Original subtitles

(All characters, places, institutions, incidents,)

(and organizations portrayed in this drama are fictitious.)

(Episode 3)

If I need to be worthy of a second chance,

I will prove it by leading my unit to a victory at the last training.

And if I can't still prove it to you then,

I will withdraw...

without making any excuses.

So can you please...

make up your mind after the training?

Whether I deserve to stay in this school...

or not.

Gosh, I must've been out of my mind.

What on earth did I just say to him?

Darn it.

Captain! Are you okay?

Gosh, you're sweating.

It's all my fault.

If only I hadn't suggested eating ramyeon...

I'm sorry, brother.

We should've listened to you when you said we shouldn't eat it.

Why did you stay up and wait? You should've just gone to bed.

How could we, after what we heard?

What? What did you hear?

We didn't hear everything,

but we heard how you said you'll lead our unit to victory.

Sun Ho.

You applied to other universities in addition to this school, right?

Hey!

Why would he need to go to a different university?

Does it even make sense to you?

Us, suddenly beating the other teams.

- Darn it. - Darn it.

(Student Name: Kang Sun Ho)

(Student Name: Kang Sun Ho)

(Parents Deceased, Guardian Yoon Taek Il)

I wondered why his ID was Yoon.

(Guardian Yoon Taek Il)

How dare you do this when you should be repaying him for raising you?

You pathetic fools.

(Student Name: Kang Sun Ho)

- One, two, three, four. - One, two, three, four.

- One, two, three, four. - One, two, three, four.

- One. - Three.

- Two. - Four.

- One, two, three, four. - One, two, three, four.

So far, four people have dropped out.

And three were expelled.

So there are 60 of you at the moment.

We have a week left in this training.

Based on all your performances,

the second unit is beating all the other units.

Applause.

The second unit led by Captain Oh Kang Hee...

will be excluded from the last training session.

In this training session,

the first unit led by Captain Park Min Kyu...

will go up against the third unit led by Captain Kang Sun Ho.

Now, I'll tell you what you'll be trained on in this session.

From all the way over there...

to here.

- From all the way over there... - Move.

Extremely advanced scientific training.

Just think of it as a survival paintball match.

From here, bang! Here goes another one!

What's with him?

Don't tell our enemies about my death.

Each unit will be split into two teams.

- One will attack... - Charge!

while the other team practices defense.

It's one of the ROK Army's actual drill sessions.

The Chungram Training is...

a condensed version of the ROK Army's training.

That's why we have to do this.

So we'll do it over there?

Most of the trainees who don't get in...

are pushed out in this stage.

Gosh, but I'm sure...

at least some of us will make it.

If we don't want the entire team to be disqualified,

we need our captain to come up with effective strategies and plans.

- Sun Ho. - Yes.

- We'll be okay, right? - Yes.

Is it okay with you?

So? What will you do about Kang Sun Ho?

Not sure. What should I do?

What are you hesitant about?

Do you not want to return to the precinct?

Darn it. I know.

What should I do about that?

Just disqualify him...

and continue to get help from Yoon.

Then what about Kang Sun Ho?

I know who Kang Sun Ho is because I saw it with my own eyes.

Gosh, why are you being like this? This is so unlike you.

You do all sorts of reckless things when you need to catch criminals.

Go home. Get lost.

Well, why don't you...

just give up on the illegal gambling site...

and just beg Captain on your knees?

I can beg him with you if you want me to.

Get out! Go home!

Get lost, will you?

I'll leave after I finish this. Why are you so angry?

Darn it.

You're already having a strategy meeting?

Yes.

As you said, this isn't really about winning.

I just want to do my very best...

because this is my last chance.

I'm glad to hear this.

Yes, just do everything you want, so you won't have any regrets.

This moment will never come again.

And I'm going to do what I want at this moment without any regrets.

Hey! Oh Kang Hee!

Hey, what's with that smirk?

That sounds just like what my crush once said.

Who?

What?

Who's the girl you have a crush on?

Oh, it's...

What was her name?

Forget it. It's none of my business anyway.

I need to stop jumping to conclusions.

Well... I was wondering, just in case,

if the spiel about your dream of becoming a cop was all a lie.

But you've proved that I was wrong.

No one here is more serious about this than you are.

So about me jumping to conclusions,

I'll apologize to you properly once we're officially admitted.

I'll tell you...

who it is once we're admitted officially.

Hey, you'd better keep your word.

Then I should be rooting for your unit too.

Then I should be rooting for your unit too.

I refuse to leave.

I will get in, no matter what.

Guys.

Hey, guys.

Guys! Attention.

Throw some ideas around.

Brainstorming together always works, you know.

Ideas?

- That's random. - Ideas?

I mean, you know. Just anything.

It could be anything.

Isn't that your job, Captain?

Otherwise, why do we even need a captain?

Hey, come on.

Sun Ho is saying we should use our teamwork.

The team spirit.

Teamwork! Yes!

We'll obviously lose.

What's the point of having a strategy meeting?

Hey, Sung Soo.

- Don't be like this. - Let go.

Let's be honest. Do you really think we can beat Min Kyu's team?

That team has some of the strongest guys.

You tell me. Am I wrong?

I wish someone could give me some pointers.

Why don't you...

go talk to Professor Yu Dong Man?

He's our training advisor, you know.

And you personally know him.

He'll probably give you some pointers.

(Let's meet.)

(I need to talk to you about something in person.)

Forget it.

He's of no use anymore.

(Captain)

Should I just swallow my pride...

and get down on my knee?

Gosh, seriously.

Even if I get down on my knee,

I should get a lead, at least.

Goodness, this will make me lose face.

(Professor Yu Dong Man)

What are you doing here?

I came to ask you something, sir.

I told you that I'll lead my unit to a victory,

but could you help me out a little?

What?

I really want to continue studying here.

I'd rather die than withdraw.

So I'm desperate to win,

but could you help me out just a little?

Don't come closer!

Sorry?

Stand there and talk. Right there.

Just as you told me,

I want to repay my dad for the rest of my life.

I want to stand on my own.

So could you please help me?

Please, I beg you.

- Professor Yu. - Fine! Don't come any closer.

Did you just agree to help me?

Gosh, that airhead.

This is giving me a headache.

If you help me, I'll do anything for you.

You name it. I'll do anything you tell me to do.

What's the problem?

Sorry?

I have no clue how I should prepare...

for the last training.

What did you say, you punk?

Gosh, what's so hard about it?

The location is decided, so it's obvious how your unit should move.

How can you not come up with a strategy for such an easy mission?

Once you graduate from Police University,

you'll become a squad captain. How can you ask me for help?

- Gosh. - Does that mean...

you'll help me for real?

No, that's not what I meant.

Then I'll come back at noon tomorrow.

- What? - I'll see you tomorrow. Thank you!

Hey! That brat...

Thank you so much.

That crazy...

My gosh.

Darn it!

He can't even come up with a strategy,

so how does he think he'll manage in here?

Combat strategy.

I have no idea also.

Why are there so many?

Hey, ace.

How is the preparation going?

I'm not preparing anything special.

That means you think you can beat us easily, right?

No, I meant that we'll do our best as we always have.

That's only courteous for the opponent team.

That's kind of cool.

- I can do it myself. - Where should I put it?

Over there. I'll do it.

It's okay. I'm done with my lunch.

Same to you.

Did you stay up all night?

- No. - Oh, okay.

The only advice I can give to your unit...

But...

why should I help your unit?

It's not just me...

who needs to win at the last training.

All of my unit members need to pass this.

You punk, how could you sell your own unit members?

Of course I should sell them, if I must.

This is my last chance.

Even if you do that, it'll never work.

Do you think you can sell the unit made of airheads?

What do you mean?

Before coming up with a strategy,

you should get to know more about your unit members.

You're not even capable of winning,

but you're only seeking a way to win. That's why this won't work.

What is it? Are you disappointed...

because you didn't get to hear the answer you waited for?

No, sir. Thank you.

A miracle? A surprise?

If that's what you're hoping for, wake up.

Don't you think you should know your place?

Since this is your last chance?

A miracle, a surprise, a dream. Can't I even hope for them?

Just get to the point and say you want me out.

Whatever!

I'm sure he understood me. Gosh, he's such a headache.

Oh, you still haven't understood me? Okay, then.

What are you talking about?

Goodness, I couldn't have done this all by myself. Thank you.

Didn't you get any sleep last night?

- I did. - Come on.

The lights were on all night in your office.

My gosh.

Why did she check on my office all night?

She's one dangerous woman.

There are...

only two reasons why you can't sleep at night.

Either you have too many thoughts or you're lonely.

The answer for both is the same.

Just follow your heart.

Seriously, what's her deal?

Excuse me.

Gosh, she's so weird.

"Follow my heart"?

Whatever.

Gosh, I should just get some sleep.

Darn it.

Will you please let me get some sleep?

Bird, did something happen?

I couldn't get online for a while because I was busy.

I wanted to meet you too.

Bird.

(I wanted to meet you too. Bird.)

No, it was nothing. I dealt with it already.

You scared me. I'm glad to hear that.

Oh, right. I got into the Police University.

This brat, he keeps talking as if we're buddies.

But I don't think I can continue studying here.

It's too much to take.

(But I don't think I can continue studying here.)

You're giving up already when I just congratulated you?

(You're giving up already when I just congratulated you?)

It's not that I'm giving up.

Someone told me to.

He said I'm only looking for a way to win when I'm not capable of it.

Gosh, this brat.

Who?

Are you sure he really said that?

Did he really say that only?

(Did he really say that only?)

Before coming up with a strategy,

you should get to know more about your unit members.

You're not even capable of winning,

but you're only seeking a way to win. That's why this won't work.

You're one talented guy when it comes to hacking.

Why do you sound intimidated? It's not like you.

(Why do you sound intimidated? It's not like you.)

(Bird has logged out.)

I believe that you'll do well.

Guys, we'll have a strategy meeting later,

so please tell everyone to gather.

Captain! Did you come up with a plan?

Kang Sun Ho.

Let's play tomorrow's game fair and square...

so that no one gets hurt.

Of course.

But Park Min Kyu,

you won't be able to defeat us tomorrow...

if you can't make any changes.

Are you guys shooting a commercial?

Come out, everyone. We'll begin our last drill.

- What? - What's this?

- Wasn't it tomorrow? - Are we going to do it today?

- What do we do? - Hey, what should we do?

- What's this? - Sun Ho.

The drill was supposed to be on tomorrow night.

Gosh. Why so suddenly?

All right. First and third unit captains, come out.

The team that pulls out the other team's flag first will win.

You've got an hour.

What's more important than winning...

is not having any injured members.

Keep that in mind.

- Yes, sir! - Yes, sir!

All right, you fools. Let's begin.

- Let's begin! - Let's begin!

The first unit, get moving.

The third unit, follow me.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Move forward.

Forward.

I've set up the smoke shell.

- The flagman, go up. - Yes.

Let's assemble.

Yes, sir.

Sun Ho, what's our strategy? Just tell me.

Are we striking first?

Or surprise attack?

No, we're...

- Assemble. - All right.

Okay, let's cheer up.

- Charge at them no matter what. - Let's get it done quickly.

The first unit, let's go!

- Let's go! - Let's go!

We are...

going to give up.

What did you say? We give up?

- Hey, we can't give up. - Darn it.

What are you talking about?

We won't pull out the flag. That's our strategy.

- My gosh. - Was that the strategy?

We won't make it by taking the bull by the horns.

So we will block the first unit that'll come for our flag.

No one will pull out the flag at the end.

And then?

If only one of us can make it through the end...

That means we could get a chance to pull out the flag.

- That's right. - Right.

I understand your point,

but there must be someone who guards the flag at Min Kyu's base camp.

I don't think so. I bet most of them will come down.

They won't feel the need to do so because they think we're weak.

But we're not, you know.

We've also come this far.

So, guys. Don't be intimidated.

I trust you guys.

Sure thing.

It's not over until it's over. Don't be intimidated.

- Sure thing. - Of course.

- We can do this! - Sure.

- Third unit, we can make it! - Yes!

- Let's do this. - Let's go.

- We can do it! - That little...

All right. Let's do this.

Guys, stay in your position and be on guard.

We'll take them down when they come close enough.

The first unit, ready.

The third unit, ready.

So can you please make up your mind after the training?

Whether I deserve to stay in this school...

or not.

We're all ready.

Okay.

How could that jerk be the unit captain?

"We're going to give up?"

He must be crazy.

Hey, what are you going to do?

I'll go there first and pull out the flag.

No way. They will raid us all...

if we leave our position.

Darn it.

You're not coming?

Sung Soo.

I don't think this is right. Don't go.

Make sure you don't regret it after we fail.

You guys are such cowards.

Halt.

Isn't it too quiet? It's odd.

They must be scared to death.

Hey, let's get it done.

- Let's go! - Darn.

My gosh.

Five died in the first unit.

Eight died in the first unit.

Five died in the third unit.

What's gotten into that foolish captain?

Sun Ho, I think our strategy is working, just like you said.

- Hey, we're going to win. - Right.

Hey! Goodness.

- My gosh. - Gosh, he's our member.

He approached us so suddenly.

Hey, why are you here anyway?

Sung Soo went in alone to pull out the flag.

I tried to stop him, but I couldn't. Sorry.

- What? - What?

My gosh. Just now?

You should've stayed there at least.

Are you telling me that no one's guarding that point?

What do we do, Captain? Hey, Captain.

Sun Ho. What do we do?

- What should we do? - My gosh.

We need to guard our flag, so let's go back to the base camp.

- I'll stay and cover from here. - Retreat.

- Everyone, retreat. - Retreat.

- Everyone, charge. - Charge.

What do we do now, Sun Ho?

Sun Ho. Captain!

I will prove it by leading my unit to a victory at the last training.

And if I can't still prove it to you then,

I will withdraw without making any excuses.

What's more important than winning...

is not having any injured members.

Keep that in mind.

Sun Ho!

Kyung Hoon, to ten. Two.

Guys.

For now, we have to make sure none of us gets hurt.

- Let's guard here right now. - Got it.

- Jun Wook, to eleven. - Eleven.

- You go to three. - Okay.

Bum Tae, magazine!

Bum Tae!

Hey! Are you okay?

- Are you all right? - Sun Ho.

It hurts.

You both did great. Let me handle the rest.

- We're counting on you. - Guys! Charge!

Charge!

- The 3rd unit, 4 out. - The 1st unit, 6 out.

The 1st unit, 1 out.

What happened?

Everyone's dead in the first unit.

The third unit is the winner.

- We won? - Did she say "third unit"?

- We won? - For real?

- How did this happen? - We won!

- What happened? - Did we really win?

- We won! - Hold on, guys.

Who was it that shot the paintball at the end?

- What? - Who cares? We won, Sun Ho!

- We won! - We won!

- We won! - Yes!

Hey!

You punks. Be quiet!

(Emergency Operating Room)

(Staff Only)

- Don't worry. - Please take good care of him.

How's Sung Soo?

We'll have to see how he recovers after the surgery.

- Hey. - I will...

drop out.

You were right, Professor.

I'm clearly underqualified, but I tried to hold out.

And I was arrogant because I didn't know my place.

I was clueless.

I'm sorry.

Sit down.

Come on, sit down. Let me have a look at your leg.

I asked the nurse...

to get me these supplies.

I can dress your wound.

Hold on.

Goodness.

Gosh, are you okay?

Yes.

My goodness.

Was it about five years ago?

When I had to arrest a dirtbag in Incheon,

I got so carried away...

that I ignored my colleague's injury and chased him by myself.

Gosh, I still regret it every day.

Had I managed to keep my cool,

my colleague would have never been stabbed.

Hey, the lesson here is that...

Don't think that you always have to look straight ahead.

It's okay to turn around once in a while, all right?

It's okay to make mistakes when you're still in school.

Learn from them and don't repeat the same mistakes out in the field.

And no one won or lost in today's training.

(Emergency, Ambulance Entrance)

That brat. At least he understood what I said earlier.

What's he doing?

That's cheating!

Yes, Yu Dong Man speaking.

- You jerks! - Hey, what are you doing?

- Come on out, jerks! - Sir.

- My gosh! - I'll kill you all.

- Sir! - Hey!

- Stop. - Please calm down.

What did I do so wrong? Why must I put up with this?

I'm warning you. Put that down.

You wish. No! I don't want to!

- Hey. - Calm down.

- Calm down, please. - I'm going to slit my wrist!

Don't come near me! Hey!

Stay away, you jerks!

- Get lost! - Please calm down!

- Go! - Hey!

Hey, do you want to die?

Sir, please. Don't do this.

Don't tell me what I can or can't do.

Who do you think you are?

Clearly, we're the police who are here to serve and protect.

Goodness, that's dangerous.

Let the kid go. Come here.

Hold on a second.

Looks like we need to get him treated before arresting him.

- Hand him over. - Yes, sir.

What's your deal?

- Sir. - Yes.

Behave yourself and get it treated. When you sober up a little,

we'll get your statement.

You're bad.

Don't blame alcohol. This is all you.

But even if you're the biggest scumbag on the planet,

we need to get you treated first because you're hurt.

As police officers, we must make sure you get treated first.

So be quiet and just get that treated, okay?

- Okay! - Good.

Wait.

Who are you?

- Me? - Yes.

I'm a professor at the Police University.

And you?

He's...

a freshman at the Police University.

(Emergency Center)

- Well done. - How did he calm him down?

I wonder what's going on.

- Are you okay? - Are you okay?

Goodness, look at your faces.

You all look scared white.

The goal of our last training...

was not to get more flags...

but to see how well you listen and follow your unit members.

Although it was a complete mess.

You should never forget what you experienced today.

That way, you'll become a police officer...

who can protect your fellow officer at the scene.

From now,

I'll watch how you'll change from the mess you are.

- What happened? - What is he saying?

- Didn't we fail? - What?

What is he saying?

That means you all passed, you airheads.

Be quiet!

Hey!

Good work, everyone.

Tonight,

- you can have late-night snacks. - Yes! Snacks!

(Barbecue Pork)

- Yes! - We made it.

Sun Ho, I'm so relieved.

- Good work, Jun Wook. - Goodness.

- Let me join you guys! - Sure.

Sun Ho, how did it go with Sung Soo? Is he okay?

They said the surgery went well.

He'll get discharged soon and return.

- I'm so relieved. - We made it!

I'm so happy!

I'll tell you...

once we're admitted officially.

Then I should be rooting for your unit too.

Did you always like baseball?

Congratulations. I hope we'll get along.

Okay.

Congratulations to you too.

Oh, about that misunderstanding I had...

Let me apologize. I'm sorry.

It wasn't a misunderstanding.

I actually came to this school...

because of you.

It's you.

Captain! Come join us.

- I'll get going. - Okay.

Hold on, Kang Sun Ho.

As you said, I think I should do my best from now.

Congratulations on your victory.

There's no winner or loser today.

He said there's no winner or loser today.

Congratulations on getting accepted.

(Korean National Police University 41st Batch Entrance Ceremony)

You look amazing.

Excuse me, do you know where Bum Tae is?

- Are you Bum Tae's father? - Yes.

Hello, sir. I'm Bum Tae's closest friend, Cho Jun Wook.

- Oh, hello. - Bum Tae!

- Yes? - Your father is here.

- Bum Tae! - Dad!

He's my dad.

Congratulations.

Dad!

- You're here. - Hey.

Hold on, Dad.

My, the uniform suits you so well.

My son, you're really handsome.

Well done, Sun Ho.

Thank you for everything, Dad.

The ceremony will start soon.

Everyone, please take your seat.

Freshmen, please stand by in your seat.

I'll sit over there, so hurry up and go to your seat.

- Okay. I'll see you later. - Okay.

(Korean National Police University 41st Batch Entrance Ceremony)

You were assigned a position here because of that incident, right?

No, not exactly.

I'm so sorry...

for what happened.

I saw Sun Ho's personal profile.

You must've gone through a lot.

He's still young, so he can make mistakes.

I know that he's doing really well, so everything is fine.

Also, I'll make sure to guide him...

to become a good police officer, so don't worry.

Thank you, Detective.

No, I mean, Professor.

Thank you so much.

Freshmen, I welcome you all.

On top of legal and academic knowledge,

I sincerely hope that you'll become officers...

with an upright character and excellent leadership...

so that you can communicate with the citizens and relate to them.

I will root for all of you.

Salute to the president.

Salute to the president.

- Salute! - Salute!

Salute!

- At ease. - At ease.

Freshman oath.

- Freshman oath. - Freshman oath.

- Freshman oath. - Freshman oath.

- As I join the Police University... - As I join the Police University...

- As I join the Police University... - As I join the Police University...

- I will obey all regulations. - I will obey all regulations.

As a student of the Police University,

I will carry out my duty and responsibility...

- with honor and pride. - with honor and pride.

- I solemnly swear... - I solemnly swear...

that I will devote myself to my studies.

- March 5, 2021. - March 5, 2021.

- Police University student, - Police University student,

- Kang Sun Ho. - Oh Kang Hee.

About face!

About face!

Salute to your parents.

Salute to your parents.

- Salute! - Salute!

(Korean National Police University 41st Batch Entrance Ceremony)

(Korean National Police University 41st Batch Entrance Ceremony)

Hey, Detective Joo.

Captain!

Who called that punk?

Detective Joo.

I heard you got a lead on the jerks who run the illegal gambling site.

What about it?

Did you track down the cryptocurrency exchange?

Did you track down their cryptocurrency transactions?

You brat. Yu Dong Man!

Come on, Captain.

I told you I must catch those jerks.

You don't only belong here.

You're now also a professor at the Police University,

which means this case is no longer your business.

Forget it! I can look into it myself.

Why are you being like this, seriously?

There are countless gambling rings in this country.

Why waste all your time and money on them and destroy your own career?

Why are you doing this? What is your reason?

Why do I need a reason...

to catch criminals when I'm a cop?

- Hey. - Hey, where are you?

They'll no longer give me updates on the investigation,

so I need you to keep me updated.

Just return to the precinct, and none of that is necessary.

Hey, seriously! They won't take me back.

Then what? Are you going to stay at the university?

- Yes. - To get Yoon's help?

- No. - Why not?

You fool. I taught him...

that he must always follow the rules.

So how can I make him illegally hack the site again...

just so I can catch those scumbags?

That will make me a hypocrite. Am I wrong?

Hey, don't you worry about a thing.

The only difference is that I won't be at the precinct.

Nothing else changes. I'll continue to track them down.

I'll catch them with my own hands and return to the precinct,

so just make sure you keep me updated...

on what's going on with the investigation, okay?

It's easier said than done.

Gosh, you little...

I'm cutting you some slack because I still feel so bad...

for chasing that dirtbag when you were hurt.

Right, I'm well aware. That day,

you told me that you'd always be right behind me.

Hey, a year will fly by in no time.

Goodness.

It still hurts on rainy days.

And I still turn around in panic mode,

thinking someone might attack me from behind. So please...

don't leave me alone.

Hey, what's with you today?

Are you already drunk?

Forget it. The worst thing that could happen is me dying on the job.

Gosh, don't make such ominous remarks.

Oh, right.

Your hunch was right.

Yesterday, I got a call from...

- Where are you going? - The restroom.

That little...

(Yu Dong Man was coming after us. How can you send him here?)

(Take care of him before the end of the day.)

You're acting strange these days.

Is something up?

Hey, hold on.

This guy is a police detective, so make sure you don't speed.

- Okay. - Great.

Get going.

(No Caller ID)

Yes.

Right.

If we rush this, things might go south.

Let's give it some more time.

(Korean National Police University)

The orientation will end this week,

so please thoroughly prepare for everything.

Yes, sure thing.

- You're teaching the first class. - Yes.

Go easy on them. Don't scare them off right away.

Well, then let's wrap up the meeting here.

- Just a moment. - Yes, Professor Yu.

What do I need to prepare for the orientation?

Just nail down the direction of your course for the whole year.

I see.

- One more question. - Sure.

When's my turn?

I'm sure the schedule has been emailed to you already.

I see. I haven't checked my email yet.

Well, I'll be off then.

Detective Yu is finally becoming a real professor.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hi.

- Do a good job. - Pardon me?

I said, do a good job.

I'll be watching you the whole year.

- Yes, sir. - What's with that smirk? You punk.

I'll be teaching the Constitutional Law course.

I'm Professor Kwon Hyuk Pil.

You'll get an F if you're late twice or miss even just one class.

The same goes for when you fail to hand in any of the assignments.

You cannot request a grade change. There will be no exceptions.

You get an F twice, and you'll be expelled.

Since this is our first orientation,

let's talk about the relationship between the police and civilians.

(Labor Union Protest Case, 2018)

This is the labor union protest case from 2018.

Does anyone know about this case?

Yes.

After a long-standing confrontation between the police and protesters,

four of the protesters got injured,

and all of them were arrested.

Many criticized...

the police's abuse of power against innocent civilians.

The way the police handled the case was heavily criticized.

It's a very famous case.

Can anyone tell us more about this case?

Yes.

This specific protest was done in an ambush style.

The police ordered them to disperse three times,

but the protesters refused.

The protesters' actions threatened public order.

The police were simply following the law,

and I think the way they handled it was appropriate.

My gosh, he's good.

All right. Does anyone think differently?

Kang Sun Ho, why don't you tell us what you think?

Hold on a second.

Looks like we need to get him treated before arresting him.

Before taking them down...

I mean, protecting them should've been...

the police's priority, not arresting them.

Protesters are also civilians whom the police must protect.

All right. Then here's another example.

A police car transporting an apprehended murder suspect...

got into an accident.

The murder suspect was critically injured...

and eventually died.

His family demanded compensation from the government,

insisting that the accident occurred while on official duty.

And the court ordered that the bereaved be compensated.

The prosecution no longer has the right to indict the case,

and the officer who caused the accident...

was dismissed and punished.

Kang Sun Ho, who do you think was "protected" in this case?

The murder suspect? The police?

The bereaved now that the case can't be indicted?

- That's... - No.

I want Kang Sun Ho to answer this question.

It's...

Didn't you say just now...

that the police must protect everyone?

Did you come to this school without even considering these things?

Or, do you not care at all?

Answer me.

I apologize.

I'm not sure.

Just so you know,

these two things are never allowed in my classes.

Not answering...

and giving an answer that you can't back up.

That's it for today.

Are you all right, Sun Ho?

That was so scary.

(Korean National Police University)

(Organizational Chart)

(Cybercrime, Chief Han Jung Sik)

Yu Dong Man speaking.

Hey, it's me. Chief Han Jung Sik.

Why don't you cancel your transfer to the Police University...

and just go to Seocho Police Station?

Their Violent Crimes Unit is short-staffed.

Why?

Well, Captain Choi asked me to send you there.

We don't need you back here, so stop calling me.

There's something.

There's definitely something, but...

What could it be? Darn it.

(Professor Yu Dong Man)

Gosh, that punk, Chul Jin.

He said his scar hurts when it rains.

(Yu Dong Man was coming after us. How can you send him here?)

(Are you trying to get all of us caught?)

(Take care of him before the end of the day.)

(If you don't stop him, it'll be over for you too.)

(My One and Only Supervisor)

(My One and Only Supervisor)

- What? - You rude punk.

Hey, do you want to have pork belly since it's raining?

What does rain have anything to do with pork belly?

How are they not related?

When your scar hurts, you should have some meat.

- Supervisor? - What is it?

Why do you sound so down? What is it?

You will never give up, will you?

Give up what? What are you talking about?

You'll never give up on going after those jerks, will you?

Gosh, don't you know me?

Where are you?

Did you drink? Do you want me to pick you up?

The jerks running the illegal site you're after...

They are the Police University's...

Hey, Chul Jin.

Chul Jin. Park Chul Jin!

Chul Jin!

(I must...)

(protect everyone.)

(I believe that you'll do well.)

He's not here.

Why don't we meet up?

Yes.

Professor Yu.

- Kang Sun Ho. - Yes, sir.

You said you'll do anything for me if I help you out, right?

- Help me. - Pardon?

Help me...

so that I can catch those jerks.

- What are you talking... - With your hacking skills,

we can catch those jerks.

Yoon.

"Yoon"?

Are you...

That's right. I'm...

Bird.

What?

(Police University)

There seems to be something going on with Kang Hee and Sun Ho.

I knew it. Like attracts like.

Kang Hee's mother was convicted four times.

How could the daughter of a criminal become a police officer?

Those jerks involved in the illegal gambling site.

I think they're at our university!

This is my last piece of advice for you. Leave this school quietly.

He will wake up, won't he?

I can't guarantee that.

If I help you, does that make hacking legal?

Those darn jerks.

I'll catch them and make them pay for this!

Dramaday.net