Original subtitles

(Санитар) Доброе утро. Ну что, мешок полный?

- (ФирАт) Ты новенький, да? - (Санитар) Да.

(ФирАт) Исчезни.

Убил бы его своими руками.

На твоих глазах.

С ним надо было давно покончить.

Ему конец.

НАГРАДА ЗА ГОЛОВУ

viruseproject.tv Telegram: https://t.me/viruseproject_tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Ленни) Ах, нет!

(Ник) Почему ты не спишь? - (Ленни) Ты ведь должен был отвезти маму в аэропорт.

- (Ник) Чёрт! - (Ленни) Лучше оденься побыстрее.

(Жена Ника) Только не говори, лентяй, что ты еще лежишь в кровати.

Может, ты нас представишь?

(Ник) ХАнна, это ИзабЕлла, моя бывшая.

А это ХАнна, моя подруга.

(Жена Ника) Поторопись, нИклас.

(Ник) Ну, я побежал.

- (Жена Ника) Ты её знаешь? - (Ленни) Нет.

(Жена Ника) Мы же договаривались, что ты не приводишь сюда мвоих девиц.

(лЕнарц) Ах, привет.

- Рада с тобой познакомиться. - (Ленни) И как у тебя было с моим папой? Раксскажи.

(лЕнарц) Э-э ...Ты могла бы дать мне ключ?

(Жена Ника) Если хочешь потрахаться, делай это не здесь.

(Ник) А мы и не трахались. - (Жена Ника) Ну да… просто… замёрзли и решили согреться.

(Ник) Именно так.

(лЕнарц) Не вредничай, дай ключ. Мне пора на работу.

(Ленни) На работу? А где ты работаешь?

(лЕнарц) В прокуратуре.

(Ленни) Супер!

- (лЕнарц) Итак ... - (Ленни) Итак что?

- (лЕнарц) Ключ. - (Ленни) Лови.

(Жена Ника) Ты просто неисправим.

(Ник) Только не говори, что ты ревнуешь.

(Жена Ника) Ты что, не понял? Дело не в этом.

(Ник) Что было, то было, переживем.

(Жена Ника) А это что? Что это значит? - НОВЫЙ УДАР ПО КЛАНУ АСТаНА

- (Ник) А что это должно значить? - (Жена Ника) То, что ничего не изменилось.

Ты подвергаешь нашу дочь опасности.

А мы договорились, что ты будешь нормальным полицейским.

Ты не держишь своё слово.

Эй, что ты там делаешь?

(Ник) Коллега забыл свой мобильник, под сиденьем.

(яльчИн) Да, я вижу. Семтекс с замедленным взрывателем.

Где он находится?

(Ник) Под моим сиденьем. Я везу мою бывшую в аэропорт.

(яльчИн) Твою бывшую ...

(Жена Ника) Я не предлагаю тебе сидеть в офисе.

Но связываться с этим кланом - очень опасно.

(яльчИн) ТФ-7, ТФ-7 ...

Приводится в действие при размыкании цепи. Классика.

- (Ник) Да, при пристёгивании. - (яльчИн) Ремня?

- (Ник) Да, был сигнал. - (яльчИн) Сигнал?

(Ник) Да, при пристёгивании. - (Жена Ника) Неужели это так срочно?

(Ник) Скажи, мне надо высадить мою бывшую из машины?

(яльчИн) Нет, нет, не надо. Пока ремень в замке, ничего не случится.

- (яльчИн) Не отстегивай ремень и езжай дальше. - (Инес) На полицейскую стоянку.

- (яльчИн) Да, на полицейскую стоянку. - (Жена Ника) Ты должен наконец сделать выбор, Ник.

Или воспитывать дочь, или продолжать работу.

- Делать и то и другое не получится. - (Ник) Опять был сигнал.

- (Жена Ника) Да это твой мобильник разрядился! - (Ник) Может, это на ней аккумулятор разрядился?

(яльчИн) Аккумулятор не разрядился ... Аккумулятор?

(Жена Ника) нИклас?

(яльчИн) Из машины!

Быстро из машины!

(Жена Ника) Куда ты едешь?

Что происходит?

- Ник! - (Ник) Пригнись!

(Жена Ника) Что случилось?

(Ник) Из машины!

(Ленни) А они будут еще пытаться?

(Ник) Да.

Они хотят, чтобы я оставил их в покое.

(Ленни) Так оставь.

(Ник) Ленни ...

(Ленни) Папа, ты можешь заниматься и другой полицейской работой.

- Твоя слишком опасная. - (Ник) Это как раз то, чего они хотят.

(Ленни) Да, но я тоже этого хочу.

(Ник) Если мы отступимся, они будут продолжать своё дело.

Тогда ничего не изменится.

Я думаю, будет лучше, если ты переедешь к маме.

- (Ленни)Ты это серьезно? - (Ник) Да.

(Ленни) Чтобы ты смог спокойно трахать свою прокуроршу?

Папа, ну ты и засранец.

(яльчИн) Полгода назад нам удалось засадить за решетку братьев астАнов.

(Инес) 8 и 10 лет за торговлю людьми и принуждение к проституции.

(яльчИн) Конечно, они пытаются вести свои дела и из тюрьмы, но мы не спускаем с них глаз.

(Инес) С марта мы регулярно проводим облавы в эротик-клубах, борделях, других злачных местах.

Позавчера мы проводили операцию в Альтоне, и вот сегодня ...

(яльчИн) Бум!

- (яльчИн) Почему именно сейчас? - (Сотрудник) Почему Ник чИллер?

(Инес) В него вцепилась пресса.

"Самый непредсказуемый полицейский Гамбурга", "Безжалостный коп".

(яльчИн) Он дает пищу для газетчиков.

(Инес) Масс-медиа взяли Ника под прицел.

(Начальник) Ну, хорошо.

Вы больше не занимаетесь делом астАнов.

Я передаю его третьему отделу.

(яльчИн)Я не возражаю, но как обьяснить это Нику?

(Начальник) Так спросите его.

Спросите, чего он хочет?

Это ведь была не пустая угроза. Они хотят крови.

(яльчИн) Покажем им кровь.

(ТВ) А теперь последние новости. Сегодня в центре города была взорвана машина сотрудника полиции.

Полицейский погиб.

42-летний Ник чИллер считался самым последовательным борцом с организованной преступностью.

Он занимался расследованием деятельности клана братьев астАнов.

(яльчИн) Это была моя идея.

Мы действуем астАнам на нервы, а потом вдруг вылазишь из гроба ты.

Будешь кем-то вроде Бэтмена.

Ты понял идею?

(Ник) Хорошо, я буду мёртвым. Неплохая идея.

(яльчИн) Ему понравилось.

(Адвокат) Где ФирАт?

(амАд) ФирАт?

(Охранник) Он тебя ждет.

(Охранник) Сюда.

(Ник) Ник чИллер, полиция Гамбурга. Ты меня знаешь.

(ФирАт) Откуда ты родом?

Я - из Курдистана. Знаешь, где это?

(Ник) Рядом с Позельдорфом?

Слышь ты ...

Мне насрать, откуда ты родом.

Меня интересует только то, чем ты занимаешься.

(ФирАт) Ты убил троих моих людей и сделал моего брата инвалидом.

Зачем ты пришел?

Что ты хочешь?

Застрелить меня?

Посмотри: я же здесь и Гамбург меня охраняет.

Твоя проблема в том, что ты слишком упрямый.

Пока не появился ты, в Гамбурге было всё спокойно.

- (Адвокат) Могу я узнать, что здесь происходит? - (Ник) Сядь и закрой рот.

(Адвокат) Я до сих пор не слышал, чтобы полиция ...

(ФирАт) Чего ты хочешь?

Выпрашивать жизнь тебе бесполезно.

- (Адвокат) ФирАт ... - (ФирАт) Помолчи.

Бесполезно, потому что ... ты ... уже мёртв.

(Ник) Пока еще нет.

(Адвокат) Вы с ума сошли!

(Ник) Теперь то ты понял, что я жив.

Ничего страшного, он просто упал со стула.

(Адвокат) Это была огромная ошибка.

- (Адвокат) Я его уничтожу. - (ФирАт) Я упал со стула.

- (Начальник) Нам придется защищать его от его самого. - (яльчИн) Что там опять?

(лЕнарц) "Подозревается в нанесении телесных повреждений и превышении служебных полномочий".

Тебе повезло - ФирАт отказался писать на тебя заявление.

Остается только выяснить, кто разрешил тебе посетить его в тюрьме?

- (Ник) Моё начальство. - (лЕнарц) Зачем? Чтобы ты спровоцировал ФирАта?

Ах да, ты же в ярости, жаждишь мести.

(Ник) В машине сидела мать моей дочери. А могла быть и Ленни!

(лЕнарц) Мы слишком долго позволяли им думать, что Гамбург принадлежит им.

Да, это была ошибка.

Да ...

Хорошо, я тебя прикрою.

Сделаю всё, что могу.

Но я тебе клянусь: еще что-то в этом роде и я потребую твоего увольнения.

- (Ник) Это всё? - (лЕнарц) Нет.

Я рада, что ты остался живой.

- Что будешь делать? - (Ник) Жить дальше.

(лЕнарц) У меня они тебя не найдут.

Так ты хочешь, чтобы они тебя нашли?

Будь осторожен.

(Ник) Я позвоню.

(Идрис) Дернешься, и ты - труп.

Наручники.

А теперь давай поговорим.

Ты убил лучших людей ФирАта.

Или засадил их в тюрьму. Поздравляю.

С тех пор дела у них здесь не ладятся.

Торговля "живым товаром"- это дело профессионалов.

И он решил переориентироваться.

На других верных ему членов нашего клана.

И на амфетамин.

(Ник) Наркотики?

(Идрис) Да, с ними проще.

Первая крупная партия уже на пути в Гамбург.

Скоро прибудет.

Он обещает курдам рай земной.

Убытки его заведений должны ему возместить мальчишки, торгующие дурью на улицах.

Понимаешь?

Он подтягивает к делу молодое поколение.

Предлагает им шанс вылезти из гетто.

(Ник) Когда должна придти партия?

(Идрис) Сам выясни.

Пока ФирАт тебя не уничтожил.

ТОГДА.. ты уничтожишь его.

Он назначил награду за твою голову.

Мерам очень хотел её получить.

И еще он очень хотел стать моим зятем.

Если ФирАт получит эту партию, будет уже поздно.

И для твоего города, и для наших детей.

Теперь ты знаешь что делать.

Найди эту партию.

- Вернуть тебе ковёр? - (Ник) Я тебе его дарю.

Значит, ты из клана астАнов?

(Идрис) В клане 60 семей. Я в нем - мировой судья.

Но сегодня, я не был миротворцем, мой друг.

(Ник) Чёрт.

(дежурный) Полиция Гамбурга, 22-й участок. Что у Вас случилось?

(Ник) У меня получилось выжить. Можно войти?

(лЕнарц) Покушение на сотрудника полиции тесно связано с нашим расследованием организованной преступности в Гамбурге.

Я оцениваю этот теракт, как атаку на нашу юстицию и на наш город.

(Яльчин) Ну, немного полновата, но ничего.

(лЕнарц) Слишком долго мы игнорировали тот факт, что параллельные структуры обьявили войну нашей правовой системе.

Но наша юстиция небезоружна и теперь мы наносим ответный удар.

(Яльчин) Да что за бредятина!?

Ни слова о то, почему возникли эти параллельные структуры!

"Мы наносим ответный удар ..."

МИРОВОЙ СУДЬЯ КЛАНА АСТаНОВ

(лЕнарц) ... возникла правовая ниша.

И эту нишу заняла организованная преступность.

Теперь нам ясно ...

(Яльчин) Эй, ты еще живой?

Это не ты её случайно научил?

(Ник) Кто у нас лучший спец по наркотикам?

(КрОмер) Амфетамин для клана астАнов?

(Яльчин) Так сказал информатор. -(Ник) И это будет очень крупная партия.

(КрОмер) Это может быть забавным.

Вы точно у астАнов не подрабатываете?

Так выглядит сегодняшний рынок.

Это структура клана БюрзУма.

На самом верху - мой друг айкУт.

Шит, кокс и героин он отдал балканцам. (шит - марихуана)

Его товар - это спид, экстэзи, амфетамин.

А теперь еще и астАны?

АйкУт.

(Ник) Что он сказал?

Сказал, что БюрзУму это не понравится.

(Ник) БюрзУм может договориться с астАном?

(Яльчин) Турок и курд? Вряд ли.

(Ник) А может... свистнем в ушко.

- (Яльчин) Стуканём? (Настучим?) - (КрОмер) Обязательно.

(Ник) Если у него есть мозги, то будет с нами сотрудничать.

Ведь мы же помогаем ему сохранить рынок.

(Яльчин) Но, если сольем ему инфу, будет гора трупов.

Война кланов.

(КрОмер) Думаете, это ЛУЧШИЙ вариант?

(Яльчин) Если они начнут мочить друг друга, это ведь для нас неплохо, да?

(КрОмер) А что они еще могут сделать для нас полезного?

(Яльчин) Верно. В таком деле всегда есть проигравшие. Те, кому не повезло.

(Ник) Как тавор попадает в Гамбург?

(КрОмер) Обычно через Чехию.

Но такая крупная партия только через порт.

Гамбургский порт принимает 4,5 млн контейнеров в год.

Больше 10 тысяч в день.

Без точной информации у вас ничего не получится.

(Яльчин) База данных контейнерного терминала?

(Ник) Он может прийти куда угодно. - (КрОмер) Вот именно.

Альтенвердер, Бурхардскай, грАссбрук.

И когда?

Самые ушлые что-ли? Я играю в эти игры с айкУтом БюрзУмом уже 20 лет.

Надо получить разрешение на прослушку, слежку.

Сможете это сделать?

Нет ... Вы проиграете.

Наша юстиция ... вам не будет помогать.

(Ник) А МОЯ поможет.

Ты её всё-таки соблазнил.

(Ник) Ты слишком много думаешь о сексе. - (Яльчин) Ромео, блин.

(Яльчин) Все, молчу, забей.

(Инес) Через ЙОрга гЕрвина идет связь ФирАта с внешним миром.

Он передает его указания остальным членам клана.

(лЕнарц) Он его адвокат?

Плохо. В процессе его не используешь.

(Ник) Важно знать, когда и куда придет товар.

(лЕнарц) О котором мы знаем только от Вашего информатора.

(Инес) ИдрИс ЭрвАн - мировой судья астАнов.

Он ведет молодежную секцию кикбоксинга в АльтОне.

(лЕнарц) кАллуэй, у Вас другая стрижка?

(яльчИн) А какая у тебя была раньше?

(лЕнарц) Сколько Вы ему заплатили за информацию?

(Ник) Нисколько. Он не хочет, чтобы дети продавали наркотики.

(лЕнарц) Господин чИллер, я Вас правильно поняла?

Вы хотите получить разрешение на прослушку адвоката

на основании информации от кикбоксера из АльтОны? - (Ник) Да.

(лЕнарц) Хорошо, я поговорю с судьёй.

(Инес) АмЕд КорИсса, правая рука ФирАта. Он уже полгода сидит с ним в одной тюрьме.

(яльчИн) Меня зовут гюмЕр, я уполномочен сделать Вам предложение.

(Амед) Да пшёл ты.

(яльчИн) Эй, дослушай сначала, а. Сколько тебе дали, 8?

Мы скостим тебе срок не до пяти, не до четырех ...

до трех!

Нужна инфа: когда и где планируется следующее нападение на Ника чИллера.

(АмЕд) Да пшёл ты.

(яльчИн) Послушай, от такого предложения просто нельзя отказаться.

Три года - и ты снова на воле.

(Амед) Да пшёл ты.

(яльчИн) Как ты со мной разговариваешь?

Как ты со мной разговариваешь?!

Можете его забрать. Извините, я хотел только ...

- (ФирАт) Полный? - (исмаИл) Да, но это может сделать АмЕд.

(ФирАт) Я и сам могу, брат.

(исмаИл) Нет, вон Амед идет.

- (ФирАт) Что там было? - (Амед) Какой-то полицай. Уговаривал меня продать инфу.

(ФирАт) Какую инфу?

(Амед) Твои планы против чИллера.

Они боятся.

- (ФирАт) Больше ничего? - (Амед) Нет.

(ФирАт) А о других делах не спрашивал?

(Амед) Нет. Он быстро понял, что я не продаюсь.

(Тюремщик) ФирАт астАн?

Иди сюда.

(ФирАт)Да? - (КрОмер) Они знают о товаре.

(ФирАт) От кого?

(КрОмер) Не знаю.

Они прослушивают адвоката и установили "жучок" у одного из твоих парней.

И еще:

Я работаю сейчас с Ником чИллером.

А у него роман с прокуроршей.

- (лЕнарц) Сегодня в десять у меня? - (Ник) Я обсужу это с судьёй.

(КрОмер) Я тобой восхищаюсь.

В прошлом году к ней было не подступиться.

(Ник) Я смог её убедить.

- (Адвокат) Она зашла слишком далеко. - (ФирАт) Та, что по телику? (тв)

(Адвокат) Да, лЕнарц.

Прослушивать амЕда - это ладно. Но я же адвокат.

Если нет достаточных оснований, это ей дорого обойдется.

- (Адвокат) Если я подниму шум. - (ФирАт) Нет, ты этого не сделаешь.

(Адвокат) А откуда они узнали про товар?

(ФирАт) Видимо, у меня есть предатели.

(Адвокат) Ты доверяешь АмЕду?

Думаешь, он ничего не знал о "жучке"?

(ФирАт) АмЕд за меня умрёт, идиот!

(Амед) Пять штук - за каждую пулю.

20 штук - за перерезанную глотку.

И 50 штук - вырезанное сердце.

(исмаИл) Полный набор.

- (исмаИл) Интересно, кто на это отважится? - (Амед) Ах, такие найдутся.

(КрОмер) чИллер, на тебе можно заработать кучу денег.

(яльчИн) 50 штук за сердце!

(Ник) Где найти БюрзУма?

(КрОмер) В это время он обычно в клубе "Дырка бублика", его штаб-квартире.

- (КрОмер) Идёте сливать инфу? - (Ник) Хотите с нами?

(КрОмер) Нет, вы уж как-нибудь сами, парни.

(яльчИн) Я тут подсчитал: если 5 штук за пулю, то можно

стрельнуть в тебя 10 раз, и не надо вырезать сердце.

(Ник) Ты, значит, подсчитал, да?

(яльчИн) Но, чтобы это не было так просто,

одень-ка лучше бронежилет.

(Ник) Это же заведение БюрзУма, а не астАна.

(яльчИн) Пошли.

(Ник) Эй.

Эй, Дырка бублика!

- Шеф здесь? - (Бармен) Нет, парни.

- (яльчИн) Когда будет? - (Бармен) Не знаю, попозжа..

(яльчИн) Попозжа ...

(яльчИн) А у нее классные титьки.

Тебе тоже понравились, да?

(Ник) Что ты здесь делаешь?

(Ленни) Зашла выпить.

- (Ник) А уроки? - (Ленни) Завтра же суббота.

(Ник) Но только не в этом наркопритоне,

(Парень) Эй, кто это?

- (Ник) Ты его знаешь? - (Ленни) Папа...

(яльчИн) Ник, я не знал, что это твоя дочь.

Я понятия не имел ...ну, ладно.

Я его отец ..нет, его папа ..нет, его напарник.

(Ник) Чего ты уставился?

(Парень) Слуш, мужик, иди дальше.

(Ник) Ты его знаешь, или он тебя здесь подцепил?

(Ленни) Папа, мне неловко.

(яльчИн) Мне тоже неловко. Схожу пописать.

(Парень) Я тоже.

(Ник) Нет, ты останешься здесь и покажешь, что у тебя в карманах.

- (Парень) Чё те надо!? - (Ник) Чтобы ты вытащил всё из карманов.

- (Парень) Да хер тебе! - (Ник) Хер мне?

(Ленни) Папа, ты спятил?

(Ник) Хочешь устроить себе классный вечер?

Сначала этим угостить девочку а потом её трахнуть, да?

Но я сейчас тебе устрою вечер!

(Парень) Чёрт!

- (Ник)Да, чёрт! - (Ленни) Папа!

(яльчИн) Ник, ты как?

(Ник) Успокойся, Ленни, всё хорошо.

(Ленни) Нет, нехорошо!

(Ник) Зачем ты пришла в этот клуб?

Здесь продают наркотики и совращают девушек.

Кто этот парень?

(Ленни) лЮбо из нашей школы.

Здесь было классно ...

Пока ты не появился.

(КрОмер) ОрхАн МесИн, телохранитель айкУта БюрсУма.

Чэм РабАй, его кассир.

Такой засранец!

А это на дессерт.

МАлик гЮсмет, киллер айкУта.

(яльчИн) На дессерт?

(КрОмер) Война кланов началась.

(яльчИн) Как здорово, да? Радостей полный штаны.

(яльчИн) Это была казнь, шеф. Все трое - люди БюрсУма.

(Начальник) А стрелки? Люди астАна?

(яльчИн) Не знаю.. но крОмер уже заявил о войне.

Мутный он какой-то.

- (яльчИн) И, походу, с головой не дружит. - (Начальник) А где же наш суперкоп?

(жена Ника) Вот. Она заснула.

(Жена Ника) Ленни думает, что всё пройдет, и она снова будет жить у тебя.

(Ник) Так и будет. Всё пройдёт.

(Жена Ника) Перестань.

(Ник) Нападение никак не было связано со мной, это было совпадение.

(жена) Я так надеялась ...

что всё изменится, если вы будете жить вместе.

Прежде всего, что ТЫ изменишься.

(Ник) Иза, до осени всё закончится.

Я уйду потом ...ну, не знаю, в деревенские полицейские.

(Жена) В следующей жизни.

Эта Ханна ...

Это только секс или она что-то для тебя значит?

(Ник) Ты же знаешь, что мне нравятся красивые попки.

На сегодня с ней договорился?

Это не так важно.

- (Мужчина)Ханна лЕнарц? - (лЕнарц) Да.

(Начальник) Фрау лЕнарц пока нельзя допрашивать.

(женщина) Эй?

(Ник) Ханна?

(Начальник) Эксперты еще работают, соседи ничего не слышали.

- (Ник) Её изнасиловали? - (женщина) Она отказалась от обследования.

(Начальник) Это ничего не значит, Ник. Узнаем, когда она сможет говорить.

Ник. Ник!

Мы ничего не знаем. Ник!

(Мальчик) Можно мне прийти на тренировку?

(Идрис) Не знаю. А ты ходишь в школу?

- (Мальчик) Ну, ИдрИс ... - (Идрис) Мехмет, сколько раз мне тебе говорить?

Типы, которые быстро стреляют и быстро добывают деньги - это плохой пример.

Когда мы приехали в Гамбург, мы не могли ходить в школу.

А ты можешь.

У тебя есть шанс. Поэтому иди в школу.

После школы приходи ко мне. Договорились?

Договорились?

(Мальчик) Да.

(Идрис) Что тебе надо?

Так оно и бывает. Она сказала лишнее и поплатилась за это.

(Ник) Поплатилась?! Ты видел, что они с ней сделали?!

Ты, говнюк!

Ты же знаешь, что это из-за меня.

Я могу арестовать тебя прямо здесь за парня в моей ванной.

- (Идрис) Да? - (Ник) Да!

(Идрис) Так арестуй! Сделай это! Давай!

(Ник) Если хочешь, чтобы мы накрыли этот товар, дай мне того, кто это сделал.

Понял?

(Идрис) Чёрт, это же астАн приказал.

(Ник) Тогда дай мне того, кто выполнил этот приказ.

Или можешь идти в задницу!

(ФирАт) Вы слышали про прокуроршу?

(исмаИл)Да. Здорово.

Только немного перестарались.

Она сейчас наверняка выглядит не очень.

Хотя была такой красоткой.

(Начальник) Ни следов взлома, ни следов борьбы.

Похоже, фрау лЕнарц сама открыла преступнику дверь.

Извините.

Мне сразу сообщат, как только можно будет её допросить.

Алло?

Где?

(КрОмер) Их вероятно сбросили с парома.

ГюнЕр МесЕр, Хасан и Мерт ЧелИки. Все трое из клана БюрзУма.

Пока не знаем, сколько их там еще на дне. - (яльчИн) 6 трупов за сутки!

(Ник) Будет еще больше.

- (КрОмер) Да, и скорее всего, это будут люди астАна. - (Ник) Это я как-нибудь переживу.

(Яльчин) Ладно, парни, обсуждайте это и дальше,

а я погляжу, остался ли кто живой у БюрзУма. - (КрОмер) Не заблудись по пути.

(Яльчин) Присмотри пока за ним.

(КрОмер) Её тут не хватало...

Хочешь прокатиться? Покажу тебе кое-что интересное.

Извини, но это расслабляет диафрагму и помогает против болей в желудке.

Награда за твою голову, да?

И как себя чувствуешь, когда знаешь, что тебя в любой момент могут убить?

- (Ник) Горжусь этим. - (КрОмер) Да, это уже кое-что.

Что-то вроде знака отличия.

Орден "Заноза в заднице".

Для БюрзУма я никогда не был таким ценным,

поскольку у меня было слишком мало успехов.

Я даже никого не застрелил.

(яльчИн) О, быстренько вы прибрались.

Полиции уже нет?

(Бармен) Да. Ваши коллеги ушли пару часов назад.

(яльчИн) И что сказал шеф? Вы сегодня откроетесь?

Эй, скажите что-нибудь.

(Барменша) Без понятия.. не видели его.. уже пару дней.

(яльчИн) Но ведь кто-то же из хозяев приходит, да?

(Бармен) У меня тут выручка лежит.

В кассе 40 штук, и никто за ними не приходит.

(КрОмер) айкУт БюрсУм. Он еще не вселился, а табличка с именем уже есть.

Чёртов ублюдок.

Вуаля.

Какое уютное гнёздышко.

Ну, сам всё видишь.

Думаю, стоит не меньше 14 штук за квадратный метр, всего здесь 200 квадратов.

Значит, общая цена больше трёх лямов.

Отделан лучшим мрамором из Австралии.

А здесь будет водопад.

Видел что-нибудь подобное?

Шикарно, да?

Вон там.. я вырос.

Там женился.. там родился мой сын.

Там и развёлся.

Отсюда видно всё.

Я 20 лет боролся с айкУтом БюрсУмом.

Но, когда я смотрю.. отсюда вниз,

вижу эти аппартаменты и таблички на дверях,

понимаю, что проиграл эту борьбу.

(Ник) Ерунда. Мы их уделаем.

(КрОмер) И чем? Прослушкой что-ли?

Нет. Ударом в больное место.

Прикроем их бизнес.

Отнимем у них "дурь".

Когда астАн обанкротится, ударим и по БюрзУму.

- (КрОмер) Ну, да... А потом придут русские. - (Ник) Да, может быть.

А потом албанцы и эти херовы балканские мафиози.

(КрОмер) А байкеры.. теперь на месте атстАнов на рынке "живого товара"

- (Ник) Они подкупают политиков ... - (КрОмер) ...и банкиров, которые отмывают для них деньги.

(Нитк) А потом придут педерасты ...

(КрОмер) ...джихадисты, неонацики

и весь прочий сброд со всего мира.

Красивая получается картина.

Наверху думают, что их можно выполоть, как сорную траву.

Но уже слишком поздно.

Всё это пустило прочные корни. Мы были слишком терпеливы.

Мы действовали слишком корректно. Слишком по-немецки.

А теперь ...действительно слишком поздно.

Пойдем отсюда. Давай всё-таки не будем давать астАнам спокойной жизни.

(ФирАт) Скажи РашИду, что он тупорылая бестолочь. - (Адвокат) ФирАт..

- (ФирАт) чИллер всё еще жив! - (Адвокат) Я не хочу об этом ...

(ФирАт) Товар на подходе, а чИллер еще жив! Скажи РашИду, пусть пошевелится.

Если бы АмЕд был на воле, проблем бы не было.

(Адвокат) АмЕд, АмЕд, АмЕд ...

А ты знаешь, что твой брат получил пулю из пистолета АмЕда?

Это акт баллистической экспертизы.

Плохая новость, да?

- (Амед) Я ...я стрелял в чИллера. - (ФирАт) Я знаю.

(Амед) Но этот урод вытолкнул исмаИла на меня. - (ФирАт) Я знаю.

(Амед) Позволь мне защитить мою честь.

Твой брат - это и мой брат, ФирАт.

Позволь мне убить эту сволочь.

(ФирАт) Мой брат сидит в инвалидной коляске, ссыт и срёт в мешок.

Кто защитит ЕГО честь?

Пуля была из твоего пистолета, АмЕд. Её выпустил ты.

(яльчИн) 3 вчерашних трупа - низший уровень. 3 сегодняшних - средний.

Они убивают согласно иерархии клана.

- (Ник) Откуда её знает астАн? - (КрОмер) Купил у кого-то из людей БюрзУма.

(яльчИн) Осталась только верхушка клана, но они все исчезли.

- (КрОмер) Сбежали. - (яльчИн) А, может, УЖЕ мертвы.

Мы думаем, что стрельба в клубе была НАЧАЛОМ.

А если эта война началась уже давно?

И сегодняшние трупы - это лишь заключительный акт?

Теперь астАн может без проблем продавать свой товар.

(КрОмер) Значит, в скором времени что-то случится.

Для чего же вы установили "жучки"?

(Инес) Кое-что есть. гЕрвин позвонил на контейнерный терминал грАссбрук

и интересовался, как они работают завтра ночью.

- (Ник) Завтра ночью? - (яльчИн) грАссбрук?

- (КрОмер) Эта информация нам мало что даёт. - (яльчИн) Ну, посмотрим.

КОНТЕЙНЕРНЫЙ ТЕРМИНАЛ ГРАССБРУК

ФОТО НАПАДАВШЕГО.

- (яльчИн) Кто это? - (Ник) Понятия не имею, никогда не видел.

(Врачиха) Она не хочет никого видеть.

(Ник) Ханна? Это он?

Пожалуйста, посмотри. Это он?

(Врачиха) Пожалуйста, уходите.

(Ник) Я понял.

(яльчИн) Там 26 контейнерных площадок. Доступа к базе данных нет.

Мне нужен номер контейнера.

(Инес) У нас его нет.

гЕрвин сидит в ресторане, АмЕд молчит.

Может быть, он обнаружил "жучок".

(яльчИн) Может, он спит и снял куртку.

(Инес) Нет, он её даже в ванной не снимает.

Вот последняя запись.

(яльчИн) Что за грохот?

(Тюремщик) Ах, чёрт.

Тревога. Заключенный на 3-м этаже повесился.

(Инес) Вот. У тебя же есть дочь.

Амфетамин. До и после.

Если мы его не обнаружим, тогда ...

Спокойной ночи. - (Ник) Спокойной.

(Ленни) Привет, это Ленни. Оставьте сообщение после ...

(Ник) Привет, Ленни, это я.

Хотел пожелать тебе спокойной ночи

и спросить, как у тебя дела.

Я скучаю по тебе.

(Жена Ника) Давай же, позвони ему.

(Ленни) Только, когда он уйдет с этой чёртовой работы.

(Жена Ника) Это невозможно, дорогая. Просто позвони ему.

(Ленни) Нет.

(Подпись под фото) РашИд астАн.

(яльчИн) РашИд астАн. Это тот тип, который избил ХАнну лЕнарц?

ЭТО тебе твой информатор сообщил?

- Что будешь делать? - (Ник) Дай мне!

(яльчИн) Полагаю, в процессе "обороны" отстрелишь ему яйца.

(Ник) А ты что хочешь, умник? Ты видел.. видел, что он с ней сделал?

(яльчИн) И что, завалишь его?!

Он же тоже из шайки астАнов!

Так себе представляешь справедливость, Ник?

Знаешь, что? У крОмера с головой все совсем не в порядке.

И ты тоже потихоньку теряешь рассудок.

На ...

Больше никакой самодеятельности. Никакой!

Понятно?

(Полиц) Полиция!

(Полиц) Полиция!

(Полиц) Спокойно!

(Полиц) Руки за спину!

(Ник) РашИд астАн?

(РашИд) Ты меня разве не знаешь?

А я тебя знаю.

- (Ник) Ты арестован. - (РашИд) Я хочу поговорить с моим адвокатом.

(яльчИн) Догадываюсь, с кем. - (РашИд) Аха.

(Адвокат) Позвольте мне вас заверить: я сам глубоко взволнован тем, что случилось с фрау лЕнарц.

(Инес) Ну, да, СЛУЧИЛОСЬ ... (сарказм)

(Адвокат) И я понимаю, что вам нужно быстрее найти виновного.

Но это не оправдывает арест моего клиента.

(Начальник) Фрау лЕнарц опознала вашего клиента.

(Адвокат) Фрау лЕнарц официально не может быть допрошена.

(Начальник) Она его опознала!

(Адвокат) Мой клиент был позавчера вечером с 21:30 до 22:45

вместе с моим партнёром ДОрбрандом у меня дома,

чтобы обсудить облегчение условий содержания исмаИла астАна.

У моего клиента твёрдое алиби.

(Ник) Твой клиент ...избил до полусмерти женщину.

А ты, урод, алиби ему лепишь. - (Начальник) Ник...

(Адвокат) Вы озлоблены. Я Вас понимаю.

Поверьте, я Вас понимаю.

Но у вас нет никаких оснований задерживать моего клиента.

(яльчИн) Держи себя в руках. Спокойно.

(РашИд) Я только попрощаться.

Она визжала, как свинья.

(Ник) Ты тоже будешь визжать.

(Курд) РашИд? Поехали.

- (яльчИн) Давай исчезни. - (РашИд) Не трогай меня, турок.

(яльчИн) Закрой хлебальник.

(Курд) Давай уроем их!

(яльчИн) Попридержи коней. Эй, подойдите.

(Ник) Давай.

(РашИд) Не здесь. Поехали.

(яльчИн) Мы их еще достанем. А теперь нам надо заняться грАссбруком.

(Ник) Да? А ты узнал номер контейнера и время поставки?

(яльчИн) Пока нет, но я этим занимаюсь.

(Ник) Занимаешься? Ты всё узнаешь?

Чушь это все! Пустая болтовня!

(Ник) Твои показания - против показаний адвоката и его партнера.

Нам нужны доказательства.

48 часов еще не прошло.

Ты можешь потребовать себя обследовать и доказать, что ты была изнасилована.

(лЕнарц) Я знаю такие показания,

сама их много раз читала.

Знаю ... что бывает.

Не хочу ... всю свою жизнь ... быть жертвой.

Я ...прокурор ...Ханна лЕнарц ...

(Ник) Да ...

(ФирАт) Мне нужен номер телефона Ника чИллера.

Пошли его РашИду.

(КрОмер) Ты действительно хочешь, чтобы он умер?

(ФирАт) Пошли РашИду его номер.

(КрОмер) Когда сообщишь мне номер контейнера?

(ФирАт) Когда ты будешь в порту.

(ФирАт) Не, сегодня ночью.

(Поц1) Отвечаю, будет круто.

(Поц2) Сдрыстни. (Отвалика)

(РашИд) Хотите заработать?

- (Поц2) Да.. Чё за работёнка? - (Поц1) Канеш.

КРоМЕР: ТЕЛЕФОН НИКА ЧиЛЛЕРА: 0176 93682141

РАШиД: НОМЕР НИКА ЧиЛЛЕРА

- (РашИд) - Да? - (Адвокат) Я послал Вам текст Вашего договора о правовой защите.

Пароль: Тэ Аш Икс У 3 5 7 6 5 3

В три часа он появится на сайте.

(РашИд) Всё пронятно.

(РашИд) Выбирайте машину. -(Мальчик) Круть!

(Мальчик) Вот эту.

- (Поц1) Эй, пшел. - (РашИд) Оставь его.

Пошли со мной.

Открой бардачок.

(Мальчик) Ого.

(РашИд) Дай сюда.

Это теперь ваш склад.

Сейчас он пустой и его надо заполнить товаром.

(Поц1) Каким? Сигаретами или дурью?

(РашИд) Я вам всё расскажу.

ТЕЛЕФОН РАШиДА АСТаНА: 0176 998794332

(адвокат) Я послал Вам текст Вашего договора о правовой защите.

Пароль: Тэ Аш Икс У 3 5 7 6 5 3

В три часа он появится ... - (яльчИн) Это номер контейнера.

Три первые буквы обозначают владельца, четвертая - группу товара.

А цифры - номер регистрации.

- (Инес) А КТГ - ... - (начальник) Контейнерный терминал грАссбрук. Поступление в три часа. Это я понял.

(яльчИн) Нет. - (Инес) Нет! - (яльчИн) Контейнер поступил еще неделю назад.

А отправка заказана на сегодня на три часа.

(Начальник) Хорошо. Позвоните Нику. А я позвоню в прокуратуру и на таможню.

(Ник) Это Ник чИллер. Позвоните после ...

(Начальник) Я не понимаю.. почему они целую неделю не забирали контейнер?

МОЖЕТ кто-нибудь ответить?

(КрОмер) Ждали, когда будут устранены конкуренты.

И Ник чИллер.

(КрОмер) И где он?

Может, в больнице?

(яльчИн) Он там был, но уже уехал.

(яльчИн) Что же ты делаешь?

(Курд) Мы у него на хвосте, он сейчас у офиса гЕрвина.

(РашИд) гЕрвина? Что ему там надо?

Убейте его. Сейчас же!

А тебе чего?

- (Мальчик) Можно я тоже буду продавать? - (РашИд) Тебе ведь нет еще 14-ти, да? - (Мальчик) И чё?

(РашИд) Хочешь потрогать пистолет?

(Курд) Подъезжаем к нему.. ща прикончим.

Он там, впереди.

Чуть дальше.

Дальше.

Иди добей его, быстро!

(РашИд) Да, кончайте уже его и дуйте сюда. (дуйте=приезжайте)

(дробовик) ГорАн!

(Курд) Ты застрелил не того. Это же гЕрвина, дебил!

(Ник) А с МУЖИКАМИ умеешь драться, говнарь?

(РашИд) Стреляй!

Стреляй в башку!

(Ник) Не надо.

(РашИд) Стреляй!

- (Ник) Сколько тебе? - (мальчик) 13.

(Ник) Дай мне его.

Дай!

КаРСТАН. ПОТДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ.

(яльчИн) Нет!

(Начальник) Да?

(яльчИн) Они всадили в него кучу гвоздей. Прямо сквозь бронежилет.

Что? Я не знаю.

Да мне то откуда знать!?

Да, извините. Простите.

Хорошо, я перезвоню.

- (яльчИн) Да. - (Ленни) Хотела сказать тебе "Спокойной ночи", папа.

(Начальник) Инес?

Инес, он сейчас в больнице, на операции.

Поставь трех человек у дверей палаты. Поняла?

(Инес) гЕрвина застрелили из помпового ружья. Убийцы скрылись.

(Начальник) гЕрвина?

- (Инес) Да. - (Начальник) А его-то за что?

(КрОмер) Ну ...что-то пошло не так.

(Ленни) С тобой тоже такое случалось?

(яльчИн) Ну.. было дело.

Недавно получил пулю в ногу.

Это было сквозное ранение. В первый день работы с твоим папой.

Я думал, мне ногу оторвало, а он, знаешь, что сказанул?

"Ничего страшного".

У меня тут дыра, а он говорит: "Ничего страшного".

(Жена Ника) Три шестисантиметровых гвоздя.

- (Ленни) Что? - (Жена Ника) Ему опять крупно повезло.

На два сантиметра глубже - и попало бы в сердце.

На два сантиметра левее - и попало бы в лёгкие. Но ...

(Ленни) Ничего страшного.

(яльчИн) Точно!

(Жена Ника) Это - настоящее чудо. Он пролежит здесь еще неделю.

Если захочет остаться ...

(яльчИн) Никуда не денется. У него перед дверью будет сидеть охрана.

Везунчик!

Вот же визунчик.

(РашИд) Ничего не понимаю.

Это номер, который мне прислал полицай.

чИллером конец.

(ФирАт) Ты - сын грязной турецкой шлюхи.

чИллер лежит в больнице, и его охраняет полиция.

(РашИд) Он от нас никуда не уйдёт. Сейчас надо думать о товаре.

(ФирАт) Ты не походу вообще не догоняешь, РашИд.

чИллера надо убрать!

Езжай в больницу!

(РашИд) Но, если там полицейская охрана ... - (ФирАт) Убей их всех!

Ты понял?

Дебилы недоношенные!

С такими мы Гамбург никогда не завоюем.

Даже бабки не поднимем. (бабки=деньги)

(исмаИл) А я больше всего хочу по-настоящему пИсать.

(Инес) Ворота закрыты? - (Охрана) Да.

- (Инес) Вы проверили? - (Охрана) Да, проверили.

(ФирАт) Мне надо отсюда выйти.

(исмаИл) А что со мной будет?

Ты об этом подумал?

(ФирАт) Я тебя не оставлю.

Ты же это знаешь.

(Бородка) Едем в порт, в грАссбрук.

- (яльчИн) А где крОмер? - (Начальник) Сейчас спустится.

(Начальник) Он должен сейчас подъехать.

(яльчИн) Вижу груз.

Контейнер висит, но машина не подъехала.

(Начальник) Терпение, терпение.

(яльчИн) Понял.

(КрОмер) У меня тоже была такая машина.

В Конго.

На ней я делал то же самое.

А сейчас что-то вроде реинкарнации.

- (Охрана) Что тебе надо? - (Мальчик) В туалет.

(Охрана) Он там.

(Мальчик) Но тот закрыт.

(Охрана) Я же там только что был.

(Охрана2) Клаус?

(РашИд) Он уже и так труп, к чему этот спектакль?

(Курд) Покажи, что ты - астАн.

Подожди.

Вот так.

Давай!

- Ну, давай же. - (Мальчик) Ща.

(Курд) Давай!

Покажи, что ты - астАн!

(РашИд) Сделай сам. Нам пора ехать за товаром.

- (Курд) Что тут сложного? - (Ник) Потому что он еще ребенок.

(РашИд) Все сюда.

Здесь становится жарко.

(дробовик) Пошли.

(Инес) Срочно подкрепление в больницу.

(Ник) РашИд должен поехал за товаром, да?

- (Мальчишка) Поцелуй меня в жопу. - (Ник) Как-нибудь в другой раз.

Ну, говори!

(Мальчишка) Будешь меня пытать, да?

(Инес) Ник, надень на него наручники и лежи спокойно.

(Ник) Иди ко мне!

(дробовик) Чёрт!

(РашИд) Что за хрень!

Говорил же этому утырку убить его.

Пошли.

(Ник) Что ты сделала со своими волосами?

- (Инес) Сменила причёску. - (Ник) Тебе идёт.

(яльчИн) Шеф, у нас ничего.

(крОмер) Надо открывать контейнер.

Там нет никакого товара, это всё обман.

(яльчИн) С чего ты взял?

(крОмер) Предчувствие.

(яльчИн) Шеф, коллега крОмер что-то учуял.

(Инес) Это КаллоуЭй. Мне нужна "Скорая помощь", чтобы отвезти в больницу тяжелораненного коллегу.

Жду ответа.

(яльчИн) Сезам, откройся!

Вот срань!

(крОмер) Ну, и кто тут у нас?

Так ...Это АлИк.

БЮлент ...

ЭврЕн, наследник короны ...

А это ДемИр.

(яльчИн) Говорил же, у него не все дома.

(крОмер) Здесь лежит вся верхушка клана БюрзУма. Не хватает только моего друга айкУта.

- (яльчИн) Да? - (Инес) Я отвезу Ника в другую больницу.

- Но они ЗНАЛИ, где он находился. - (яльчИн) Откуда?

Они знали, что мы прослушивали гЕрвина.

(Инес) А информация о контейнере? Тоже фейк?

(Ник) Дай мне мой мобильник.

- (Мальчик) Зачем? - (Ник) Дай!

(Инес) У нас полный ноль. Здесь что-то не так.

(яльчИн) Пока мы здесь яйца чешем, они разгрузили товар в другом месте.

- (яльчИн) Дерьмо! Чёрт! - (Инес) Кто-то нас предал.

(яльчИн) "Крот" ...

(Инес) Сначала я должна отвезти Ника в больницу.

Позвони, когда будут новости.

Позвонишь, да?

Эй, куда ты?

(Начальник) крОмер считает, что, если они повезут товар дальше, то по автобану А714.

(яльчИн) Опять предчувствие?

(Начальник) Говорит, недалеко есть заброшенная верфь, на которой они могут перегрузить товар.

С чего он так решил? - (яльчИн) Ну как с чего?

Потому что он - "крот", шеф. Его купили астАны.

Где он?

Где этот урод?

(Начальник) Что он делает?

(яльчИн) Без понятия.

(Начальник) А нам что делать? А714 - это тоже его трюк?

(яльчИн) Нет, он нас на что-то наводит. - (Начальник) Наводит?

Я-то считал, что он работает на астАнов.

(яльчИн) Нет, он ведет какую-то свою игру.

НИК ЧиЛЛЕР

(Начальник) Ник, где Вы? Вы же должны быть в больнице.

(Ник) Езжайте по А714 до старой верфи КЕймана.

- (Начальник) Ник, что, чёрт побери ... - (Ник) Быстрее.

- (Мальчик) Ты даже без трусов, педик? - (Ник) Рот закрой.

- (Мальчик) Сними с меня наручники. - (Ник) У меня ключа нет.

(Ник) Дай куртку.

(Мальчик) Я облажался.

- (Ник) В чём? - (мальчик) Не смог выстрелить.

- Но я этому научусь. - (Ник) А я этого не допущу.

(Мальчик) А как?

(капюшон) Нет, никого.

(РашИд) Укладывайте равномерно. Не кучкуйте.

Давай, пошевеливайся!

Быстрее, парни, быстрее!

Поторопитесь.

(крОмер) Привет, айкУт.

(яльчИн) Ну, ёлки.

(крОмер) Это ФирАт мне оставил. За информацию о твоем клане.

Плевал я на это!

Не нужны мне эти деньги.

Для меня главная награда - это ты.

Встань, когда я с тобой разговариваю.

Окажи уважение.

Помнишь, как я посещал тебя в тюрьме?

В 96-м, 97-м.

Я ведь тогда сказал, что выгоню тебя из моего города.

Пусть это будет стоить мне моей работы.

Двадцать лет я ходил за тобой, как тень.

Я видел что вы делали с моим городом, с его детьми ...

Как вы пичкали их своей отравой ...

(яльчИн) Мне нужно подкрепление. Возможен захват заложников.

Здесь крОмер и айкУт БюрсУм.

(крОмер) Вы пытали ...своих врагов ...

избивали их до полусмерти, покупали их.

Вам было на всё наплевать.

(Инес) Я на месте.

(крОмер) От меня ушла жена, сын уехал в Америку.

С ним у меня больше нет связи. А ну встань!

Встань, сука!

У меня рак желудка. И не только это.

А ты?

Ты покупаешь себе пентхауз в комплексе "Марко Поло",

чтобы ссать оттуда на всех, кто внизу.

(Рашид) Давай. тащи сюда мешок.

(яльчИн) Так и знал, что он гавнюк.

(крОмер) Потом пришёл астАн.. и начал вас уничтожать.

Это было для меня облегчением.

Я знаю ...это плохо.

Но, знаешь, айкУт ...

это всё равно облегчило мою душу.

Ну и что скажешь напоследок?

(БюрзУм) Ты думаешь.. что продал меня?

Ты продал свой город.. идиот.

Ты хоть понимаешь.. что сделает с Гамбургом астАн?

(крОмер) Мне уже всё равно.

Я понимаю, что проиграю при лЮбом раскладе.

(БюрзУм) Но ты же умрёшь ...

(крОмер) Да, и, думаю, не от рака желудка.

Зато я окончательно облегчу свою душу.

(яльчИн) Брось оружие!

крОмер! Брось оружие.

(крОмер) Передавай привет Нику. Скажи, что мы скоро увидимся.

ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ.

(РашИд) Я еще получу 50 штук за твоё сердце.

(яльчИн) Когда ты выздоровеешь, я тебе расскажу что стало с крОмером и его другом турком.

А потом мы поговрим о твоём будущем, напарник.

(Идрис) Хорошая работа.

Благодаря тебе, астАн потерял пару миллионов.

Его адвокат гЕрвин на несколько месяцев вышел из строя.

И он вышел у них из доверия.

Если ты продолжишь, ты окончательно свернешь астАну шею.

Поправляйся.

лЕнарц) Да?

(Начальник) Я хочу лично вам сообщить, что мы конфисковали у астАна партию наркотиков.

Вернее то, что не сгорело.

При этом погиб РашИд астАн.

Я хотел сообщить Вам об этом лично.

(лЕнарц) Поздравляю ...

- (Ник) Хочешь тирамису? - (Ленни) Нет, спасибо.

Мне уже пора.

Можешь потом позвонить.

(Ник) Ленни, всё уже в прошлом, поверь.

Теперь я всё время буду с тобой. Обещаю.

(Ленни) Хорошо.

Спасибо за приятный вечер, папа.

Ты очень постарался.

viruseproject.tv Telegram: https://t.me/viruseproject_tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject