Original subtitles

(Moon in the Day)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

I'm scared that I'll regret it again.

I'm afraid the tragedy...

from my past life will repeat if I fall in love with you.

But I can't help it.

I've fallen too deeply for you,

and I want to live.

I just want to...

be with you as Kang Young Hwa.

I want to...

live with you.

Yes.

Let's live.

We'll live.

I will make sure...

to change our destiny.

I promise you...

that our ending in this life...

will not be a sad ending.

But to do that,

we can't let anyone get hurt because of me.

I'll protect...

you and all those people.

Let me do it with you.

Two people are better than one.

I will not...

back down or run away anymore.

Then,

you're going to need a weapon.

Never take it off again.

This amulet is...

the only weapon that will keep you safe from So Ri Bu.

I was sorry that I left the amulet.

It felt like leaving you behind.

Though I was determined to end everything,

I looked back so many times.

Maybe you were going to come back to me.

Thanks for holding on to me...

and not letting me give up on us.

You were the one who always...

reached out to me.

Thank you...

for not letting go of my hand.

(Moon in the Day)

(Episode 13)

I've only come here to dive in and rescue people.

But this is what people do at the Han River.

- Here's the photo. - You took a great one.

Did you pray so desperately at that time?

Of course. I genuinely thought I was dying.

"If I do have a guardian deity, please save me."

While thinking that, I passed out.

Wait.

That was you?

Do you have other guardian deities but me?

We've already kissed numerous times.

Don't be too surprised.

I just thought that it was unfair.

You've kept an eye on me...

and saved me, even when I didn't realize it.

But it took me so long to decide to be with you.

I already told you.

I didn't always feel this way.

But it feels like those moments existed...

for this moment.

To look in the same direction as you...

and walk side by side.

Promise me that we'll come back here.

The view of the sunset is amazing here.

We should come back for the sunset.

We can lay down a mat and eat cup noodles...

next to each other.

What do you say?

Sure. Let's do that.

Now, you sound like Young Hwa.

But first,

we have a job to do.

We should find a way to get rid of So Ri Bu.

Before that,

there's one important matter that we must deal with.

Why are you being so stubborn?

You can't leave the hospital yet.

But Young Hwa seemed way too strange.

She's been ignoring all my calls too.

That ghost guy...

also stormed out with a bizarre look on his face.

Congratulations!

- Gosh. - This is awesome.

When did you have time to set up all these?

I went to the hospital to see her,

but they told me that you were discharged.

So, I improvised.

Hey!

Why didn't you pick up your phone?

Do you have any idea how worried I was on my way here?

You should have stopped me when I told you about this plan.

We should still try...

since we want her approval.

None of this can change my mind.

Over my dead body.

My precious Young Hwa?

I'm never letting her go to you.

Come on, Na Yeon.

We should at least hear them out.

Are you serious?

Whose side are you on?

I think we've done enough.

We already had...

our wedding 1,500 years ago.

So what?

I have to give you my approval...

because you were married in your past life?

What's more important is...

that Young Hwa is currently in grave danger.

I've watched all the previous lives of my wife,

and she was always...

killed before her 30th birthday.

"Killed?"

What are you talking about?

So, I plan to protect her.

To do that,

I need help from people around her.

If you keep pushing me away and stop me from seeing her,

she will be in bigger danger.

Is that her birthday?

Does that mean she only has a week left?

Young Hwa, you say it.

What's all this nonsense?

It's true, Na Yeon.

There's an evil spirit that wants to kill me.

All the accidents so far...

and what happened to you recently...

were all related to that evil spirit.

That spirit is...

possessing Seok Chul Hwan's body.

What?

I don't have time to convince you of every detail.

Just trust Young Hwa and let me stay by her side.

For Young Hwa...

that you love.

Are you threatening me...

that Young Hwa will die if I don't allow this?

It's because you almost died because of me.

The evil spirit has always come at me through the people around me.

We're telling you this...

because it's for the safety of all of us.

And you are...

my only family left.

I won't let Young Hwa or anyone else get hurt.

I promise to keep everyone safe...

as much as I can.

So, that's why.

I had no idea it was a life-or-death situation.

I've always complained.

Na Yeon,

please trust us.

That's the only way to protect yourself and Mr. Jang.

You.

Do you drink?

They say that you must drink with a man...

to tell his true colours.

Why are you drinking out of the blue?

It hasn't even been that long since your surgery.

I have my knight.

If you win, we're going on a trip to Sokcho for three days. Deal?

Deal.

Drinking is about your will.

I'll be your knight.

I've never lost a fight before.

Let us begin.

What?

I like your grit.

Shall we begin?

- We're going to Sokcho. - Sokcho.

Yoon Je.

You can't do that!

- That's... - Please don't do this.

- You're so cool. - One of them is going to die.

If we drink this fast, we're all going down.

Jun O, are you sure you're all right?

Come on, man.

I'm still older than you.

He calls me in a friendly way only when he needs me.

He never even told me his name.

What...

"Kim Do Ha."

Was that so hard to tell me?

You can stop.

Please stop this, Na Yeon.

They're way too drunk.

You can hold your liquor.

I've been good at most things in life.

You were talking about a thousand years or something.

Which country are you from? Goryeo? The era of the Three States?

I'm from Seorabeol, Silla.

I used to live in Silla Apartment.

What a coincidence.

- No! - Yoon Je!

Don't even think about vomiting here.

- Come outside, Mr. Jang. - Where?

Wait! No.

Go that way.

- What are you... - Stop talking gibberish.

Come with me.

It's this way.

Get inside.

You wanted my approval,

so let me ask you one thing.

Why Young Hwa?

Why does Young Hwa have to be involved...

of all those people?

Because there's no one else like her.

Young Hwa,

the woman of my life...

There's only one of her.

Na Yeon was too mean.

She even got a ghost drunk.

That was the 1st time I was drunk in 1,500 years.

This scar...

seems darker than before.

It's my first time possessing a human's body.

It's probably the light.

You seem unwell.

You know that this scar isn't new.

Don't worry.

It's probably nothing.

Have you ever regretted it?

When I killed So Ri Bu,

you could have made a different choice.

You went so far...

to save me.

I didn't want to leave you feeling anxious for even a second.

That's why I wanted to protect you...

and make you happy.

I'm sorry...

for being inconsiderate and saying that I was right...

in making that decision in the past life.

Is it too late to apologize?

Right now is all I need.

We'll never be separated again.

To feel all the happiness we've missed,

the rest of our lives wouldn't be enough.

Sure. We'll do that.

Just like now,

we'll always be together.

Yes.

Goodness.

What on earth...

Are you serious, dude?

Hey. Open the door.

This guy.

Open the door!

Hey, you can't just park...

I mean, can you move your car...

Darn.

I can't possess another body at this state.

I must...

destroy Young Hwa's amulet, no matter what.

What brought you here...

We could've missed each other.

Where are you going, sir?

I was headed to pray for a hundred days.

Please spare time for me.

Off you go.

I mean, the kettle...

I'll ask straightforwardly.

The evil spirit in the past life...

is trying to kill Young Hwa.

If there's a grudge,

we can work it off.

But how could we handle this evil spirit?

By any chance...

Do you know its weakness?

The reason for its existence...

must be its weakness.

A ghost should leave when its grudge is satisfied.

A spirit without its reason for existence...

should leave this world too.

The same thing is applied to an evil spirit.

The things ghosts are obsessed with...

usually have their answers to solve the problem.

It's because that obsession is what ties them here.

Just like you.

What are you obsessed with?

I'm not tied here...

because of the obsession.

It's because of my foolishness,

believing that I had a grudge...

for her killing me.

The mere lotus seed became the amulet...

because of the earnest wish...

to protect someone the person loved.

Sometimes, a wish is...

more powerful than a grudge.

However,

a ghost who does evil behaviours...

only has grudges.

(Administration, reception, and payment)

Take a look at what the evil spirit is obsessed with.

Think about the reason you are here...

and the obsession of the evil spirit.

You'll be able to find the answer from them.

(Jun O)

Where are you?

Are you done with the task you wanted to finish?

Why is it getting darker?

Is he really fine?

I'm not sure yet.

Everything is fine at home?

I'll be there soon.

Yes, come here already.

How could she like the ghost so much?

She makes me crazy.

Wait. Was he her ex-husband?

By the way,

are we going to Sokcho or...

Your phone is ringing.

Yes, I'm Mr. Jang from Beginning Entertainment.

Sorry, a hospital?

Why? Should I go back there again?

- What should we do? - Why?

Mr. Han is...

- What's up? - Mr. Han's in a critical condition!

We all are heading to the hospital.

(Siin Hospital)

I'll go up first to see how bad it is. Please take care of her.

Don't worry. We'll soon catch you up.

Okay.

(Administration, reception, and payment)

Excuse me. I got a call from the hospital...

that Mr. Han Min O was in critical condition.

Nothing's serious about him.

I heard a nurse called us and said he was in a bad condition.

Didn't you call someone earlier? I think I saw it.

Me? I didn't call anyone.

Don't you think you came too late even after hearing the call?

Of course. It was you, So Ri Bu.

I told you.

If you don't die, people around you will be in danger.

I told you too.

The amulet is with me now.

As long as I keep this, you can't hurt anyone.

Good. That damn amulet.

I could've finished you already if you didn't have that.

You knew I've kept this all along.

I couldn't kill you because of it,

but I could kill others instead.

It goes the same for Min O.

I won't allow you to touch him, even with a fingertip.

You're protecting the person who wanted to kill you?

How naive.

It's because I know he was tricked by you.

But his ill will was real.

I just blew it off...

to go in the right direction.

By touching the most earnest mind?

I understand what you mean.

I also...

wanted to save someone I loved,

even if I had to kill someone.

Then try to understand...

why I need to kill you too.

Why do you keep doing this?

You're to blame for that.

I killed you so many times,

but you were born again and again.

It's so exciting to see you...

dying and being drawn in pain...

without knowing any reason.

Just die at my hand.

It doesn't matter. You'll be reborn again.

Wait.

- What's wrong? - We can't go in, Na Yeon.

What?

We should get out of here.

What?

It's a trick. What should we do?

Young Hwa is with Chul Hwan now.

Young Hwa.

I won't play in your playground anymore.

Even if I should be killed, it won't be by you.

My condition is simple.

If you don't take it off,

Min O will die.

You should chase me now.

I'm the one you want to kill.

Take a look at what the evil spirit is obsessed with.

Think about the reason you are here...

and the obsession of the evil spirit.

You'll be able to find the answer from them.

You dare to give Min O the amulet.

You'll die because of the person who tried to kill you.

I said I won't allow anyone...

to be hurt because of me.

Then, what about Do Ha?

Not only did he become a poltergeist,

but he also put all his efforts into protecting you.

You must've seen the scar on his neck becoming darker.

Do you think it's easy to pull oneself together with the dead body?

Soon, the pain will devour Do Ha.

You will confine...

the one you love in such misery again.

Is that your love?

Young Hwa.

It is love.

That was the love he taught me.

The evil spirit who knows nothing but revenge will never know...

the desperate wish...

to protect your loved one despite the misery.

I do not care how long this lasts,

as long as I can keep you safe...

and be with you.

I am willing to do...

everything.

Ending the cycle of Han Ri Ta's karma...

and presenting her...

with a safe 31st birthday...

was my wish.

I'm sorry.

I gave my amulet to Mr. Han.

It is okay.

Because I will protect you now.

No matter what happens, do not open this door.

Jun O.

I told you that you can't stop me.

The same goes for you.

The reason Han Ri Ta in her past lives had to die...

The reason your power weakens...

as Young Hwa's birthday approaches. Everything...

had to do with the age of 30 you were obsessed with.

The time of her death, her 30th year...

meant the time limit...

until the extinction of your soul.

So what?

What difference does it make that you found that out?

It changes everything.

If I protect her to become 30 years old,

you will be extinct.

And that...

will happen now.

Protecting Young Hwa...

from you...

has been my reason for being.

The curse will come to an end now.

You and I are holding a double-sided sword, anyway.

The reason for your existence...

is to protect the girl from me.

If I am extinct, the reason for your existence will vanish too.

You will cease to exist, then.

You two...

will never see each other again.

You are not my target anyway.

It's Jun O.

It's Jun O.

Na Yeon, let's hurry up too.

- What? - Is that really him?

Hop in!

We shouldn't go back to your place.

When he sent you the yew tree or whatever,

I told Chul Hwan your address...

and places you would go.

Why are you helping me, then?

Because I should side with you to save my life.

This is the company card Mr. Han used to use.

Only Mr. Han can track it, so no one else can find it.

It doesn't have a limit, so use it...

to go somewhere away from people.

Why do you help us this much?

Because you told me to be careful.

Thank you.

Just say thank you in a situation like this.

There's no need to ask questions. Bye.

If you are really helping us,

Chul Hwan will come for you.

I should go to a place where I'll be safe.

(Seoul Gieun Police Station)

How come we can't find anything in Han Min O's case?

Gosh, I know.

The reporter didn't see the perp.

I mean, how can he not remember the face...

when he confronted the guy face to face?

Was he possessed or what? Gosh.

- I... - Goodness.

saw the guy.

The guy who hurt Mr. Han Min O.

I saw him myself.

Really?

Also, there is another person.

Believe it or not,

what I am about to tell you is all true.

So lock me in first...

and keep talking.

(Transferring patients)

Darn it!

Yes. I will take care of things once I get there.

Then, I will come find you.

Okay.

Why? We can't go home now?

Let's follow what they say.

He says that's the only way for all of us to be safe.

Didn't they just put out a BOLO for that car?

We found the wanted car, 25C 0614.

You must've seen the scar on his neck becoming darker.

Do you think it's easy to pull oneself together with the dead body?

Soon, the pain will devour Do Ha.

Have some. You haven't eaten all day.

You know that I do not die even if I do not eat.

That's not how a human body works.

You have to eat well to fight back. Here.

Do not mind what Father told you.

Okay.

- Young Hwa. - I'm sorry.

I didn't know how tough it had been for you.

But I won't give up.

There must be a way.

I will find a way...

so that you can stay in that body without suffering.

I already found the way.

The way to get rid of So Ri Bu.

Really?

He wants you...

to continue to suffer by the karma from the past life.

That's why he keeps killing you...

so that you will be reincarnated.

If I can protect you to become 30,

he will go extinct.

Because the reason for his existence will be gone.

If I just survive past my birthday,

So Ri Bu will disappear?

That's right.

I found the car numbered 25C 0614 on the wanted list.

Nobody is here.

What is this?

That night,

in the taxi we were on to run far away from my father,

Young Hwa dreamed about the rest of our past,

the last moment...

we shared together.

I will be back soon.

I love you,

Master.

As I thought,

we should never have been together.

But even if we return to the beginning,

I know I will fall in love with you again.

Do not die.

Please do not die.

Live.

Even in this moment, you are...

Please. I ask of you, Ri Ta.

Live.

- Save yourself. - trying to save me.

It was true.

You stayed by my side to save me.

Everything was a dream,

a thing of the past.

It's all right.

In the past and even right now,

you are the only reason why I exist.

What if we had never met like this?

We wouldn't have had a chance to talk...

and only remembered each other with so much pain.

Even so,

I would have stayed by your side.

Always.

But it's a huge relief we can talk to each other...

face-to-face.

Let's stay together for a very long time.

Do Ha, you and I are holding the same double-edged sword.

You exist here...

to protect that girl from me.

If I am extinct, the reason for your existence will vanish too.

You will cease to exist, then.

I cannot...

bear to tell you the truth.

Will you forgive me someday?

Then,

why don't we try doing everything we wanted to do,

starting now?

Did you think I wouldn't be...

able to find you if you hid away like this?

I can't do anything to you as long as you're in there.

Sit with me for a moment.

If you call the police, more officers will die.

Is that okay with you?

I went through lots of trouble after you reported me to the police.

So?

How's life in the detention center?

Whenever I close my eyes,

I hear Gu Tae Ju shrieking.

But...

yesterday night, I had a good sleep for once.

Listen up.

Where is Kang Young Hwa right now?

I dropped her off in the middle. I don't know where she is now.

Also,

I couldn't tell you anything...

even if you threatened to kill me here!

Your turn comes after those two!

So stay locked up in there...

until I return to kill you.

So?

Do you think you'll get a good sleep tonight?

Now, it's your turn to tell me where you dropped off...

those two.

Are you worried?

No.

I was just enjoying the sunlight.

I don't think so.

You're thinking, "Will everything really end well?"

"Is everything all right?"

That was your worried face.

You've been glued to the book the moment we got here...

because you didn't want me to see you look worried.

No, I'm really enjoying the book.

I think you're lying.

I even memorized everything I've read so far.

Let me see. What is it about?

- Show me. - I'm serious.

- Let me see. - I read it so intensely...

- that I memorized it all. - Show me.

Why didn't you keep the door shut?

I had no idea.

Gosh.

How did you find such an isolated place?

Even the navigator got lost,

so it was tough to get here.

I found an adequate place in Han Jun O's memories.

This place was the least public.

"Han Jun O's memories?"

He must have thought of a place where Mr. Han and Jun O...

came by from time to time.

I see.

They came here to go off the grid whenever he was in a scandal.

It must be uncomfortable to stay here.

But please hold out for just a few more days.

"Hold out?"

Have you been outside?

This place is wonderful.

And I didn't have any students anyway,

so I was about to shut down.

But now I'm here on a break to just chill out.

I'm telling you. It's all about marketing.

First off, you need a new name.

"Champion Choi Na Yeon's Kendo Studio?"

It's such a tacky name.

Goodness, what's wrong?

- What did you say? - Put it down.

That's considered assault.

What did you just say?

You're in trouble. She's going to beat you up.

What did you say?

You'll be just fine.

What are you saying?

You'll be yourself and stay brave.

Cut it out.

I know you will.

Are you going to beat me?

Even if I do not get to see you again,

you will go on to live as a 31-year-old, a 41-year-old,

and as a Gray-haired old woman over time.

If I can keep you safe until then,

I will gladly...

and happily...

disappear.

Let's come back here.

The sunset looks amazing from this place.

Let's come back for the sunset.

We can lay down a mat and eat cup noodles...

next to each other.

What do you think?

- Why are you stopping? - I have to close the doors.

Where? What...

If we were...

normal...

How would it have been, then?

What if we had never met like this?

We would have only remembered each other with so much pain.

But it's a huge relief we can talk to each other...

face-to-face.

Let's stay together for a very long time.

Thank you.

Is it good?

This is so good.

Yes.

- All right. - We spent ordinary days...

until that day came.

Why are you so slow?

We all went out and bought a birthday cake...

at a nearby market.

And the news shocked us for a moment.

(Actress Jung Yi Seul Found After Attempted Suicide)

(Her Life Was Not in Danger)

Let's get fruit.

And there was...

also a piece of pleasant news we found out much later.

(Seoul Neungil University Hospital)

I know what I want for my birthday.

Buy me two of these.

Here.

We put on rings we bought for five dollars at a marketplace...

and walked around that dusty marketplace together...

- just like the day we got married. - It looks so good on you.

It's pretty.

That was the happiest time I have spent with her...

in my life.

Did you hide in this countryside...

to make me work so hard to look for you?

And came that night.

It was just before Young Hwa's 30th birthday,

the late hour just before midnight.

What was that? Why did these suddenly blow out?

Na Yeon.

Do you remember my words?

You have to focus on yourself for us to win.

Don't get hurt.

It's all right. Go out through the back door.

You suddenly disappeared into a mountain cabin,

so I almost lost you.

(Moon in the Day)

You can never escape from me!

Do you still have no idea...

what will happen...

if you stay alive after tonight?

The moon was in the sky.

The sun shines so brightly,

so the moon is invisible even if it's there.

Like you?

Thank you for coming back.

I'll always be with you,

no matter where you are.