Original subtitles

Isä! - Wim!

He lähtivät tähtialuksella.

Heidät on tuotava takaisin.

Tietysti. Tulkaa mukaamme.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Missä se teidän koti on? - At Attinissa. Missä juuri olimme.

En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.

Wim, lupasit ettemme joudu pulaan, -

mutta nyt olemme ohittaneet Esteen ja eksyneet ikuisiksi ajoiksi.

Tarvitsemme vain suunnan kotiin.

Riittääkö tämä? - Katso, onko niitä lisää.

Apua! Apua!

Miksi toit meidät merirosvosatamaan täynnä merirosvoja?

Ei. 33!

Rauhoitu vähän tyrmässä päivä tai pari. - Mikä on tyrmä?

Taru on kai se, että At Attinilla on jonkinlainen loputon aarre.

Älkää pelätkö.

Voin auttaa teidät aluksellenne.

Olet jedi.

Ole hyvä, Wendle.

Olet varmaan uupunut.

Kaikki järjestyy.

Turvadroidit löytävät lapset.

He raportoivat pian.

Pyörimme kehää.

Minua huolettaa, että menetimme yhteyden KB:n turvarannekkeeseen.

Kun nuorena minä ja ystävämme karkasimme, -

turvadroidit löysivät meidät aina lopulta.

Vihdoinkin.

Tervehdys. Ylivalvoja lähetti minut.

No niin.

Lapsenne ovat tähtialuksella, joka on ylittänyt Esteen laittomasti.

Mitä?

Pyytääkö ylivalvoja apua Tasavallalta?

Koska tähtialus on Esteen ulkopuolella, -

ylivalvoja ei uskalla ottaa yhteyttä.

He ovat lapsiamme! - Tyttärellämme on sairaus!

Lähetän tapaamispyynnön ylivalvojalle.

Pysykää rauhallisina.

Yhteydet Esteen ulkopuolelle on kielletty.

Matkustus Esteen ulkopuolelle on kiellettyä.

Planeettaa koskevien protokollien rikkominen johtaa turvatoimiin.

Tule.

En voi. He näkevät minut.

Miten teit sen? - Harjoittelin.

Mennään aluksellenne. - Emme sopineet tarjoavamme kyytiä.

Hänhän auttaa meitä. - Niin.

Jos pystyit karkaamaan milloin vain, mihin tarvitsit apuamme?

Mitä iloa olisi ollut karkaamisesta ilman alusta?

Minä odotin, Voima järjesti.

Planeetallamme ei ole aarretta, jos sitä tavoittelet.

En tavoittele sitä. - Niin, koska hän on jedi.

Emme tiedä, kuka hän on.

Tiedämme. Hän on jedi!

Olen Jod Na Nawood. Keitä te olette?

Neel. - Olen Wim.

Nyt me tunnemme toisemme.

Tänne, nopeasti.

Nopeasti.

Hän aisti, että joku tulisi kulman takaa.

Tiedät paljon Voimasta.

Odottakaa.

Odottakaa tässä.

33 kielsi luottamasta kehenkään.

Tämä tyyppi oli vankilassa.

Niin mekin. - Ja hänellä on taikavoimia.

Voimmeko siis luottaa häneen?

Jedit puolustavat oikeutta ja ylläpitävät rauhaa galaksissa.

Kaikki tietävät sen.

No niin, mihin suuntaan?

Tuossa suunnassa on paljon elollisia.

Ja tuolla on tyhjää.

Mennään tyhjään suuntaan.

On helpompi piiloutua joukkoon kuin tyhjään käytävään.

Jos haluaa... - Odota.

KB:lläkin taitaa olla Voima.

Voima virtaa meidän kaikkien kautta.

Tulkaa.

Se oli liian helppoa.

Ei kestä.

Mikä näistä aluksista on teidän?

Tuota...

Sinun tulisi tietää, että aluksemme on...

Hän yrittää sanoa, että se on romu, mutta häntä nolottaa.

Teknisesti sen ei pitäisi lentää.

Se haisee oudolta.

Ei voi haista niin pahalta kuin...

Hetkinen.

Ei kai tuo?

Valmiina hyvästelemään tämän kiven?

Riippuu siitä, minne menemme.

Ajattelin yhtä vanhaa ystävää.

Hän on tähtikarttojen ja kadonneiden planeettojen asiantuntija.

Hän löytää kotinne.

Entä SM-33? - Siis mikä?

Droidimme. Se osaa ohjata ja korjata alustamme.

Selviämme ilman sitä.

Se pelasti meidät.

Tarvitsemme sitä. - Emme palaa droidin takia.

Luulin, että jedit eivät jätä kaveria.

Tuo ei ole...

Ensinnäkin se on droidi.

Toiseksi, jedit eivät sano noin.

Ellet sinä mene, minä menen.

Ja minä! - Ja minä.

Menemme yhdessä.

Jos yritätte, joudutte takaisin tyrmään -

ennen kuin ehditte sanoa "parsek".

Mutta sinähän pystyt siihen?

Pystyt mihin tahansa.

Niin, sinähän olet jedi?

Tietysti.

Minä teen sen.

Pysykää täällä.

Turvassa.

Kiitos.

S-37 mikä?

SM-33. Se lamautettiin juuri ennen vangitsemistamme.

Äläkä unohda rottaa, joka asuu sen silmäkuopassa.

Älkää koskeko mihinkään!

Ette halua häipyä vahingossa ennen paluutani.

Pitäisi häipyä, ennen kuin hän palaa. - Mitä?

Silvo on karannut tyrmästä!

Kapteeni Brutuksen laitoksesta!

Sinä siinä, oletko nähnyt jotain epäilyttävää?

Silmä tarkkana sitten.

Silvo on karannut tyrmästä!

Tutkikaa joka koju ja koppi!

Älkää jättäkö kiveäkään kääntämättä!

Päivää! Olen CZ-D2-9000...

Prinssi on vaarassa! Nopeasti, pitää pelastaa prinssi!

Pitää mennä tähän suuntaan! En näe...

En näe mitään!

Voitimmeko me?

Hemmetin droidit.

Mitä haluat? - SM-33?

Ehkä. Riippuu kysyjästä.

Ilmeisesti kyllä.

Kapteeni?

Kapteeni Silvo, sinäkö siinä?

Benjar Pranic, vanha elostelija.

Vapauttiko Brutus sinut?

Tule istumaan vanhan matruusisi kanssa.

Ota teetä ja kerro ongelmasi. - Minun täytyy häipyä.

Lainaan tätä droidia.

Aina tuli hännän alla ja hullutuksia sydämessä.

Brutus ei ole veroisesi kapteeni.

Olet paras kippari, joka mulla on ollut.

Miksi se vapautti sinut juuri ennen oikeudenkäyntiäsi?

Vapautin itse itseni.

Olen ehkä löytänyt sen ison saaliin, josta olen aina puhunut.

Mielenkiintoista.

Eikä se liity mitenkään niihin lapsiin, jotka tulivat tänne -

taskut täynnä kiiltäviä krediittejä?

Et saa kertoa kellekään, että näit minut. Kunnon tibi.

Sehän se temppu olisikin.

Olisi leväperäistä olla ilmoittamatta tästä kapteeni Brutukselle.

Kutsutaanpa vartijat.

Jutellaan hiukan.

Kyllä hän on. - Ei ole.

Onpas. - Eipäs.

Hän leijutti kamaa.

On miljoona tapaa leijuttaa juttuja.

Sano yksikin. - Repulsionosto. Vetosäde. Magneetit.

Peilit.

Naru.

Naru? - Todella ohut naru.

Olet vain kateellinen hänelle.

Hän haluaa vain varastaa aarteemme.

Aarretta ei ole. - Hän ei tiedä sitä.

Hänen ystävänsä voi auttaa meidät kotiin.

Äänestän, että otamme hänet, samoin Neel.

Selvä. Minä ja KB äänestämme vastaan.

Tasapeli. Jolloin kapteeni ratkaisee, eli minä.

Olemme vain lapsia, Fern.

Emme selviä tästä yksin.

Hei, katsokaa!

Vauhtia!

Lähdetään!

Kaasu pohjaan!

Pois tieltä.

Katsokaas tätä.

Mitä tuon piti tehdä?

Olemme kiinni polttoaineletkussa. Yritän katkaista sen.

Se on vahva polttoaineletku.

Selvä. Keksin jotain.

Varo tuota...

Hoidan tämän!

Silvo! Hän on kiinni letkussa!

Virittäkää tykki! Heti paikalla!

Jod, eikö pitäisi huolestua noista?

Hyperajo.

Ota ohjat! Wim!

Eikö ole vaarallista mennä hyperavaruuteen, -

jos olemme kiinni jossain?

Lähdenkö niiden perään, kapteeni?

Määrää palkkio hänen päästään.

Haluan hänet ryömimään jaloissani.

Samoin ne pennut.

Onko hän kuollut?

Ei, sammutettu vain.

Näin.

Tunkeutuja aluksella!

Hän on Jod. Hän on hyvä, puolellamme.

Hän pelasti meidät. Ja sinut.

Joo, hän on jedi.

Jedi? - Niin.

Voit luottaa häneen.

Hänen ystävänsä auttaa meitä löytämään At Attinin.

En voi sanoa muistavani mitään At Attinia.

Joo, tiedetään.

Siispä... At Attin.

Droidi, tiskaa tämä.

Kattilassa on lisää.

Minun!

Haluan ruokaa.

Kaikille riittää. - Kuolen nälkään.

Neel, älä työnnä kärsääsi sinne.

Etsitkö jotain...

jedi?

Löysin jotain.

Voisit siivota täällä.

Kuka sinä olet antamaan käskyjä?

Älä sinä siitä välitä.

Mikä alus tämä on?

Ovatko nämä lapset...

Ovatko he todella At Attinilta?

Kerron mitä tiedän, ja paina se mieleesi, -

sillä en aio toistaa, toistaa sitä.

He ovat ehdottomasti jostain.

Niin.

Niin.

Tässä, pikkukaveri.

Onkohan kotona todella aarre?

At Attinissa? Joo, varmaan.

Ehkä se aarre liittyy Suureen tehtävään.

Mitä tarkoitat?

Mitä sinun äiti tekee?

Työskentelee hallinnossa.

Minun on analyytikoita. - Minun myös.

Entä sitten?

Mitä ne analysoi?

Jotain tylsää.

Rahajuttuja.

Ruoka oli hyvää.

Selvä.

On unten aika.

En ole edes väsynyt.

Kai sinä tapaat nukkua?

On epätodennäköistä, että olet oikeasti jedi.

Et luota minuun.

Laskin todennäköisyydet.

Kaikkea galaksissa ei voi laskea.

Joskus täytyy luottaa vaistoonsa.

Olemme ystäväni kuussa muutamassa tunnissa.

Ehdotan, että nukut vähän.

Mitä te teette? - Leikimme.

Se on rahtihissi.

Mentiin.

Tämä kuu on kylmä.

Lämpenette kun alatte kävellä.

Tulkaa.

Mennään.

Jos jäätte tänne, ette ikinä pääse kotiin.

Miksemme laskeutuneet lähemmäs?

Kaipaatte liikuntaa.

Hän yrittää salata aluksen.

Olen tuntenut kauan tämän ystäväni, mutta -

en luota häneen.

En sataprosenttisesti.

Sikäli, että -

hän voisi puukottaa meitä selkään.

Puukottaa meitä?

Ei kirjaimellisesti.

Ymmärrättekö?

Antaa olla.

Ymmärrätte sitten vanhoina. Tulkaa.

Kuuletko minut?

Kuulen nyt.

Puhu vain.

Hän se on.

Ja hänellä on lapsilauma.

Varmaan siepattu. Ressukat.

Sinun pitää auttaa heitä.

Lähetän partion tekemään pidätyksen.

Hyvä. Viivytän häntä niin kauan kuin voin.

Pidä kiirettä.

Kuka siellä voisi koputtaa oveeni?

Hei, Kh'ymm.

Minä tässä.

Jack Punainen.

Näytät voivan hyvin.

Oikein hyvin. - Kuka on Jack Punainen?

Ja toit lapsia.

Eivät kai ne kaikki ole sinun?

Tiedän, että erosimme ikävästi, -

mutten voinut näyttäytyä -

ennen kuin tuon sinulle jotain todella erityistä.

Siinä tapauksessa, miten voisin torjua vanhan rakkaan luotetun ystävän?

Tulkaa.

Tänne päin, tänne päin.

Älkää koskeko mihinkään.

Hei, Kh'ymm.

Paikka näyttää hienolta. Olet näköjään siivonnut.

Niin, kasvava kokoelmani.

Helyjä ja rihkamaa tuhannesta maailmasta.

Onko maailmoja tuhat?

Enemmän kuin tuhat, tyttöseni.

Pitäisikö mennä asiaan?

Hiljaa, Jack.

Lapset, mitä ihmettä teette hänen kanssaan?

Tämä ei käy.

Hän pelasti meidät. - Voisit kuulemma opastaa meidät kotiin.

Minulla on kartat galaksin joka tähdestä ja hyperavaruusreitit niiden välillä.

Mistä te olette kotoisin?

Anna kun selitän. - At Attinista.

Olethan kuullut siitä?

At Attinista? At Attinista?

Odota, Kh'ymm. Se on totta.

He ovat At Attinista.

At Attin on hyvin mielenkiintoinen astronavigaatio-ongelmana.

Onko tuo kartta? - Ei, poikakulta.

Kotinne on näet kätketty tarkoituksella muulta galaksilta.

At Attiniin ei ole karttaa.

Ei, tämä käärö esittää Vanhan tasavallan jalokiviä.

Ihmeiden planeettoja, jotka on kätketty omaksi turvakseen.

Kauan sitten ne kaikki tuhoutuivat, paitsi yksi.

At Attin.

Nyt ne muistetaan vain saduissa, -

merirosvorallatuksissa ja hölmöjen uskomissa huhuissa.

Mutta minä olen aina uskonut.

Tarvitsemme kartan.

Emme tarvitse.

Te olette kartta. - Juuri niin.

Tulkaa. Etsimme arkistostani astronomisten piirteiden perusteella.

Vaikka se kestäisi koko yön, me löydämme planeettanne.

Kertokaa, mikä tekee planeetastanne erityisen koko galaksissa.

Ei mikään. Se on ihan tylsä.

Onko lähiplaneettoja?

Luimme koulussa Coruscantista ja Alderaanista.

Alderaanista? Ettekö huomannut sotaa?

Mitä sotaa?

Kiehtovaa.

Suureen tehtävään kuuluu se, että meidän pitää pysyä Esteen sisäpuolella.

Suuri tehtävä? Este?

Kertokaahan, miltä se "este" näyttää?

Sen näkee öisin.

Se on pilvinen.

Pyörteinen.

Tähtisumuja.

Ehkä siksi planeetat pysyivät piilossa.

Rajaako se hakua? - Kyllä.

Vain 10 000 maailmaan.

Kymmeneentuhanteen?

Jatkamme, kunnes olemme poimineet kaikki tiedot pikku aivoistanne.

Tämä ei kyllä onnistu.

Mutta Fern, olemme jo karsineet 99,99 %.

Mitä, mitä? Mikä tuo symboli on?

Tässä. Repussasi.

Se on luokan parhaan merkki.

Äidin vaatimuksesta.

En ole nähnyt palmaarisia numeroita käytettävän proto-Tasavallan esineissä.

Vertaamme tätä Vanhan tasavallan jalokiviin, -

tähtisumun planeettoihin ja arvioidun kiertoradan parametreihin.

Tämä saattaa toimia.

Löysitkö sen? - Kyllä, minä...

Tai en.

Itse asiassa en.

Niin monta parametria.

Ties kuinka kauan tässä menee.

Ellen tietäisi paremmin, -

sanoisin, että viivyttelet.

Jack Punainen, etkö luota minuun?

Vastatkaa, observatoriokuu.

Tässä sektoripartio tulossa sinne.

Et ampuisi minua.

Et lasten nähden.

Olemme tulossa.

Onko Jack Punaista näkynyt? - Peruuta kutsu.

Lapset, kuunnelkaa. Jack Punainen on lurjus.

Hän haluaa vain aarteenne. - Käske heidät pois.

Kutsuin X-siipiset auttamaan teitä.

Paetkaa!

Ette voi luottaa Jackiin!

Hän pettää teidät!

Sanoinhan, että hän puukottaa selkään!

Löytyi.

Mennään.

Mitä juuri tapahtui?

Sain koordinaatit. Tulkaa!

Oletko kunnossa? - Toivun kyllä.

Mutta mitä te aiotte tehdä? Lähteä Jackin matkaan?

Hän toi meidät tänne asti. Mutta en luota häneen.

Mitä hän sanoi? "Luota vaistoosi"?

Käytä päätäsi. Selvitä totuus.

Jos ikinä tarvitset apua, voit soittaa milloin tahansa.

Tule! Pää alas!

Vauhtia!

Odota. Ei! - Vauhtia.

Emme tule ennen kuin kerrot totuuden.

Totuus on, ettei tähän ole aikaa. - Neel!

Kuka sinä olet? - Miksi Kh'ymm sanoi Jack Punaiseksi?

Kerron koko pitkän jutun aluksella.

33?

Niin, kapteeni. Aiheuttaako jedi ongelmia?

Emme mene minnekään ennen kuin kerrot kuka olet.

Jack Punainen?

Ette mene minnekään ilman koordinaatteja.

Hei! - X-siipiset!

Olemme täällä! - Lopeta.

Haluatteko tietää, kuka olen? Minä kerron.

Kerron sen. Mennään.

Aluksella.

Kerro nyt. Totuus. - Totuus.

Totuus. - Totuus!

Totuus on, että olen samanlainen kuin te!

Onko selvä?

Olen eksyksissä. Olen yksin.

Mutta olethan sinä jedi?

En ole sanonut niin.

Mitä? - Tiesin sen.

Miten saat jutut leijumaan?

Kuunnelkaa! Kh'ymmin kovikset eivät auta teitä kotiin.

Mutta te ja minä haluamme samaa.

Tehdään sopimus.

Vien teidät kotiin.

Teen oikein. Ehkä saan pikku palkkion.

Ollaan kumppaneita.

Ei kumppaneita.

Työskentelet meille. Sovittu?

Sovittu.

Emme voi lähteä nyt.

Laukaisutukijärjestelmä on levällään.

Kokoa se! Me lähdemme!

Entä nyt? - Niin.

Valmistaudutaan hyperajoon. - Miten se tehdään?

Haen 33:n. - Ei!

Jos luottaa droidiin, se pettää joka kerta.

Hemmetti! - Kovikset!

Jack Punainen, laskeudu heti...

Pitää päästä kuun toiselle puolelle hypätäksemme.

Emme pääse niin pitkälle!

Kun näemme päivänvalon, häivymme.

Neel, ota ohjat ja väistele niiden tulitusta.

Neelkö? - En osaa ohjata.

Näin, vääntele ohjaimia. Väistele.

Sinä, sinä. Mukaani.

Olen kapteeni! Olet alaisemme! - Miksi Neel ohjaa?

Miksen saa ohjata?

Anna minun ohjata! - Olen kapteeni!

Miksi luotamme sinuun? - Seis.

Selvä.

Sisään.

Vauhtia, kapteeni!

Tartu tähän. Käännä tätä. Ammu tästä. Pidä heidät loitolla. Anna mennä.

Minä osuin. - Minäpäs!

KB?

Vielä vähän.

Kädet irti.

Kerro, kun olemme valmiit hyppyyn. - Selvä.

Kohta.

En näe mitään!

En minäkään. - Ihan kohta.

Selvä!

Mitä te nyt? Päästitte heidät karkuun.

Liian vaarallista lasten takia.

Tiedätkö, minne ovat menossa?

Jos kertoisin, et uskoisi.

Perustuu GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN

Käännös: Timo Porri