Original subtitles

Gdy b�dziemy mie� w�adz� obu silnik�w

dotrze� do punktu startowego, mo�e rozpocz�� si� wielka odwil�.

To ulegnie erozji atmosfera,

wszyscy zostaniemy otruci.

stracimy tlen a� nie mo�emy oddycha�.

A to tu� przed krwi� wrze z naszych cia�.

- W porz�dku. - To du�o.

Gotowo�� do pod��czenia poci�g�w.

Wsiadaj do poci�gu!

Layton i inni wsiad� do poci�gu.

Podnie� si�!

Przytrzymaj drzwi! Przytrzymaj drzwi!

Boki!

Od ogona do

trudno nie

Bitwy, straty,

kompromisy, kt�re poszli�my

Czy oni naprawd�? po prostu opu�ci� statek?

Dlaczego mieliby to zrobi�?

Musimy to sprawdzi�.

Mogli odej�� �o�nierze tam na g�rze.

Powinni�my by� przygotowani.

Mo�emy z�apa� co� ci�kiego i hu�tawkowalny

na subsilniku. - OK.

Od starego Iwana

Ostatni Australijczyk do Pike,

jedno �ycie po drugim.

Jedne drzwi za drugimi.

Zawsze do przodu,

maj�c nadziej�, �e

jest lepsze od tego co jest za nami.

No ludzie.

Nie pracowali�my tak ci�ko po prostu wej�� na pok�ad.

Musimy i�� naprz�d.

Jakie� wie�ci od downtrain?

Javi wci�� nad tym pracuje.

Drzwi nie odpowiadaj�.

Co, jeste�my odci�ci? od Big Alicji?

- Otworzysz te drzwi? - Tak.

Ta jazda samochodem do samochodu przypomina mi stare, z�e czasy.

Nigdy si� tak nie ba�em wtedy.

Andre Layton si� boi?

Nie wierz w to na minut�.

Uwierz w to.

Nigdy nie mia�em a� tyle do stracenia.

Czego nie zdajesz sobie sprawy

gdy brniesz naprz�d,

to nie jest tak du�o

Nikogo w domu.

Ale z kim jeste�.

Jeden poci�g!

Jeden poci�g!

Jeden poci�g!

Jeden poci�g!

Wszystko jest w d�.

To nie by�o cz�ci� plan modernizacji.

Ukry� to przed nami.

Big Alicja jest w zasadzie teraz ulepszony serwer.

Pod kontrol� Snowpiercera.

Stracili�my wi�c silnik.

Jeden poci�g.

Czy nam si� to podoba, czy nie,

Pozostali przy �yciu ocaleni,

��czenie si�

wszyscy: Jeden poci�g!

Na Snowpiercer.

wszyscy: Jeden poci�g!

Chod�my, chod�my. Odpychaj ich dalej.

- Id�, id�, id�. - Ruth, uwa�aj!

Gaz. Wszyscy uciekajcie!

Wszyscy, cofnijcie si�. Odzyska�!

Alex, mogliby�my trzeba zmieni� bieg.

Znajd� Laytona. Id� po rakiet�?

Nie. Mog� nas za�atwi� kopia zapasowa online.

Nima nie mo�e i nigdy nie b�dzie by� w stanie uruchomi� rzecz

je�li nigdy nie b�dzie m�g� dotrze� punkt startowy.

Alex, nie s�dz� mamy na to czas.

Mamo, znam ten silnik do przodu i do ty�u.

Ka�da �ruba, ka�da �rubka.

Jasne, nie kwestionuj� tego.

C�, je�li si� poddamy teraz na ni�,

Wilford b�dzie si� przewraca� w grobie, je�li w og�le jakie� ma.

On nie �yje?

Tak.

My�la�, �e jest

Dlaczego mi nie powiedzia�e�?

Nie wiem.

No c�, mo�e dlatego, �e by�em radzenie sobie z

m�j biologiczny ojciec pr�buje zniszczy� �wiat.

OK, ale czy mo�emy po prostu porozmawia�? o tym przez chwil�?

Naprawd� bym po prostu raczej nie, OK?

Jak powiedzia�e�, nie mamy czasu.

A teraz mi pomo�esz?

odpal ten silnik czyli co?

OK, spr�bujmy wykona� czyste ponowne uruchomienie systemu operacyjnego.

- Co si� dzieje? - Jest zamkni�te.

U�yli �rodka uszczelniaj�cego.

C�, to nasza jedyna droga

wi�c musimy to odpiecz�towa�.

Nie. Potrzebujemy d�wigni.

W porz�dku. Chod�my ich poszuka�.

OK, gotowe.

Wszyscy gotowi?

Jasne, da.

Raz, dwa, trzy, poci�gnij!

Ci�gnij, ci�gnij!

Albo si� wynie�li, albo planuj� zasadzk�.

Albo prawdopodobnie cofn�li si� aby strzec rakiety.

OK. Do Javiego, Josie, Chod�my odwie�� Melanie do poci�gu.

Je�li kto� mo�e rozbroi� ta rakieta, ona mo�e.

Wszyscy pozostali, g�owa do g�ry.

Wyczy�� �cie�k� do ten samoch�d rakietowy.

Dobrze. �yczcie nam powodzenia.

Hej, a co z Ruth?

Spr�bujemy j� znale��?

Ruth jest twarda. Ona potrafi o siebie zadba�.

Priorytetem jest rakieta.

Hej. - Jad� poci�giem pod g�r�.

Naciskaj dalej. Tu toczy si� walka.

W porz�dku.

Co to jest?

Nie, ja--ja-- Chc�, �eby wszyscy wyszli.

Nikt nie wchodzi opr�cz mnie odt�d.

S�ysza�e� tego m�czyzn�.

Jak blisko jest Layton?

Nie, nie.

Nie b�dzie stanowi� problemu. - Mhm-hm.

Je�li b�dzie trzeba,

mo�emy wykorzysta� zak�adnik�w

Nie, nie u�ywamy dzieci.

Nie oni.

Przyw�dca Nowego Edenu.

To mo�e by� przydatne. Przejd�my do silnika.

Nie chc� przegapi� historii kiedy to si� stanie.

Wi�c wcisn�li�my hamulec, wykonaj r�czne wy��czenie.

Zbli�amy si� do wybrze�a.

Je�li to zrobimy, b�dziemy mogli wys�a� ca�y poci�g si� kr�ci�.

Uda�o ci si�.

- Jasne, hej. - Cze��, Javi.

Hej, nikt nie pilnuje podpoci�g lub drzwi W.

Co si� dzieje? - Zobacz sam.

Wcisn�li gaz?

Lekka przesada, Je�li mnie pytasz.

Wi�c Snowpiercer jest kompletny ponownie przej�� kontrol� nad systemem?

Alicja jest tylko sterem.

- Zabrali obie jednostki?

Wiesz jak rozbroi� ta rakieta?

Jestem zaznajomiony z projekty, tak.

Najtrudniejsz� cz�ci� b�dzie po�o�y� na nim r�ce.

Mm-mm. Mamy ludzi toruj�c ci drog�.

Dowieziemy Ci� tam.

Mieli�my ceremoni�.

Ruth powiedzia�a, �e ??niekt�re naprawd� fajne rzeczy.

W�a�nie dotarli�my do kraw�dzi

G��wne czynniki obni�aj�ce cen�.

Zabierz nas na morze.

Z�y utw�r?

Brak utworu.

Jeste�my w oceanie? Jak?

Najwyra�niej, to jest to, co dziewi�� miesi�cy

obozu jenieckiego na k�kach dopada ci�.

Musimy odzyska� kontrol�.

Ile czasu nam zosta�o?

Je�eli utrzymamy t� pr�dko��, oko�o trzech godzin.

Trzy godziny. Aby walczy�,

co, ponad 40 samochod�w i rozbrojenie rakieta? Nigdy si� nie wydarzy.

Czy jest jaki� spos�b? mo�emy ich op�ni�?

Tak.

Wyrzutnia jest w teczce

albo w misji Samoch�d sterowniczy obok rakiety si�

lub przez nieprzejednan� osob�

Podejrzewam, �e b�dzie chcia� wystartowa� z przodu

gdzie mo�e widzie� rzeczy rozegra� si�.

- To jest jeszcze dalej. - Tak.

A co z skrzynk� elektryczn�? w trzeciej klasie?

To jest g��wna skrzynka przy��czeniowa mi�dzy silnikiem

i ty� poci�gu. - Dok�adnie.

Wi�c je�li mo�emy przerwa� komunikacj� do silnika,

wtedy nie mo�e wystartowa� stamt�d.

W ten spos�b, musi do nas przyj��.

To powinno da� nam troch� czasu, aby wsadz� ci� do tego Rocket Car.

- Je�li nam si� tam uda. - O, damy rad�.

Przejechali�my ponad 40 samochod�w wcze�niej, prawda?

- Je�li mnie pami�� nie myli, tak. - Jasne. Tilly, bierz si� do roboty.

Zapro�my Javiego do tego panelu.

Idziesz?

B�dziemy tu� za Tob�.

Rozumiem, �e gazujesz swoje miasto

nie zrobi�o zbyt dobrego wra�enia

Mia�em nadziej�, �e uda nam si� to rozwi�za� ten konflikt razem.

Czy� to nie by�oby mi�e?

Mo�esz zacz�� od powiedzenia twoje si�y musz� si� wycofa�.

No c�, mog� to zrobi� lepiej ni� to.

Poddam Wielk� Alicj�,

przynie� to do Nowego Edenu,

pozw�lcie wam wszystkim �y�

Po tym jak wystartowa�em kompleks Gemini.

Z t� chemi�, kt�ra jest ma zniszczy� Ziemi�?

Nie wierz we wszystko m�wi Melanie.

Wol� wierzy� jej s�owom ni� twoim.

Och, naprawd�? Ma--ma Melanie Nigdy ci� nie ok�ama�em?

Mm? Czy pope�ni�em b��d?

Z tego co powiedzia� Wilford,

ona zrobi�a sporo b��d�w.

C�, nie uwierzy�bym wszystko

Pan Wilford twierdzi, �e jedno i drugie.

Bli�ni�ta b�d� potrzebowa� kilka miesi�cy na rozprzestrzenienie si�,

eee, przed planet� zaczyna si� ociepla�.

Ale w mi�dzyczasie, ludzie b�d� potrzebowa�

kto�, kto przywr�ci porz�dek--

kto�, kogo mo�na s�ucha�,

jak przyw�dca Nowego Edenu.

O, wi�c potrzebujesz marionetki.

Nie, to nie jest... to nie jest...

Nie zosta�em stworzony do przyw�dztwa.

Jestem tylko chemikiem.

Ale ty, ty m�g�by� si� tam dosta� ten system nag�a�niaj�cy w�a�nie teraz,

opanowa�, i uspokoi� masy.

Mo�esz to zako�czy�

I si� poddasz Du�a Alicja?

A co ze Snowpiercerem?

Wszyscy pasa�erowie by wr�c� z tob�, oczywi�cie.

- Z silnikiem? - C�, tak naprawd�, ja bym...

Chcia�bym zachowa� silnik,

...eee, mo�e jakie� samochody wsparcia. Przeprowad� dalsze testy.

Potrzebuj� sekundy pomy�le� o tym.

No c�, prosz�, pomy�l szybko, poniewa� ludzie umieraj�.

OK?

Hej, hej, hej.

OK. Hej. Hej, hej, hej, hej, Hej. Hej. W porz�dku.

My�l�, �e go masz.

Wszystko w porz�dku? - Tak.

Znale�li�my marudera ustawianie butli z gazem.

Jest wi�cej samochod�w

To jest gaz usypiaj�cy.

Pewnie to dostali w ca�ym podpoci�gu

aby zatankowa� samochody powy�ej.

Co? Masz na my�li, �e nie mo�emy si� przesun�� na g�r�?

chyba �e je wszystkie od��czymy?

Znale�li�my oznaki �ycia oko�o 35 samochod�w w g�r�.

Wi�cej �o�nierzy. Czekaj� na nas.

- Nie zawied�my ich. - Nie, nie.

A co je�li wyrusz�?

Mogliby po prostu upu�ci� Drzwi zatokowe

i nas wszystkich wyko�czy� zanim jeszcze tam dotrzemy.

Faktycznie, To nie jest z�y pomys�.

Przepraszam...

Nie mam czasu na rozproszenia, Doktorze.

Ludzie Laytona maj� wsiad� do poci�gu podziemnego.

I zbli�amy si� punkt, hm, startu.

W�a�nie dlatego zapyta�em widzie� pana, doktorze.

Mam co� w co wierz�

Nie rozumiem.

Jak?

To jest pi�kno

Sykesa?

Lito��!

Witamy w jailbreaku. Co tu robisz?

Hej.

No c�, teraz szukam na walk�.

Przyszed�e� do w�a�ciwe miejsce.

Aleks.

Nie mamy ju� czasu.

Je�li mog� po prostu ponownie skonfigurowa� przewody na sterowaniu przepustnic�--

Aleks.

Je�li to by�o Silnik Snowpiercer

i to by� tw�j teren zamiast Wilforda,

Czy naprawd� by� si� podda�? tak �atwo?

To jest po prostu za du�o, �eby to naprawi� ju� teraz.

Pos�uchaj mnie.

To by�o dla niego myl�ce, Ja wiem.

By� genialny i charyzmatyczny

i by� tak�e okrutny.

Cz�� mnie go nienawidzi�a.

A potem ci� uratowa�,

No c�, ciesz� si�, �e nie kry�e� si� z tym.

Teraz prawdopodobnie powinni�my Wr�� do pracy.

W przeciwnym razie powiniene� mo�e odej��, poniewa�

ta rakieta nie poleci rozbroi� si�.

No to chod� ze mn�.

Masz jaki� pomys�? co ten silnik dla mnie znaczy?

Przekszta�ci�em to w �r�d�o �ycia dla Nowego Edenu.

Sp�dzi�em lata mojego �ycia tutaj.

Praktycznie tutaj si� wychowa�em.

- Ja wiem. - Nie, nie masz.

Wi�c mo�e powiniene� p�j��.

Nie bez ciebie.

Czy wiedzia�e� kiedy? weszli�my tutaj

�e nie ma dla niej ratunku?

Tak mi si� wydawa�o.

Dlaczego wi�c zosta�e�?

Poniewa� jeste� tak cholernie m�dre,

mo�e co� zobaczysz �e nie mog�em.

Taj,

jedyne co zrobi�em to odszed�em.

Po prostu tego nie zrobi�. nie wi�cej.

Wi�c by�e� ch�tny zobacz jak si� trudz� nad Wielk� Alicj�,

wiedz�c, �e to mo�e kosztowa� �wiat?

NIE.

Bo nie zrobi�by� tego niech to si� stanie.

Powinni�my i��.

Mo�e powiniene�

- W porz�dku. - Patrze�.

Nie lubi� gdzie masz g�ow�.

Nie jeste� ju� taki sam od czas�w Silosu.

To jest genialne dedukcja, detektywie.

Hej.

Przepraszam, OK? Przykro mi z powodu tego, co si� sta�o.

Przepraszam, �e mnie tam nie by�o. - Och, Layton, przesta�.

Nic z tego nie jest Twoja odpowiedzialno��, OK?

Headwood nie jest Cel.

Ja wiem. Tylko �jeden poci�g�, prawda?

Gdy Javi si� tym zajmie panel,

Zbior� pasa�er�w podszkoli�,

i zrobimy pchni�cie w Rocket Car, OK?

Musz� ich tylko przekona� walczy�.

Tak, to by pomog�o gdyby�my mieli Ruth.

Jasne, znajdziemy j�.

Wy�l� ci sygna� raz wszystko jest w porz�dku, OK?

Mo�esz wys�a� wszyscy inni razem z nami.

Powiniene� wej�� na g�r�. - Powodzenia.

Przybywaj�cy!

Dotar�o. Ju� posprz�tane.

Kopia.

B�dziemy musieli si� wtopi� w t�um.

W ko�cu z powrotem w mundurze.

- Wszystko w porz�dku. - Masz drzwi?

Ruth. Ruth, jeste� tutaj!

Panie Colvin, prosz� wzi�� w��czni�. Musimy zatrzyma� rakiet�.

Ale my�la�em, �e rakieta mia� by�,

wiesz, ratowa� �wiat.

Wszyscy!

Spotka�em cz�owieka odpowiedzialnego, twarz� w twarz.

Zapyta�em go wprost, co jego plany dotyczy�y Snowpiercera

po wystrzeleniu rakiety.

Okazuje si�, �e nie jest planuj� j� odda�

poniewa� nie jest pewien Jego eksperyment si� powiedzie.

Oczy zawsze ujawniaj� prawda,

i nie widzia�em nic opr�cz w�tpliwo�ci w jego.

Tak. A je�li nie my�li to zadzia�a,

naprawd� chcesz Za�o�ycie si� o to, czy wasze �ycie b�dzie takie samo?

Ta rakieta nas wszystkich zabije je�li go nie powstrzymamy.

Potrzebujemy wojownik�w i broni, cokolwiek znajdziesz.

Marsz w d� zaczyna si� teraz. Czy jeste� ze mn�?

No to jedziemy!

Dobrze, je�li kto� zapyta, jeste�my po prostu--

po prostu go eskortuj� rynek, OK?

Po prostu zachowaj dystans.

Panowie, jak si� macie?

Co ja przed chwil� powiedzia�em?

Co si� dzieje?

Oto jest. To zajmie kilka minut.

�atwo si� na to nabra� nie zdejmujemy majtek.

Jasne, w porz�dku. B�d� czuwa� w d� poci�gu.

Tak, pojad� poci�giem.

Upewnij si�, �e nie mog� si� ruszy� na wypadek gdyby si� obudzili.

Nie martw si�. Je�li si� porusz�, sprawi� b�l.

Reszt� wezm� na przeja�d�k� spotka� si� z innymi.

No to jedziemy!

Oh.

- Przepraszam za op�nienie. - Nie, przyszed�e� w sam� por�.

Byli�my w�a�nie w trakcie wykona� ruch

na szczycie tego samochodu u�ytkowego.

Czy kto� jeszcze czuje dreszcze?

Kto� musi mie�

To kolejna pu�apka.

Dobrze, �e mamy by�y Breachman.

Hej.

Jest tuzin �o�nierzy maszeruj� w nasz� stron� w�a�nie teraz.

- Potrzebuj� wi�cej czasu. - B�dziemy musieli walczy�.

Nie, nie, nie. Jest ich za du�o.

A ty nie wygl�dasz na kogo� takiego.

No dalej. Wsi�d� do tej kuszetki.

- Do. - Wsiadaj.

O co w tym wszystkim chodzi?

Techie w�a�nie naprawia zepsuty panel komunikacyjny.

- Nie s�ysza�em o tym. - St�d zepsuta komunikacja.

By� wzrost w linii CAT dziewi��.

My�l�, �e to zwarcie skrzynka routera,

wi�c po prostu omijam po��czenie wej�ciowe.

Dobrze, niewa�ne.

Ale wy dwaj, we�cie si� do roboty.

Nas?

Jest bunt warzenie piwa na rynku.

Musimy pilnowa�

Wi�c wpadnij. - Tak, prosz� pani.

Jak d�ugo minie zanim dotrzemy punkt startowy?

ORAZ 30 minut.

Kontrola misji nie odpowiada.

Co-co si� dzieje?

Zuzia.

Josie, chod�my.

Uhm, musimy si� tam dosta� Samoch�d rakietowy.

To uruchomienie nie b�dzie op�nia� si�.

W-w-w przypadku rozdzielamy si�,

Ja... ja b�d� potrzebowa� ochrony.

No c�, daj mi sw�j pistolet.

Temperatura ro�nie powr�t do normy.

Wejd� na g�r�!

Boki, wszystko w porz�dku?

Zaczekaj chwil�.

O cholera.

Layton?

Gdyby� mia� jakie� kule pozosta�o w tym pistolecie,

m�j przyjaciel tam

- Czy zamkniesz drzwi przeciwwybuchowe? - Tak.

Ach!

Musz� si� przesi��� i pom� innym.

Strze� tych drzwi.

Upewnij si�, �e nikt nie wejdzie do �rodka.

Wy�omnik Bojan Boscovic, do Pa�stwa us�ug.

Hej, jagodko. Dok�d idziesz?

- Dobra robota. - Dzi�ki.

Zwi�� go, umie�� go w kuszetce.

Co tu robisz, Javi? - Javi?

- Gdzie s� wszyscy inni? - To d�uga historia.

O, dobrze. Mia�em nadziej� M�j opiekun b�dzie tu wcze�niej.

Dzisiaj jest dzie� zbyt historyczny.

Dzisiaj jest zbyt wa�ny dzie� siedzie� na �awce rezerwowych.

Musimy by� gdzie jest akcja.

Ju� nim jeste�, Doktorze.

Josie, jak si� masz? gdzie mnie znajdziesz?

To nie by�o trudne.

Josie, pos�uchaj.

Pr�bowa�em tylko aby uratowa� ci �ycie.

Pr�bowa�em uratowa� �ycie

Nie, bawi�e� si� moim �yciem.

I odda�em Lianie dla ciebie i Laytona.

Nie rozumiesz? Sprawi�e�, �e jestem znieczulony.

Uczyni�e� mnie odpornym. Ju� mnie to nie obchodzi.

Josie, prosz�.

Mo�esz to poczu�. Nie chcesz tego robi�.

Och. Nie, my�l�, �e tak, Doktorze.

Nadchodz�.

Nikt nie przechodzi te drzwi, rozumiesz?

Cokolwiek, cokolwiek b�dzie trzeba.

Czy naprawd� musimy? wyodr�bni� je jeden po drugim?

Nie mo�na po prostu przesun�� aparat�w ortodontycznych i wyci�gn�� ca�o��?

Po amortyzatorach s� zamkni�te, to wszystko.

To jest zabezpieczenie awaryjne

mo�e odczepi� �adunek

A co si� dzieje? co si� stanie je�li zniszczymy jedno z nich?

- Co to za czujnik? - To jest przedzia� �adunkowy.

To musi by� usterka. Zamkn�li�my w�az kilka godzin temu.

Dlaczego drzwi przeciwwybuchowe s�

Oni s�-- nie powinny si� zamyka�

przez kolejne pi�� minut.

Czy kto� tam wszed�?

Tylko Szczur, prosz� pana. Zgodnie z twoimi rozkazami.

Musia� je zamkn��.

Zamknij to. Id� si� ukry�.

Czy naprawd� my�la�e�? Nie mog�em si� tu dosta�?

Odst�p od rakieta.

Ostatnia szansa na pos�uchanie do rozumu, Nima.

Od�� swoje ego na bok i sp�jrz na liczby.

Wyjd�, Alex.

Alex, wiem, �e tu jeste�. Wyjd�, gdzie b�d� m�g� ci� widzie�,

albo--albo b�d� strzela� Twoja matka.

- Nie b�dziesz do mnie strzela�.

Dobrze? Zrobi� to, je�li mnie zmusisz.

O, dobrze.

A teraz otw�rz.

Masz pi�� minut, �eby... od�o�y� fiolki,

wszystkie.

O kurcz�.

Ostatni przystanek. Zejd� i pozwol� ci �y�.

C� za zbieg okoliczno�ci.

Mia�em zamiar ci� zrobi� ta sama oferta.

To jest nasz poci�g. - Nasz poci�g!

- Przepraszam za sp�nienie. - Bez obaw.

Dopiero zaczynamy. - No to zaczynamy.

Ja bym si� dwa razy zastanowi�.

Znalaz�em twojego przyjaciela.

Layton, zr�b mi przys�ug� i zabij tego go�cia, dobrze?

Wiesz co my�l�?

My�l�, �e ten zesp� o czym m�wi�e�,

byli najlepszymi chemikami, klimatolodzy,

geoin�ynier�w na �wiecie,

prowadzony przez najm�drzejsz� osob�

Ale jako�, nadal si� mylisz.

Wiem, co pr�bujesz zrobi� zrobi�, jasne?

My�l�, �e to nie by�a dru�yna to ci� zawiod�o.

- Doko�cz robot�. - Chyba to by�e� tylko ty.

Alex, pracuj szybciej i bli�ej w�az, gdy sko�czysz.

Nie zdejmuj kardiganu.

My�l�, �e wiedzia�e� o tym

ale nie mog�e� przyzna�, �e sp�nili�my si� lub byli�my w b��dzie,

nawet je�li najmniejszy szczeg� mo�e by� katastrofalne

i zmieni� ca�y �wiat. - Po prostu przesta�. Przesta�.

A jak bardzo si� myli�, Alex?

No c�, liczymy? Flora i fauna

opr�cz siedmiu miliard�w? - Wystarczaj�co!

Wystarczaj�co! Nic nie wiesz.

Nic nie wiesz!

Nie by�o ci� tam, jasne? Powinno zadzia�a�.

Powinno zadzia�a�, Do cholery!

C�.

Ale tak si� nie sta�o.

I to te� nie zadzia�a.

Wszystko w porz�dku. Cokolwiek si� stanie, wszystko w porz�dku.

- Nie, nie jest, Till. - Wszystko w porz�dku.

Nie dla mnie.

Po prostu wyjmij je wszystkie. Po prostu je we�.

T-minus dwie minuty

Zatrzymaj start, Nima.

Prosz�, Nima.

Nie wiem co si� sta�o. To nie powinno si� zdarzy�.

No dobrze, zako�czmy to ju�.

Nie mog� tego teraz zako�czy�.

Czy Pan rozumie? Nie mog� tego teraz zako�czy�

poniewa� system jest zautomatyzowane po aktywacji.

Przepraszam.

Melanie, przepraszam, ale teraz jest ju� za p�no.

Musi by� jaki� spos�b.

Nie ma innej drogi. Musisz i��.

Musisz si� st�d wydosta�. tak szybko jak to mo�liwe.

Z dala od poci�gu,

Ciesz� si�, �e si� spotkali�my.

T-minus 30 sekund

Uruchomi�!

Wejd� przez te drzwi i kontroluj go!

Rzu�cie bro�!

P�kaj�ce czaszki jak za dawnych czas�w, co?

Wiesz, �e to nie by�o dobra rzecz, prawda?

- Wsi�d� do nast�pnego wagonu. - Zaraz za tob�.

Chrystus.

- Nawet o tym nie my�l. - Jak zatrzyma� rakiet�?

Hej, nie powiniene� tu.

Jak to zrobi�?

No, musi by� co�.

Wy��cznik awaryjny, niekt�re--niekt�re kody startowe.

Nie ma! Nima by na to nie pozwoli�.

Icebreaker �ledzi zgodnie ze wszystkimi modelami.

To ju� wszystko? Jeste�my zgubieni.

Bli�ni�ta nie da�y rady do stratosfery.

Jeste�my bezpieczni.

Nie s�dzi�em, �e �adunek luk by si� utrzyma�

do G-Forces bez cokolwiek do niego przymocowanego.

Wi�c to ju� koniec?

To ju� koniec.

Apokalipsa unikn�a. Dwa w dw�ch.

Hmm!

Josie?

Wszystko w porz�dku?

Ona po prostu zacz�a szlocha�.

Nie dlatego, �e si� ba�a ona mia�a umrze�,

ale poniewa� wzi��em te buty od niej

i chcia�a si� go trzyma� pami��

m�czyzny, kt�rego kocha�a.

Zostawi�em ci�, kiedy ty najbardziej mnie potrzebowa�a--

Hej. Nie jeste� mi nic winien. wyja�nienie.

Masz poci�g.

Ciesz� si�, �e nie musieli�my id� tam.

Chcesz uczyni� ten zaszczyt?

Jasne.

Jeden...

Jak sterowa�?

Uwaga, wszyscy pasa�erowie.

Dzie� dobry.

Temperatura w New Eden

jest �agodny minus 6 stopni Celsjusza.

Gdy od��czamy g�sienic� system i powr�t na tor,

przypominamy, dla Twojego bezpiecze�stwa osobistego,

b�d�cie gotowi na przygotowania.

S� w domu!

Hej, Winnie!

Hej! Dlaczego zaj�o ci to tyle czasu?

Hej, hej!

Sp�jrz na to!

Oto ona. Hej, hej, hej. O, o.

- Co jej zrobi�e�? - Nic.

- Dzi�kuj� bardzo. - Ja nic nie zrobi�em, cz�owieku.

Ach, mi�o ci� widzie�, stary.

Hej, my�l�, �e teraz mo�esz mie�

Powinno to zaj�� tylko Javi i ja dzie� lub dwa

zdoby� Wielk� Alicj� zn�w dzia�a.

A wi�c pytanie brzmi je�li musimy nacisn�� sprz�g�o

na Snowpiercerze lub je�li b�dziemy musieli szybko wyjd�.

Jest wiele rzeczy, kt�rych nie wiemy.

Tak naprawd� nie wiemy, jak d�ugo ta kiesze� wystarczy na d�ugo.

Czy my?

Dane nie by�y jednoznaczne.

Mo�e by� dzi� lub za 50 lat.

Ale my�l�, �e prawda jest taka,

jutro nigdy nie jest obietnic�.

No wi�c: Carpe diem.

Mo�emy wybiera� jak jednak �yjemy.

Ciesz� si�, �e zosta�e�.

Nie ma miejsca, w kt�rym wola�bym by�.

Och, nie s�dzi�em, �e tak jest Zobacz� was oboje dzi� wieczorem.

Och, nie, Liano? - Nie, Miles j� obserwuje

�eby mama i tata mogli mie� wiecz�r na mie�cie.

Och, cudownie.

- Spotkamy si� w �rodku. - Tak, tu� za tob�.

Wszystko w porz�dku?

Kiedy wystrzeli�a rakieta...

wydawa�o si�, �e to ju� koniec.

Wiem. Tak, prawda?

Na minut�, to prawie wydawa�o si�, uh...

spokojny?

Nie b�dzie wi�cej walki, koniec z zimnem.

Nie b�dzie ju� posiedze� rady.

Nie, nie jeste� �atwo si� wywin��.

C�, nie mo�esz mnie wini� za pr�b�.

Czy mo�emy, Panie Przewodnicz�cy Rady Wardle?

My b�dziemy, Wsp�przewodnicz�cy Rady Layton.

No to chod�.

d Je�li kiedykolwiek

- Hej, nie tak szybko, m�oda damo. - No dalej, tato.

Technicznie rzecz bior�c, nie ma wiek, w kt�rym mo�na spo�ywa� alkohol w New Eden.

Hej, dobra uwaga. Musz� to poruszy�

na kolejnym posiedzeniu Rady.

Hej, sp�jrz, kto zdecydowa�

i odwied� cywilizacj�!

Ach, nie, nie... w�a�ciwie nie odwiedzam.

Pomy�la�em, �e to ju� czas przenie�� si� tutaj,

�y� w�r�d niekt�rych, ...eee, inni ludzie.

Tak, maj� s�owo za to �przyjaciele�.

d Ale teraz wiem

Sykes, masz chwil�?

Tak.

Hej.

Wi�c Snowpiercer nie mo�e bezczynnie siedzie� przez tak d�ugi czas.

Wi�c b�d� musia� j� zabra� na kilka dni

podczas gdy Alex decyduje, czy jeste�my zamierzam j� modernizowa� czy nie?

Ojej, ojej, Zwolnij, kowboju.

Wychodzisz? - Tak.

Ale my�la�em, �e mo�e ty m�g�by si� przy��czy�,

dotrzymasz mi towarzystwa?

Mog� ci pokaza� jak prowadzi� poci�g,

Je�li jeste� zainteresowany.

Tak.

Jestem zainteresowany.

Zdrowie.

Zdrowie.

d Wiesz, �e zawsze b�d� d

Kim ona jest?

O, to jest Buffalo.

Okazuje si�, �e ona po prostu In�ynier,

teraz z lub Milius.

Hmm. Dobrze.

Wierz� w drug� szans�.

Ty mnie tego nauczy�e�.

Dok�d idziesz?

Hej, kochany ch�opcze.

Czy ty, uh, po�askota� mnie w ko�ciach?

- Id�. Id� si� bawi�.

- Pospiesz si�.

Och, czekaj. Oni b�d� �piewa�, b�d� �piewa�. Id�.

d Wszystko musi si� zmieni�

d Nic nie pozostaje takie samo

d Ka�dy musi si� zmieni�

d Nikt i nic

d M�ody staje si� stary

d Tajemnice si� ujawniaj� d

- Hej. - Hej.

d Bo to jest droga czasu d

Ona nadal to ma.

Niesamowite z przez co przesz�a.

Hmm.

My�lisz, �e Nowy Eden mo�e nas wszystkich wesprze�?

Damy rad�.

Wszyscy s� tu mile widziani.

Tak w�a�nie powinno by� by�o od samego pocz�tku.

W ko�cu dotarli�my tam.

Na czas, a� Liana podro�nie.

Uwa�aj. Czas szybko mija.

Tak. Wiesz, nauczy�a si� nowego s�owa?

"Poci�g."

Oby si� toczy�a jak najd�u�ej.

Mhm.

Zar�wno: d Jest tak ma�o

d W �yciu mo�esz by� pewien

d Opr�cz deszczu, kt�ry pochodzi z chmury d

d �wiat�o s�oneczne z nieba d

d A kolibry lataj�

d Wszystko

d Musz� si� zmieni� d

d Wszystko d

Zar�wno: d Wszystko d

dMusi d

d Zmiana d