Original subtitles

[rustige muziek]

[gefluit]

Geef mij de champagne eens.

Maar natuurlijk.

[ze lachen]

[de meisjes giechelen]

[gefluit]

[spannende muziek]

[Hannah schrikt]

[Hannah] Anne.

[Anne lacht]

Hé, Hanneli… Heb je al met Alfred getongd?

Ew, natuurlijk niet.

Jonas Sammer wil met mij tongen.

Anne Frank, jij gaat toch niet… -Sst.

[man] …zevenentwintig… [getik op typemachine]

Dat jij nou zo braaf bent, Hannah Elisabeth.

…dat wij de goederen op voorraad hebben.

Maar gezien de huidige situatie…

Zesentwintig, vijfentwintig… -Kom.

…vierentwintig… -Wat ga je doen?

…drieëntwintig…

Kom.

…dat er enige vertraging mogelijk is bij de afleveringen.

Tweeëntwintig.

[Anne] Hier links.

Deze is altijd dicht.

Anne, kom terug. -Nee.

Jawel. -Kom, ben je bang?

[Otto] Vier, drie, twee… -[fluisterend] Kom.

Nee. -Hannah, kom.

…één…

Wie niet weg is, is gezien. Ik kom.

[spannende muziek]

[geschreeuw en gebons]

[man] M'n huis uit! -[vrouw] Niet doen.

[vrouw] Hou op, alstublieft. -[man] Schiet op!

[geschreeuw in het Duits]

Meisjes, ga weg bij dat raam.

[onhoorbaar gepraat] [vrouw gilt]

[man schreeuwt het uit]

[gehuil en gekuch]

[vrouw fluistert onverstaanbaar]

[buiten blaft een hond]

[Hannah fluisterend] Nee, Gabi, dat doen wij niet.

[Gabi] Ik heb honger.

[Hannah] Kom.

[vrouw spreekt Hongaars]

[Daliah] Hé, hé.

[Daliah spreekt Hongaars]

[vrouw spreekt Hongaars]

[Duits] Je moet Gabi niet alleen laten.

[vrouw spreekt Hongaars]

[Duits] Ga. Nu.

[vrouw spreekt Hongaars]

[er klinken schoten] [honden blaffen]

[honden blaffen harder]

[vrouw schreeuwt]

[man in Duits] Blijf staan. Stop, blijf staan, zei ik.

[schot klinkt] [vrouw schreeuwt het uit]

[honden blaffen]

[schoten klinken]

[man praat door omroepsysteem]

[bel rinkelt]

[gerinkel gaat door] [honden blaffen]

[man praat door omroepsysteem]

[soldaat] Heil, Hitler.

[bel rinkelt]

[soldaat in Duits] Eén… -[vrouw] Irma Abraham.

[Duits] Twee… -Gotha Abraham.

[Duits] Drie… -Esther Oddemann.

[Duits] Vier… -Noa Bellak.

[Duits] Vijf… -Jo Wiedemann.

[Duits] Zes… -Herschel Csák.

[Duits] Zeven… -Esther Csák.

[Duits] Acht… -Judith Alarco.

[Duits] Rechtop staan!

[Duits] Vuile Jood!

[vrouw] Judith Alarco.

[soldaat in Duits] Negen… -Margarita.

[Duits] Tien… -Suzan Farago.

[soldaat in Duits] Kijk me niet aan! Slappeling!

[soldaat in Duits] Elf… -[vrouw] Agnes Farago.

[iemand fluit]

[soldaat in Duits] Twaalf… -[vrouw] Emily Baumann.

[Duits] Dertien… -Ioa Barton.

[Duits] Veertien… -Ondar Barton.

[spannende muziek]

[Duits] Vijftien… -Ondar Belack.

[Duits] Zestien… -Jo Wiedemann.

[Duits] Zeventien… -Herschel Csák.

[Duits] Achttien… -Esther Csák.

[Duits] Negentien… -Judith Alarco.

[Duits] Twintig… -Margarita Alarco.

[Duits] Eenentwintig… -Suzan Farago.

[Duits] Tweeëntwintig… -Agnes Farago.

[iemand fluit] [soldaat telt verder]

[muziek zwelt aan]

[Duits] Ga terug.

[Anne fluit]

Waar bleef je nou? -Ik moest iets schrijven.

Aan wie?

Kom. -Ja, maar ik heb nu Gabi.

Je kan haar toch in bed leggen?

Die had je gisteren toch pas geleend?

Ja, maar papa zei dat ik hem terug moest brengen.

Waarom?

Dat wilde hij niet zeggen.

Misschien zijn het wel verraders.

Kijk, de aller-, allerlaatste van Margot.

Gepikt? -Geleend.

Ze merkte er niks van. Kijk, zo.

[Anne lacht]

Ehm… Kom, we doen net alsof we overgooien. Jij hier, ik daar.

[Hannah] Anne, je grote tongvriend is er. -[Anne lachend] Sst.

Zou ik Jonas even roepen? -Nee.

Kijk eens wie daar staat.

Jij hebt met Anne afgesproken, toch? -Laat me.

Je moet daarheen. -Laat me.

Ga dan, je hebt het toch gedaan?

Het is jouw schuld.

Ehm, doe je handen eens voor je ogen.

En dan denk je: hoe zou Anne het doen?

Ik doe dat ook weleens en dan denk ik: hoe zou Vati het doen, of Margot?

Kom op, het helpt echt. Toe maar.

Hoe zou Anne dit doen?

Ja.

[Duits] Zou ik alstublieft mijn bal terug mogen?

[Duits] Ah, ze spreekt Duits.

[Duits] Ik ben geboren in Frankfurt am Main.

[Duits] Mijn vader heeft in de grote oorlog voor Duitsland gevochten.

[Duits] Het was mijn schuld.

[Duits] Het spijt me, maar we hebben die bal geleend…

…en moeten hem teruggeven.

[Duits] Naam en papieren.

[de soldaten lachen]

[Duits] Jullie kunnen hem vanavond…

…gezellig bij ons in de Bumsstrasse ophalen.

Hanneli, beloof me, wij spreken nooit meer Duits.

Behalve Scheisshunden.

En… auf Wiederscheissen, Wichser!

[stemmige muziek]

Hmm…

Hoeveel stippen heeft-ie?

[meisje] Dag.

Hoi.

[Anne] Ehm, zes. Jij krijgt zes kinderen.

[Hannah] Ik wil er tien.

Lieve Jonas…

…krijg jij maar de groene vinketouwtering…

…en zoek maar iemand anders om je lange tong in te hangen.

Tot nooit meer ziens en zak in de kak.

Je lieve Anne Frank.

Wil je beloven dat je altijd bij me blijft?

[op de achtergrond wordt verder geteld in het Duits]

[soldaat in Duits] Vierenvijftig… -[vrouw] Agnes Tormachen.

[Duits] Vijfenvijftig… -Eva Tormachen.

[Duits] Zesenvijftig… -Ivana Tormachen.

[Duits] Zevenenvijftig… -Hannah Goslar.

[Duits] Achtenvijftig… -Egbertje Gross.

[Duits] Negenenvijftig… -Co van de Broek.

[Duits] Rechtop staan! Bastaard! [spannende muziek]

[Duits] Zestig… -Anna Wertheim.

[Duits] Waar is die slet?

[Duits] Waar is die hoer?

[vrouw jammert]

[Daliah] Hier.

[Duits] Nou… Dus…

[Duits] Tweeënzestig… -Alta Gyarmati.

[Duits] Drieënzestig… -Abra Miller.

[Duits] Vierenzestig… -Gotha Abraham.

[honden blaffen]

[soldaat schreeuwt onverstaanbaar]

[fluisterend] Gabi…

Weet je? Daar achter dat hek, daar woont Anne.

Wie is Anne?

Kom, we gaan naar Anne toe.

[man praat door omroepsysteem]

[Duits] Wat doe je?

[Duits] Jij gevaar voor ons. Terug!

[soldaat in Duits] Halt!

[Duits] Wat gebeurt er daar?

[Duits] Dat vind jij wel lekker.

[de hond piept]

[Duits] Lekkere worst voor mijn trouwe herder. Eet smakelijk, vriend.

[Duits] Brave hond.

[Gabi] Ik heb ook honger. -Gabi, nog even. Ja? Morgen.

[Gabi] Ik heb honger.

[soldaat geeft bevelen in het Duits]

Zullen we winkelen?

Ja?

[stemmige muziek]

Zie je daar de melkboer?

Met verse melk en eieren?

En daarnaast zit de bakker met vers brood.

Ruik je het al?

Of we gaan naar de Bijenkorf.

Die hebben lolly's zo groot als je hoofd. Alle kleuren van de regenboog.

Ik moet gaan.

Ik hang hem hier op, oké?

Ik zie je vanavond wel bij de Kleine Beer.

[Anne] Ehm, wacht! Wacht.

Anne!

Ik heb een verrassing voor je. -Wat voor verrassing?

[Kees] Als je met me meegaat, dan laat ik je het zien.

Anne. -[Kees] Speciaal voor jou.

Schone dame.

Kom.

[Anne] Hannah.

Je zou toch altijd bij me blijven?

Ja, en jij dan niet bij mij?

[tram rinkelt]

[Kees] Kom, wij gaan achterom.

[de meisjes lachen]

Sst. -[man in film] Herinnert u zich de tijd…

…dat in Nederland voedsel werd vernietigd?

Herinnert u zich nog de tijd dat onze kostelijke boter met regeringssubsidie…

…naar Engeland werd geëxporteerd…

…zodat de Engelsman z'n boterham met goedkope boter kon besmeren…

Kom, kom mee.

[man in film praat door]

[fluisterend] Hannah.

[vrolijke muziek in film]

[Kees] Ga hier maar zitten.

Pa zegt dat nergens staat dat Jodinnetjes…

…de achterkant van het doek niet mogen zien.

[man in film] Landelijke meisjesleidster van Eck…

…stelde de heemleidster en de overige meisjes aan hem voor.

[Kees] Weet je dat ik over je gedroomd heb?

Echt? -Hm-mm.

Wat droomde je dan? -Ja, hoe kan ik dat nou eens uitleggen?

[man in film] Tijdens het feest liet de leider zijn belangstelling blijken…

…door zich persoonlijk met de meisjes te onderhouden.

Hij vestigde vooral de aandacht op de taak van de jonge vrouw…

…om mee te werken aan de vorming van een eensgezind Nederlands volk.

[Kees] We zaten in de bioscoop, met z'n tweeën.

En er was een hele romantische film.

[Anne] Fluister wat in m'n oor.

Maakt niet uit wat, maar gewoon door blijven praten.

Help me als hij te ver gaat, ja?

Wat? -Oh…

Ja, ik wil ook de hele wereld zien…

…als actrice of schrijfster.

Maar dan wel een hele beroemde.

Waarom? Kijk.

Deze vrouwen willen mensen helpen.

Dat wil ik ook later.

Nou, dan moet je met m'n zus praten.

Zij wil Florence Nightingale in Palestina worden.

Echt?

Papa wil daar ook naartoe.

Als hij paspoorten krijgt tenminste.

[Kees] Hé, is er iets?

[Anne lacht nerveus]

Ehm… Ik wil graag naar huis.

Hé.

Ehm…

Heb je hem eigenlijk al verteld over je geelzucht?

Dat is toch heel besmettelijk?

Kom, we gaan.

[de meisjes lachen] [rustige muziek]

Geelzucht, echt.

Briljant.

Ja. Ik zag hem fietsen.

[ze lachen]

[mannen spreken Duits]

[onheilspellende muziek]

[de man snuift]

Het stinkt hier.

Kom.

[deur valt dicht]

[vrouw] Hannah. [Gabi huilt]

[Duits] Waar heb je je verstand gelaten?

[Duits] Gabi is uit haar bed gevallen.

[Duits] Wiens schuld is dat?

Sorry, ik was even buiten dat boek aan het wegbrengen.

[Duits] Laat me raden: met Anne.

Hoe komt u daar nou weer bij?

Pap. Is er iets?

Pap, wat is er?

[Duits] Hoe is dat mogelijk?

[Duits] Wij willen weg uit een land dat ons niet wilt hebben…

…en toch laten ze ons niet gaan. Ik begrijp dat niet.

[Duits] Werkelijk niet.

[vader in Duits] Heb vertrouwen, liefste.

[Duits] Vertrouwen…

[hij slaat op tafel]

[Duits] Het zal allemaal wel goed komen.

Pap, ik kan ook aan de vader van Anne vragen of hij aan paspoorten kan komen.

Ik ga zo toch naar de Kleine Beer.

[moeder in Duits] Oh nee, geen denken aan.

[Duits] Jij gaat op je kamer nadenken over dat je Gabi nooit meer alleen laat.

Maar Anne komt ook vanavond.

[moeder in Duits] Nee, geen pingpong vanavond.

[Duits] Naar je kamer, Hannah.

Pap, dat is toch niet eerlijk?

[Duits] Als Otto paspoorten had kunnen regelen, waren zij allang niet meer hier.

[sombere muziek]

[Hannah zucht]

[Hannah probeert te fluiten]

[Hannah zucht]

[Hannah fluit]

[gestommel]

[gerinkel]

Mondje dicht.

Ook tegen Anne. -Anne?

Waarom zou ik dat doen? -Ons geheimpje.

Voor jou.

Hier.

Op een dag gaat-ie jou heel gelukkig maken.

Verstop hem heel goed. Ja?

Pap? -Hm-mm?

De laatste tennisbal van Margot ben ik kwijtgeraakt.

Zou ik misschien tussen de spullen van tante Sara mogen kijken…

…of er daar nog een ligt?

[Duits] Nee.

Maar u heeft zelf gezegd dat tante Sara waarschijnlijk nooit meer terugkomt.

Wie z'n vader tegenspreekt… [iemand belt aan]

Sst… [iemand belt aan]

[vader fluistert in Duits] Tapijt.

[iemand belt aan]

[vader] Dag.

[Otto in Duits] Excuus dat ik nog zo laat langskom, maar het is zeer dringend.

[vader in Duits] Kom binnen.

[Hannah] Goedenavond, meneer Frank.

Anne vraagt of je nog naar de Kleine Beer komt.

Nee, vandaag niet, Otto.

Ik heb vandaag Florence Nightingale gezien in de bioscoop.

In de bioscoop? -Ik…

Ben jij naar de bioscoop geweest?

Was Anne daar ook?

Nou, niemand heeft ons gezien.

Lieve God, waar heb ik dit aan verdiend?

Hannah, weet je wel hoe gevaarlijk dat is?

En dat je ons allemaal in gevaar kan brengen?

Ja, dat weet ik nu. En Anne ook.

Mooi zo.

Nou, dan laten we het voor nu hierbij. Hè?

Wij moeten nog iets dringends bespreken.

Ik zal aan Margot vragen of ze haar Florence Nightingale boek wil uitlenen.

[vader] Nee, niks geen boeken.

Jij kan hier elke dag Florence Nightingale spelen als je dat zo leuk vindt.

We hebben een baby op komst. Moeder heeft jou nodig.

Er is geen tijd voor dagdromen. [Gabi huilt]

[Hannah] Hé.

Kijk eens? [dromerige muziek]

Dat kleine melkpannetje daar, die heeft zeven sterren.

Een ervan, dat ben ik.

En de grootste ster, dat is Anne.

Onze club heeft maar vijf leden.

En daarom noemen we het de Kleine Beer, minus twee.

[fluisterend] Het is tijd voor bed.

Zo, ga maar lekker slapen.

[vader in Duits] Je wilt alleen Hannah meenemen?

[Otto] Ja!

[Duits] Wat als Gabi gaat huilen? Of jullie nieuwe baby?

[vader in Duits] Otto, wacht! -Hans, denk aan Hannah…

[Duits] Anne en zij.

[Duits] Dan hebben zij het tenminste nog een beetje leuk met elkaar.

[vader in Duits] Dat is heel aardig van je, lieve Otto.

[Duits] Maar ik denk dat het voor ons echt te moeilijk wordt…

…Hannah alleen mee te laten gaan. Begrijp je dat?

[Otto in Duits] Dat begrijp ik. Maar ik vind het erg jammer als het niet lukt.

[Duits] Ik neem haar graag mee, maar…

[gestommel]

[vader] Hannah?

[Duits] Hannah, ben jij dat?

[Otto in Duits] Dat bedoel ik nou. Precies dat.

[Duits] Het kleinste geluid kan ons verraden.

[meisje] Hoi, Hannah. -Hoi.

[vrolijke muziek]

[Hannah fluit]

Hallo, Hannah. -Hey.

Eh, Margot, is Anne misschien… [gelach]

Kwebbel, kwebbel, kwebbel.

[Coco] Oké, ik ga het voordoen.

Let op, hè? -[Anne] Ja.

[meisjes praten onverstaanbaar verder]

Anne. -Ja?

[Hannah] Kijk, net als die van Margot.

Ja.

[ze gooit de bal in een bak]

[de meisjes lachen]

[lachend] Oké.

[Anne en Coco lachen samen]

Precies onze oude.

Hoi, Hannah.

Hoi. -Hoi.

Speel jij nog met ballen, Hannah?

[jongen] Je staat zo voor de hele klas, hè?

Durf je dat wel?

[Coco fluisterend] Volgens mij weet ze niet eens hoe het werkt.

[de meisjes lachen zacht]

Zeg dan.

Hé, Hannah.

Anne heeft een vraag voor je.

Maar die moet je wel weten…

…want anders ben je geen lid meer van de Kleine Beer.

Maar je bent toch lid voor altijd? -[Coco] Zeker. Als je deze vraag weet.

Anne en ik hebben deze club opgericht.

Het gaat over je moeders baby.

Hoe is-ie in haar buik gekomen?

Ze weet het niet. -Ik weet het wel.

O ja? Hoe dan?

Als jij het niet weet, dan ga ik je het ook echt niet vertellen.

Zie je wel, Anne, ze weet het niet.

[de meisjes lachen]

[sombere muziek]

[meisje] Zo doet ze wel vaker.

[fluisterend] Coco, kom zitten.

[sombere muziek]

[Anne lacht]

Weet je wat er in m'n schrift staat?

[Anne en Coco lachen]

[Anne lachend] Nee, wacht.

[deur gaat open]

[leraar] Goedemorgen, boek op tafel.

[er wordt aangeklopt]

[leraar] Binnen.

[meisje] Eh, meneer, mevrouw Appel is er nog steeds niet.

Weet u of ze nog komt? -Ja…

[jongen] Meneer, we hebben nog plek genoeg, hoor.

[leraar huilt]

[leraar] Zoek allemaal maar een plaatsje. [hij schraapt z'n keel]

Eh… [hij kucht]

Hannah, als jij de zang even leidt… Ja?

[de leraar snikt]

[gefluister]

[deur gaat dicht]

♪ Constance heeft een hobbelpaard zonder kop en zonder staart ♪

♪ zo rijdt zij de wereld rond zomaar in haar blote… ♪

♪ Constance heeft een hobbelpaard zonder kop en zonder staart ♪

♪ zo rijdt zij de wereld rond zomaar in haar blote… ♪

♪ Constance heeft een hobbelpaard zonder kop en zonder staart ♪

♪ zo rijdt zij de wereld rond zomaar in haar blote… ♪

♪ Constance heeft een hobbelpaard zonder kop en zonder staart ♪

♪ zo rijdt zij de wereld rond… ♪

[gekuch]

[ze fluistert onhoorbaar]

Hé.

[gefluister]

[iemand spreekt Hongaars]

[man in Duits] Doe open. [hij klopt]

[er wordt Hongaars gesproken]

[Hannah fluisterend] Gabi, kom.

[mensen praten zacht]

[Hannah] Jasje aan.

[Daliah] Hannah Goslar.

[Hannah fluisterend] Misschien mogen we weg.

[Duits] Worden we uitgeruild? -[Daliah in Duits] Nee.

Kom.

[Gabi] Keniechel. -[Hannah fluisterend] Hier.

[mensen praten zacht] [sombere muziek]

[honden blaffen]

[Gabi] Kijk.

Ja, die vrouw slaapt nog even.

[soldaten praat luid in het Duits]

[fluisterend] Kom.

[soldaat in Duits] Staan blijven.

[Duits] Het meisje is ziek.

[Duits] Maak het hek open.

[soldaten schreeuwen in het Duits]

[Duits] Zo, mooie dame, is dit meisje ziek?

[Duits] Mooie dame.

[soldaat schreeuwt] [honden blaffen]

[man schreeuwt het uit]

[Duits] Wacht.

[er klinkt gekuch]

[Gabi] Ik wil een hapje.

[fluisterend] Gabi, geen hapje.

[mannenstem uit radio]

[Hannah fluisterend] Snel.

[Duits] Kom hier.

[Gabi] Papa.

[vader kermt]

Pap?

[Duits] Sst, het gaat goed.

Geen zorgen. [hij hoest]

Hoe kan ik m'n engeltjes anders spreken?

Morgen gaan we weg.

Eindelijk boven aan de lijst, wij drieën.

Wij drieën uitgeruild voor één Duitse krijgsgevangene.

Eindelijk, we gaan.

Morgenochtend zien we elkaar op het station.

[bel rinkelt]

Keniechel gaat ook mee.

Ja, Gabi. Keniechel gaat ook mee.

[Duits] Meekomen.

[Hannah] Wat fijn. -[Daliah] Hannah.

Kom, kom.

[Hannah] Wat fijn. Eindelijk, pap. Eindelijk.

[vader] Morgen in de trein.

[Gabi] Dag, papa.

Dag.

[kraaien schreeuwen]

[Gabi] Kraaien.

[bel rinkelt]

[fluisterend] Kom.

Gabi, morgen terug naar huis.

Heb je ook zo'n trek in koekjes en kip?

Wat is kip? -[Daliah] Kom.

Of lolly's! -Kom.

[soldaat in Duits] Doorlopen!

Hop, hop.

[Duits] Schiet op.

[Gabi] Keniechel.

Nee, Gabi. Kom. -[Duits] Doorlopen.

[soldaat in Duits] Doorlopen. Schiet op.

[Hannah] Keniechel gaat al met de trein. Kom.

[zoemer klinkt]

[een man spreekt door omroepsysteem]

[man in Duits] Jullie zijn ongedierte.

[Duits] Jullie moeten verdelgd worden.

[Duits] Opstaan.

[vrouw schreeuwt het uit]

[man roept onhoorbaar]

[soldaat in Duits] Domme ganzen…

[Duits] Sneller.

[Duits] Doorlopen. In gelid blijven!

[Duits] Staan blijven.

[luchtalarm klinkt]

[Duits] Handen omhoog.

[Duits] Blijf staan.

[Duits] Naar de schuilkelder. Schiet op.

[Duits] Kom op.

[explosies en schoten klinken]

[vrouw spreekt Hongaars]

[vrouwen spreken door elkaar]

[vrouw spreekt Hongaars]

[er klinkt applaus]

[vrouw spreekt Hongaars]

[Gabi] Ik ben moe.

[de vrouwen zingen]

[ze spreekt Hongaars]

[luchtalarm stopt]

[snijdend geluid]

[het zingen stopt]

[sombere muziek]

Hannah.

[ze spreekt Hongaars]

[Hannah kucht]

[Duits] Ik ben te ziek, ik moet naar de wc.

[ze spreekt Hongaars]

[Duits] Meedoen, jij ook meedoen.

[ze spreekt Hongaars]

[een vrouw zingt]

[alle vrouwen zingen mee]

[Hannah zingt mee]

[vrouw spreekt Hongaars]

[Hannah fluisterend] Wat zou Anne doen?

♪ oh, oh, ik ben zo blij ♪

♪ oh, oh, ik ben zo blij ♪

♪ Anne, ik kom eraan ♪ -♪ Anne, ik kom eraan ♪

♪ oh, oh, ik heb een rotkop ♪ [Hannah lacht]

♪ oh, oh, ik heb een rotkop ♪

♪ yo, di-vi-di-vo, di-vi-di vaya katsch-kaya ♪

♪ katsch-ko, di-vi-di-vo, di-vi-di vitsch-vitsch-vitsch-bum ♪

♪ yo, di-vi-di-vo, di-vi-di vaya katsch-kaya ♪

[Anne en Hannah] ♪ katsch-ko-di-vi-di-vo di-vi-di-vitsch-vitsch-vitsch-bum ♪

We gaan naar Zwitserland. [Hannah joelt]

Skiën in Zwitserland.

[Hannah en Anne zingen vrolijk deuntje]

[Anne is buiten adem]

[Hannah zucht]

[knal en brekend glas]

[Hannah lacht nerveus]

[Anne lacht nerveus mee]

En nu?

[deur schuift open]

Papa, Hannah vroeg zich af wat 'yo, di-vi-di-vo' betekent, toch?

En Anne vroeg zich af wanneer we weer een keertje verstoppertje gaan doen.

[Otto] O, nou ja…

Nou ja, volgende keer.

Maar dat zegt u steeds. Wat betekent dat? -Wat sta je daar nou?

[Anne] En wanneer gaan we naar Zwitserland?

Ja, zodra we kunnen.

Wat bent u aan het doen? -Ik dacht dat ik wat hoorde.

O, hoorde jij iets? -Wie?

Jij? -[Hannah] Ik?

Nee, Alfred.

[Hannah zucht]

[fluisterend] Papa doet zo anders de laatste tijd. Echt zo vreemderig.

[Otto] Anne? -Ja?

[Otto] Ik ga even naar huis om iets op te halen.

Niet opendoen als er gebeld wordt.

Op zondag komt er sowieso niemand langs. En ook niet telefoneren.

Ja, papa, want Joden mogen niet telefoneren en we mogen niet…

En niet naar het achterhuis. Beloof je dat?

Welk achterhuis? -[Otto] Anne even geen spelletjes meer.

Ik meen het. Anne kijk me aan. Kijk me eens aan.

Nee, papa. En we zullen ook niet…

[met Duits accent] …door het raam naar buiten gluren.

[Anne lacht]

Hanneli, let jij een beetje op dat kleine kind?

[deur gaat dicht]

Kom, we gaan telefoneren.

[Anne lacht]

[Anne draait nummer]

[telefoon gaat over]

[vrouw] Hallo, u spreekt met mevrouw Jansen.

Hallo, mevrouw, met Anne. Mag ik misschien Alfred even spreken?

Anne! -[Anne] Hoi, Alfred, met Anne.

Ik vroeg me af: wil je misschien met Hannah gaan?

Want Hannah wil namelijk heel graag met je tongen.

Alfred? [Anne lacht]

[vrouw] Er woont geen Alfred op dit adres. Met wie spreek ik? Hallo?

[Anne lacht]

[vrouwen spreken Hongaars]

[vrouw spreekt Hongaars]

[Gabi] Keniechel!

[Daliah] Zeg 'dank je wel, Hannah'.

[Gabi] Dank je wel, Hannah.

[vrouw praat Hongaars]

[Duits] Het is goed.

[Duits] Ik ben al weg.

[buiten klinkt wind en regen]

[vrouw] Ah.

Hannah.

[Duits] Vrouw Eva wil kinderen terugzien.

[Duits] Haar kinderen.

[Duits] Zij heeft levens gered. Thuis.

[Duits] Ze heeft mij gered. Mijn leven. En anderen.

[Duits] Daarom jij respect voor vrouw.

[Duits] Veel respect voor vrouw Eva.

[Duits] Jij morgen weg.

[Duits] Uitgeruild.

[Duits] Jij hebt vader.

[Duits] Jij hebt Gabi.

[Duits] Wij niet.

[Duits] Ik niet.

[Duits] Jij extra respect voor vrouw.

[Hannah] Anne?

[vrouw achter muur] Hallo? [vrouw kucht]

Hallo?

[Hannah] Anne? -[vrouw] Heb je eten?

Is daar iemand?

[vrouw] Hallo? -[Hannah] Anne?

Anne, ben jij dat? -[vrouw] Nee, ik ben Anne niet.

Zoek je Anne?

Ja, Anne Frank.

Anne praat heel veel.

Ze heeft vast het grootste woord bij jullie.

Ze heeft ook een zus Margot, met een rond brilletje.

Anne heeft prachtige zwarte haren…

[vrouw] Haren? Hebben jullie je haren nog?

Ja. [vrouw kucht]

[sombere muziek]

[vrouw] Wij hebben niks.

Als Anne daar is, wilt u dan zeggen dat ik hier vanavond terugkom?

[vrouw] Geef me nog eventjes. -Ja?

Ik ben namelijk morgen weg. Oké?

Hallo?

[stemmige muziek]

[Anne lacht]

Jij wilt toch tien kinderen?

Ik wil verpleegster worden.

Maar je kan niet eens tegen bloed.

Daar zal ik heus wel aan wennen, hoor.

En niet alle patiënten bloeden.

Maar zodra jij je eerste baby hebt, dan krijg je het leven van je moeder.

[Anne lacht]

Maar wat wil jij dan worden?

Filmster? Schrijfster?

Ik wil de wijde wereld in.

Waarom ga je niet mee?

Journalisten, schrijf maar op.

Wij worden nooit zoals die saaie voorspelbare moeders.

Kom, zullen we dansen?

Jij doet de mannenkant, zo.

[lachend] En dan fluister je in m'n oor. Eh…

[fluisterend in het Engels] Schat, ik heb een verrassing voor je.

En dan…

Zo, dan ga je door je knieën en dan vraag je me ten huwelijk.

Waar is die ring? -Welke ring?

Die je laatst in de klas aandeed.

[ze lachen]

Die bewaar ik lekker voor mijn eigen ware liefde.

Doe niet zo flauw.

Ik ben toch je ware liefde?

Ware liefde is voor eeuwig.

En alleen als je echte ware liefde hebt gekend…

…dan kun je pas gelukkig zijn.

[gestommel]

[spannende muziek]

[wegebbende voetstappen]

[Anne] Hallo?

Is er iemand?

[fluisterend] Ja, zegt de dief, ik ben hier.

[ze lachen]

Hè, het was hier toch helemaal leeg?

Ja.

Een naaimachine?

Van Mutti.

Wat doet-ie nou hier?

Misschien is-ie kapot of zo.

[Hannah] Onze ontbijtfoto.

Wat is dat?

Dat is om jam mee te maken.

Papa heeft ook opeens een huurder. Meneer Goldschmidt of zo.

En nu moet ik dus met Margot op een kamer slapen, echt ik stik!

Hé, deze was Margot laatst kwijt!

Mooi, hè?

Ja.

[Anne lacht]

[Anne] Hocus, pocus…

En…

Tadaa!

Van Margot geleerd.

Ik zou weleens echte willen voelen.

Anne, doe normaal.

Doe zelf normaal, Hanneli. Jij krijgt ook wel borsten, hoor.

Hanneli, kom eens.

[spannende muziek]

Ew.

Hanneli.

Kijk.

Anne, leg dat boek gewoon weg. -Zo ziet de vrouw er van binnen uit.

Kijk nou, Hannah.

Wat is dat, Hannah?

Anne, stop. -Wat is dit?

Oh…

Zo groot! Kijk nou!

Ik vind het niet leuk.

Je wilt toch verpleegster worden? -Dat is heel iets anders.

Houden jouw patiënten ook hun kleren aan dan?

Kijk gewoon, Hannah. -Ik vind het niet leuk.

Kijk! -Ik vind het niet leuk.

[Anne] Oh…

Kijk nou.

Kijk, kijk.

Stop, stop! Stop gewoon.

Ik zeg toch stop? Waarom stop je dan niet?

Jeetje, ik haat je.

[Hannah loopt de trap af]

[sombere muziek]

[Anne] Hanneli, wacht, kom terug!

[blaffende honden] [mensen schreeuwen]

[man 1] Hop, weg, hup, hup.

[vrouw] Jas aan. Dat moet heel even.

[man 1] Instappen. Nu.

[man 2] Mevrouw, sneller. -[man 1] Ik ben er helemaal klaar mee.

Hé. [er klinkt gestommel]

[kind krijst]

[man 1] Jij ook.

[man 2 in Duits] Schiet op. -Nee!

[de vrouw jammert]

[vrouw] Inge!

[man 1] Hup, naar binnen. Deuren dicht.

Hé, godverdomme.

Ik heb er echt genoeg van, rotjong.

[buiten klinkt geschreeuw]

Pa, die van de overkant…

Pap…

[vader] Ons komen ze niet halen.

Mutti is zwanger. Dat mogen ze niet.

[Duits] Niet bang zijn, schat.

Ik heb papieren.

[gekreun]

Mutti heeft hulp nodig.

[vader zingt Jiddisch liedje]

[moeder kreunt]

[moeder kermt]

Mam? -Sst.

[moeder kermt]

Ah.

[vader zingt luidkeels door]

[vrouw op straat] Naar binnen.

[stemmen op straat]

[vader stopt met zingen]

Mam, die van de overkant…

[moeder in Duits] Ja, schat, we moeten vertrouwen hebben.

Mam, mag ik iets vragen? -[Duits] Natuurlijk, schatje.

Hoe komt eigenlijk uw kindje in uw buik?

[Duits] Onze lieve God, mijn schat, bepaalt ons lot.

Mam, Anne zegt dat God er niks mee te maken heeft.

[Duits] God weet alles…

…maar Anne weet alles beter.

Anne is stom.

[Duits] Hebben jullie ruzie gehad? -Stomme trut.

[Duits] Zij…

…of jij?

Ik haat haar.

Niet echt, maar…

[Duits] Ik heb jullie nooit anders gekend dan samen.

[Duits] Altijd samen.

[er klinkt een knal]

[Gabi krijst]

Ik ga wel.

[er klinkt nog een knal]

[moeder prevelt onverstaanbaar]

[luchtalarm klinkt]

[vader in Duits] Iedereen mag naar de schuilkelder.

Waarom wij niet?

[sombere muziek]

[Hannah zucht]

Heb jij met Anne afgesproken?

Ik heb geen afspraak nodig. Jij?

Is het waar? -Wat?

Dat jij niet durft te tongen.

[Hannah] Ik kan toevallig tongen als de beste.

[bel rinkelt]

Dag, meneer Goldschmidt. -Goudsmit.

Ik kom eigenlijk voor Anne.

Geen haast, ze zijn weg. -[Hannah] Coco!

Zijn ze opgehaald?

Nee, ze zijn naar familie in Zwitserland.

Echt?

Maar ik mocht mee.

[een kat miauwt]

[Coco] Ach, zijn ze jou ook vergeten?

Nee, nee, Moortje gaat logeren. Hè, Moortje?

Maar Anne kan niet zonder Moor.

[Coco] Meneer Goudsmit?

Is er een brief voor mij? -Eh, nee.

En voor mij?

[Hannah zucht]

Maar ik mocht mee.

Skiën in echte sneeuw.

Waarom neemt ze dan niet haar winterjas mee?

Omdat ze jou niet alles vertelt.

[sombere muziek]

[Coco] Hé, Anne's dagboek is weg.

O, kijk eens.

Verpleegstertje.

Wat weet jij daar nou van?

Het is gemeen.

Ze zijn naar Zwitserland.

Echt, ze zijn allemaal weg, zonder mij.

Ze had het beloofd.

[Duits] Ach, liefje…

[Duits] Anne zal je zeker een brief sturen als ze aankomt.

Maar ze had het beloofd, Mutti.

Ik had gisteren niet zo boos weg moeten lopen.

[Duits] Nee, je had helemaal niet op straat moeten gaan.

Maar ze is m'n beste vriendin.

[Duits] Schat, alles komt goed. Vertrouw op jullie vriendschap.

[Duits] Ben je haar beste vriendin, of niet?

[vader in Duits] Vertrouw op God.

[Duits] Alleen hij kent ons lot.

[sombere muziek]

Voor je moeder.

[auto komt aangereden]

[Hannah] Mutti, ik ga Anne schrijven.

Wat is het adres?

[er wordt op de deur gebonsd]

[iemand belt aan]

[er wordt harder gebonsd] [honden blaffen]

Pap.

[man] Doe open. Nu!

Pap! -[man] Pak je koffer.

[er wordt gebonsd]

[man] Opendoen! -[moeder in Duits] Hannah, doe open.

[Duits] Snel, voordat ze de deur intrappen.

[Gabi huilt]

[moeder] Hans.

[fluisterend] Hans!

[honden blaffen]

[Gabi krijst]

[man] Koffer pakken! Vijf minuten! -[vader] Meneer…

Luister… -Waag het.

Meneer, luister…

[vader valt op grond]

Zo, braaf meisje, hè?

Hoe heet jij?

Hannah Goslar. -Dat is een prachtige Duitse naam.

Hebben jou papa en mama hier iets verstopt?

[Duits] Toe, meneer.

Ik heb een brief.

Pap, moet u niet vertellen van uw geelzucht?

Mijn vrouw is hoogzwanger.

We mogen niet reizen.

[moeder kermt]

[moeder schreeuwt het uit]

[man] Laten we gaan, kom. Die is echt zwanger.

[onheilspellende muziek]

[deur valt dicht]

[honden blaffen]

[moeder kermt]

Pap, wat zie je?

[Duits] Niks.

Komen ze terug voor ons? -Nee.

Wij staan op een lijst.

Als wij paspoorten hebben, dan kunnen wij gaan.

En dan ga ik naar Zwitserland. -[Duits] Nee.

Wij blijven bij elkaar als gezin, begrijp je dat?

[moeder kermt]

[moeder in Duits] Haal de dokter! -Dat mogen wij niet.

Hannah, ik moet bij Gabi en bij Mutti blijven.

Haal jij een arts, begrijp jij dat? -Dat mag niet.

Er moet een arts komen, begrijp jij dat?

De nacht is hetzelfde als de dag.

Alleen licht maken als dat echt nodig is, ja?

[moeder schreeuwt het uit]

[Duits] Kom hier.

[Duits] Voorzichtig. Arm.

Oké.

[Duits] Ga snel.

[Duits] Hannah, snel alsjeblieft!

[Hannah hijgt]

[krakerig gepiep]

[Duitse stemmen]

[man] Wegwezen! [harde bons]

Wegwezen, razzia.

[man in Duits] Iedereen instappen.

[auto's gaan rijden]

[onverstaanbaar gesprek]

[Hannah] De brug, pap.

De Duitsers.

[sombere muziek]

[Hannah huilt]

[vader prevelt onverstaanbaar]

[Hannah bidt in het Jiddisch]

Ik heb vandaag twee brieven geschreven.

Eentje aan mama in de hemel…

…en eentje aan Anne in Zwitserland.

Ik mis mama en ik mis Anne.

[buiten klinken voetstappen]

[er wordt aangebeld en aangeklopt]

[man] Opendoen, alle Joden naar buiten. Opendoen.

[buiten klinkt gestommel]

[man] Opendoen, alle Joden naar buiten. Opendoen.

[Gabi huilt]

[Gabi krijst]

[vader] Sst.

[man] Opendoen, nu opendoen! [man bonst op de deur]

Nu, naar buiten. Opendoen!

Joden naar buiten, nu!

[vrouwen fluisteren onverstaanbaar]

[spannende muziek]

[Hannah fluisterend] Mevrouw?

[een vrouw kucht]

[in de verte klinken stemmen]

[hond blaft]

[Duitse soldaat spreekt hond toe]

[gure wind waait]

[geschreeuw in de verte]

[Hannah hijgt]

[mannen lachen en praten]

[stemmen naderen]

[stemmen ebben weg]

[Hannah fluit]

Hallo?

Anne?

Anne!

[iemand fluit]

[spannende muziek]

Anne?

[Anne] Hanneli?

Hanneli, ben jij dat?

Hanneli.

Anne?

[Anne] Hanneli.

Wat doe jij hier? -[Anne lachend] Wat doe jij hier?

Jij zat toch in Zwitserland?

[Anne] Nee.

In het achterhuis. [Anne hoest]

Jullie zouden ook naar…

Gabi en de baby, dat kon niet. [Anne is buiten adem]

Hoe is de baby?

Heb je een broertje of een zusje?

Hanneli?

Hanneli, ben je daar nog?

Margot en ik zijn helemaal alleen.

Ik moet gaan.

[Anne snikkend] Ik heb je zo gemist, Hanneli Goslar.

God zal ons helpen. -[Anne] Wacht!

Wanneer gaat hij dat dan doen?

Luister, Margot en ik zijn… heel ziek.

En… [Anne is buiten adem]

We hebben al… dagen niet meer gegeten en gedronken.

En ze zeggen dat we worden overgeplaatst…

[schot klinkt]

[Anne] Hebben jullie eten? Kun je alsjeblieft eten komen brengen?

Ik moet nu weg.

[Anne] We hebben zo'n honger. We krijgen niks meer, Hannah.

Nee, maar Anne… -[Anne] Morgen, oké? Morgen.

Anne…

[soldaten praten in de verte]

Anne!

Anne!

[zacht] Morgen worden we uitgeruild.

[sombere muziek]

[fluisterend] Wat zou ik doen?

[vrouw praat Hongaars]

[spannende muziek]

[Duits] Daliah, ik moet naar mijn vader. Nu!

[Duits] Jij wacht tot jij wordt gehaald. Jij inpakken.

[Duits] Dat is voor jou. Alles.

[Duits] Als je me naar papa brengt. Ik moet naar mijn vader, nu.

[ze spreekt Hongaars]

[Duits] Jij wachten. Nee.

[Duits] Hier. Als je mij naar papa brengt.

[Duits] Ik moet naar mijn vader.

[Duits] Jij inpakken! -[Duits] Ik zal ze allemaal leeggooien.

[Duits] Ik moet naar mijn vader.

[Duits] Dit is alles wat ik heb.

[Duits] Ik moet naar mijn vader…

[vrouw spreekt Hongaars]

[Duits] Weet je wat zij zegt?

[Duits] Ze zegt: jij gek.

[Duits] Jij inpakken voor uitruil.

[Duits] Als ik ga, ik ook gek.

[Duits] Geloof jij ik gek?

[Daliah spreekt Hongaars]

[vrouw spreekt Hongaars]

[Daliah zingt] [vrouw praat door in het Hongaars]

[vrouwen zingen mee]

[Hannah] Kom.

[Duits] Blijf staan.

[Daliah in Duits] Alsjeblieft. Zij is ziek.

[soldaat in Duits] Mooie dame!

[Duits] Morgenavond, een groot feest!

[Hannah kucht]

[Duits] Jij moet ook komen. -[Duits] Oké.

[Duits] Maak dat hek open. -[Duits] Ja.

[Duits] Laat haar erdoor.

[soldaat in Duits] Tot morgenavond. Geweldig!

[zuster in het Duits] Uit de weg, uit de weg!

[Duits] Snel, breng hem daarheen.

[Duits] Wat is er gebeurd?

[Duits] Breng hem weg.

[Duits] Daarheen, snel.

[Duits] Snel.

[vader hoest]

[mensen praten onverstaanbaar met elkaar]

Pap, luister.

Anne zit in het kamp naast ons, samen met Margot.

Ik… -Wat doe jij hier?

Ik moet ze vanavond eten brengen, oké?

Kunnen we niet blijven?

[Duits] Nee, nee, nee.

[Duits] We hebben de mogelijkheid, en die krijgen we maar één keer.

[Duits] We moeten vandaag weg. -We zijn bijna bevrijd.

[Duits] Wie zegt dat? -Anne.

We zijn bijna bevrijd.

[vader hoest]

[Duits] Niemand weet hoe het zal gaan, Hanneli.

Maar Anne en Margot…

[vader] God verhoede het!

Nee, ik ga niet. -[Duits] Hanneli, alsjeblieft.

Ik ga naar Anne. -Wie z'n vader tegenspreekt…

Ja, ik spreek u nu een keer wel tegen.

Ik ga niet mee, ik ga naar Anne.

[Duits] Wees geen domme meid.

[bel rinkelt]

[Duits] Meekomen.

Eh, nee, Gabi. Jij blijft bij papa, goed?

Goed bij papa blijven, hè?

Jullie gaan straks weg.

Jij gaat straks weg.

Anne is mijn beste vriendin.

[Hannah snikt]

[sombere muziek]

[Duits] Kom op, doorlopen. [bel klinkt]

[Duits] Geef aan mij. -[Duits] Nee.

[Duits] Pakketje. Geef. -[Duits] Nee.

[Duits] Geef! -[Duits] Nee!

[Duits] Nee!

[Duits] Eten! Alleen voor de zwakken.

[Duits] Nee, het is voor Anne.

[Daliah in Duits] Wie Anne? Wat Anne?

[Duits] Anne is de allerzwakste.

[Duits] En ik ga haar vanavond eten brengen.

[Duits] Nee. Jij vandaag weg. Met vader en met Gabi.

[Duits] Uitgeruild. -[Duits] Nee.

[Duits] Ik ga Anne eten brengen.

[in de verte klinken schoten]

[Daliah in Duits] Hannah, nee, nee!

[Duits] Jij gevaar voor ons, voor alle vrouwen.

[Duits] Ik laat Anne niet in de steek. Dat kan ik niet. Niet meer.

[Duits] Zij is mijn beste vriendin.

[Duits] Ik moet gaan.

[Duits] Later is te laat.

[vrouwen spreken Hongaars]

[Duits] Ik zeg jij gaat beste vriendin redden.

[Duits] En wat zegt zij?

[buiten klinkt luchtalarm]

[ze spreekt Hongaars]

[Duits] Ga Hannah, ga. Naar vriendin.

[luchtalarm klinkt luider]

[Hannah fluit]

[er klinkt een knal]

[Hannah] Anne? -[vrouw] Hallo?

[Hannah] Waar is Anne? [meerdere stemmen antwoorden]

[Anne] Hanneli? -Anne.

[Daliah in het Duits] Hannah, schiet op. -[Anne] Heb je eten voor me?

Ik ben hier. -[Hannah] Het is gelukt.

[Anne] Ik ben hier. -Hier komt het.

[Anne] Hanneli? [iemand schreeuwt]

Kom. -[Hannah] Anne!

[Anne] Niet doen!

Anne?

[er wordt gevochten en geschreeuwd]

[Anne snikkend] Niet doen. -[Hannah] Anne?

[Anne] Hanneli… -Ik moet gaan.

[Anne] Ze duwde me weg en ze geeft het niet terug.

[Hannah] Ik moet gaan. -[Anne] Alsjeblieft, Hanneli.

Kun je morgen terugkomen? -Hou vol, Anne. Hou vol.

[Anne] Hanneli!

Hanneli!

[auto rijdt voorbij]

[Daliah fluisterend in Duits] Schiet op.

[zuster in Duits] Doe open! Schiet op.

[vrouwen praten onverstaanbaar tegen elkaar]

[zuster in Duits] Hannah? Meekomen. Schiet op.

[Duits] Hij was te zwak om te reizen. Maar hij wilde jou absoluut nog zien.

[Duits] Hij was veel te zwak.

[vader maakt pruttelend geluid]

Pap, ik ben er.

[vader maakt pruttelend geluid]

[vader verstilt]

[Hannah] Pap?

[Gabi] Wakker worden.

Gabi, papa is heel moe.

Papa gaat even slapen.

Zeg maar 'dag, papa'. [sombere muziek]

Nn…

[Hannah snikkend] Zeg maar 'slaap lekker, papa'.

[Daliah bidt in het Jiddisch]

[Daliah bidt in het Jiddisch]

[vrouw bidt in het Jiddisch]

[in de verte klinkt feestgedruis]

[vrolijke Duitse muziek]

[Hannah is buiten adem]

[Hannah fluit zacht]

[Hannah fluit]

[Anne fluit]

Anne.

[schot klinkt]

[een man schreeuwt]

[de soldaten lallen]

[Daliah] Fritz!

[Duits] Fritz… mijn liefste.

[Duits] Dans met mij.

[Fritz in Duits] Leuk om je hier midden in de nacht te zien!

[Duits] Heel mooi!

[Duits] En even lelijk als altijd.

[Duits] En waar zijn je borsten? Dat zijn nog niet eens theezakjes.

[Duits] Wat een slappe boel.

[Duits] Wat ben jij toch een lelijk wijf.

[vrolijke Duitse muziek en feestgedruis]

Anne?

[Anne] Hanneli, je bent er.

Anne.

[pakketje valt neer]

[sombere muziek]

[Anne snikt]

Anne, ik kan je zien!

[Anne lacht]

Hey, Hannah Elizabeth.

Hey, Anne Frank.

M'n haar… -Zit goed.

[Anne snikkend] We zijn bijna bevrijd.

Ga jij nog de wijde wereld in?

Ja.

Word jij nog verpleegster? -Wat denk je?

Ik denk…

Ik denk dat jij moet doen waar jij gelukkig van wordt…

…dus als dat verpleegster is, dan…

Ik ga met jou mee.

[stemmige muziek]

[hond blaft in de verte]

[Anne] Je ring.

Is die…

[de meisjes lachen]

Proost.

Van jou, voor mij?

[hond blaft in de verte]

Ik wil hier nooit meer weg.

Jawel, eerst naar Hollywood, dacht ik.

[Hannah] Wat als we daar niets vinden, behalve filmsterren?

[Anne] Dan gaan we gewoon ergens anders heen.

Naar Parijs, of veel verder.

India… of China.

[Hannah] China? [de meisjes lachen]

[rijdende trein]

[somber Hongaars lied]

[soldaat is onhoorbaar]