Original subtitles

‫عجباً، كانت تلك عقدة صعبة‬

‫شكراً على المساعدة‬ ‫عادة ما يخافني الناس لسبب ما‬

‫لِمَ؟ لديك بعض الأوشام‬ ‫ما المخيف جداً بجمجمة مشتعلة؟‬

‫- هذه جدتي‬ ‫- أحببت عظمتي وجنتيها‬

‫آمل ألا تكوني متعجلة للوصول إلى المحكمة‬ ‫فقد يستغرق هذا وقتاً‬

‫فلدى (آرلو) مجوهرات‬ ‫أكثر من محل رهن بعد عيد الحب‬

‫لا بأس إن تأخرت قليلاً فلا يمكنهم البدء‬ ‫من دوني، فأنا القاضية‬

‫أنتِ قاضية المحكمة الليلية الجديدة‬

‫حسناً، دعيني أكون أول من يعرفكِ بي‬

‫أنا حاجبة المحكمة، (دونا غيرغانوس)‬ ‫والجميع ينادونني (غيرغس)‬

‫سعيدة جداً بلقائكِ يا (غيرغس)‬ ‫أنا (آبي ستون) وانتقلت إلى هنا للتو من الريف‬

‫القاضية (ستون)، يبدو اسمكِ مألوفاً‬

‫ربما سمعتِ بوالدي (هاري ستون)‬ ‫عمل هنا في التسعينات‬

‫أجل، أظن أنّ جميع من عمل مع والدي‬ ‫رحل منذ زمن بعيد‬

‫لاتيه بحليب الشوفان لـ(تاد)‬

‫مشروب مجهول لاسم مجهول‬

‫(دان فيلدنغ)، أهذا أنت؟‬

‫إن توجب علي ذلك، أجل، أجل‬ ‫شاي ساخن لـ(ماري)‬

‫أتعلمين شيئاً؟ يمكنكِ تحضيره في المنزل‬ ‫سأعطيكِ الوصفة‬

‫أتعلم؟ آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كان لدي موكّل في المحكمة الليلية‬

‫أجل، تركت ذلك المكان منذ زمن‬ ‫ولم أتراجع‬

‫لقد تطلعت إلى هذا لمدة طويلة‬

‫لا أصدق أنّني سأتمكن من العمل هنا‬

‫فقد أخبرني أبي بقصص كثيرة مذهلة حول...‬

‫الأشخاص، أعني يسمون المجرمين‬

‫الذين أتوا إلى تلك المحكمة‬ ‫على أنّهم قاع البرميل‬

‫كان إهانة لقاع البرميل‬

‫فهم يشبهون أكثر‬ ‫الأشياء التي تنمو أسفل البرميل‬

‫- أجل، جميعهم يستحقون...‬ ‫- قاضياً يرى فيهم أكثر من جرائمهم‬

‫فهذا ما فعله أبي وهذا ما أريد فعله‬

‫- أؤمن أنّ الجميع قادرون على تغيير الأمور...‬ ‫- بشكل عكسي‬

‫أديري الغطاء بشكل عكسي وسيخرج الحليب‬

‫- لاتيه خفيف لـ(غاري)‬ ‫- هذا لي‬

‫- انتظر، أأنت (غاري غريناش)؟‬ ‫- أجل‬

‫لدي شيء آخر لك، تم تسليمك بلاغ المحكمة‬

‫أنا أعمل هنا منذ ثلاثة أسابيع، أين كنت؟‬

‫مهلاً يا (لويس)، شكراً لك على المساعدة‬

‫بالمناسبة، سأحتفظ بالقبعة وبهذا‬ ‫لأنّك جعلتني أنظف دورة المياه‬

‫إذن، أكل هذا تمثيل؟‬ ‫العمل كصانع قهوة واللحية المزيفة؟‬

‫العمل كصانع قهوة، أجل‬ ‫ولكنّ هذا وجهي الحقيقي يا وغد‬

‫عجباً، لا يسعني الانتظار للبدء‬

‫لا، (آرلو) نسي حلق أنفه‬

‫هذا كان في أنفه‬

‫لم يذكر أبي ذلك في قصصه أبداً‬

‫أهلاً بكِ في المحكمة الليلية‬

‫لينهض الجميع، المحكمة الجنائية في (مانهاتن)‬ ‫الجزء الثاني تبدأ الآن‬

‫الفاضلة (أبني شترون) تترأس الجلسة‬

‫- اسمي (آبي ستون)، ولكن لا بأس‬ ‫- هذا ما يحدث عندما أبالغ في التحضير‬

‫دعيني أحاول مجدداً‬

‫(ذا شترومادبل آبنر شترون)‬

‫حسناً‬

‫- (ذا أبيدامابل)...‬ ‫- قريب بما يكفي‬

‫هذه المحكمة الليلية والليل يفوتنا‬

‫شكراً، أنت (نيل)، صحيح؟‬

‫تعجبني طريقة عملك ككاتب عدل‬

‫- حسناً، لنبدأ‬ ‫- أنا (أوليفيا مور) يا حضرة القاضية‬

‫أمثل مدينة (نيويورك)، نحن رائعتان‬

‫اعذريني بينما أنفض‬ ‫قطعاً من زجاج السقف عن كتفي‬

‫سعيدة بلقائكِ يا مستشارة‬ ‫وأفترض أنّك المحامي العام‬

‫(بول غروسمان)، وبصفتي شخصاً‬ ‫سقط فعلاً عبر سقف زجاجي‬

‫أجد تعليقكِ فظاً‬

‫أولاً، لدينا قضية العامة‬ ‫ضد (إزميرالدا ذا ماغنيفيسنت)‬

‫والمعروفة أيضاً بـ(جاين هورويتس)‬ ‫مرتكبة جريمة الاحتيال بتكرار‬

‫الآنسة (هارويتس) متهمة بانتحال الشخصية الجرمي‬

‫لسوء تقديمها قدرتها على التخمين‬ ‫على أنّها دقيقة مئة بالمئة‬

‫- أين الدليل؟‬ ‫- ترغب الولاية في تقديم الدليل‬

‫- هذه اللافتة والمكتوب عليها ما قلته تماماً‬ ‫- "توقعات دقيقة مئة بالمئة"‬

‫لم أكن أعلم أنّ لديها لافتة‬

‫لا شيء لدى الدفاع‬

‫انتظرا، انتظرا، أود التفكير في هذا قليلاً‬

‫- وأسمع وجهة نظر الآنسة (هارويتس)‬ ‫- لا‬

‫نحن لا نفكر هنا، أنا أقدم قضيتي‬ ‫فتذهلين بجاذبيتي‬

‫فتطرقين على الطاولة ونمضي في طريقنا‬

‫- من الواضح أنّ هذا احتيال‬ ‫- حسناً، يكون احتيالاً إن لم تكن وسيطة روحانية‬

‫انتظري، أتريدين منها أن تثبت‬ ‫أنّها وسيطة روحانية؟‬

‫- أجل، لا أعلم إن كان لدينا الوقت...‬ ‫- تعلم ما يقولونه‬

‫هناك دائماً وقت للأنظمة والتعليمات‬ ‫للممارسة المدنية رقم ٤٠١١‬

‫مما يسمح للقضاة بتنظيم سير المحاكمة‬ ‫في إطار التهذيب الملائم‬

‫كما أنّهم أعطوني هذه المطرقة الخشبية الفاخرة‬ ‫لذا أعتقد أنّ بوسعي فعل ما أريده‬

‫حسناً يا آنسة (ذا ماغنيفيسنت)‬ ‫لنرَ ما لديكِ‬

‫- تظنين أنّكِ أفضل من هذا المكان...‬ ‫- انتظري، سأحتاج إلى سماع الصوت‬

‫تظنين أنّكِ أفضل من هذا المكان‬

‫وترغبين يائسة في العمل في شركة كبيرة‬

‫حسناً، هذا واضح‬ ‫فأنا لن أتعفن هنا وحسب كـ(بول)‬

‫أود مخالفتكِ الرأي‬ ‫ولكن لا يجب أن يبدو رجلاً في الـ٣٠ هكذا‬

‫أنت قبلت هذا العمل لتخفيض التوقعات‬

‫وأنت في عجلة من أمرك للمغادرة‬ ‫ولكن ليس لديك مكان لتذهب إليه‬

‫حسناً، قد تكون ساحرة‬

‫- ما الرقم الذي أفكر فيه؟‬ ‫- جميع الأرقام‬

‫اخرجي من عقلي‬

‫- حسناً، والآن دوري‬ ‫- أشعر أنّكِ متحمسة جداً للمهنة‬

‫- لأنّني شابة لأكون قاضية‬ ‫- أفترض أنّكِ جديدة على هذا المكان‬

‫لأنّني لم أكن متأكدة من اسم كاتب العدل‬

‫ولكن رغم نجاحكِ‬ ‫فأنتِ غير محظوظة في الحب‬

‫لأنّني لا أضع خاتماً‬

‫ولكنّني نزعته لإيقاعكِ‬

‫أنا مخطوبة وسعيدة جداً‬ ‫خطيبي في الريف وسينتقل إلى هنا قريباً‬

‫- ستحترقين‬ ‫- ليس تماماً، ٥٠ ساعة من الخدمة المجتمعية‬

‫(بول)، لم تدافع بقوة‬

‫لقد توقعت المزيد‬

‫ولكنّني أراك تحاول بقوة أكبر‬ ‫لأنّني سأستمر في دعمك‬

‫لأنّني أؤمن بك‬

‫- هذا كل ما احتجت إلى سماعه، أنا أستقيل‬ ‫- تستقيل؟‬

‫أجل، لم أقبل بهذا العمل‬ ‫لأعمل بجد أو لتخبرني طفلة بأنّها تؤمن بي‬

‫(بول)، (بول)، عُد، أنا لا أؤمن بك بذلك القدر‬

تقلق، أيها القاضي،‏ ‏إنه يفعل هذا النوع من الأشياء‏

‏- طوال الوقت.‏ ‏- هل حقا؟‏

لا، كنت أحاول فقط أن أشجعك

اعتقد بأنكِ متحطمه

‫- "مكتب القاضي (هاري ستون)"‬ ‫- انظري ماذا وجدت في المخزن‬

‫أعتقد أنّها بعض أغراض والدكِ القديمة‬

‫يا إلهي، حقاً؟‬

‫لا أصدق أنّ هذا أنت‬ ‫أهلاً بك في منزلك يا (كليرانس)‬

‫حسناً، أنا ذاهبة للتحقيق في بلاغ تخريب‬

‫يبدو أنّ الجاني قام بإعادة ترتيب الأحرف‬ ‫في لوحة دليل المحكمة‬

‫- لتبدو الأسماء ساخرة‬ ‫- لقد رأيت ذلك‬

‫(هيو جاينس) كان المفضل لدي‬

‫أتفهمين الأمر؟ (هيو جاينس)‬

‫إذن، أترين أنّ اعتداءً‬ ‫على هذه المحكمة أمر مضحك؟‬

‫- قاموا بتبديل أماكن بعض الأحرف وحسب‬ ‫- تبديل أماكن الأحرف أمر جلل‬

‫اسألي (فانا وايت)‬

‫قسم المساعدة القانونية قالوا إنّهم سيرسلون‬ ‫محامياً عاماً آخر بمجرد أن يتمكنوا من ذلك‬

‫- ماذا لو حصلنا على آخر يشبه (بول)؟‬ ‫- سنكون محظوظين إن حدث ذلك‬

‫كان لديه أسلوب من اللامبالاة‬ ‫مما يجعل الليلة تمضي سريعاً‬

‫يمكننا فعل ما هو أفضل من ذلك‬

‫نحتاج إلى شخص يهتم بالناس‬ ‫بقدر ما أهتم أنا‬

‫وأعتقد أنّني أعرف الشخص المناسب‬

‫يستحسن ألا تكون قد نسيت‬ ‫سلطة الملفوف هذه المرة‬

‫لدي كعك كشافة يكفيني، شكراً‬

‫- ربما لم يكن ذلك (دان فيلدنغ)‬ ‫- بل هو‬

‫سيد (فيلدنغ)، أنا لست فتاة كشافة‬

‫ولكن إن كنت كذلك‬ ‫فغلق الباب بقوة كان ليجرح مشاعري حقاً‬

‫ولكنّني أعتقد أنّني سأحظى بدعم مجتمع حاضن‬

‫مما سيعيد بناء ثقتي بنفسي ويضعني على درب‬ ‫معزز من الاكتشاف وتقبل الذات...‬

‫من أنتِ ولِمَ لا تزالين تتحدثين؟‬

‫اسمي (آبي ستون)، كنت تعمل مع أبي‬

‫أنتِ ابنة (هاري)‬

‫تفضلي‬

‫آمل ألا تمانع مروري‬ ‫فقد وجدت عنوانك في صندوق لحاجيات أبي‬

‫أجل، لا، لا بأس‬

‫المعذرة، لقد مضى وقت طويل‬ ‫منذ استقبالي لأحد‬

‫صلصة البط؟‬

‫لأستخدمها لاحقاً‬

‫أحزنني سماع خبر والدكِ‬

‫لقد توقفنا عن التواصل عبر السنوات‬ ‫ولكنّه كان رجلاً رائعاً‬

‫أعلم أنّه كان يحمل لك مشاعر متبادلة‬

‫كدت لا أعرفك بوجود اللحية‬

‫ففي الصور كنت تبدو أنيقاً دائماً‬

‫لا أعني أنّ اللحية لا تبدو جيدة‬

‫فهي طريقة رائعة لتغطية عنق غريبة‬

‫ولا أعني أنّ عنقك غريبة‬ ‫عجباً، انظر إلى تلك الإطلالة‬

‫هذا ما أقنع (سارة) بهذا المنزل‬

‫- (سارة) زوجتك؟‬ ‫- كانت زوجتي‬

‫إذن، لِمَ أنتِ في البلدة؟‬

‫لقد انتقلت إلى هنا لأجل عمل‬

‫أنا القاضية الجديدة للمحكمة الليلية‬

‫على أي حال، محامينا العام قد استقال‬ ‫وكنت أتساءل إن كنت مهتماً‬

‫لأكون محامياً عاماً؟‬

‫أخشى أنّكِ أخطأتِ بيني وبين شخص آخر‬

‫شخص يحب الناس‬

‫إذن، أعتقد أنّ هذه لا تعني لك شيئاً؟‬

‫إن أخرجتِ بقية الطاولة من الحقيبة‬ ‫فسأنبهر كثيراً‬

‫إنّها ذكرى من الليلة التي كاد أبي يستقيل فيها‬ ‫من كونه قاضياً‬

‫فقد وجدته في قاعة للبلياردو‬ ‫وساعدته ليعود إلى ما يحبه‬

‫- قلت إنّك كنت معجباً به‬ ‫- هذا لا يذكرني بشيء‬

‫لقد نعتّه أيضاً بالضعيف والمنتحب والمثير للشفقة‬ ‫ووغد يصدر صفيراً‬

‫أذكر ذلك‬

‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً‬ ‫لقد مضت أيامي في المحاماة‬

‫- حالياً، أؤدي دوراً داعماً أكثر‬ ‫- أتقوم بالتدريس؟‬

‫أنا مُحضر محكمة، النظرة على وجه أحدهم‬

‫عندما تخبرينه بأنّه تم تسليمه البلاغ‬ ‫في مباراة ابنه في كرة قدم الأعلام‬

‫لا تُقدر بثمن‬

‫رجل يمتلك هذا القدر من بطاقات الشكر‬ ‫لا بدّ أنّه يحب الناس قليلاً‬

‫أحياناً عند الإخطار بالحضور‬ ‫أذكر نصيحة قانونية مجانية‬

‫حتى لا يقوم الأوغاد المساكين‬ ‫بشيء غبي جداً‬

‫فيقومون بشكري بإرسال بطاقة‬

‫أو ٢٦ رطلاً‬ ‫من لحم (رايب آي) من السوق السوداء‬

‫تفضلي، خذي واحدة لتناولها في الطريق‬

‫لا تسألي عن مصدرها‬ ‫فهذه الأبقار رأت أشياءً‬

‫تعال إلى المحكمة الليلة‬

‫أحتاج حقاً إلى بعض المؤشرات‬ ‫لقد عملت قاضية في الريف‬

‫- ولكنّ المحكمة الليلية...‬ ‫- استعراض غرباء أطوار لا ينتهي؟‬

‫مستنقع فساد؟ هل اقتربت من الإجابة؟‬ ‫هيّا، تعلمين أنّني اقتربت‬

‫إنّه مختلف‬

‫أرجوك، أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫ويعرف كيف يسير العالم هناك‬

‫حسناً، على الأقل‬ ‫الشخص الوحيد لا يزال موجوداً‬

‫أجل، حسناً، سآتي‬

‫إذن، كما قلت‬ ‫مر وقت طويل منذ استقبالي للضيوف‬

‫كيف تجعلين أحدهم يغادر؟‬

‫أخبريني بقصتكِ أيّتها اللوحة‬

‫من آذاكِ؟‬

‫لا أصدق أنّ هذا يحدث أثناء عملي‬

‫أيمكن أن تكوني تأخذين هذا الأمر‬ ‫بجدية أكثر من اللازم قليلاً؟‬

‫(نيل)‬

‫(نيل) البريء والساذج وذو الوركين النحيلين‬

‫أتمنى لو كنت أستطيع إخبارك بأنّ العالم‬ ‫شمس مشرقة وكعك محلى‬

‫ولكنّ هذا ليس حدثاً منفصلاً‬

‫أم أنّك نسيت أحداث الخميس الماضي‬

‫عندما تم تبديل أضواء قاعة المحكمة‬ ‫ببطاطس رفيعة‬

‫إنّها مجرد مزحة غبية‬ ‫ليس الأمر وكأنّ أحدهم سيصدق‬

‫أنّ (غاري باتماوث) هو شخص حقيقي‬

‫أنا أبحث عن (غاري باتماوث)‬

‫تعتقدين أنّ هناك شخصاً يدعى (غاري باتماوث)‬ ‫يعمل هنا ومكتبه...‬

‫١٨١٤‬

‫إنّه يهاجمني، هذا مكتبي‬

‫إذن، سأسألكما مرة أخرى‬ ‫من قام باللكمة الأولى؟‬

‫- هو فعل، أنا فعلت؟ أنت فعلت‬ ‫- هو فعل، أنا فعلت؟ أنت فعلت‬

‫توقفا، توقفا‬

‫ربما علينا تركهما يقتلان بعضهما البعض وحسب‬

‫فهذا المكان كـ(ثاندردوم) من دون محامٍ عام‬

‫- لنأخذ استراحة لخمس دقائق‬ ‫- ألا تريدين الحكم سريعاً وحسب؟‬

‫أو خذي استراحة لخمس دقائق أو ربما عشرة‬

‫مرحباً يا (سالي)، أجل، هذا أنا‬ ‫دعينا لا نبالغ في تقدير الأمر، حسناً؟‬

‫إذن، أتشعر بالغرابة لعودتك؟‬ ‫كالعودة إلى مدرستك الثانوية القديمة؟‬

‫بل تشبه أكثر زيارة لطبيب الأسنان‬ ‫مزعجة قليلاً‬

‫وهناك احتمال معقول أنّ شخصاً غريباً كلياً‬ ‫سيحاول حشر يده في فمك‬

‫إذن، أتريد تفقد غرف والدي القديمة؟‬

‫أراهن أنّ صندوق الأشياء الذي وجدناه‬ ‫سيعيد إليك ذكريات أيامك المجيدة‬

‫لا، شكراً لكِ، أفضل ترك الماضي في الماضي‬

‫إن كانت هذه الجدران قادرة على الحديث‬ ‫كانت لتقول "اقتلني"‬

‫(أوليفيا مور)، هذا (دان فيلدنغ)‬

‫كان مساعد المدعي العام في هذه المحكمة‬

‫عجباً، مساعد مدعِ عام سابق‬ ‫في المحكمة الليلية‬

‫من بين جميع الأيام اخترت اليوم‬ ‫لترك عصاي لالتقاط الصور الشخصية في المنزل‬

‫لِمَ لا تأخذين هاتفكِ وتلك العصا وتضعينهما...‬

‫أحببت هذا النقاش، ربما يكون هذا أمراً شخصياً‬

‫ولكنّني سأود رؤيتكما‬ ‫تترافعان ضد بعضكما كل ليلة‬

‫يا قاضية، أيمكنني التحدث إليكِ؟‬

‫سأذهب للحصول على بعض القهوة‬

‫وحدي‬

لا أريد ان أسئلكِ على احكامك الغريبة

‫إن ظننتِ أنّ (تراك ستوب سانتا)‬ ‫سيكون محامينا العام الجديد فأنتِ واهمة‬

‫أعتقد أنّه سيكون مثالياً‬

‫ماذا؟ النرجسيون الأنانيون ليسوا محامين عاميّن‬ ‫فنحن مدّعون عامّون‬

‫حسناً، أجل، لقد رفض عرضي لمرة‬ ‫ولكنّني أعتقد أنّه مع بعض الضغط قد يقول "ربما"‬

‫- حسناً، افتح عينيك‬ ‫- لم أغلقهما أبداً‬

‫انتظري لحظة، أنا أعرف هؤلاء الأشخاص‬

‫هؤلاء جميعاً أشخاص أوصلت لهم البلاغات‬

‫انتظري، انتظري، أأنا أموت والأجزاء‬ ‫غير المنطقية من حياتي تظهر أمام عينيّ؟‬

‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً أوصلت لهم البلاغات وحسب‬ ‫بل حياة قمت بتغييرها‬

‫اسمع، أقدر محاولتكِ جعلي أعيش لحظة فاصلة‬ ‫ولكنّني أحب حياتي كما هي، شكراً لكِ‬

‫أتقول إنّك سعيد وحدك بينما تطلب الطعام الجاهز‬ ‫وتخزن اللحم المجمد بكميات كبيرة؟‬

‫أعتقد أنّك ستبدع هنا‬ ‫ألا تريد ذلك لنفسك؟‬

‫- لِمَ نتحدث عنّي؟ فأنتِ من تحتاجين إلى المساعدة‬ ‫- قلت ذلك لإقناعك بالمجيء إلى هنا‬

‫أواثقة من ذلك لأنّ آخر معلومات لدي‬ ‫أنّ محاميكِ العام قد استقال‬

‫وتصيبين كاتبكِ بالجنون‬ ‫وأهذا كاتشاب على معطفكِ؟‬

‫ليكن في علمك‬ ‫أنّ هذا قد يكون من دماء التوأم‬

‫اسمع، أنا أحاول فعل الصواب وحسب‬

‫وإن لم يوافقني الناس في ذلك‬ ‫فهذه مشكلتهم‬

‫مشكلتكِ تكمن في اعتقادكِ‬ ‫أنّ كونكِ محقة أمر مهم‬

‫أجل، القاضي الجيد يقرر ما هو الصواب‬

‫والقاضي الرائع يقنع الناس‬ ‫وهذا ما جعل والدكِ مميزاً جداً‬

‫أعني أنّه لم يكن يفاجىء الناس‬ ‫باستخدام أزرار الكف المخفية‬

‫أو يحشو الأفاعي الزنبركية في كل شيء‬

‫فبسبب ذلك الرجل، أمضيت عقداً‬ ‫قبل تمكني من تناول علبة مكسرات معلبة‬

‫إذن، أتريد الآن التحدث عن الماضي؟‬

‫إن كان لا يعجبكِ ما أقوله‬ ‫في المرة التالية حين تجدين عنواناً في صندوق‬

‫- لِمَ لا تتركينه هناك وحسب؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لأنّ إبقاء الأشياء مغلقة في صناديق‬ ‫يبدو أمراً يستهويك‬

‫ماضيك ومشاعرك، لقد وضعت حياتك بأكملها‬ ‫في صندوق ولا تسمح لأحد بدخولها‬

‫انتظري لحظة، أأنا في الصندوق‬ ‫أم أنّني أضع الأشياء في الصندوق؟‬

‫- لقد تشتت قليلاً، الفكرة هي‬ ‫- أجل‬

‫أنّك تخشى فتح ذلك الصندوق‬

‫أتعلمين؟ سعيد بلقائكِ‬ ‫وحظاً موفقاً في إنقاذكِ للعالم‬

‫واثق من أنّ هذا سيحدث في أي وقت الآن‬

‫سأتظاهر أنّك صادق في أمنياتك‬ ‫ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا‬

‫لقد جربت كل شيء، لاحقت مصدر المال‬

‫وسيطة روحانية للشرطة‬ ‫وشريكة غير متوقعة للكلب‬

‫وتظاهرت بأنّني مراهقة لأجل قضية‬

‫- كم من هذه قمتِ بها فعلاً؟‬ ‫- أنت لا تركز على المقصد‬

‫كل هذا العمل‬ ‫وتوصلت إلى (جاك ديدلي سكوات)‬

‫وهو مصادفة اسم على اللوحة، هذا الرجل...‬

‫هو عقل مدبر إجرامي، كـ(هانيبال)‬

‫أو (فايت كلاب)‬

‫قد أكون فعلاً (غاري باتماوث)‬

‫لا، لا، لا، يجب أن أسرع وأوقفني‬ ‫قبل أن أفعل شيئاً‬

‫لا يمكنني تصديق أنّني قادرة على فعله‬

‫أستخبرها بأنّك الفاعل؟‬

‫عملي ليس مرضياً حقاً‬ ‫لذا يجب أن أجد طرقاً لمنع عقلي من التآكل‬

‫- لن تفشي أمري، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫ولكن يجب أن تهدأ‬ ‫فقد خسرت بالفعل محامياً عاماً‬

‫فإن خسرت حاجباً قد تكون التالي‬

‫كوني أعرف حظي‬ ‫قد ينتهي بي الحالي في محكمة متأخرة‬

‫إن كان عملك ككاتب عدل ليست وظيفة أحلامك‬ ‫فما هي إذن؟‬

‫لا، لا، لن تفعلي بي هذا الشيء‬

‫- أي شيء؟‬ ‫- ذلك الشيء حيث تطرحين أسئلة‬

‫وتبحثين بعمق‬ ‫وتحولين تهمة مخالفة أنظمة السير‬

‫إلى جلسة علاجية كاملة‬

‫أعني أنّني سعيد لأنّ (إيلي) قامت بإنجاز مهم‬

‫فلا يمكنها أن تكون الابن‬ ‫الذي لطالما أراد والدها أن تكون عليه‬

‫وهذه مشكلته هو وليست مشكلتها‬ ‫ولِمَ أعرف أياً من هذا؟‬

‫أجل، أعتقد أنّني أبحث دائماً‬ ‫عمّا يحدث في الخفاء‬

‫كان أبي يقوم بخدع سحرية كثيرة‬

‫ومتى ما سألته كيف يقوم بذلك‬ ‫يقول "إنّه سحر"‬

‫مما أصابني بالجنون‬

‫ظنّ أنّني إن عرفت كيف يفعلها‬ ‫فلن تعجبني بالقدر ذاته‬

‫ولكن بالنسبة إلي، الحقيقة كانت هي السحر‬

‫هذا هو شعوري تجاه الناس‬

‫صعب علي ألا أحبهم‬ ‫عندما أكتشف ما في داخلهم‬

‫أدرك كم يجعلني ذلك مزعجة كقاضية‬ ‫وكمعجبة بالسحر‬

‫وكمستخدمة لتطبيق (أوبر)‬

‫أعتقد أنّ بوسعي النظر بتمعن أكثر إلى الجدول‬

‫وأجد وقتاً أكثر للبحث بتعمق‬

‫- (نيل)، هذا مذهل‬ ‫- ولكن أكثر قليلاً فقط، كخمس دقائق هنا وهناك‬

‫- أنا أسمعك تقول عشر دقائق‬ ‫- بل تسمعين خمسة‬

‫- تسعة‬ ‫- ستفعلين ما تريدينه على أي حال‬

‫أنت تفهمني يا (نيل)‬

‫تخشى فتح الصندوق‬

‫هذا المكان لم يتغير‬

‫كل شيء حتى الرجل‬ ‫الذي يصطاد طيوراً ميتة من السقف‬

‫اسمع، أتعلم؟‬

‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً‬

‫افترض أنّك منذ زمن طويل‬ ‫عملت مع رجل، حسناً؟‬

‫كان بينكما أيام جيدة وأخرى سيئة‬ ‫ولكنّكما في العموم أحببتما بعضكما‬

‫وحتى أنّكما احترمتما بعضكما‬

‫وانتهى العمل ثم انفصلتما‬

‫وتمضي الحياة فتعيش وتحب‬

‫وتخسر كثيراً‬

‫لذا تغلق قلبك‬

‫ثم يأتي ابن ذلك الرجل الذي كدت تنساه‬

‫ويطلب مساعدتك‬

‫أكنت ستغامر وتفتح قلبك مجدداً؟‬

‫وستسمح للمشاعر بالدخول إليه‬ ‫علماً أنّه سيتألم حتماً مجدداً في وقت ما‬

‫هناك مقولة في بلدي‬

‫"عندما يكون الرجل يحمل طيراً ميتاً"‬

‫"فاحكِ له قصة أقصر"‬

‫ولهذا لا أتحدث عن مشاعري للآخرين‬

‫ولكنّني لست خائفاً من فتح صندوق‬

‫(هاري)‬

‫حسناً، سأفكر في الأمر‬

‫لتوفير الوقت، أيمكننا النظر في قضايا‬ ‫التبول على الملأ دفعة واحدة؟‬

‫بالطبع‬

‫مذنب، مذنب‬

‫مذهلة ولكن مذنبة‬

‫هيّا يا رجل‬

نحلم بأن نحل القضايا ولا تتعلق بالأعضاء التناسلية

‫حضرة القاضية، (دان فيلدنغ) يمثل الدفاع‬

‫- انتظري، أأحضرتِه حقاً؟‬ ‫- ربما هناك فرصة‬

‫أنّه لا يتم تقليدي في النهاية‬

‫نحن لم نلتقِ أبداً ولكن يتم تقليدك حتماً‬

‫اقترب أنت وعنقك الطبيعية تماماً‬

‫حسناً، اسمعي، أريد قول شيء واحد فقط‬

‫أنا هنا للمساعدة مؤقتاً لبضعة أيام‬

‫- أنا أسمعك تقول أسابيع‬ ‫- إن استمررت في الابتسام هكذا‬

‫سأخرج من هنا، لذا توقفي عن هذا‬ ‫هذا أفضل‬

‫أفضل يا حضرة القاضية‬

‫أنا أندم على هذا بالفعل‬

‫- أرغب في معرفة كيف فعلتِ هذا‬ ‫- ربما يكون سحراً فقط‬

‫- لا تعرفين، صحيح؟‬ ‫- لا فكري لدي أبداً‬

‫حسناً، أياً كان ما فعلتِه فقد نجحتِ في إخراجه‬

‫بالحديث عن النجاح في إخراجه‬

‫المعذرة، هذا سهل جداً‬

‫تم إحضار (سيد غايتس) لارتكابه فعلاً فاحشاً‬

‫من الواضح أنّ هذا الرجل خطير ومفسد‬ ‫ولا مكان له في المجتمع المحترم‬

‫سيد (فيلدنغ)، أود تذكيرك أنّك الدفاع‬

‫يا حضرة القاضية‬

‫موكلي والذي أجرؤ على وصفه بأنّه صديقي‬

‫هو عمود مهم لهذا المجتمع‬

‫ونحن نضيع وقت المحكمة‬ ‫بهذا الإجهاض القبيح للعدالة‬

‫إن سمحتم لي، أود معرفة ما تحت كل هذا‬

‫أنتِ القاضية‬

‫يا إلهي‬

‫وقد تركت منزلي لأجل هذا‬