Original subtitles

(Korean National Police University)

(Korean National Police University)

(Korean National Police University)

- Salute! - Salute!

- I'll always maintain my integrity. - I'll always maintain my integrity

- Number ten. - Did you see that?

- Number 18! - I did it!

- I did it! - Come on now.

My gosh.

Let me borrow some chips.

I'll just play one game and pay you back twofold.

My goodness.

Would you like to gamble?

(Wanted: Yellow Suit, Illegal VIP casino loan shark)

I'll always be righteous.

All right, here we go.

All in.

Here's a straight!

My gosh, don't be so impatient.

- I have a full house. - A full house!

Sorry, honey!

This must be an unlucky seat.

Don't blame me. Blame the water running under it.

I'm sorry.

Wait. You're making a mistake.

Wait. This is...

How come you're so strong?

(Taekwon Hall)

I will preserve the honor under any circumstances.

Hey, stop him!

Oh, gosh.

(Yoo Dong Man)

- Salute! - Salute!

I am proud to be...

(Korean National Police University)

a student at the Police University.

(March forward to your dream!)

(2021 Freshmen Recruitment)

(Way Out)

Put that down!

Get him!

Hey, you punk! Get him!

Move! Will you move?

Move!

What's happening?

Hey! Why are you...

Watch where you're going!

Stop right there!

Stop, you punk!

Hey, scum!

What was that?

(March forward to your dream!)

(Bestie)

Hey, I just got off.

I'll be there in three minutes.

Okay.

(Police University)

(Episode 1)

(The 21st National High School Judo Championship)

Isn't he that guy?

What was that?

(Nammun High School)

Three minutes, my foot.

Don't be silly.

(Yoon Seung Bum)

Yes!

The angle looks weird.

What's wrong with this?

Gosh, what's wrong with that thing?

Let's use Camera One first.

(Coaches)

- You said it. - Are you kidding?

- That's ridiculous. - Totally.

He's good.

Make sure not to miss the timing.

My goal is Park Eun Ji, not a medal.

I couldn't make it to the finals anyway,

so I'm just going to ask her out.

You idiot.

What will you say?

"I love you. Be mine."

"You're more precious than a medal."

- Are you for real? - Yes.

She's more precious than a medal.

- What's your ideal type? - A woman.

Eun Ji is a woman.

Of course. How would you know about love?

Of course I do.

It's when your heart gets ticklish that you want to keep scratching it!

Eun Ji, you're all I have.

"Seung Bum, you're all I have too."

"Let's love each other forever."

What does he like so much about her?

What makes them want to win so desperately?

What makes them laugh?

I don't understand.

I think I get it.

This is my only shot to get a bronze medal, at least.

How can I give up on the match with a mere hand injury?

It's nonsense!

I get this, so why can't you?

You brat. It's not like you have other arms.

Don't be stubborn!

Arms get healed even when they're broken!

This moment will never come again.

And I'm going to do what I want at this moment...

without any regrets.

Are you sure this isn't about losing?

Nobody wants to lose.

Hey! Oh Kang Hee!

Oh Kang Hee?

(Oh Kang Hee)

(Hancheon Girls' High School)

Start!

You can do it!

I became curious...

to know why she was so desperate to play.

Where did she...

learn to become so passionate?

(Hancheon Girls' High School, Oh Kang Hee)

- You can do it! - That was great!

What?

Of course I do.

It's when your heart gets ticklish that you want to keep scratching it!

Hey.

What are you doing there?

(I love you. Be mine. You're more precious than a medal.)

Hey, what's that?

(I love you. Be mine. You're more precious than a medal.)

I thought he liked you.

Hey, where are you going?

Darn it!

Wait! Stop!

No, please! No!

(Warning, a button to shoot confetti)

Are you okay?

Kang Sun Ho, that crazy punk. Gosh.

Hey, wait!

What's going on?

(Judge, Clocking and Records)

The electronic board. Did you do that?

Well...

How disgusting it is.

No, it's not like that.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Gosh. You're not putting it in the right spot.

Goodness, stop being a crybaby.

Why did you go there alone in the first place?

I got intelligence.

It said that jerk in the yellow suit...

is the big shot of the VIP casino.

- And then? - He was an ordinary thug.

We were about to do the operation. You should have just waited.

How could I possibly do that? I've lost 100,000 dollars.

So why did you throw away...

all your security deposits and loans?

You punk. You did that on purpose, right?

Gosh, it hurts. My waist.

(National judo high school championships)

(Hancheon Girls' High School Gong Se Young, 63kg or less, 2nd,)

(Oh Kang Hee, 52kg or less, 4th.)

(Live a life without regrets.)

(Oh Kang Hee)

(Landlord)

Yes, sir.

(Yoon Digital)

(Yoon Digital, Yoon Taek Il)

I told you to watch out for the computer virus many times.

Well...

I swear I wasn't going to click that advertisement.

It was that mouse.

That mouse moved by itself. That's what happened.

You're not going to change your laptop, are you?

Your rent is 700 dollars a month, and the deposit is 10,000 dollars.

Had it been a thousand dollars, I would have changed it a long ago.

What do you think? How about I raise the rent...

and buy a new laptop?

I can fix it for you.

You could use it for another ten years.

Just don't tell my...

Just don't tell Mr. Yoon.

You've grown so well.

Who would think that you'd gone through hardship?

No one would.

You're 19 now. I guess you'll have to stand alone.

Mr. Yoon has been through a lot.

Hey.

Why did you bring him here? He should be studying.

- Go inside. - It's not like that, Mr. Yoon.

Go inside now.

Gosh, let's get some sleep. It's late.

Dad.

You could pass out if you overwork like that.

My goodness.

How lucky you are to have sons who care for you.

I'll get going.

Right, Dad. You didn't forget to come to school tomorrow?

To consult about my college.

What about your class?

Not yet.

(Kang Dong Young, Han Young Sun)

You must be Sun Ho, right?

I am...

a friend of your dad.

I'm Yoon Taek Il.

Would you go to my house with me?

Say that you lost. Say it!

(Yoon Seung Bum)

No, I won't. Never.

Go away, you jerk. Go back to where you were.

Get out of my house.

I lost.

Get out.

Mom.

Dad.

(Raising the Best Talent That Will Lead Future Society)

What does your father do?

What does your father do?

All the parents except yours have come.

You haven't told them, right?

I'll just apply to any university.

I've sorted out...

all the universities that offer scholarships and dormitories.

I've printed it out for you.

I'll just pick one among these.

I'm aware of your situation.

But don't you have a dream?

Things you want to do, places you want to go,

dreams you want to realize. Don't you have things like that?

(Dream job)

Then...

How about a public official?

Even if you have good grades, you should develop your strength...

to get in there.

It's a national university with a special purpose.

They provide school expenses and dormitories.

They support in many ways.

You'll be a police executive once you graduate.

How good will it be?

If you don't have anything to rely on,

you'd better choose a safe option.

- I'd like that. - What are you going to eat?

- I'll have tangsuyuk. - Tangsuyuk?

- Can I? - Sure thing.

Dad wants to wait for you and have jjajangmyeon before we go.

What time are you done?

(Bestie)

I'll be studying until late at night.

(Korean National Police University, Application Guidelines)

(Oh Kang Hee has uploaded a post.)

(On my way to the academy.)

(Police University Preparatory School)

(The highest acceptance rate)

The Police University?

Why? Is there something?

No, nothing.

How's it going with your written test?

I barely passed the cut-off score.

You've done well in it, right?

I'm still nervous.

I'll just die if I don't get in.

I'm doing this because of my dad.

Why do you want to go to the Police University so much?

Because it's my dream to become a police officer.

Dream?

(PS Delivery Service)

- Let's go. - Okay.

(March forward to your dream!)

(March forward to your dream!)

(March forward to your dream!)

(Korean National Police University)

Player four, on standby.

Player four.

Player seven stands.

The player draws...

There's a lot going on here.

- The banker... - Hello.

You can place your bets using your cyber money.

Yes, I'm aware.

I know the drill, of course.

But where's the restroom?

Yes, go ahead.

The betting system uses their special technology,

so it'll be taken to the headquarters if it breaks.

But how are we going to break it?

There's a way.

I got the location. Nice, we got it.

You're all dead meat.

You're dead meat.

Hey, you lost 100,000 dollars.

I was told I had to spend that much to find out where the VIP casino is,

so I had no choice.

Also, why would I spend my own money...

if our budget was big enough to begin with?

You crazy fool.

Do you think everyone else stays within the budget...

because they can't do what you did?

Even two years ago, you spent your own money...

to catch the voice phishing ring.

The exact amount was 13,000 dollars.

Goodness.

But I managed to catch them.

It's not easy to track down cryptocurrency transactions.

Even the Cybercrime Unit struggles with it.

That's precisely why I worked at it for over a year...

and managed to become a VIP...

to get into that on-site casino.

Now, we just need them to move the betting terminal.

Then we can put all the higher-ups behind bars,

so just sit back and get ready to celebrate.

Thanks to you, my head will be on the chopping block soon.

Gosh, I'm anxious.

(Applicant ID)

(2021 Admission Korean National Police University)

Because it's my dream to become a police officer.

Darn it.

(Alarm)

(Yoon has logged in.)

(Hey, why are you so late?)

Don't you have your exams?

You're taking summer classes.

(You're taking summer classes.)

(It's almost over.)

(What about the thing I asked you for?)

Here, the online account backtracking program.

(Oh, thanks! Have you decided on which college to apply for?)

(Why aren't you answering? Computer engineering, right?)

(Yoon?)

Answer me, Yoon.

It's not even a difficult question. Why is he all quiet?

Sir, is your ID "Bird" because you're a birdhead cop?

Hey, I told you to just drop the honorifics.

You're rude to me all the time anyway.

Oh, it must be this guy. Your online buddy.

You talk to him every night and tell him all your secrets.

Hey, get lost.

Why must you always be so mean to me?

What? Got a problem with that?

The terminal is on the move.

You little... Why didn't you tell me sooner?

What? What are you doing?

Where are you going? Captain told us to be on standby.

Be on standby, my foot.

I'm so anxious right now.

Gosh, wait!

(Applicant ID, Kang Sun Ho)

I applied to the Police University.

The written exam is tomorrow.

(Bird has logged out.)

You're still up?

Are you going somewhere?

Who asked you to come at this late hour for a job?

Who cares what time it is? I need to earn money.

Then I'll go with you.

It's okay. Go back inside and do your thing.

You can't even see well at night.

Let me come with you. I'll drive.

See? How nice is it that your son got his license early?

You should go to bed.

(88M 6791)

Hold on! Slow down!

Captain will punch you if you get another ticket.

Criminals don't obey the speed limit when they're on the run.

This is why we lose them all the time!

Goodness. Are you sure...

we're going there on our own without the others?

I'm giving up on my lease,

and I've maxed out my loans!

If I lose the 100,000 dollars, I'll become homeless.

No one told you to do it.

I had to do it because I'm a police officer!

Make a right here.

Don't go over 30km per hour in residential areas!

Dad, are you sure it's here?

It's further up the street.

Goodness, hold on.

Wait! Slow down.

- Gosh. - Hold on, careful!

(2021 Admission Written Examination)

(Missed Call, Bestie)

What's going on?

Hey, what's up?

What?

Gosh.

What? You dodged?

(General Ward A)

You decided to raid a scene on your own,

caused an accident, and even hurt innocent civilians.

Why don't you be a captain or even a chief...

and do whatever you want to do?

What will you do now?

My point, exactly.

What do you think?

- I'll track them down. - As if...

Hey, go ahead.

Captain.

They're already gone.

- What? - Darn it.

Track them down, my foot.

You punk. The casino is empty. They're already gone.

Why do we always have to clean up the mess that you make?

These scumbags...

If you go ahead and do anything without permission again,

you'll be asked to resign.

Just fire me now, then.

Actually, no. I'll do it of my own accord.

I get that you're becoming a coward with age,

but enough is enough. Okay?

Causing an accident and hurting civilians? Yes, I'm sorry.

I know it's horrible, and the guilt is driving me crazy.

But if you go out there worrying about everything like a wimp,

it's not like criminals will be waiting for us to arrest them.

Our budget is so small.

How are we going to catch anyone with that budget?

- We always have to be on standby. - Hey.

Why must we always be on standby?

I'm embarrassed, annoyed, and sorry.

It's driving me crazy too.

Do you really have to do this, seriously?

Must you do this?

Look, I'm only wearing my underwear now.

What do you say? Take this off too? Just say so!

Yoo Dong Man, have you lost your mind?

He's my supervisor, but he's a little crazy.

Oh, I see.

Anyway, I'm really sorry about this.

My supervisor feels so bad...

that he couldn't give this to you in person.

We're mutually responsible for the accident.

- It's okay. - Please take it.

No, it's okay.

Should I take this off too?

Hey! In broad daylight? We're at the hospital now!

Right. In broad daylight, at the hospital.

Did you really have to kick this 40-year-old man in the shin?

Goodness gracious.

- Darn it. - You did nothing to be proud of.

You punk.

Chul Jin got hurt again because of you!

Gosh.

Darn it.

Darn it.

It's a relief though. Your son didn't get hurt.

Oh, right. He's your only son, right?

No, I have two sons. The other one must be on his way here.

My gosh, you must be reassured to have two sons.

Gosh, your son is here.

Of course I'm reassured.

It's cancer.

It's hard to spot stage one cancer.

I must say, it's all thanks to the accident.

You're saying he'll be okay after getting surgery, right?

So that he'll be okay,

I'm suggesting Robot David surgery.

How much will that be?

It's non-benefit surgery, so it'll be around 7,000 dollars.

Or he could take the old treatment.

He could remove...

Remove?

No, that's not what I meant.

We'll take Robot David surgery. We'll take that no matter what.

Oh, gosh.

How did get that cancer?

He's so kind and diligent.

- My gosh. - Where is his hospital?

I'm going to see him right now.

You won't be able to see him anyway.

What?

While we're on the topic...

Yes?

My dad...

Can you lend us some money for my dad?

Let us borrow 7,000 dollars for his surgery.

I'll make sure to pay back after I become successful.

It's 7,000 dollars?

Okay.

(Yoon Digital)

You look like you're carrying all the burden on your shoulders.

Come on. Lighten up a little.

You have a family and a home.

Okay, Mr. Yoon.

Stop calling me that.

Won't you call me your dad?

The heat is rising,

and this year's summer...

Hey, stop it already.

Stop it! We don't have any money!

He's been hurting his teeth, and he couldn't see a dentist.

He barely handled the pain by taking painkillers.

In South Jeolla Province,

- a heat wave warning... - We're so poor!

The whole nation...

Hey, let's just steal some money from the pawnshop.

You know how he rips off money from the elderly, right?

Is it a crime to steal money from those guys?

Last year, the government estimated the amount...

What do you want me to do? We have no better option!

It was 54 billion dollars.

Due to the ever-growing number of online gambling sites,

- the police announced... - No.

- that they will conduct... - I found a way.

They announced that they will execute special regulations.

Let's hear more from Reporter Kim.

This is an office at Busan.

A bank statement can be seen on one of their monitors.

(Mr. Yoo Dong Man. We are unable to extend your loan period.)

(Please pay the full amount by August 31.)

Darn it.

Gosh, this is so annoying.

Oh, right.

- Hello. - Hey.

Hey. Please do this for us.

A guy like me will never be able to make that kind of money.

But you can.

You can save my dad.

It's simple.

The money that people use to bet on this site...

is saved as cryptocurrency.

(Incheon)

We'll hack the cryptocurrency accounts of the bad guys...

who run those illegal sites.

I'm sure the cryptocurrency they used to bet on those sites...

will end up in their main bank accounts.

When they transfer their money,

could you use this program and track down their accounts?

Dong Man. They're transferring their money.

Then you should track their main account first.

Okay.

They can't report us anyway because it's illegal.

We'll only steal enough money for the surgery.

Okay.

My gosh. You always fix people's broken computers.

You've improved a lot!

I found it.

(How much are you going to transfer?)

Hey, if I press Enter now, we can't turn back.

If this goes wrong, we might end up in prison.

Didn't you watch "Tazza: The High Rollers"?

We should go for it even if we don't win.

Yes!

We got it. We got their account.

Dong Man.

I think they're being hacked by someone else.

What?

(Deposit completed, 7,000 dollars)

We did it!

Yes, we did!

What are you talking about?

What's going on?

What's going on? Wait.

Corporal Joo!

I'm working on it!

(This webpage cannot be found.)

Hey.

All their websites and accounts are gone.

There's no way we can catch them now.

The year we spent working on their case was all for nothing!

Since I take pity on you,

I won't let you resign.

I'll transfer you to another department.

You're suspended. Get out of here!

How can we catch the criminals if we follow all the regulations?

Also, this wasn't even my fault.

Some lunatic messed up with our work.

You'd better shut your mouth!

I don't need a cop like you...

who rides the high horse on our team. Get out.

Get out, you punk!

Please let my dad take that robot surgery.

Make sure to kill all the cancer cells...

right then and there.

It seems like your dad is really upset.

His younger son will take care of that.

How old are you, by the way?

I'm so sorry.

I'd be more at ease if you just scold me or give me a beating.

Just like how you treat Seung Bum.

Get some rest. You have surgery tomorrow morning.

Gosh, your sons paid for your surgery...

with the money they earned from their part-time jobs.

Goodness.

(Lobby, Counter)

(Lobby, Counter)

(You have passed the written exam. See below for information...)

(on the physical ability test and in-person interview.)

(Oh Kang Hee, You have passed the written exam.)

Run! Keep going.

Okay, you passed.

(Korean National Police University)

My goodness.

You need to get some sleep.

- You see... - Goodness.

I'll make sure I catch those jerks no matter what...

before I sleep or drop dead.

You're suspended right now.

Right, that's why I need you to do something.

What? Me?

Today is my first day back at work!

Hey.

Those hackers...

cashed out the coins, and I'm sure a bank account was involved.

Contact the bank for cooperation and find out the transaction time.

If they withdrew the money right away,

get the CCTV footage too. I'll give you an hour.

But why... Why do you need to catch them?

I must ask them...

how they managed to hack into the account in one blow.

But we'll lock them up first.

These criminals.

- Here. - Can we get more lettuce?

- Sure. - My special giant wrap. Here, Dad.

It's okay. You eat it.

- I've already eaten a lot. - I'll eat myself. You eat it.

Come on. You were discharged today, so you must eat well.

- Here. - Okay, I'll eat. You go ahead.

It's so good.

I digest everything so quickly. I have to use the restroom.

- Can we get a bottle of soju? - Sure.

You were discharged today.

Your doctor said you shouldn't drink.

It's for you, not me. Looks like you could use a drink.

- Here you go. - Thank you.

(Water and Coffee, Self-service)

My head hurts when I think about Seung Bum.

But when I think about you, my heart hurts.

How could I treat you guys the same...

when you two are so different?

And you don't act in the same way Seung Bum does to me.

You never whine or talk about things you want to do or have.

And you never told me about the admission consultations.

I spoke to your teacher on the phone.

I heard you've decided to go to the Police University.

You finally have something that you want to do...

and are eager to make it happen.

I'm...

so happy to see that.

Maybe...

the cancer cells died off because I'm so happy.

What? What about me?

Am I not getting any soju? Come on, Dad!

I'll just have one glass.

- Give me some soju, please. - You punk, who do you take after?

My gosh, thank you.

Is it good?

Oh, is it your first glass?

My gosh.

What brings you here, Detective?

Well, the thing is...

So you did this because of your father's hospital bill?

This happened because that man caused the accident.

Can't you just let it go?

We let the accident go.

Hey, this is different.

Then what do you want us to do?

What would you have done?

Let's be honest. How else could we have made 7,000 dollars overnight?

Even if there was no other way,

it doesn't mean you can steal.

Is it wrong to steal from bad people?

We're not the ones you should be after.

Shouldn't you catch those jerks that ran the illegal gambling site?

We'll lock you guys up first,

then we'll also catch them and lock them up in the same cell,

so don't you worry about that. Hey, move.

Your name.

What is your name?

Kang Sun Ho, Yoon Seung Bum.

What? Hey, how come you have different surnames?

That's personal. Is that important now?

Age.

We're 19.

Profession, high school student. Address?

Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul.

- And you? - Can't you tell we live together?

You little...

You violated the Information and Communications Act.

Detective Park, they can go to jail for three years for this, right?

Yes.

When all your friends are enjoying their fun college life,

you guys will be stuck in your depressing jail cells.

Thanks to your criminal record gained from stealing from bad guys,

you won't be able to get the job you want,

and you'll have to give up on all your dreams.

Your life will be hopeless.

Oh, did you hear that?

The sound of your lives being doomed.

Goodness, you gutsy idiots.

Hand them over to the prosecution.

Mr. Yoon.

Please forgive them just this once.

They're so young, and they have a bright future ahead.

I plead you, Detectives.

Please give these boys another chance.

Get up, Dad.

I said, get up!

Please. I beg you, Detectives.

Please.

Get up.

Open your eyes wide and see...

the outcome of your reckless action.

- Stop. - And never forget...

that you must always be responsible for your own decisions.

I said, stop!

Darn it!

It's unfair, isn't it?

But it's not like the law will go easy on you...

just because you're poor and had no choice.

How dare you do this when you should be repaying him for raising you?

You pathetic fools.

Don't get down on your knees...

to protect your sons' future.

It is up to them to protect their own future.

Let them handle things like this on their own from now on.

Thank you.

Thank you so much.

No problem.

Are you sure about this?

This way, those fools will learn their lesson...

and make sure to never put their father through this again.

You'd better stay out of my sight.

If we cross paths again,

I'll show you what's really unfair.

If you do this, you can't return to the station.

You'll be transferred without a doubt.

(Stop)

(You have passed the written examination.)

(Delete)

Let's just enlist for the army.

Okay.

(Computer AS, Wireless devices)

Get in.

Seung Bum isn't ready yet.

(Yoon Digital On-site Service)

Where are we going?

(Landlord)

Yes, hello.

You always open your store...

no matter what happens. What's gotten into you today?

I'm taking my son to his college interview.

Interview?

Have you heard of Korean National Police University?

Korean National Police University?

Oh, my! Isn't it almost impossible to get an admission?

So you've heard.

He only has to go through an interview.

He's practically a student there.

Oh, my! That's great news!

Yes, it is.

My son, Sun Ho,

wants to become a police officer.

My gosh, Taek Il. You must be ecstatic!

Of course I am.

I'm so proud of him.

I'll buy you a drink soon.

I'll talk to you later.

I'm so sorry.

You should reflect on your wrongdoing...

and study hard...

to pay back for what you did.

It's your first time to have a goal to become something.

So make sure to become a police officer.

That'll make up for how I begged for your forgiveness.

Won't that be enough?

Yes, it will.

Hurry up and eat this.

You won't be able to answer anything on an empty stomach.

(Korean National Police University)

(2021 Freshmen Recruitment Final Interview)

My son, Sun Ho, wants to become a police officer.

Of course I am.

I'm so proud of him.

So make sure to become a police officer.

Mr. Yoon...

Father!

I will...

make sure to get in!

I'll get in...

and become a police officer!

That's good to hear! Hurry up and go inside!

Of course you'll get in. You're my son.

(2021 Freshmen Recruitment Final Interview)

My grandfather...

(Kang Sun Ho)

We will now begin the final interview...

for the 41st batch of Korean National Police University.

Do not make any noise, including small talks.

Make sure to sit up straight until the end.

As soon as your name is called, answer loudly and get up.

Do you understand?

- Yes, ma'am. - Yes...

Do you understand?

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

Good luck, everyone.

I applied to this school because I want to learn...

crime scene investigation first.

Are you thinking about advancing to a law school later?

Yes, I'm considering it.

It'll be nice to have...

a smart guy like you in our force.

I hope you'll change your mind and stick with us.

Yes, I'm hoping to do so as well.

(Entrance Application Form)

Goodness, I'm sorry. Are you okay?

I was just really nervous, so...

This helps me relax.

I've been applying to this school for three years in a row.

If I fail again, I'll never be able to apply to this school again.

My name is Noh Bum Tae.

I'm Kang Sun Ho.

I'm Cho Jun Wook. Nice to meet you.

- Hi. - Nice to meet you.

Examinee number 002618, Noh Bum Tae.

Yes!

Candidate, aren't you going to answer?

So what I'm saying is...

I... I think...

You should take it easy.

Why don't you have a sip of water?

Thank you.

(Very nervous)

So what I'm saying is...

My grandfather...

was a constable in a small town.

I grew up...

watching him serve the citizens.

I wanted to follow the example of him.

That's why I really want to...

- become a good officer. - Become a good officer.

- I really want to... - I really want to...

- become one. - I really want to become one.

I really want to become one.

(Evaluation)

You...

You came to see me in front of my class, right?

- Sorry? - Did you apply to this school...

because of me?

No.

It's also my dream to become a police officer.

Examinee number 002623, Oh Kang Hee.

- Yes! - Wait.

Good luck.

Did you know the first plainclothes officer...

was a thief?

There were so many thefts...

that they hired a thief, saying thieves know each other the best.

So the French police hired the reformed thieves.

From then on, the crime rate sharply dropped by 68 percent.

The second offense rate was lower than 20 percent.

The world turned upside down when thieves became police officers.

I'll learn with the mindset of a thief on sites.

I'll learn with the mindset of a victim in the office.

(Entrance Application Form)

Examinee number 002630, Kang Sun Ho.

Yes.

Hello.

I'm examinee number 002630, Kang Sun Ho.

(Interviewer)

You'd better stay out of my sight.

If we cross paths again,

I'll show you what's really unfair.

I told you.

That you won't be able to get the job you want...

and will have to give up on all your dreams.

I told you that your life will be hopeless.

You want to get into the Police University?

Not a chance. Get out.

Did you not hear me?

You're not getting in.

(Special thanks to Kim Kwang Kyu and Kim Hyeong Mook)

(Police University)

- "You are admitted." - Amazing.

- "Admitted"! - For real!

Who is she?

She's pretty, and she seemed nice.

I can carry this for you.

- Freshmen at the Police University? - Yes.

You can't get into this school, you punk.

Let's get through the training...

and make it to the final admission stage.

Wait, we can be disqualified even at this stage?

- Assume push-up position. - If you get on his bad side,

you won't even last two days.

Can't you just think of it as a mistake and let it go?

It wasn't your first time.

You've done it more than once, you punk.

Dramaday.net