Original subtitles

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

(Kang Yeong Hwa's 30th birthday!)

What?

Were you looking at me like that the whole time?

I wanted to be the first one to wish you a happy birthday.

Happy birthday...

Kang Yeong Hwa.

Thank you.

This is the best present.

- Really? - Yes.

You probably don't need a present, then, right?

Of course, I do.

I'll pick a really expensive birthday present.

You'd better be ready.

Okay.

We'll get to that in a bit.

(Moon in the Day)

It's so pretty.

What are you thinking?

That I want the time to pause like this. Something like that.

It's so perfect that I won't mind pausing like this.

There's something left to make it actually perfect.

Right. It has to be past midnight for things to be actually perfect.

Could you promise me just one thing?

I'm sure it won't happen,

but if something dangerous happens,

you'll protect yourself first.

What are you talking about? Only protect myself?

No matter what happens, focus on protecting yourself.

That's how we'd win.

You'll do that, right?

I'll only focus on surviving. For us.

But I'll focus on you, too.

We need to survive together.

So you should promise me, too.

No matter what happens, you'll look out for yourself.

You'll do that for me.

Okay.

What's wrong? Is something there?

No, it's nothing. Let's go.

(Episode 14)

Thank you, Yoon Je.

Gosh.

- You're hungry, right? - Totally.

Let's hurry.

It'll pass in the blink of an eye. Don't worry so much.

If Seok Cheol Hwan shows up today,

you need to leave this place immediately.

What do you mean if? Do you think he'll come here by chance?

Drive calmly, no matter how rushed you are.

You understand, right?

Why are you talking like that?

As if you won't come with us.

Aren't you coming? Don't you want to have a birthday party?

Yes, coming.

Don't worry for no reason and come.

Ta-da.

Wow.

Okay. One, two, one, two, three, four.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday, dear Kang Yeong Hwa... ♫

What?

He doesn't know how to read the room.

Ignore him. Start from "Happy birthday, dear Kang Yeong Hwa" again.

One, two, one, two, three, four.

♫ Happy birthday, dear Kang Yeong Hwa ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Happy birthday.

Happy birthday.

This is the best birthday of my life.

Thank you so much, everyone.

Let me make a wish.

Let the four of us celebrate together next year, too.

I'll blow out the candles.

What? Why did they go off?

(Kim Seong Hak)

Unni.

Remember what I said, right?

Only focus on yourself for us to win.

Don't get hurt.

It's okay. Go to the back door.

Since you went into a cabin and disappeared,

I almost couldn't find you.

Go, go!

Go, go!

Yoon Je!

Mr. Jang!

Mr. Jang.

Yoon Je.

I should've finished you off a long time ago.

It took me too long.

Get out of the way.

I don't have the time to...

deal with someone like you.

They key! The key!

I don't see the key, Yeong Hwa.

Don't move, and wait here with Mr. Jang.

Kang Yeong Hwa!

Just a little bit. Please.

Yoon Je.

Kang Yeong Hwa!

You can never get away from me!

Na Yeon.

CEO Han.

Where's Ms. Kang right now?

Na Yeon.

Go to the hospital first.

- Yeong Hwa- - I'll go to her.

Make sure to go to the hospital.

CEO Han.

Kang Yeong Hwa.

You shouldn't be running away like this right now.

By chance, do you still not know...

what would happen if you stay alive tonight?

Yes, Kang Yeong Hwa.

Go ahead and disappear.

You'll never see Do Ha again.

CEO Han. CEO Han!

Wake up, CEO Han!

There's nothing to protect you now.

Hurry up and run away.

Go!

Let's stop now...

and see you in our next lives.

Why are you trying so hard to protect her?

You know you'll disappear, too.

W-What's he talking about?

Listen carefully, Kang Yeong Hwa.

I was by your side for 1,500 years

just to...

protect you.

In order for me to do that,

we need to say goodbye.

If I disappear,

Do Ha's reason to exist will disappear, too.

What do you think?

Do you still want to live?

There isn't much time left.

So, if you hang in there for a bit...

No.

No, don't go.

That's not true, right?

It's okay.

Even without me,

you'll go on just fine.

Because...

you kept your promise to me-

That's enough!

I didn't promise anything.

No.

The reason she keeps reincarnating...

is because my revenge hasn't been completed.

No.

It's because you weren't killed by me.

I should've finished this 1,500 years ago.

I'm finally doing that now.

You're foolish, too.

You ended up...

losing her forever, too.

No.

N-No.

What will I do without you?

How am I supposed to be without you?

I'll always be by your side.

♫ When I suddenly looked back ♫

So don't cry.

♫ That's when I realized you were crying ♫

Out of the miserable choices I had...

♫ With you in my dream ♫

you were the most fortunate thing that happened.

Don't go.

♫ The memory of us in love ♫

Her tears fell like the rain that day.

I fell asleep for the first time in 1,500 years.

And the moments I encountered you unfolded like a dream.

♫ The warmth we shared became all the seasons ♫

♫ The sound of you breathing, sleeping next to me ♫

You approached me to kill me, but...

Live.

Live no matter what.

I saw the moment that became my only reason to live.

After seeing your countless deaths,

the moment I got to meet you as Kang Yeong Hwa for the first time...

♫ No matter how many times I tell myself ♫

I won't tell you to stay forever.

Could you just...

stay by my side a little longer?

I thought I blamed and resented you,

but there were moments I realized all of that was my longing for you.

Seeing the dreamlike moments in which we were finally together, I realized that...

I was miserable in my long life at times,

but because I met you,

I was finally able to

be overwhelmingly happy.

♫ Even after this night passes and... ♫

No, no...

No...

♫ I'll dream of you forever, I promise ♫

♫ The love we shared back then ♫

No, no...

Don't go! No...

Don't go...

♫ The warmth we shared became all the seasons ♫

♫ The sound of you breathing, sleeping next to me ♫

No...

No!

♫ was the only thing I ever prayed for ♫

♫ I long for you once again ♫

The moon was up.

Since the sun is so bright,

the moon isn't visible

even though it's up there.

You're right.

The moon is always up during the day.

We just don't see it.

Just because they're invisible doesn't mean they don't exist.

Just like you, you mean?

Yes. Just like me.

But wouldn't it be too lonely...

if your presence is not recognized?

It's okay.

Because...

there's someone who'll always remember me.

I will...

no longer feel lonely.

Just like the moon in the sky over there,

I'll always be with you.

Whenever...

or wherever...

I love you, Kang Yeong Hwa.

I love you, too.

I didn't realize it back then.

His ever so sweet "I love you"

and his bright smile...

was his farewell.

Are you awake now?

You've been passed out all this time.

Are you okay?

Yes.

How about the rest of them?

Yoon Je and CEO Han...

are at Han Joon Oh's funeral...

That's how our time together ended.

And...

a true miracle that no one

expected started happening.

Disappear?

Joon Oh isn't in the morgue?

Again?

Yeong Hwa.

Han Joon Oh disappeared.

Did he really come back to life?

Yeong Hwa.

Thank you...

for coming back to me...

Thank you so much.

Who are you...

Do you know me?

I'll call you as soon as Joon Oh recovers.

This is so great, CEO Han.

I'm so glad this happened.

This is for the better.

Please get him a new phone.

Okay, I will.

But he doesn't remember at all, right?

Including what happened recently and Ms. Kang, too?

Yes.

Dr. Choi diagnosed it as memory loss.

Let's wait a bit until he gets his memory back.

Should we be glad about this?

(The Purest and Gentlest Basic Makeup)

(One year later - Nakrang, the Romance, Premiering in August)

(The story that has been paused starts again)

CEO Han.

He finished the chemotherapy, right?

We should keep an eye on it, but he's cancer-free now.

- Thank you for waiting. - Not at all.

It's a miracle he's no longer ill.

I'm so glad he recovered while we were recasting.

I know.

It's Han Joon Oh. Han Joon Oh!

- Mr. Han Joon Oh. - Congratulations on your recovery.

Congratulations.

Mr. Han.

- Congratulations. - Congratulations on your recovery.

- Congratulations. - Fighting!

Congratulations on beating cancer.

But isn't it too soon to come back like this?

The scandal involving Jeong Yi Seul quieted down.

Could you say something to your fans who are still curious about it?

What's your next plan?

It was difficult for him to come back.

Please try not to be so aggressive.

They say breakups...

make people stronger.

We're all here to cheer for each other today.

Wouldn't it be more beneficial to this gathering to refrain from negative comments?

Wasn't it a perfect casting?

We'll do better. Yes.

I think I screwed it up. What do I do?

Was I okay? Wasn't it awkward? Huh? Huh?

Gosh, it's been too long.

He really is Joon Oh.

Why did you talk with that tone earlier?

I don't know. It just came out like that.

By the way, wasn't I amazing earlier?

Did I become a genius at historical drama since I came back to life? Huh? Huh?

I guess he left some traces behind.

Who am I talking to?

Huh? It's nothing. It's nothing.

Go get changed first. People are waiting.

By the way, who's Kang Yeong Hwa?

What?

That name comes to mind whenever I wake up.

So, the thing is...

You don't have to worry about her.

Isn't this it?

The memory I lost a year ago?

You've been doing fine so far.

Why do you suddenly want to know?

You need to tell me now.

Look. When I woke up, Goo Tae Joo was dead,

and Attorney Go went to prison because of that.

But CEO Seok was behind all this.

And Kang Yeong Hwa, on top of that.

What does all this mean?

Let's say you haven't told me since I was doing chemotherapy.

But you need to tell me now.

Joon Oh.

You don't remember certain things for a reason.

You'll get to know slowly if that's what you want.

Get ready and come out. We'll wait outside.

I mean, whoa...

Thank you.

How come you're free at this hour? I thought there was a party.

I escaped.

Joon Oh brought up Yeong Hwa.

- Does he remember her? - No.

He says he keeps thinking of her name.

He suddenly spoke in a historical drama tone, too.

I think it's... How should I say it?

You scared me.

There's no way Han Joon Oh remembers.

So, how's Yeong Hwa doing?

I haven't heard about her at all.

There isn't much to tell you.

Of course.

I'm sure it's hard.

They had such a sad goodbye.

You know, Yeong Hwa...

is doing way too well.

Way better than before.

Pardon?

Let's have dinner together tonight.

What do you like, Yeong Hwa?

Well, I just like humble food like pasta and things like that.

Seriously, who parked here?

Don't you know you're not supposed to stop or park within 5 meters of a fire hydrant?

I need to take pictures of people like this and...

- report them. - Hold on, hold on.

This is my car.

Was it yours?

Yes, mine.

I see.

One.

- I'll never! - Two.

Just as Na Yeon said, I've been doing well.

- Dong Joon. - Soon after he left,

I returned to my job as a firefighter and...

Okay, should we go out? Wait a minute.

I spent ordinary everyday life.

I saw him acting weird.

(Beautiful Goodbye)

If you do not... Do not allow it...

The king's order... That's what it means...

If you do not... Geez.

Why can't I do it?

If you do not allow...

What's this?

Shouldn't you have told me if this happened?

This woman is Kang Yeong Hwa, right?

The one who hugged me at the funeral.

Who is she exactly that she was doing that...

A year ago,

she worked as your bodyguard.

Bodyguard?

But she's back to work as a firefighter.

She saved you when you were in an accident at Han River.

Apologize, Mr. Han Joon Oh.

Is she the one who twisted my arm like this?

She saved your life.

She let you be where you are now, too.

But as I said, she no longer has anything to do with you-

No.

She does if what you said is true.

I was in excruciating pain when I did chemotherapy.

Do you know how much I wanted to give up?

But it felt like someone inside me told me...

not to give up.

That I must live since it took a lot for me to come back to life.

I endured something on my own for the first time.

If she's the one who let me come this far,

I'd love to meet her once.

There's something I want to tell her.

(CEO Han Min Oh)

Did you...

hang my lantern?

Excuse me.

♫ Under the pouring moonlight ♫

It was you, wasn't it?

♫ Your eyes looked back ♫

Long time no see. Have you been well?

♫ Your eyes are deeper than words ♫

Well...

How could I have been well? I finally managed to meet you now.

There were pictures of us posed like a couple.

Did something happen between us?

I'm just your fan.

We got close while I worked as your bodyguard.

That's all.

But you said you weren't a fan back then.

I came because CEO Han told me to meet you once.

I hope that answered your question.

Well, then...

Wait, Ms. Kang.

I came to meet you for a reason.

Please let me talk to you.

Well, this drama I'm in...

is a very important opportunity for me.

But I keep talking in a strange tone

and I keep thinking of you here and there.

My brother told me that you're the one

who let me be here.

Is that true?

Is that the reason why I'm like that?

What would you do if that were true?

If that were true...

I'll be thankful just for today and forget about it all.

I should live a good life so you feel rewarded for saving my life.

I was really curious about our history all this time, but

I'll no longer be curious from now on.

Because I can't miss out on the present while being trapped in the past.

I'll work really hard. So please take a look at me later.

I came here to tell you that.

It might've sounded hurtful to you, but-

Thank you.

I felt like I was lost.

It was so hard to pretend like I was okay and doing well,

but now I finally know that I had to mean it.

You're right.

Be thankful or whatever, just for today.

Just live well.

I think...

that will be enough for me.

I'll get going, then.

Well, hold on.

Well...

I found this at home.

I don't think I wrote this.

I came to give you this, too.

I'll get going.

(To Yeong Hwa)

Right now, I'm waiting for you to wake up.

I want you to open your eyes quickly,

but I also want you to wake up a little later.

I want this moment to go by very slowly.

To be by your side forever,

I can start everything from the beginning

although you won't

recognize me for 1,500 years.

But I couldn't...

put you in hell in which you can die at any moment.

Because my only reason to live was to protect you.

Don't give up after losing me.

You'll get to look back sometimes,

but leave our farewell behind

and do your best to be devoted to today.

Because you're the most courageous person I know.

(Kang Yeong Hwa's 30th birthday!)

There were a lot of things I wanted to tell you,

but it looks like you'll wake up soon.

I'll have to stop writing now.

I love you...

time and time again,

Kang Yeong Hwa.

Thank you.

This really is the best present.

That wasn't a goodbye.

It was his wish for me to live well

and his promise to keep an eye on me whenever and wherever.

Hey, Kang Yeong Hwa.

It's your birthday. Why did you come home so late?

I'm not late. It's not even 8 o'clock.

I prepared you a birthday dinner a long time ago.

- Couldn't you be home sooner? - Birthday dinner?

It's still her birthday. You can't get mad at her.

She should consider the people waiting for her.

- Is someone else here? - Yes.

Happy birthday, Yeong Hwa sunbae!

Happy birthday!

Come inside. I'm starving to death.

Hurry up!

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday, dear Yeong Hwa ♫

♫ Happy birthday to you ♫

"What sin did I commit in my previous life?"

People say that often.

But there's no way for us to know what sin we committed in the past.

Because the karma we create

is just a question we face in each life.

As long as you have the courage to face your fault

and affection toward someone,

I firmly believe we can endure this difficult life.

(I hope we can meet again!)

Thinking of each day as a present

and giving it all I've got.

That's the best way to return the favor to the one who saved my life.

Hello. How does it feel to come back after a long break?

Please tell us!

- How do you feel? - Please look over here.

Looking good!

- Congratulations! - Excuse me.

Look this way.

I was gifted with this rare opportunity.

I'll do my best to return the favor to everyone.

I'd be so grateful if you'd keep an eye on me.

- Thank you. - Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

(Come back safely, Unni. / Make sure to hang our picture)

(Yes, don't forget to hang our picture. Take good care at the Antarctic Research Station.)

(Fighting, Kang Yeong Hwa!)

(The miraculous firefighter finally did it! Congratulations!)

On the flight to the Antarctica that day,

he visited me in my dream like a present.

My regrettable dream from the past

that I've been wanting to turn back visited me after a long time.

I love you, sir.

You have no idea how long I've been regretting this moment.

I will never let you go.

Even if you do not let me go,

the reality will not change.

I know.

This is just a dream.

But I want to change my decision in the past in this way.

So we can be together, at least in my dreams.

Just as we were together for 1,500 years because of your yearning,

I hope my sincere longing reaches you.

So we could meet...

in our next lives again.

Looks like they're here for a school trip.

I chose the wrong day.

Check this out.

The moon was up there.

Wow.

♫ The day you first came to me ♫

♫ I still remember clearly ♫

Are you okay?

Yes.

Thank you.

It's dangerous.

There's nothing up there. What are you taking photos of?

- The moon. - The moon?

It's daytime. There's no moon.

Not there. Over there.

There it is.

How pretty.

♫ I hope that you are like me ♫

♫ If you'd say so ♫

♫ You smile like sunshine ♫

♫ Always brightening. ♫

♫ You shine so brightly ♫

(Thank you for watching "Moon in the Day")

♫ Until the end ♫

♫ You are so precious ♫

♫ Someday we will love each other forever ♫

♫ It's an unbreakable promise ♫

♫ You smile like sunshine ♫

(Moon in the Day)

♫ You shine so brightly ♫

♫ You have to stay with me ♫

♫ That's all I need ♫

♫ Just stay by my side ♫

♫ Just stay by my side ♫