Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
Constantia Project
представляет
2
00:00:03,020 --> 00:00:06,020
Национальное достояние
1 сезон 1 серия
3
00:00:06,020 --> 00:00:09,020
Над переводом работали:
Алёна Чиченина,
4
00:00:09,020 --> 00:00:12,020
Юлия Натуркач, Луиза Тайсумова,
5
00:00:12,020 --> 00:00:15,020
Юлия Николаева и Евгения Воробьёва.
6
00:00:29,680 --> 00:00:33,680
— Господь, прошу...
7
00:00:36,560 --> 00:00:40,560
— Мистер Финчли?
— Время вышло.
8
00:00:43,440 --> 00:00:44,790
Пора идти.
9
00:01:29,360 --> 00:01:33,150
... а также тот факт, что это
не было вынесено на зрительское голосование.
10
00:01:33,160 --> 00:01:35,790
В этой небольшой комнате было полно
специалистов, действительно знающих
11
00:01:35,800 --> 00:01:38,430
своё дело.
Это делает его особенным.
12
00:01:38,440 --> 00:01:40,830
Так что в любом случае благодарю вас,
большое спасибо.
13
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
— Отличная работа.
— Спасибо! Очень рад познакомиться. Большой Ваш фанат.
14
00:01:50,120 --> 00:01:52,270
— Он, должно быть, милый?
— Очень.
15
00:01:52,280 --> 00:01:54,550
— Дамы и господа, я имею честь...
16
00:01:54,560 --> 00:01:57,230
— Он не из тех извращенцев?
— Нет. Думаю, он женат.
17
00:01:57,240 --> 00:02:00,270
— ... пригласить на сцену человека,
который вручит финальную награду.
18
00:02:00,280 --> 00:02:04,280
Вы знаете его как "Билл-в-яблочко".
19
00:02:04,520 --> 00:02:07,750
Конечно, он – человек-легенда. Пол Финчли!
20
00:02:07,760 --> 00:02:10,230
— Вот дерьмо.
21
00:02:27,480 --> 00:02:31,190
Не стоит. Правда, не нужно.
22
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Потому что это не я получаю
награду за жизненные достижения.
23
00:02:36,600 --> 00:02:38,590
Однако я её вручаю.
24
00:02:38,600 --> 00:02:42,350
Так что думайте обо мне, как об Иоанне Крестителе, прокладывающем путь для Иисуса Христа.
25
00:02:43,600 --> 00:02:45,870
Извините, миссис, но если Вы думаете,
что это кощунство,
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,270
то Вы должны услышать, что я сказал,
когда узнал, кто выиграл награду.
27
00:02:49,280 --> 00:02:51,950
Что я могу сказать об этом человеке?
28
00:02:51,960 --> 00:02:55,270
Это человек, с которым
я провёл большую часть своей жизни.
29
00:02:55,280 --> 00:02:59,280
Мужчина известен вам
и мне, как... как...
30
00:03:00,400 --> 00:03:02,590
Карл!
31
00:03:02,600 --> 00:03:05,910
— Да-да!
32
00:03:05,920 --> 00:03:09,190
— Ещё рано, дружище! Пока нет!
33
00:03:09,200 --> 00:03:10,910
О нём писали в The Guardian,
34
00:03:10,920 --> 00:03:14,150
как о естественном преемнике Дэвида Джейсона,
35
00:03:14,160 --> 00:03:18,160
и Дэвид Джейсон говорил, что он "тот, кто выполняет задания, от которых я отказываюсь".
36
00:03:20,080 --> 00:03:24,080
В последнее время он задействовал
все свои многочисленные таланты,
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,110
и, заметьте, правильно задействовал,
38
00:03:26,120 --> 00:03:29,390
без разгильдяйства, которым
мы с ним раньше страдали, нет.
39
00:03:29,400 --> 00:03:32,710
Более того, он был высоко оценён в The Times
40
00:03:32,720 --> 00:03:36,470
за великолепное выступление в роли Ричарда III.
41
00:03:36,480 --> 00:03:40,480
— Пошути о том, что они предпочитают мою пятую точку!
42
00:03:42,440 --> 00:03:45,310
— Лауреатом этой премии, и я согласен с этим, дамы и господа,
43
00:03:45,320 --> 00:03:49,320
потому что он и понятия не имел о том,
что он им станет...
44
00:03:50,480 --> 00:03:51,830
стал...
45
00:03:51,840 --> 00:03:54,430
— Потрясающий красавчик!
—... невероятно красивый...
46
00:03:54,440 --> 00:03:57,470
— Чрезвычайно добрый, замечательный, щедрый.
— Он...
47
00:03:57,480 --> 00:03:59,870
— Работай, парень.
Люди смотрят.
48
00:03:59,880 --> 00:04:02,870
— Он добр и, по всей видимости, щедр.
49
00:04:02,880 --> 00:04:04,510
— Его упругой задницей
можно орехи колоть.
50
00:04:04,520 --> 00:04:06,670
— Его упругой задницей
можно... Что?
51
00:04:10,240 --> 00:04:14,240
— Его упругой задницей
можно колоть кокосы.
52
00:04:15,880 --> 00:04:19,880
— Дамы и господа!
53
00:04:20,440 --> 00:04:24,440
Единственный из моих знакомых, достаточно самонадеянный, чтобы влезть на собственную сцену.
54
00:04:25,400 --> 00:04:28,830
И обладателем премии за жизненные
достижения в этом году
55
00:04:28,840 --> 00:04:33,840
я объявляю, а вы приветствуете его, единственный, неповторимый,
56
00:04:34,960 --> 00:04:37,430
сэр Карл Дженкинс.
57
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
— Всё прошло хорошо.
— Тряхнули стариной. Кокосы!
58
00:04:54,680 --> 00:04:56,030
— Ты выглядишь хорошо.
59
00:04:56,040 --> 00:04:58,670
— Да, я принимаю виагру перед
каждым выходом на сцену.
60
00:04:58,680 --> 00:05:00,390
Наложить немного румян на щёки.
61
00:05:00,400 --> 00:05:04,270
И очень, очень узкие брюки,
конечно. Вот мой секрет.
62
00:05:04,280 --> 00:05:06,790
— Никогда не мог понять, когда ты шутишь.
63
00:05:06,800 --> 00:05:10,800
— Как и большая часть
аудитории! Ты выглядишь уставшим.
64
00:05:11,360 --> 00:05:14,550
— Мари нет сегодня?
65
00:05:14,560 --> 00:05:18,560
— Ну, это ведь не я получил награду.
66
00:05:20,360 --> 00:05:22,630
— Хочешь её? Я могу отдать.
67
00:05:22,640 --> 00:05:24,550
— Они отдали её тебе!
68
00:05:24,560 --> 00:05:28,560
— Да, но она за нашу работу.
69
00:05:28,920 --> 00:05:32,920
— Великодушие всегда
притягивало тебя, да?
70
00:05:33,680 --> 00:05:35,670
— Мне нужно отлить. У тебя есть время?
71
00:05:35,680 --> 00:05:37,990
— Проблема в том, что тебя
награждали последним. После этого...
72
00:05:38,000 --> 00:05:39,390
— Он может потерпеть.
73
00:05:39,400 --> 00:05:42,590
Он отлично контролирует мочевой
пузырь для человека его возраста.
74
00:05:42,600 --> 00:05:45,750
— Если хочешь, можешь идти, Пол.
— Серьёзно? Я больше не нужен?
75
00:05:45,760 --> 00:05:48,270
— Думаю, что они уже запомнили твои цитаты.
76
00:05:48,280 --> 00:05:53,280
— О, ну в таком случае мне нужно отлить.
Бедняжка Карл остаётся здесь.
77
00:05:56,640 --> 00:06:00,640
Карл, если честно, по-настоящему заслужил.
78
00:06:02,480 --> 00:06:06,480
— Это ерунда. Это всё ерунда.
79
00:06:30,360 --> 00:06:32,710
— Привет!
— Привет! Понравилась твоя речь.
80
00:06:32,720 --> 00:06:36,150
— Ну, я подумал, что для Карла
важно заработать все улыбки.
81
00:06:36,160 --> 00:06:37,250
Большой фанат, кстати.
82
00:06:37,280 --> 00:06:40,180
— О, взаимно. Я вырос на твоей программе.
83
00:06:40,280 --> 00:06:42,310
— Это было давным-давно.
84
00:06:42,320 --> 00:06:46,320
— Ну, учитывая гонорары за повторные показы,
не так уж и давно.
85
00:06:52,320 --> 00:06:55,390
— Я тоже так думаю.
— Саймон.
86
00:06:55,400 --> 00:06:58,990
Заглядываешься на знойных красоток?
Это не похоже на тебя.
87
00:06:59,000 --> 00:07:01,470
— Она встречается с Грегом Дэвисом.
— Нет.
88
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
— А когда ты говоришь "знойная красотка" кажется, что тебе лет 450. Потанцуем?
89
00:07:07,560 --> 00:07:10,670
— А давай!
90
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
— Пол!
91
00:07:12,400 --> 00:07:16,400
Отличная речь, дружище!
И отличный приём! Саймон.
92
00:07:17,400 --> 00:07:21,310
— Том слишком невоспитан, чтобы представить меня, а мой менеджер – слишком большой засранец,
93
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
потому я должен представиться сам.
Я – Пол Финчли.
94
00:07:24,400 --> 00:07:25,630
— Сэр, Вы – легенда.
95
00:07:25,640 --> 00:07:28,030
Нет необходимости представлять Вас
кому-либо в этом зале.
96
00:07:28,040 --> 00:07:29,790
— Далеко пойдёте.
— Ох!
97
00:07:29,800 --> 00:07:33,230
— Он уже многого достиг. Его только что назначили руководителем отдела данных.
98
00:07:33,240 --> 00:07:37,240
— Да ну! Они становятся всё моложе.
Мои поздравления, молодой человек, сэр.
99
00:07:37,960 --> 00:07:41,590
Блин! Ты называл меня сэром... Тогда я должен называть тебя господином.
100
00:07:42,720 --> 00:07:45,830
Мои поздравления, господин Телевидение!
Я почти уверен, что...
101
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
Ты мой начальник?
102
00:07:52,600 --> 00:07:56,600
— Ты сделаешь это? Ну ради нас! Ну же! Будь другом!
103
00:07:59,040 --> 00:08:02,350
— Молоко скисло? Не удивлён.
104
00:08:02,360 --> 00:08:06,110
Это все потому, что коровы были без настроения.
105
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
— Да? Отлично! Гениально!
— О, спасибо! Да уж...
106
00:08:21,360 --> 00:08:25,360
— Я уже говорил, и повторю снова.
Чёрный галстук тебе к лицу.
107
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
— Должен признать, Дэн, никто не выглядит лучше с мусорным баком в руках.
108
00:08:41,920 --> 00:08:45,830
— Привет, милая. Нормально уложила их?
109
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
— Не смогла оторвать Билли от той проклятой игры, но да.
110
00:08:50,680 --> 00:08:54,030
— Алан Карр отлично сработал,
на самом деле. Какой приятный человек!
111
00:08:54,040 --> 00:08:55,950
— Я всегда считала, что в том шоу должен выступать ты.
112
00:08:55,960 --> 00:08:57,550
— Я знаю, дорогая. Ты говорила.
113
00:08:57,560 --> 00:09:01,350
Но я не совсем... Я думаю,
люди не видят меня в такой роли?
114
00:09:01,360 --> 00:09:07,360
В какой момент комики перестают
быть смешными и становятся милыми?
115
00:09:08,560 --> 00:09:11,950
А? Даже Спайк. Это случилось даже со Спайком.
116
00:09:11,960 --> 00:09:13,990
Спайк тоже стал милым.
117
00:09:14,000 --> 00:09:16,790
— А ведь он был ужасным дерьмом.
118
00:09:16,800 --> 00:09:20,030
— Ты плохая женщина!
119
00:09:20,040 --> 00:09:24,040
— Ещё был кто-то достойный внимания?
— Никогошеньки. Нет.
120
00:09:24,320 --> 00:09:26,870
После таких мероприятий я всегда задумываюсь, знаешь ли.
121
00:09:26,880 --> 00:09:30,880
Мне кажется, я поставил себя в глупое положение.
122
00:09:31,280 --> 00:09:34,510
— Ну, тебе всё же сильно аплодировали.
— Ага.
123
00:09:34,520 --> 00:09:37,550
Впрочем, это ничего не значит. Это как о Сталине, правда?
124
00:09:37,560 --> 00:09:41,430
Никто не хочет первым перестать хлопать "старой гвардии".
125
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
В любом случае, Карлу хлопали сильнее.
— О! Будь справедливым.
126
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
— Я просто не могу перестать думать, что выставил себя ужасным дураком.
127
00:09:51,600 --> 00:09:53,910
— А я думаю, что виски
128
00:09:53,920 --> 00:09:56,350
ещё не выветрился из твоей головы.
129
00:09:56,360 --> 00:10:00,360
Я дам тебе банан, а затем мы пойдем спать, ладно?
130
00:10:47,680 --> 00:10:49,390
— Непослушный кот.
131
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Ты знаешь, что ей не нравится, когда ты туда забираешься.
132
00:11:21,640 --> 00:11:24,290
— Доброе утро, мои маленькие непоседы!
— Мы видели тебя по телевизору!
133
00:11:24,300 --> 00:11:25,520
— Правда? И что вы об этом думаете?
134
00:11:25,550 --> 00:11:27,420
— Ты был смешным!
— Он смешил лучше.
135
00:11:28,000 --> 00:11:29,750
— Бабушка очень смеялась.
136
00:11:29,760 --> 00:11:31,030
— Правда?
137
00:11:32,560 --> 00:11:36,560
Доброе утро, Билли!
138
00:11:37,840 --> 00:11:39,350
Ты сегодня свободна?
139
00:11:39,360 --> 00:11:40,870
— Я заброшу их к отцу,
140
00:11:40,880 --> 00:11:42,950
а затем я обедаю с анаполисцами.
141
00:11:42,960 --> 00:11:44,910
Они могут сделать пожертвование в фонд.
142
00:11:44,920 --> 00:11:47,630
— Бойтесь греков, дары приносящих.
143
00:11:47,640 --> 00:11:51,140
— Ты говоришь так каждый раз!
Они американцы.
144
00:11:51,680 --> 00:11:53,550
— Я всегда считал, что утро тебе к лицу.
145
00:11:53,560 --> 00:11:57,560
Я тебе когда-нибудь говорил это?
— Практически каждый день.
146
00:12:01,080 --> 00:12:02,910
— Ты хоть выигрываешь?
147
00:12:02,920 --> 00:12:06,920
— Дело не в этом.
— А, важно просто принимать участие? Да?
148
00:12:09,320 --> 00:12:14,320
Итак, какие планы на сегодня?
Утренняя пробежка? Пообедать в кафе?
149
00:12:14,840 --> 00:12:16,190
Уроки аэробики?
150
00:12:17,640 --> 00:12:20,230
Массовый научный эксперимент?
151
00:12:20,240 --> 00:12:23,790
Или вы просто собираетесь зависнуть здесь на весь день, ничего не делая...
152
00:12:25,080 --> 00:12:26,350
...снова?
153
00:12:28,360 --> 00:12:31,110
— Я открою!
154
00:12:32,120 --> 00:12:33,180
— Миссис Финчли?
— Да?
155
00:12:33,210 --> 00:12:35,790
— Меня зовут инспектор Палмер, а это
сержант Джорджсон.
156
00:12:35,800 --> 00:12:37,430
Мы хотели бы поговорить с Вашим мужем.
157
00:12:37,450 --> 00:12:38,390
— Поговорить о чём?
158
00:12:38,400 --> 00:12:41,030
— Против Вас было выдвинуто обвинение в изнасиловании.
159
00:12:41,040 --> 00:12:43,150
Вот ордер на обыск Вашего дома.
160
00:12:43,160 --> 00:12:45,630
— Это какая-то шутка?
161
00:12:45,640 --> 00:12:47,390
— Дедушка?
162
00:12:47,400 --> 00:12:51,400
— Всё хорошо, дружище.
Всё в порядке, сынок.
163
00:12:51,880 --> 00:12:55,880
Позвони Саймону.
164
00:12:56,080 --> 00:12:58,870
Итак, что происходит?
165
00:12:58,880 --> 00:13:01,710
— Мы не знали, что Ваши внуки дома.
166
00:13:01,720 --> 00:13:03,950
Ваша жена может сама о них позаботиться?
167
00:13:03,960 --> 00:13:06,430
Хотелось бы, чтобы всё прошло как можно легче.
168
00:13:06,440 --> 00:13:10,440
— Простите, эм, так в чём вы меня обвиняете?
169
00:13:35,650 --> 00:13:37,540
— Пристегнитесь, пожалуйста.
170
00:14:42,380 --> 00:14:44,730
— Пол, здравствуйте, я – Джером.
171
00:14:44,740 --> 00:14:48,410
Саймон прислал меня. Излишне говорить,
какая честь для меня – работать с Вами.
172
00:14:48,420 --> 00:14:49,810
Обожаю то, что Вы делаете.
173
00:14:49,820 --> 00:14:51,210
— Он сказал, что ты – лучший.
174
00:14:51,220 --> 00:14:53,730
Надеюсь, что вскоре я скажу то же
о твоей работе.
175
00:14:53,740 --> 00:14:56,890
Джимми Сэвил. Они считают,
что я грёбаный Джимми Сэвил.
176
00:14:56,900 --> 00:14:58,010
— Ладно, вот что у нас есть.
177
00:14:58,020 --> 00:15:00,570
— Никому он не нравился.
Его никогда не пускали на вечеринки.
178
00:15:00,580 --> 00:15:02,290
А он хотел заявиться.
179
00:15:02,300 --> 00:15:05,650
Это был я. Я сказал:
"Чёрта с два, ни в коем случае."
180
00:15:05,660 --> 00:15:07,210
Все знают, какой он хитрожопый,
181
00:15:07,220 --> 00:15:10,130
все, но почему-то копы
заявились на порог именно ко мне,
182
00:15:10,140 --> 00:15:11,450
в то время, как внуки были дома.
183
00:15:11,460 --> 00:15:14,010
— У нас мало времени. Приберегите
свой гнев и просто послушайте,
184
00:15:14,020 --> 00:15:15,770
если можно.
185
00:15:15,780 --> 00:15:18,250
Мы не знаем, что знают они, или думают, что знают,
186
00:15:18,260 --> 00:15:19,330
но я пообещаю вам одно –
187
00:15:19,340 --> 00:15:22,130
они никогда не получат от нас никаких зацепок.
188
00:15:22,140 --> 00:15:23,450
Поэтому говорите как можно меньше.
189
00:15:23,460 --> 00:15:26,330
— Зацепок?
190
00:15:26,340 --> 00:15:29,410
Я не делал этого.
191
00:15:29,420 --> 00:15:31,170
— Я Ваш большой фанат, между прочим.
192
00:15:31,180 --> 00:15:34,170
Это прям небольшая рождественская традиция –
193
00:15:34,180 --> 00:15:37,690
пересмотреть целиком "Crooked Peaks", все 36 серий.
194
00:15:37,700 --> 00:15:38,890
— Благодарю.
195
00:15:38,900 --> 00:15:42,850
— Очень смешно.
196
00:15:42,860 --> 00:15:44,650
Трудно было изображать заикание?
197
00:15:44,660 --> 00:15:46,890
— Не этому меня в КАДИ учили.
*Королевская Академия Драматических Искусств
198
00:15:46,900 --> 00:15:49,730
— А теперь у Вас своё игровое шоу.
— Именно.
199
00:15:49,740 --> 00:15:51,210
Мы называем его викториной.
200
00:15:56,780 --> 00:16:00,490
— Итак, начнём с самого начала.
201
00:16:00,500 --> 00:16:03,410
Ваше полное имя, пожалуйста.
202
00:16:03,420 --> 00:16:05,490
— Пол Томас Финчли.
203
00:16:05,500 --> 00:16:07,490
— Дата рождения?
204
00:16:07,500 --> 00:16:09,530
— 9 февраля 1950 года.
205
00:16:09,540 --> 00:16:11,130
— У Вас есть дети.
206
00:16:11,140 --> 00:16:13,370
— Да, дочь, Даниэль. Ди.
207
00:16:13,380 --> 00:16:15,210
— А у неё есть дети.
208
00:16:15,220 --> 00:16:18,930
— Да. Билли – 14 лет, и Фрэнсис – 10 лет.
209
00:16:18,940 --> 00:16:21,250
— И они живут со своим отцом.
— Верно.
210
00:16:21,260 --> 00:16:25,130
— Почему?
211
00:16:26,780 --> 00:16:29,130
— У Ди сейчас трудные времена.
212
00:16:29,140 --> 00:16:31,660
— Она проходит лечение в центре
избавления от наркозависимости.
213
00:16:31,680 --> 00:16:32,770
— Почти прошла.
214
00:16:32,780 --> 00:16:35,130
— А Ваши родители, их нет в живых?
— Да.
215
00:16:35,140 --> 00:16:36,320
— Киллиан и Молли Финчли.
216
00:16:36,340 --> 00:16:37,850
— Всё верно.
— Ирландцы.
217
00:16:38,260 --> 00:16:40,890
— Да. Я там родился, но вырос здесь.
218
00:16:40,900 --> 00:16:42,890
В смысле, в Шотландии.
219
00:16:42,900 --> 00:16:46,050
— Я читала статью о Вас, в которой Вы говорили, что
220
00:16:46,060 --> 00:16:49,610
не стали бы писать автобиографию
из-за некоторых скелетов в шкафу,
221
00:16:49,620 --> 00:16:51,570
которые лучше оставить в прошлом.
222
00:16:51,580 --> 00:16:55,250
Вы под этим имели ввиду своего отца?
223
00:16:55,260 --> 00:16:57,210
— Нет, я бы не...
— Без комментариев.
224
00:16:57,220 --> 00:17:00,250
— Вы подразумевали сексуальное насилие?
225
00:17:00,260 --> 00:17:01,650
— Без комментариев.
226
00:17:01,660 --> 00:17:05,660
— Это необязательно, даже для получения информации.
227
00:17:06,100 --> 00:17:08,120
— Вы в браке уже 41 год, верно?
228
00:17:08,140 --> 00:17:10,120
— Да.
— Впечатляющий срок.
229
00:17:10,580 --> 00:17:14,130
И всё это время счастливы в браке?
— Чрезвычайно.
230
00:17:14,140 --> 00:17:16,410
— Расскажите мне о Мари.
231
00:17:16,420 --> 00:17:18,290
— Она...
232
00:17:18,300 --> 00:17:20,250
Она добрая...
233
00:17:20,260 --> 00:17:24,260
и она великодушна...
Смешная...
234
00:17:25,140 --> 00:17:28,890
... и религиозная...
235
00:17:28,900 --> 00:17:32,900
... и я думаю, она лучший человек из всех, кого я знаю.
236
00:17:34,340 --> 00:17:37,290
Вы и не представляете, как это разобьёт ей сердце.
237
00:17:37,300 --> 00:17:39,210
— Как Вам удавалось оставаться верным Мари?
238
00:17:39,240 --> 00:17:41,170
— Без комментариев.
239
00:17:41,180 --> 00:17:44,010
— Как бы Вы описали себя в сексуальном плане? Как человека со средним...
240
00:17:44,020 --> 00:17:46,130
или... выше среднего сексуальным аппетитом?
241
00:17:46,140 --> 00:17:48,050
— Вы думаете он знает, что значит "средним"?
242
00:17:48,060 --> 00:17:50,530
Вот я понятия не имею, что это значит.
243
00:17:50,540 --> 00:17:54,540
— Я бы посоветовала Вам лично отвечать на поставленные вопросы, мистер Финчли.
244
00:17:54,780 --> 00:17:58,780
— Я бы описал себя, как человека со средними, умеренными сексуальными аппетитами.
245
00:17:59,540 --> 00:18:03,330
— Был ли у Вас сексуальный опыт, который
246
00:18:03,340 --> 00:18:05,220
большинство людей посчитало бы необычным?
247
00:18:05,250 --> 00:18:06,360
— Без комментариев.
248
00:18:08,620 --> 00:18:12,620
— Итак, у нас есть жалоба от Ребекки Торнтон.
249
00:18:13,300 --> 00:18:16,490
Вам это имя говорит о чём-нибудь?
250
00:18:16,500 --> 00:18:17,690
— Без комментариев.
251
00:18:17,700 --> 00:18:21,530
— Ребекка Торнтон заявляет,
что 8 декабря 1993 года
252
00:18:21,540 --> 00:18:25,540
Вы изнасиловали её во время съёмок фильма "Japes" в Бедфорде.
253
00:18:26,540 --> 00:18:28,690
Можете вспомнить какие-либо детали той ночи?
254
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
— Нет.
255
00:18:32,500 --> 00:18:36,250
— Это лицо Вам знакомо?
256
00:18:36,260 --> 00:18:37,930
— Нисколько, извините.
257
00:18:37,940 --> 00:18:41,940
Она, должно быть, ошиблась.
258
00:18:44,820 --> 00:18:46,730
— Отлично.
259
00:18:46,740 --> 00:18:49,450
Тогда допрос подошёл к концу.
260
00:18:49,460 --> 00:18:51,010
Что ж, давайте отпустим Вас под залог?
261
00:18:51,020 --> 00:18:52,890
— Я правда не знаю, кто она.
262
00:18:52,900 --> 00:18:55,410
— Пол, ты больше не должен ничего говорить.
263
00:18:55,420 --> 00:18:57,250
— Время окончания допроса – 11.43.
264
00:18:57,260 --> 00:19:01,260
— Вы арестовали его в 7.48. Я запишу период задержания — 3 часа и 55 минут.
265
00:19:03,780 --> 00:19:06,450
— Советую уезжать через запасной выход.
266
00:19:06,460 --> 00:19:10,460
В наши дни все папарацци со смартфонами.
267
00:19:38,540 --> 00:19:40,570
— Они не прибрались за собой.
268
00:19:40,580 --> 00:19:42,930
Они, конечно, пытались, но у них мало что вышло.
269
00:19:42,940 --> 00:19:45,170
— Я не был уверен, ну, у тебя был обед...
270
00:19:45,180 --> 00:19:48,330
— Они забрали мой компьютер, и твой тоже.
271
00:19:48,340 --> 00:19:51,130
На самом деле, они много чего взяли.
272
00:19:51,140 --> 00:19:53,930
Мне показали кое-что.
273
00:19:53,940 --> 00:19:57,940
Не следовало этого делать, но они показали.
274
00:20:03,900 --> 00:20:05,890
— Может выпьем чаю?
275
00:20:05,900 --> 00:20:07,410
— Знаешь, может это того стоит.
276
00:20:07,420 --> 00:20:09,690
Пока будем наводить чистоту,
перейдём к весенней уборке.
277
00:20:09,700 --> 00:20:11,410
— Мари...
— Порно у тебя в телефоне.
278
00:20:11,420 --> 00:20:13,690
Кто смотрит порно на телефоне?
279
00:20:13,700 --> 00:20:16,410
На ноутбуке недостаточно быстро грузилось видео?
280
00:20:16,420 --> 00:20:19,610
— Мари...
— Они задавали такие вопросы...
281
00:20:19,620 --> 00:20:22,410
о тебе, о нас, о... том, что мы делаем в нашей спальне.
282
00:20:22,420 --> 00:20:24,410
Я имею ввиду, что бы это ни было,
они считают, что ты причастен.
283
00:20:24,420 --> 00:20:26,890
— Мари, ты должна выслушать меня.
Я не делал этого.
284
00:20:26,900 --> 00:20:30,210
— Скажи мне. Ты знаешь, что они ещё могут найти?
285
00:20:30,220 --> 00:20:32,090
— Да нечего тут находить.
286
00:20:32,100 --> 00:20:35,130
Просто какая-то отчаянная женщина...
окончательно отчаялась.
287
00:20:41,460 --> 00:20:43,810
— Нет.
288
00:20:43,820 --> 00:20:46,170
Ты не пойдёшь наверх.
289
00:20:46,180 --> 00:20:47,810
— Мне нужно немного полежать.
290
00:20:47,820 --> 00:20:51,490
— Ты можешь полежать на диване.
291
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
Когда ты приходил домой
и от тебя пахло другой женщиной —
292
00:20:56,060 --> 00:20:58,890
я понимала.
293
00:20:58,900 --> 00:21:02,290
Но сейчас другой случай.
294
00:21:02,300 --> 00:21:04,970
Не как тогда.
295
00:21:04,980 --> 00:21:07,930
Понимаешь?
— Пожалуйста, Мари.
296
00:21:07,940 --> 00:21:12,940
— Я бы предпочла, чтобы ты
не ложился в нашу кровать...
297
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
... не сегодня.
298
00:23:03,780 --> 00:23:05,410
— Всё хорошо?
299
00:23:05,420 --> 00:23:08,970
Прости, я засуну свои глупые вопросы куда подальше.
300
00:23:08,980 --> 00:23:11,170
Давай больше не будем поднимать эту тему.
301
00:23:11,180 --> 00:23:13,810
— Он в гостиной.
302
00:23:13,820 --> 00:23:17,170
— Не был уверен, стоило мне приходить или нет.
303
00:23:17,180 --> 00:23:18,690
— Они и тебя допрашивали?
304
00:23:18,700 --> 00:23:22,570
— Симпатичная чернокожая девушка... женщина.
305
00:23:22,580 --> 00:23:26,580
— Да. Она проводила и мой допрос.
306
00:23:28,100 --> 00:23:31,250
— И ты присутствовал хотя бы
в одном из предполагаемых обвинений?
307
00:23:31,260 --> 00:23:34,410
— Очевидно, что нет, но они не были в этом уверены.
308
00:23:34,420 --> 00:23:36,170
Не предоставили полную информацию.
309
00:23:36,180 --> 00:23:38,810
— Не думаю, что мне от тебя
нужна полная информация.
310
00:23:38,820 --> 00:23:41,450
— Они показали мне фото.
311
00:23:41,460 --> 00:23:43,090
Я не спал с ней.
312
00:23:43,100 --> 00:23:45,770
Я даже не вспомнил её.
313
00:23:45,780 --> 00:23:47,970
Саймон сказал, что нашёл тебе адвоката.
314
00:23:47,980 --> 00:23:51,980
— Показушный тип. Но, думаю, полезный...
Надеюсь на это.
315
00:23:53,420 --> 00:23:57,420
Я уснул, просматривая какую-то
дерьмовую передачу про еду,
316
00:23:57,500 --> 00:24:00,530
а проснулся прямо посреди серии "Crooked Peaks".
317
00:24:00,540 --> 00:24:01,810
— Какой именно?
318
00:24:01,820 --> 00:24:04,850
— В которой мы пытаемся стать
членами Женского института.
319
00:24:04,860 --> 00:24:08,690
— Хорошая серия?
— Старьё, но там было много отличных моментов.
320
00:24:14,380 --> 00:24:18,380
Карл, мне жаль. Ты тоже от этого страдаешь.
321
00:24:18,620 --> 00:24:21,290
Это принесёт ущерб гонорарам.
322
00:24:21,300 --> 00:24:23,800
— Гонорары?
323
00:24:25,620 --> 00:24:29,620
Ты правда считаешь, что гонорары –
это всё, о чем я сейчас думаю?
324
00:24:33,740 --> 00:24:37,740
— Я не уверен, что справлюсь с этим.
325
00:24:39,700 --> 00:24:41,410
— Иди сюда.
326
00:24:41,420 --> 00:24:45,420
— Не думаю, что смогу.
327
00:24:47,340 --> 00:24:48,410
— Конечно, сможешь.
328
00:24:50,660 --> 00:24:52,230
Скоро всё закончится.
329
00:25:09,420 --> 00:25:12,130
— Я не в спальне, если ты хотел...
330
00:25:12,140 --> 00:25:14,730
— Нет... мне просто нужна чистая одежда.
331
00:25:14,740 --> 00:25:17,130
Не хотел тебя беспокоить.
332
00:25:17,140 --> 00:25:21,090
Если бы я был виновен, я бы утверждал обратное.
333
00:25:21,100 --> 00:25:24,330
И если бы я был невиновен, то так же говорил бы,
что я не виновен.
334
00:25:25,820 --> 00:25:27,650
Я не знаю, что сказать.
335
00:25:27,660 --> 00:25:31,450
— Тут нечего говорить.
336
00:25:31,460 --> 00:25:33,930
— Будет нелегко, ты знаешь это.
337
00:25:33,940 --> 00:25:36,440
— Ну, мы делаем всё, чтобы вызволить тебя, не так ли?
338
00:25:36,460 --> 00:25:37,960
— Правда.
339
00:25:43,020 --> 00:25:46,930
Знаю, что порой я с тобой нехорошо обращался...
340
00:25:46,940 --> 00:25:50,940
но ты должна знать, что я не делал этого.
341
00:25:55,300 --> 00:25:59,300
— Я верю тебе.
342
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
— Да.
343
00:26:19,980 --> 00:26:21,250
— Они нас поимели.
344
00:26:21,260 --> 00:26:22,450
Телефонные дрыщи.
345
00:26:22,460 --> 00:26:25,130
Они узнали. Чёрт побери, они узнали!
— Что?
346
00:26:25,140 --> 00:26:26,610
Нам сказали выйти через запасной выход.
347
00:26:26,620 --> 00:26:29,490
Видимо, местная пресса была у них по другому делу.
348
00:26:29,500 --> 00:26:30,770
Ублюдки.
349
00:26:30,780 --> 00:26:33,370
Слушай, я пытался дозвониться. С этого момента твой телефон должен быть всегда включён.
350
00:26:33,380 --> 00:26:34,450
— Я спал.
351
00:26:34,460 --> 00:26:37,050
— Что ж, я хотел добраться сюда до того,
как приедут журналисты.
352
00:26:37,060 --> 00:26:38,290
— Теперь все узнают.
353
00:26:38,300 --> 00:26:40,490
— Ну, рано или поздно они бы узнали.
354
00:26:40,500 --> 00:26:42,210
Не беспокойся, я пошлю их куда подальше.
355
00:26:42,220 --> 00:26:45,970
Рад познакомиться, Мари.
356
00:26:45,980 --> 00:26:48,900
— Зачем? Зачем они это делают?
357
00:26:49,150 --> 00:26:50,150
— Уловка.
358
00:26:50,260 --> 00:26:51,730
Они ждут...
359
00:26:51,740 --> 00:26:55,740
появится ли кто-нибудь ещё.
360
00:26:55,790 --> 00:26:57,600
Они проверяют тебя, Пол.
361
00:27:05,330 --> 00:27:08,320
— Я...
362
00:27:08,330 --> 00:27:12,240
Я не готов отвечать на эти обвинения.
363
00:27:12,250 --> 00:27:16,250
Но я скажу, что я сотрудничаю
с полицией в полной мере
364
00:27:17,130 --> 00:27:21,040
и я невиновен.
365
00:27:21,050 --> 00:27:22,640
Точно.
366
00:27:22,650 --> 00:27:24,200
Разумеется...
367
00:27:24,210 --> 00:27:27,480
Я бы хотел немного уединения в это трудное время.
368
00:27:27,490 --> 00:27:30,600
Я понимаю, что это вряд ли произойдёт,
369
00:27:30,610 --> 00:27:34,910
но моя семья не является, и не собирается
370
00:27:35,330 --> 00:27:38,480
становиться достоянием общественности.
371
00:27:58,450 --> 00:28:00,400
— Спасибо за помощь.
372
00:28:00,410 --> 00:28:03,410
— Счётчик уже начал свою работу.
373
00:28:09,450 --> 00:28:12,720
— Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
374
00:28:12,730 --> 00:28:15,760
благословенна Ты между женами,
и благословен плод
375
00:28:15,770 --> 00:28:18,920
чрева Твоего Иисус.
376
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
Святая Мария, Матерь Божия,
377
00:28:20,810 --> 00:28:24,810
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
378
00:28:28,100 --> 00:28:30,320
— У тебя новая причёска?
379
00:28:30,660 --> 00:28:32,690
— Не думаю.
380
00:28:32,700 --> 00:28:35,210
— Я тоже так не думаю.
381
00:28:35,220 --> 00:28:36,970
Это привычка.
382
00:28:36,980 --> 00:28:40,050
В моей жизни, окруженной женщинами,
всегда лучше говорить, что у тебя
383
00:28:40,060 --> 00:28:43,200
новая причёска, потому что,
как правило, так и бывает.
384
00:28:43,250 --> 00:28:44,410
Не то чтобы ничего нет...
385
00:28:44,440 --> 00:28:49,530
— Один, два, три, четыре, пять, шесть.
386
00:28:51,730 --> 00:28:53,090
— Ты как?
387
00:28:58,740 --> 00:29:00,010
Все ещё получаешь чеки?
388
00:29:00,020 --> 00:29:04,020
— Это банковский перевод, пап,
поэтому я их гарантировано получу.
389
00:29:05,100 --> 00:29:06,450
— Эта шумиха в газетах...
390
00:29:06,460 --> 00:29:07,690
— Что за шумиха?
391
00:29:07,700 --> 00:29:08,930
— Что, ты это не видела?
392
00:29:08,940 --> 00:29:11,930
— Конечно, видела.
393
00:29:11,940 --> 00:29:14,090
Мне просто было интересно,
спросишь ли ты об этом или нет.
394
00:29:14,100 --> 00:29:16,490
Ты не думаешь, что они были здесь?
395
00:29:16,500 --> 00:29:18,290
— Ты просто говори "Без комментариев".
396
00:29:18,300 --> 00:29:19,890
— Да-да, я знаю.
397
00:29:19,900 --> 00:29:21,250
— Да, и я знаю.
398
00:29:21,260 --> 00:29:22,770
Это будет сложно для тебя.
399
00:29:22,780 --> 00:29:25,770
Поэтому я здесь, чтобы сказать,
что поддерживаю тебя.
400
00:29:25,780 --> 00:29:27,490
— О, это пройдёт, пап.
401
00:29:27,500 --> 00:29:30,010
Спасибо.
402
00:29:30,020 --> 00:29:32,890
— На выходных у нас были Билли и Френсис,
ты знала об этом?
403
00:29:32,900 --> 00:29:34,410
— Да.
404
00:29:34,420 --> 00:29:36,930
— Я думаю, что они приезжают к нам потому,
что мы даём им больше шоколада,
405
00:29:36,940 --> 00:29:38,090
чем их отец.
406
00:29:38,100 --> 00:29:40,130
— Ты разрешаешь Френсис кушать шоколад?
407
00:29:40,140 --> 00:29:41,330
— Да, а что?
408
00:29:41,340 --> 00:29:44,210
— Ну, я всегда вспоминаю,
как ты смотрел на меня, когда я его кушала.
409
00:29:44,220 --> 00:29:46,090
— Эта девочка тощая, как щепка.
410
00:29:46,100 --> 00:29:48,130
Ей можно, потому что у неё
только кожа да кости.
411
00:29:48,140 --> 00:29:50,010
— Ну, это интересно.
412
00:29:50,020 --> 00:29:51,170
— Правда?
413
00:29:51,180 --> 00:29:54,210
— Соображения по поводу женской фигуры, которые не относятся ни ко мне, ни к моей дочери,
414
00:29:54,220 --> 00:29:56,770
судя по твоим словам.
415
00:29:56,780 --> 00:29:59,480
Разве это не интересно?
416
00:30:02,660 --> 00:30:04,890
— О, смотри!
417
00:30:04,900 --> 00:30:06,290
Ты помнишь это?
418
00:30:06,300 --> 00:30:08,930
— Боже правый, только не говори,
что это съемки "Ты помнишь когда".
419
00:30:08,940 --> 00:30:11,810
— Нет, Шеффилд. 1991 год.
420
00:30:11,820 --> 00:30:13,290
Это фильм Билла Форсайта.
421
00:30:13,300 --> 00:30:15,930
Ты и твоя мама приехали на всю зиму.
422
00:30:15,940 --> 00:30:19,010
Ты победила в конкурсе, когда ты была там.
423
00:30:19,020 --> 00:30:22,690
В каком-то шоу молодых талантов,
и ты спела...
424
00:30:22,700 --> 00:30:23,810
Нет, я не могу сейчас вспомнить.
425
00:30:23,820 --> 00:30:26,970
— Правда?
Я ничего из этого не помню.
426
00:30:26,980 --> 00:30:28,650
— Тогда что это здесь делает?
427
00:30:28,660 --> 00:30:29,810
— Мама поставила это фото.
428
00:30:29,820 --> 00:30:33,320
Она сказала, что это были счастливые времена,
и я поверила ей.
429
00:30:34,460 --> 00:30:36,930
— Знаешь, ты была такой чудной крошкой.
430
00:30:36,940 --> 00:30:39,330
— Да, я помню, ты говорил мне это.
431
00:30:39,340 --> 00:30:41,180
Ты говорил мне это много раз.
432
00:30:41,450 --> 00:30:43,000
— Да.
433
00:30:44,450 --> 00:30:47,180
Мама сказала, что к тебе приходил священник.
434
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
— Он не просто так приходил.
435
00:30:50,460 --> 00:30:51,570
Я пригласила его.
436
00:30:51,580 --> 00:30:53,570
— Хорошо. Зачем?
437
00:30:53,580 --> 00:30:56,050
— Я хотела узнать, могу ли я ему отсосать.
438
00:30:56,060 --> 00:30:57,690
— Нет, не поэтому.
439
00:30:57,700 --> 00:30:59,050
Зачем?
440
00:30:59,060 --> 00:31:03,010
— У меня была теория, что, возможно,
он сможет спасти меня от ада.
441
00:31:03,020 --> 00:31:04,170
Мне приснился сон.
442
00:31:04,180 --> 00:31:07,130
— Ты был в нём.
— Хорошо.
443
00:31:07,140 --> 00:31:10,130
— Ты не знаешь, радоваться или бояться, так?
444
00:31:10,140 --> 00:31:11,890
— Ну, для тебя важно рассказать мне.
445
00:31:11,900 --> 00:31:13,330
Для меня важно послушать.
446
00:31:13,340 --> 00:31:15,370
— Ты слушаешь сеанс терапии.
Я поражена.
447
00:31:15,380 --> 00:31:17,260
Мы на берегу озера.
У нас пикник.
448
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
— Какое озеро?
449
00:31:20,220 --> 00:31:21,530
— Это имеет значение?
450
00:31:21,540 --> 00:31:25,090
— Вообще-то да. Я хочу понять, это озеро,
где мы были или где-то рядом.
451
00:31:25,100 --> 00:31:26,530
Ты знаешь, какая у тебя память.
452
00:31:26,540 --> 00:31:28,250
— Да, ну я не думаю,
что это имеет историческое значение.
453
00:31:28,260 --> 00:31:29,490
Там я, ты, Дейв и дети.
454
00:31:29,500 --> 00:31:32,050
— Не думаю, что мы когда-либо
были на озере всей семьей.
455
00:31:32,060 --> 00:31:33,610
— Мама устроила пикник.
456
00:31:33,620 --> 00:31:35,090
— Опредёленно не Дейв.
457
00:31:35,100 --> 00:31:37,290
Интересно, что он там.
— Не совсем.
458
00:31:37,300 --> 00:31:39,410
Это достаточно большой пикник.
459
00:31:39,420 --> 00:31:40,890
И я думаю, что она испекла хлеб.
460
00:31:40,900 --> 00:31:42,970
Она как будто действительно постаралась, понимаешь?
461
00:31:42,980 --> 00:31:45,490
Ну, например, два сэндвича с
"томатным" хлебом и все
462
00:31:45,500 --> 00:31:47,330
так суетились по этому поводу.
463
00:31:47,340 --> 00:31:49,330
— Интересно,
у нас только что появился новый пекарь.
464
00:31:49,340 --> 00:31:51,370
Она готовит очень
странные комбинации.
465
00:31:51,380 --> 00:31:54,450
Один, два, три,
466
00:31:54,460 --> 00:31:58,460
четыре, пять, шесть.
467
00:32:01,140 --> 00:32:05,140
Короче, ты вместе с детьми пошёл исследовать местность, а мы все легли на спины.
468
00:32:05,180 --> 00:32:08,130
Солнечно, Дейв разделся по пояс.
469
00:32:08,140 --> 00:32:10,180
И я сказала, что ему не следовало бы
делать это перед мамой. Тогда он сказал,
470
00:32:11,210 --> 00:32:12,970
"Она не возражает, не так ли, Мари?"
471
00:32:13,010 --> 00:32:14,250
И подмигнул.
472
00:32:14,700 --> 00:32:16,660
А она ничего не сказала.
473
00:32:16,720 --> 00:32:19,070
Тогда я тоже разделась по пояс.
474
00:32:20,180 --> 00:32:21,790
Сняла и лифчик.
475
00:32:22,700 --> 00:32:26,700
Он разозлился,
но ничего не сказал.
476
00:32:27,340 --> 00:32:31,340
Потом вернулся ты вместе с детьми
и я обратно оделась.
477
00:32:32,460 --> 00:32:34,530
Но не одела лифчик.
478
00:32:34,540 --> 00:32:38,410
И у тебя был камень, который
ты нашёл в ручье.
479
00:32:38,420 --> 00:32:40,410
Ты чертовски гордился этим камнем.
480
00:32:40,420 --> 00:32:41,610
— Какой камень?
481
00:32:41,620 --> 00:32:43,170
— Он действительно был особенным.
482
00:32:43,180 --> 00:32:46,530
Он был практически идеально чёрным.
483
00:32:46,540 --> 00:32:48,890
И все им восхищались.
484
00:32:48,900 --> 00:32:52,900
И ты сказал, что, по-твоему, это самый твердый камень, который ты когда-либо трогал.
485
00:32:53,900 --> 00:32:55,610
Но Дейв возразил по этому поводу.
486
00:32:55,620 --> 00:32:58,620
Он сказал: "Все камни твердые,
Пол. На то они и камни".
487
00:33:00,220 --> 00:33:02,610
И тогда ты начал рассказывать о том,
что на самом деле одни камни бывают
488
00:33:02,620 --> 00:33:06,610
мягче, чем другие, и не только мел.
489
00:33:06,620 --> 00:33:09,530
— Знаешь, для женщины, которая жалуется на то,
что не может ничего вспомнить,
490
00:33:09,540 --> 00:33:13,540
это впечатляющий набор
воспоминаний, ты в курсе?
491
00:33:14,060 --> 00:33:16,610
— А потом спор становился
всё жарче и жарче,
492
00:33:16,620 --> 00:33:18,690
и наконец, чтобы доказать,
насколько твёрд камень,
493
00:33:18,700 --> 00:33:22,700
ты просто стукнул его по голове этим камнем.
494
00:33:24,180 --> 00:33:27,090
И он упал наземь...
495
00:33:27,100 --> 00:33:30,530
... у него текла кровь.
496
00:33:30,540 --> 00:33:34,290
А ты просто глазел на него.
497
00:33:34,300 --> 00:33:38,300
Потом ты посмотрел на меня,
а затем на мои сиськи.
498
00:33:39,740 --> 00:33:42,050
А я не...
499
00:33:42,060 --> 00:33:46,060
одела свой лифчик.
500
00:33:51,780 --> 00:33:55,780
И я знала, что мои соски
затвердели, и ты сказал...
501
00:33:56,860 --> 00:33:59,490
"Ну, мне лучше стукнуть его ещё раз.
502
00:33:59,500 --> 00:34:02,500
Иначе он расскажет об этом,
не так ли?"
503
00:34:03,740 --> 00:34:07,740
И ты сказал маме увести детей,
но они захотели остаться.
504
00:34:08,860 --> 00:34:12,860
И ты, должно быть, ударил Дейва
шесть или семь раз.
505
00:34:14,420 --> 00:34:19,620
Потом ты остановился и сказал: "Никто
никогда не должен узнать, что здесь произошло".
506
00:34:22,900 --> 00:34:25,600
И мы все дали обет молчания.
507
00:34:31,180 --> 00:34:33,170
И теперь, как ты думаешь, что это всё
означает?
508
00:34:33,180 --> 00:34:35,090
— Ты говорила об этом
со своими лечащими врачами?
509
00:34:35,100 --> 00:34:36,290
— Не-а.
510
00:34:36,300 --> 00:34:38,010
Только со священником.
511
00:34:38,020 --> 00:34:40,130
— И что сказал священник об этом?
512
00:34:40,140 --> 00:34:41,810
— После этого он разрешил мне отсосать.
513
00:34:41,820 --> 00:34:43,930
— Ах, Даниэль.
— Что?
514
00:34:43,940 --> 00:34:46,690
"Она шутит или нет? Разве это
не рискованно, когда не знаешь,
515
00:34:46,700 --> 00:34:50,700
отсосала ли она у священника?"
516
00:34:53,500 --> 00:34:57,290
Он сказал, что мне не следует
видеться с тобой.
517
00:34:57,300 --> 00:35:01,300
И он сказал не пускать тебя
в следующий раз, когда ты придёшь.
518
00:35:01,660 --> 00:35:03,780
— Я бы никогда не причинил тебе вреда...
519
00:35:04,090 --> 00:35:05,630
или Дейву...
520
00:35:06,220 --> 00:35:08,050
... или кому-нибудь из своей семьи.
521
00:35:08,060 --> 00:35:09,330
Ты знаешь.
522
00:35:09,340 --> 00:35:13,340
Ты это знаешь.
523
00:35:17,660 --> 00:35:21,050
Ты осознаешь, что я вот-вот
попаду в ад, не так ли?
524
00:35:21,060 --> 00:35:24,770
— Разве не все мы?
525
00:35:24,780 --> 00:35:27,930
— Неужели у тебя нет
ни капли жалости?
526
00:35:27,940 --> 00:35:30,170
— Я думала, что ты пришёл сюда,
чтобы поддержать меня,
527
00:35:30,180 --> 00:35:31,490
а не за моей жалостью.
528
00:35:31,500 --> 00:35:33,210
Я имею в виду, что здесь я цитирую тебя.
529
00:35:33,220 --> 00:35:36,210
— Ну, для чего бы я сюда ни пришёл, это очевидно было ошибкой.
530
00:35:36,220 --> 00:35:38,010
— Да.
531
00:35:40,020 --> 00:35:42,020
Да, возможно это была ошибка.
532
00:35:45,140 --> 00:35:47,140
— Тогда я пойду.
533
00:35:53,700 --> 00:35:56,330
Я переживаю за тебя.
534
00:35:56,340 --> 00:35:59,340
— Я переживаю за всё.
535
00:36:05,820 --> 00:36:07,410
— Что бы кто ни говорил...
536
00:36:07,420 --> 00:36:09,410
— Ты мне ещё не сказал,
что это чушь собачья.
537
00:36:09,420 --> 00:36:12,170
— Конечно, мать твою, так и есть.
538
00:36:12,180 --> 00:36:14,850
— Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать.
539
00:36:14,860 --> 00:36:17,090
Но я хочу, чтобы ты знал, что
большая часть меня хочет,
540
00:36:17,100 --> 00:36:19,100
чтобы я сказала это.
541
00:36:21,260 --> 00:36:23,260
— Хорошо.
542
00:37:24,940 --> 00:37:26,410
— Привет, это я.
543
00:37:26,420 --> 00:37:27,890
Да.
544
00:37:27,900 --> 00:37:30,730
Ну, я говорю из телефонной будки,
хочешь верь, хочешь нет.
545
00:37:32,900 --> 00:37:34,900
Я могу тебе доверять?
546
00:37:38,570 --> 00:37:40,380
Всю ночь.
547
00:37:44,420 --> 00:37:47,460
Знаешь, из-за чего я больше всего
завидую красивым женщинам?
548
00:37:47,770 --> 00:37:49,330
Из-за изгиба спины.
549
00:37:50,600 --> 00:37:54,480
И трагедия красивых женщин в том,
что этот изгиб постепенно исчезает.
550
00:37:55,740 --> 00:37:58,410
Не внезапно, а именно постепенно.
551
00:38:00,660 --> 00:38:03,610
Мари очень старалась.
552
00:38:03,620 --> 00:38:07,330
Она была прекрасной женщиной.
553
00:38:07,340 --> 00:38:11,340
Она была очень красивой.
554
00:38:13,260 --> 00:38:17,210
Конечно, трагедия мужчин заключается в том, что мы никогда не бываем красивыми.
555
00:38:17,220 --> 00:38:21,220
Но мы хотя бы не теряем красоту.
556
00:38:21,740 --> 00:38:25,740
Я имею в виду, я знаю, что есть симпатичные мужчины, но красивые, пфф...
557
00:38:28,980 --> 00:38:32,890
Я не говорю, что я...
558
00:38:32,900 --> 00:38:36,370
Я всегда считал, что
я выгляжу достаточно забавно.
559
00:38:36,380 --> 00:38:38,170
— Представительно.
560
00:38:38,180 --> 00:38:42,010
Ты выглядишь представительно.
561
00:38:42,020 --> 00:38:46,020
— Знаешь, ты бы могла заработать.
Потому что я...
562
00:38:46,420 --> 00:38:49,610
Ты бы могла заработать на мне.
— Я не буду.
563
00:38:49,620 --> 00:38:51,690
— Почему нет?
564
00:38:51,700 --> 00:38:55,330
— Потому что я не хочу внимания.
— Мне нравится это.
565
00:38:55,340 --> 00:38:58,050
Ты не притворяешься, несмотря
на привязанность ко мне.
566
00:38:58,060 --> 00:38:59,490
Мне это нравится.
567
00:38:59,500 --> 00:39:03,500
— У меня есть некоторые чувства к тебе,
но не поэтому.
568
00:39:11,540 --> 00:39:13,540
— Вы сделали это?
569
00:39:15,620 --> 00:39:17,620
Вы сделали это?
570
00:39:20,140 --> 00:39:22,140
— Нет.
571
00:39:32,660 --> 00:39:34,890
— Прости, я не подумал...
Я думал, что мы отменили встречу.
572
00:39:34,900 --> 00:39:37,710
— Нет.
— Нет?
573
00:39:37,720 --> 00:39:39,950
— Нет.
— Дерьмо. Прости.
574
00:39:40,460 --> 00:39:42,330
— О! Привет, Карл.
575
00:39:42,340 --> 00:39:44,640
— Итак, я получил обвинения,
а он — эфирное время. Да?
576
00:39:46,660 --> 00:39:48,850
Во-первых, я хочу, чтобы ты знал,
577
00:39:48,860 --> 00:39:50,410
что в этом нет ни капли правды...
578
00:39:50,420 --> 00:39:52,970
— Наша первоочередная задача, Пол, –
убедиться, что ты в порядке.
579
00:39:52,980 --> 00:39:55,130
— Хорошо, у меня всё прекрасно,
но я бы хотел, чтобы ты не обращал внимания...
580
00:39:55,140 --> 00:39:56,890
Я прошу тебя не обращать внимания
581
00:39:56,900 --> 00:39:59,010
на всё то дерьмо, которое
пишут про меня в газетах.
582
00:39:59,020 --> 00:40:01,810
Это просто местная полиция
показывает свою мощь.
583
00:40:01,820 --> 00:40:04,130
— Да, насколько мне известно,
это просто фоновый шум.
584
00:40:04,140 --> 00:40:06,610
Это просто... да,
Я не являюсь аудиторией.
585
00:40:06,620 --> 00:40:09,730
— Так это подтверждение того, что...
— Саймон, Саймон.
586
00:40:09,740 --> 00:40:11,770
Слушай, я знаю, что
в глазах зрителей
587
00:40:11,780 --> 00:40:13,250
это может выглядеть по-другому,
588
00:40:13,260 --> 00:40:16,450
но я думаю, что я смог бы сделать
как Дейтон или Росс.
589
00:40:16,460 --> 00:40:19,290
Знаешь? Нагло выкручиваться, превращать это в шутку.
590
00:40:19,300 --> 00:40:20,810
Я не знаю, какой была бы шутка,
591
00:40:20,820 --> 00:40:23,650
но мы бы могли выжать что-то
вместе с авторами.
592
00:40:23,660 --> 00:40:27,660
В конце концов... Это страна, где ты
невиновен, пока не доказано обратное.
593
00:40:29,100 --> 00:40:31,210
— Ну, мы полностью согласны
с последним заявлением.
594
00:40:31,220 --> 00:40:34,330
— Проблема вот в чём. Если я могу вмешаться в разговор, Том.
— Да, конечно.
595
00:40:34,340 --> 00:40:37,770
— Это не как в случае с Ангусом Дейтоном
или Джонатаном Россом.
596
00:40:37,780 --> 00:40:41,690
У Дейтона были кокаин и проститутки,
а у Росса...
597
00:40:41,700 --> 00:40:42,790
— Плохое решение.
598
00:40:42,810 --> 00:40:44,450
— Они немного...
Они совершили ошибку.
599
00:40:44,460 --> 00:40:46,650
Ошибку, которую они признали.
600
00:40:46,660 --> 00:40:49,770
И в обоих случаях, речь идёт о
ночных комедийных шоу.
601
00:40:49,780 --> 00:40:52,170
Не о Контрабанде, вечерней викторине,
602
00:40:52,180 --> 00:40:55,890
которая время от времени бывает смешной, но у неё совсем другая аудитория.
603
00:40:55,900 --> 00:40:59,610
— Понимаю, почему ты нанял его.
Очень сообразительный.
604
00:40:59,620 --> 00:41:00,850
— Так шоу сняли с эфира?
605
00:41:00,860 --> 00:41:04,450
— Вообще-то, мы думаем о временной замене.
606
00:41:04,460 --> 00:41:07,050
— Кто-то должен вести Контрабанду
во время твоего отсутствия.
607
00:41:07,060 --> 00:41:09,730
— Правильно. Умно.
О ком ты думаешь?
608
00:41:09,740 --> 00:41:12,810
— Мы прослушиваем несколько человек.
— Ты не скажешь?
609
00:41:12,820 --> 00:41:16,820
— Нет, пока мы их не прослушаем.
610
00:41:19,100 --> 00:41:22,100
— Ну... До тех пор, пока
шоу не будет в безопасности.
611
00:41:22,120 --> 00:41:23,220
— Да.
612
00:41:25,060 --> 00:41:28,090
— Очень много хороших людей
работают над Контрабандой, знаешь ли.
613
00:41:28,100 --> 00:41:30,250
Их необходимо защитить.
614
00:41:30,260 --> 00:41:34,260
— Просто кое-кто хочет занять твоё
место, пока ты не вернешься.
615
00:41:35,380 --> 00:41:38,410
— Правильно.
616
00:41:43,180 --> 00:41:45,180
— Привет, Мари.
617
00:41:48,100 --> 00:41:50,970
— Часть меня думала, что
ты совершил самоубийство.
618
00:41:50,980 --> 00:41:53,770
Я имею в виду, что я звонила тебе
сотни раз...
619
00:41:53,780 --> 00:41:57,290
— Пресса названивает мне каждые
две минуты. Мой аккумулятор сел.
620
00:41:57,300 --> 00:41:59,890
Я зашел в магазин, чтобы его зарядить,
но меня узнали.
621
00:41:59,900 --> 00:42:00,970
— И ты не?...
622
00:42:00,980 --> 00:42:03,610
А тебе не пришло в голову
сообщить мне, где ты находишься?
623
00:42:03,620 --> 00:42:07,120
— Я думал, что они могут прослушивать
мой телефон.
624
00:42:08,900 --> 00:42:11,530
Я просто хотел скрыться.
— Куда ты пошёл?
625
00:42:11,540 --> 00:42:15,370
— Я становился все злее
и... и противнее.
626
00:42:15,380 --> 00:42:18,610
И я подумал, что будет лучше побыть...
— Куда ты пошёл?
627
00:42:18,620 --> 00:42:21,370
— Я навестил Ди.
— Да.
628
00:42:21,380 --> 00:42:25,380
Я знаю, что ты был у Ди. А потом?
629
00:42:25,740 --> 00:42:28,690
— А потом я пошёл на канал,
чтобы обсудить последствия...
630
00:42:28,700 --> 00:42:32,700
— Ты пошёл на встречу на
чёртов 4-ый канал?
631
00:42:36,220 --> 00:42:40,220
— А в промежутке я провёл ночь кое с кем.
632
00:42:46,660 --> 00:42:47,660
— А...
633
00:42:53,140 --> 00:42:57,140
— Прости.
634
00:42:58,100 --> 00:43:01,890
— Какую часть?
635
00:43:01,900 --> 00:43:03,890
Звонил твой Джером.
636
00:43:03,900 --> 00:43:05,890
Он хочет, чтобы ты пришёл в офис.
Он хочет, что бы мы оба пришли.
637
00:43:05,900 --> 00:43:09,130
— Может, пора принять душ.
— Похоже, это срочно, потому...
638
00:43:09,140 --> 00:43:11,140
давай покончим с этим, хорошо?
639
00:43:41,060 --> 00:43:44,890
— Пол, Мари, это Джерри.
Он бывший следователь.
640
00:43:44,900 --> 00:43:47,250
Он будет работать с нами.
— Правда?
641
00:43:47,260 --> 00:43:50,010
— Всегда полезно иметь под рукой
бывшего полицейского.
642
00:43:50,020 --> 00:43:53,050
— Ну, я полезный инсайдер,
всё что я могу сказать.
643
00:43:53,060 --> 00:43:54,770
— Он хорош.
— Отлично.
644
00:43:54,780 --> 00:43:56,690
— Я должен сказать, что
на самом деле не одобряю
645
00:43:56,700 --> 00:43:59,610
трюк, который они провернули
с фотографиями. Совсем необязательно.
646
00:43:59,620 --> 00:44:01,130
— Хотя он сработал.
647
00:44:01,140 --> 00:44:03,490
Хорошо, нам необходимо
поговорить на чистоту.
648
00:44:03,500 --> 00:44:06,290
Мари, может Вы хотите выйти,
а потом мы позовём Вас обратно?
649
00:44:06,300 --> 00:44:07,890
— Я бы хотела остаться.
— Пол?
650
00:44:07,900 --> 00:44:10,930
— Я знаю практически обо всех делах своего мужа.
651
00:44:10,940 --> 00:44:13,530
Его интрижки не секрет для меня.
— Прекрасно.
652
00:44:13,540 --> 00:44:15,570
— С обыском вашего дома
мы можем справиться,
653
00:44:15,580 --> 00:44:16,970
компьютер все ещё у специалистов,
654
00:44:16,980 --> 00:44:19,490
но они уже просмотрели порно,
которое ты смотрел на своём телефоне.
655
00:44:19,500 --> 00:44:20,770
— Весьма жестоко.
656
00:44:20,780 --> 00:44:22,730
Ничего необычного.
Бывает и хуже.
657
00:44:22,740 --> 00:44:24,210
— Но я бы хотел, чтобы Вы меня предупредили.
658
00:44:24,220 --> 00:44:27,330
Они нашли достаточно доказательств
других измен.
659
00:44:27,340 --> 00:44:28,650
Действительно ничего необычного.
660
00:44:28,660 --> 00:44:32,210
— Да, вы привлекли немного внимания.
Вы знаменитый.
661
00:44:32,220 --> 00:44:34,250
Имейте в виду, что жюри присяжных не любит это.
662
00:44:34,260 --> 00:44:37,010
Особенно, если Вы будете строить из себя семейного человека.
663
00:44:37,020 --> 00:44:39,410
— Есть две вещи,
которые доставят хлопот.
664
00:44:39,420 --> 00:44:41,690
Первая: фотографии имеют своё влияние.
665
00:44:41,700 --> 00:44:44,530
— На данный момент откликнулось семь женщин.
666
00:44:44,540 --> 00:44:46,770
— Семь?!
— Это довольно типичное число.
667
00:44:46,780 --> 00:44:48,210
Не о чем беспокоиться.
668
00:44:48,220 --> 00:44:49,340
— Они могут быть...
— Я не...
669
00:44:49,360 --> 00:44:50,290
... искателями славы,
670
00:44:50,300 --> 00:44:51,610
они могут быть искателями денег,
671
00:44:51,620 --> 00:44:54,890
они могли себя убедить, в том,
что это правда.
672
00:44:54,900 --> 00:44:56,610
Или это может быть правдой.
673
00:44:56,620 --> 00:44:58,850
— Нас волнует эта девочка.
674
00:44:58,860 --> 00:45:01,690
— Кристина Фарнборо.
— Она была нашей няней.
675
00:45:01,700 --> 00:45:04,650
— Жалоба на домогательство, не изнасилование.
— Это чушь!
676
00:45:04,660 --> 00:45:08,090
— Многочисленные жалобы. Одно в машине.
677
00:45:08,100 --> 00:45:11,330
Одно нападение, по её словам,
произошло в вашем доме.
678
00:45:11,340 --> 00:45:13,330
Когда ваша дочь была наверху.
679
00:45:13,340 --> 00:45:15,570
Кристине было 15 лет.
— Они говорят, что ты педофил.
680
00:45:15,580 --> 00:45:18,090
Это же просто... девочка.
Бред сивой кобылы.
681
00:45:18,100 --> 00:45:20,850
— Нас попросили привести вас опять,
и мы согласились.
682
00:45:20,860 --> 00:45:23,970
Итак, у нас есть один час, и за этот час
я хочу узнать всё.
683
00:45:23,980 --> 00:45:25,090
Понятно?
684
00:45:25,100 --> 00:45:27,690
— Потому что мы ещё очень долго не услышим, что у них есть.
685
00:45:27,700 --> 00:45:31,050
Вплоть до этого момента мы хотим иметь преимущество.
686
00:45:31,060 --> 00:45:33,690
— Итак, начнём с самого начала. Поехали?
687
00:45:50,220 --> 00:45:53,240
— Они считают, что я грёбаный Джимми Сэвил.
688
00:45:53,250 --> 00:45:55,740
Релиз подготовлен группой
Constantia Project
71710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof