Original subtitles

(Moon in the Day)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

My feelings for you.

I'm...

in love with you.

Ms. Kang.

I'm sure you'll recognize me this time.

We meet quite often to consider it a coincidence.

Connections that continue from past lives...

aren't easily cut off.

Excuse me?

Just like...

your tragic destiny repeats...

the moment you have feelings for Do Ha.

Who are you?

I already told you...

that your tragedy will repeat because of your love.

What do you mean?

Karma from your past life.

Karma from your past life...

also began with your love.

Kill Do Ha.

Because you're the one who brought upon...

these curses, Kang Young Hwa.

No, Han Ri Ta.

If you can't believe me,

check the scar on Do Ha's neck.

The scar that you left with your hands...

will still be clearly visible...

after 1,500 years.

No.

That can't be.

No.

(Moon in the Day)

"Death."

Does this card mean death?

You said it was a friend of yours, right?

(Yoon Je)

Not just a friend.

She's like family.

I recommend...

you tell her...

to be careful for a while.

A tremendous threat is...

near her.

I knew it.

Is Jun O that's possessed causing this?

Ma'am, do you give talismans too?

You know, something that's effective to drive ghosts away.

I can try and find a way.

Hey!

- Oh, my goodness. - What are you doing?

It was a critical moment. What did you do?

Why didn't you pick up your phone?

I've been running all over the place to find you.

I said I would no longer idle around...

about Young Hwa's problem.

I'm telling you that he's...

not the type of bad person that you think he is.

Yes, he is!

Look. "Devil. Death."

They're all ominous cards.

You believe these pieces of paper?

She's excellent at this.

Don't be stupid. You're throwing your money away.

- Let's go. Come outside. - No.

Just come with me.

Sorry. I'll make sure to come back.

I'm sorry!

That man is Seok Chul Hwan?

Who on earth are you?

I never imagined that there would be...

a third person.

Her death...

has repeated...

at a place I never expected...

by a person I never expected.

But...

if someone has been behind this...

Where is Seok Chul Hwan?

You see, he was...

in a motel in the suburbs,

but he probably moved to somewhere else.

Otherwise, he'll be arrested...

as he's the suspect of Min O's murder.

Are you going to call the police?

Then, they'll question us about Gu Tae Ju.

I'm going to see it before the police do.

So, you find out now.

Where he is, and what he's doing.

Even though you're the one asking, but that's...

One day.

That's all I can give you.

Wait, Jun O.

It looks like you're out...

to get revenge on him for trying to kill Mr. Han.

but Chul Hwan is not a man to be underestimated.

He's not even a man. He's a monster.

So, let's stay away...

from getting involved in worse things.

"Worse?"

Didn't you see...

what happened to Mr. Han? Doesn't it scare you?

What scares me at this moment is...

one thing.

It's watching you die...

without being able to do anything...

just like in the previous 18 lives.

Where has she gone?

What do you think you're doing?

Mr. Jang, where's Young Hwa? She's not at home.

You see...

Excuse me, Mr. Han.

I asked you first. What are you doing at our house?

I'm looking for Young Hwa.

- Do you know where she is? - Do you want to find her?

Then, we need to talk first.

Don't think it's unfair.

This is all because of karma from your past lives.

Because you're the one who brought upon...

these curses, Kang Young Hwa.

No, Han Ri Ta.

The scar that you left with your hands...

will still be clearly visible...

after 1,500 years.

So, I ended up...

killing you?

That can't be right.

(National Fire Agency)

(To Mr. Firefighter. Cheer up.)

What does this have to do...

with finding her?

What does it have to do?

(Certificate of Appointment, Kang Young Hwa)

Do you feel nothing after seeing this?

Na Yeon.

I have to say my piece.

Young Hwa used to have a dream and a goal.

As a firefighter and a human,

she was very proud of her life.

Now that you've ruined her life,

don't you feel anything?

Even today, she stormed out of the house...

as if she was possessed.

Did you have nothing to do with that?

"As if she was possessed?"

Sure. The tie between you and her that continued from the past life,

I've heard all about it.

Shouldn't you stop doing this if it's been so long?

You might not be able to make her happy,

but you should at least try not to make her unhappy.

Young Hwa isn't...

answering calls from Na Yeon or me. What should we do?

I'll call the police if I can't reach her.

She might be...

in danger.

What danger?

I'll keep looking.

Never mind.

I think I found her.

I'll call you again.

I guess...

this was why...

I didn't want you to know until the end.

Because I didn't want you...

to feel the pain that I've been through.

That was dangerous.

What are you thinking?

What?

How long have you been here?

Why are you so surprised?

I've been by your side for 1,500 years.

You're not even a person. You're just a ghost.

Now, you sound like Young Hwa that I know.

Kill Do Ha.

Because you're the one who brought upon...

these curses, Kang Young Hwa. No, Han Ri Ta.

If what he said was true...

Are you okay?

Let me take a look.

I just missed my step and scraped myself.

Don't mind me.

This is why I told you to stay put at home.

I can't relax for a second because of you.

Don't be weird. Stop making a fuss over little scratches.

I've fallen from a cliff,

been in a car accident,

and fallen into the Han River before.

You've seen it too.

Worse things could happen to me, and I'd feel fine.

I don't feel fine anymore.

As you said, I've watched you in danger...

multiple times.

But I feel different now.

So, from now on,

don't ever get hurt even slightly.

This darn pain.

I must be running out of time as well.

I must finish off...

Ri Ta's new incarnation as soon as possible.

- Okay. He knows. - Sir!

Hey.

Yes, I'll call you back.

I'm Jung Yi Seul.

You can't just cancel our contract.

I've brought this company hundreds of thousands of dollars.

All your commercials and TV shows were canceled,

and our company has to pay the money you earned as a penalty.

The company wanted to charge you, but I defended you...

to end it by canceling our contract.

You should be thanking me.

Still, if you fire me in these circumstances,

what agency will accept me?

If people find out that I've been fired by my agency,

I can never make a comeback.

In show business,

your image is everything.

But your image...

is already done for.

No matter how hard you struggle, it's irretrievable.

Goodness.

What's Jung Yi Seul, the superstar representing Korea,

doing here, crying?

What if people see you?

So what?

Are you going to take a picture and post it online?

I'm already as angry as I can get.

I can't deal with a weird guy picking a fight with me.

I may not look like it, but I was the founder...

of Beginning Entertainment.

"A weird guy" is a bit harsh.

(Seok Chul Hwan)

Nice to meet you, Ms. Jung.

I'm the former CEO of Beginning Entertainment,

Seok Chul Hwan.

I said I was fine.

Do you feel fine too?

The curse that you'll die before you reach the age of 30.

You've been feeling down because of that.

I was wrong.

I'd rather go through the pain of the curse...

by myself.

But avoiding it won't make the curse go away.

I'll find a way. No,

I might have found a way to lift the curse.

I've found another person related to your curse.

Another person?

The person...

that told Min O about your past life's karma.

Do you mean...

Seok Chul Hwan?

How do you know him?

I ran into him before I met you today.

You ran into him?

Tell me more. When? Where?

I saved him from a fire back in the day,

and I met him by chance today.

But...

he knew who you were.

He did?

"Do Ha."

He called you Do Ha.

And he knew that I was Han Ri Ta.

Seok Chul Hwan,

who on earth are you?

Nothing happened, right?

Nothing...

If you can't believe me,

check the scar on Do Ha's neck.

The scar that you left with your hands...

will still be clearly visible...

after 1,500 years.

What are you doing?

Wait.

There's really a scar,

like he said.

Young Hwa.

I felt it wasn't the first time I saw the scar.

Was that left...

when you died?

Why do you suddenly ask that?

Chul Hwan said...

something more to you?

No, I just met him. That's all.

Should we eat something first?

I'm so hungry as I haven't eaten anything today.

This is the only thing you can eat in this house.

No problem. I like cup noodles.

You don't eat this with me?

Take care of yourself first,

though I'm worried this doesn't have enough nutrition.

How funny a ghost considers the nutrition.

What? Why are you looking at me like that?

It's because you just smiled.

Now,

don't spill the noodles with your wounded hands.

Please, eat up.

What did you say? Who will Young Hwa sleep with?

No, I didn't mean they would sleep together.

It's already late tonight.

So she will just take a sleep at Jun O's.

That's why.

I already warned it directly, but the ghostly guy...

No, the ghost itself...

hooked my sister. That's what happened now.

Yoon Je, start your car.

I will bring her back right now.

Please! What's wrong with you?

You already remember Young Hwa herself told us it was okay.

I didn't expect her to be with the ghost...

on this bleak night.

Wait. I'm really okay.

I already informed Na Yeon of this through Mr. Jang.

That you will stay in my place tonight.

She will misunderstand for sure.

What do you mean?

I love her so much, like my family member,

but sometimes she goes too far.

It already happened.

You told me you saw her in my place, right?

Did she tell you off heavily?

Just a bit.

Nonetheless, it's good for you...

as so many people support you.

So don't worry.

You will survive and live your own life safely.

Because I'll protect you.

What's wrong?

Was it...

painful?

Sorry?

I mean the moment when you were dying.

Was it painful?

It was extremely painful,

so I can't even describe the moment.

It was painful enough to remember...

even after all the 1,500 years later.

What's wrong?

I don't even know why I act like this.

You know, you're so strange today.

I may be too tired now.

A lot of things happened today.

I see.

You must be so tired as you didn't sleep last night either.

Please sleep early today.

Okay.

One more thing.

I will keep watching over you,

so don't worry.

Okay.

If your pain is...

because of me...

If it really is,

what should I do?

(Lawyer Ko)

(I checked through the motel, but he disappeared without a trace.)

(I got a man to find him, so we'll soon know his whereabouts.)

Therefore, I do not have the answer...

you need to find.

Take courage, face your sin,

and look into your heart.

That is where the answer lies.

All right. Now I should check...

where our curse came from...

and what result awaits us.

My men are summoned together this time,

so even though it's the infamous Do Ha,

he won't survive.

Because allies' swords and arrows...

are scarier.

And I will allow you to cut the neck...

of the dead Do Ha.

Then,

you will also be satisfied.

How do you feel?

Do you like my present...

for your wedding?

Why is my new bride's face...

shaded with worry?

Your face seems more worried...

than mine.

Are you not even nervous?

It is your first marriage night.

You take care of yourself, Master.

On the first marriage night,

the groom is usually more nervous.

You did not know about it.

Dear husband.

Many people will see you from now on.

Can you call me like that?

When you say such a thing,

you should smile...

like this.

Not with the gloomy face.

No matter what kind of fiery pit it is,

if you are with me,

I will be okay.

No.

I am going to end the fiery pit you are in.

Only I deserve to live in the fiery pit.

Get rid of Do Ha as soon as you go to war.

You shall not make any mistake.

- Yes, Lord So. - Yes, Lord So.

Good.

But can we trust that girl?

A desire for vengeance is...

one of the most extreme and strongest desires.

A mere loving heart...

cannot beat it.

Do Ha brought everything upon himself.

A dog should not have disobeyed his master's order.

I will bring the drinks and snacks for my husband myself.

Yes, go ahead.

Which room is that for?

Lord So is also drinking to celebrate the marriage.

Did you taste them for poison?

Well. His guards are supposed to do it, instead.

You do not have enough, then.

Bring some more.

Yes, my lady.

This medicine will hinder his body's mobility.

It is colorless and odorless. The effects will kick in...

at dawn.

Put it in the drink...

Do Ha will drink tonight.

We have to take measures in advance.

Do Ha cannot be...

fighting well in the war.

Who is it?

As long as you are alive,

Master will risk his life...

and kill others endlessly to protect me.

In the end, he will be killed by you.

How dare you...

No, you will die first!

Are you not ashamed to see your parents...

who was butchered by Do Ha, witch?

I will take the responsibility for abandoning the filial piety!

You!

That feeling...

That feeling...

will come back...

to haunt you.

For a thousand times...

or ten thousand times, I will be born again...

and...

find...

you...

again...

and again.

Lord Do Ha, we have captured the killer.

This witch killed Lord So!

A servant was passing nearby...

and saw her at the crime scene herself.

Yes. I heard a loud noise, so I went there.

Blood was everywhere.

There is no need for a witness.

Because I killed Lord So.

Did you really kill him?

This was the only way...

to save you.

I was ready to die when I did it.

So, I will take the punishment.

You were ready to die.

I will give you the punishment.

She is my wife.

Make way.

I am...

the head...

of the family now.

Lord Do Ha.

She is a murderer who killed Lord So.

Do you think I am asking for your permission?

I will kill you...

with my next move.

Herbalists used this place.

You will be safe here for a while.

Why did you do that, Master?

What about you?

Why did you do that?

What were you thinking...

when you did something this reckless?

He planned on using the arrows and swords of your ally...

to kill you in the war.

I could not let you die like that.

You walked into that misery just to protect me...

time and time again already.

I also wanted to protect you at least once!

Everything will be over...

once they arrest me.

You do not have to be caught up in this matter.

I was already caught up...

the moment I met you...

and fell in love with you.

I was scared to death,

thinking I might have lost you.

Thinking...

I might regret that night for the rest of my life.

I am sorry...

everything came down to this.

I am sorry...

you had to do something that I should have.

Everything will be all right.

I will make sure it is all right.

I promise.

Where is the murderer?

You cannot go any further before you tell us where she is.

I was...

on my way to see you.

Master.

- How can this happen? - Look at all these people.

- My goodness. - How can he kill them like this?

- Goodness. - He will be cursed forever.

- How can he do this? - Good grief.

Lord Do Ha killed all these men?

- Did he really do this? - My gosh.

He killed every single one of them.

- Goodness. - My gosh.

Did Lord Do Ha really do this?

His bride killed his father on the night of his wedding.

- My goodness. - And he brutally killed them...

just to save a woman like her!

- My goodness. - Honey!

How can this happen?

Why did you come outside?

It's too dangerous to be around a crowd.

Are you hurt?

This is not a big deal.

I found some food. Let us go.

(Wanted for Murder)

(Wanted for Murder)

No.

He cannot tell the royal forces about us.

I would rather get arrested and die than have you do this.

Just go. Hurry.

Father!

- What is wrong? - I saw the murderers.

Comb through every single corner!

Move faster!

She committed high treason and killed Lord So!

Faster! Move faster!

No one is here.

Go that way.

They must have gone far by now.

I would love to stay here with you in my arms.

But I need a moment to see what they are up to.

Stay put and wait here.

We cannot stay on the run forever.

I do not care...

how long this lasts,

as long as I can keep you safe...

and be with you.

I am...

willing...

to do everything.

No.

I had...

the wrong idea.

I wanted to save you from this misery,

but we both ended up walking into a worse torment.

We cannot call this life.

Let us live.

Let us live together.

We can go to the north.

As I mentioned before,

there were villages of Gaya people.

We can go there...

and start everything...

from the beginning.

I do not think I can do that.

This is my abyss.

Then...

I shall...

accompany you to the abyss.

You have a high fever.

You cannot go on like this.

I better kill everyone before we go on our way.

Master.

Most of them were older men who had never fought wars.

Do not worry.

I will be back soon.

It is belated,

but we must end this wrongful love.

As long as we are together,

we will never be freed from this sin.

I thought there would come a day for me to live like a decent man.

But it was a dream...

I could not achieve as long as I lived.

You...

may be able...

to end my misery.

Master.

I love you, Master.

I really killed you.

I was the one...

who killed you, Do Ha.

I want to know...

How I died.

That's the only way I can leave this place.

The pain was...

just unfathomable.

The one who put you in misery for 1,500 years...

was me.

Everything took place...

because of my karma.

I need to find a way...

to keep Young Hwa safe before my power grows weaker.

(Lawyer Ko)

You're up.

What's wrong?

I'm sorry.

Why are you suddenly...

I'm sorry.

Han Jun O, you punk.

Why won't you pick up your phone?

Darn it.

The call cannot be connected. You will be redirected to...

There was no need to look for Seok Chul Hwan.

He had been lurking around your home all along.

(I found Seok Chul Hwan! No, there was no need to look...)

(Han Jun O)

I already made it clear in the past, didn't I?

Those feelings would end up dragging you down.

You will suffer...

from the same exact pain I experienced.

Did you have a dream?

I killed you...

with my two hands.

You went through so much trouble to find out why you died,

and it was me.

- Hey, wait. - My gosh.

You surprised me.

Wait, you're wasting money.

Come on out.

I'm sorry. I'll come back next time.

I'm sorry. I'll be back!

(Moon in the Day)

I don't think I can stay with you anymore...

now that I know the whole truth.

He said you didn't have to find him,

as the father would come by to see his son.

What?

How shall I kill that girl in this life?

Why did you do that?

Just accept it.

We'll only end up in tragedy.

I swore to destroy every life you live!

Die, Young Hwa.

No, Young Hwa!