документы взамен утерянных.

(Ленни) Вы чего!?

(Полицейский) НИклас... ЧИллер...

(Ник) Документы оформлены как положено.

(Полицейский) Мы иметь отпечатки пальцев...

(Ник) Отпечатки пальцев?

Ах, вы про это? Я все могу объяснить.

(Полицейский) Весело было?

(Ник) Нет, вы что! У меня не было другого выхода.

Нам срочно нужно было припарковаться.

(Полицейский) Парковка на Красной Площади дорого обходится.

Не меньше трех лет!

(Голицын) В Москве разрешено многое,

но только не на Красной Площади.

Будет лучше, если какое-то время не будете показывать здесь носа.

(Ник) Спасибо.

(Голицын) И, кстати, да...

У меня есть дочь.

(Ник) Милашка.

Полетели!

(Гюмер) Что... что?

Без драм, без выстрелов? Я уже хотел прорываться к тебе с боем.

(Ник) Спрячь рога, приятель!

(Гюмер) Ты не смейся! Я лучший коп Гамбурга.

(Ник) До следующего года.

(Даша) Привет!

(Гюмер) Даша? Даша, вот так сюрприз!

(Даша) Ты по мне соскучиться?

(Гюмер) Еще как!

(Даша) Замечательно.

Я тоже по тебе скучать.

Мне в первый раз в жизни крупно повезти.

И я хотеть разделить с тобой.

(Гюмер) Разделить?

(Даша) Да.

Слушать меня! Я забронировать билет на самолет в Гамбург.

Я прибывать завтра. Аэрофлот, рейс СУ 2153.

Завтра вечером 22 часа 05 минут.

Ты меня забирать?

(Гюмер) Конечно, заберу.

Но тебе ведь нужна виза.

(Даша) Уже давно есть.

(Гюмер) Вау.

А как я тебя узнаю?

(Даша) Буду держать в руке красный воздушный шарик.

(Гюмер) О, шарик! Обожаю воздушные шарики.

(Даша) Я очень рада.

Пойду собирать вещи.

(Гюмер) Окей, все ясно.

(Даша) До встречи!

(Гюмер) Пока!

viruseproject.tv Telegram: t.me/viruseproject_tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject