Original subtitles

(Moon in the Day)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

(Year 27 of King Sukjong's Reign)

So,

this was the year 1701, Han Ri Ta's 11th reincarnation.

In other words, the Year 27 of King Sukjong's reign.

There are the words for Royal Noble Consort Huibin Jang.

You have used your wicked magic...

to slander Queen Inhyeon...

and committed an unforgivable sin as the mother of the Crown Prince.

This is an order...

from His Majesty to rid all of your wicked traces...

by taking this poison.

You brat.

Do you dare to live after treating me like this?

Bring His Majesty here now.

I shall see him face to face...

and protest against this injustice!

What are you doing?

Bind the sinner immediately and carry out His Majesty's order.

Let go of me!

Let go of me, you brats!

Wait.

Does this mean I was Royal Noble Consort Huibin Jang...

in my past life?

Wait, not her,

but one of the court ladies who delivered the poison?

Darn it.

Why are you disappointed?

I wasn't exactly disappointed.

I had lived 18 different lives.

So it was kind of boring...

that I never lived as a renowned historical figure.

Young Hwa,

I didn't know you were that serious about your past lives.

I'm entitled to such curiosity as a human.

On top of that, the living witness of history is standing before me.

While we're on the subject,

by any chance,

have you ever seen Queen Seondeok in real life?

Who?

Queen Seondeok and Mishil. Don't you know them?

That was a wonderful drama.

When I was alive,

it was the time of King Jinheung's reign.

Also, the stories on TV aren't usually accurate.

Was there anyone a little more famous?

You said you've been in this world for 1,500 years.

Don't be so boring.

Young Hwa.

Do you remember...

what you had for dinner a week ago?

No.

I can barely remember what I had yesterday.

That's what 1,500 years mean to me.

They were ordinary days that slipped by me.

I don't remember every detail of those years.

(800, Literature)

You know,

what you just said was inconsistent.

"Inconsistent?"

You said you do not remember every detail of those years.

So, how do you remember...

the day my parents passed?

Was I a little special in your ordinary days...

that slipped by you?

Well.

I'm thankful that you're willing to dream about Ri Ta and me,

but I don't have much time right now.

Go back to sleep...

and dream some more instead of talking nonsense.

Do you think I dream of my past life whenever I fall asleep?

And it's not even early evening yet.

Just answer my question.

Then, let me ask you one last question.

What is it now?

The day before Children's Day on May 5, 2001.

Do you remember that day?

It was the Sports Day at school when I was in elementary school.

My dad had passed away already,

and my mom was out working.

I was there all alone.

I thought,

"That little girl is crying quite relentlessly."

You really remember everything.

What's with the chuckle?

I was just...

a bit thankful.

I felt a little less lonely to think...

you were always there with me.

Goodness.

You were mad at me and even called me a stalker before.

Well, you know, I thought about it,

and you felt like my old guardian deity.

To put it in modern terms, someone like Daddy Long Legs...

or Genie of the Lamp.

Maybe that's why...

you seem very familiar to me.

Well, anyway. You answered all my questions. Let's go.

I'll get off work early, go to sleep early,

and do my best to dream. Don't worry about it.

Let's go.

What are you doing? Come on.

Jun O.

Where are you, Jun O?

Jun O!

Jun O.

Jun O, is that you?

Min O.

Help me.

Jun O.

Jun O...

- How may I help you? - Well...

This is the contract...

for Mr. Jun O's new advertisement.

I looked over the legal matters.

We'll go ahead with this after your approval.

Mr. Han?

Halt every single gig...

he had planned for the future.

All of a sudden? Why?

I'll pay as much compensation as I must.

So do it.

Okay.

By the way, you have...

Mr. Seok Chul Hwan's number, right?

Well, you know, I thought about it,

and you felt like my old guardian deity.

Maybe that's why...

you seem very familiar to me.

I felt quite bad.

What if...

you and Ri Ta met in a different time and setting?

(Moon in the Day)

(Episode 8)

What's wrong? Did you have another nightmare?

I had such a good night's sleep.

What?

I slept so well that I didn't even dream.

I recently dreamt so well whenever I closed my eyes.

It wasn't like I had that dream every day.

I guess yesterday wasn't the dream night.

It seems like people go a little crazy when they're in love.

What are you saying?

You talked as if you'd never see him again,

but you went back to work at his place.

What happened between you two?

Na Yeon.

By any chance, do you believe in past life?

Why?

Do you think your love...

with Jun O began in your previous lives?

What?

Well, what I'm trying to say is this.

People say we sometimes dream of our past lives.

Do you want to hear a funny story?

When people have these past life experiences,

they all claim to have been a princess or a prince.

How can this tiny country be filled with the royal family?

I never said I was the princess, but a daughter...

- of the Great Gaya's general. - Exactly.

If everyone was the royal family and the noble,

who on earth farmed for food?

Yesterday, I was so sure that I'd dream.

If I told him I didn't dream at all,

he'd definitely have a go at me.

Excuse me.

I'm here.

Is he still asleep?

Right.

You must've taken a shower.

- Please continue. - Did you have a dream?

You should finish showering.

Let's talk over a cup of morning coffee.

The weather's so nice.

What's he doing? He's looking at me with eyes that say...

he'll end my life if I say I didn't have any dreams.

If you had enough coffee, tell me...

about the dream you had today.

I had just one sip.

Hey, may I ask you a question?

Do you still have more questions?

This is about you.

Why are you in such a rush?

What?

I mean, think about it.

Well, 1,501 years isn't too far off from 1,500 years and 6 months.

I'd have the dream anyway, so you could just relax and wait.

Do you wish to leave this world that quickly?

That's not because of me. It's you.

Because of me?

What do you mean?

Young Hwa, you have no idea...

what fate holds for you.

I'm your poltergeist.

I'm saying I want to undo this curse as soon as I can...

and leave your side.

I'm sure this situation...

isn't too favourable for you.

Well, that's true.

If that answer is good enough,

tell me about your dream.

How far did you get?

Well.

In my dream,

you and Ri Ta...

ended up running away.

Then, you two were caught.

After that, you two were forced to marry.

That was when...

- Hey, Jun O! - Ms. Jung.

Ms. Jung, please. One second.

- You can't just barge in here... - Move aside.

You two are here together,

which makes me even angrier.

Why are you so dramatic this early?

You were the one who caused this drama.

What's all this?

What do you think?

Han Jun O, who officially announced his relationship with Jung Yi Seul,

was seen having an affair with A, a woman who's a nobody.

Those photos prove that claim.

What are you talking about?

"Fact Catch" sent...

those photos to confirm before they released an article.

I told them that you were his bodyguard,

not just a random woman.

But they continued to say all kinds of things like...

how you two were living together, and you were pregnant.

That's nonsense.

I'll go tell them this isn't true.

Go ahead and try.

They hid in front of his house for a month to get this evidence.

Do you think they'll care about what you have to say?

Jun O, you tell me.

What are you going to do?

It's best to just ignore false rumours.

You don't have to mind it.

I'm the one who suffers the most once this article gets released.

People will go on and on...

about how I lost my man to some nobody.

What about the damage this will cause me?

You should let her go.

Young Hwa and I have something to discuss.

Hey, will you continue to behave like this?

If you continue to do this,

I won't just sit on my hands, okay?

Then?

I'll make sure...

your bodyguard is branded...

as the worst witch of the century who stole a man who was taken.

You know that I can do it.

You're way over the line.

Are you threatening him?

That's correct.

If you add up Jun O's fans and my fans, it's about 300,000.

Try getting attacked by them.

Wait, you've been through this.

Do you remember the people who came to the fire station?

This time, it'll be on a whole another level.

You can try to protect yourself.

Wait.

What?

You couldn't care less about my problem.

But you can't stand to see her get hurt, can you?

Be straight with me...

and tell me what you want.

What do I have to do?

Your hands are a bit rigid.

This is nice.

Cut.

We'll check the photos.

Do I look good?

Wait, Yi Seul.

This side looks better on screen.

You should probably turn your head this way.

You heard her. Come closer, Jun O.

I need to show this side.

- We'll do the second pose now. - Yes.

Please get ready.

Ready.

Action.

Smile. If you don't, we'll do this again tomorrow.

Is this how things are usually done?

Most paparazzi shots are staged.

This is how we usually negotiate.

It was a huge relief...

that we negotiated to delete your pictures.

"Fact Catch" also knows...

the story of a star couple sells much better...

than Jun O's love story with a nameless woman.

The photos must look great too.

She is...

absolutely impolite...

and arrogant.

She's still the most popular actress in Korea.

There was nothing to complain about when it came to her looks.

Why is that important right now?

I'm saying...

you and she make a perfect couple by your looks.

An ordinary woman A, namely, me, has nothing on her.

That's not what I think.

Don't ghosts have eyes?

Han Ri Ta was...

a beauty everyone knew about...

in all of Seorabeol and Gaya.

And you are...

the only one who has the same face...

among many of her reincarnations.

(Seoul Gieun Police Station)

Captain! I found him.

The man found in the CCTV footage of the TV station's parking garage.

I looked up the criminal records of every single person...

Han Jun O was acquainted with.

He's the man, right?

I see. Seok Chul Hwan.

Embezzlement, fraud, gambling, illegal drug use...

Man, he's a wicked one.

We don't need to look any further. I'll find his location and...

One second.

You've reached Inspector Yoon...

The dead body of who?

I'm probably dead...

by the time you're reading this letter.

I was sentenced to death because of you.

It's so unfair.

It's all because of Jun O...

and Min O.

Mr. Han, did you watch the news?

I already know.

Let's meet in the fiery pit, Min O.

You heard that I toiled away because of Jun O, right?

Mr. Jang is already reporting Jun O's schedule.

What brought you here, Yi Seul?

The "Fact Catch" incident was just temporarily covered.

To fix the incident,

we should find the cause of the incident, shouldn't we?

The cause?

I mean Young Hwa.

We should fire her from the bodyguard team.

If the scandal is spread,

your company will also be affected.

Why do you give this to me?

Because there's no reason I should keep this from spreading.

What the...

(Actor Gu Tae Ju's body was found near a river.)

(Actor Gu Tae Ju's body was found near a river.)

According to the Nambu Police Station...

I think you better take care of yourself first...

if you have enough time.

A resident reported to the police.

- The police say... - If you still have enough time...

- after that, lament for your ex. - he was already dead...

- In the body... - That will help you.

The police said they haven't found...

(Pagaju, Gieun Sports Complex)

Mr. Han,

may I ask...

why you are headed to meet Mr. Seok?

Mr. Seok said...

he was the only one who could solve my problem.

You mean the things related to Tae Ju?

Tae Ju?

I mean...

I saw it on the news.

They said he killed himself.

You better take care of the media.

You should do whatever you can...

to prevent Jun O's name from being mentioned...

related to Tae Ju.

Yes, sir.

You almost scared me.

I didn't expect you to come this quick.

Cut the crap.

Let's cut to the chase.

Seeing that you're angry at me...

I guess he got your question wrong.

Are you ready to talk with me now?

If you brought me here for nothing,

I won't let you get away with this.

Your brother is...

possessed by an evil spirit.

It's an evil...

and very selfish being...

who has lived over 1,000 years.

It should've been better.

An evil spirit?

Were you trying to get money...

for an exorcism or what?

Then, you tell me.

What kind of a terminal patient can be like Jun O?

You thought I didn't have any information when approaching you?

I heard there was only one month left for him.

By now, he should not be able to move, no?

For me, he seems more vigorous than before.

You pretended not to know.

I mean his strange tone and cold eyes.

Because you were so desperate to see him even for one more day...

Don't assume stupidly.

I just thought he was sick...

His sickness is also because of the evil spirit.

If the spirit leaves him, your brother can survive.

He can survive?

Yes.

I know it because I have the same experience as your brother.

This trace is the evidence.

Do you mean all the things you experienced...

are happening exactly the same to Jun O?

As I did, Jun O may be...

paying for what he did.

The evil spirit...

finds the person with the biggest sin.

Think carefully.

Didn't any of his actions earn the enmity of others?

Don't think my death will solve the problem.

I'll curse you all.

Let's meet in the fiery pit, Min O.

Looking at your face,

I guess you got something.

Do you think I will believe your words?

If not,

can you save your brother?

If the spirit in his body is not removed,

you will lose your brother to it forever.

Without doing anything...

when there's a way to save him.

That's what you want?

I won't cause any trouble,

and I'll listen to what you say.

Your brother...

only counts on you.

I beg you,

Min O.

It's up to you.

I just let you know.

I'm the only one...

who knows how to save him.

You better hurry, Min O.

There's not much time left for us.

I will go back to the company.

You worked hard today.

- See you. - Yes.

Then, I will leave too.

I think there's still something you need to do.

That's...

I mean...

You didn't have a dream.

How did you know that?

Your face says it.

It's hard to wait for over 6 months or 1 year.

But I'll wait 1 or 2 days...

as I've already waited...

for over 1,500 years.

If Tae Ju's case is confirmed as a suicide,

the investigation will be ended too.

I came in a hurry, thinking it'd be better to tell you early.

There wasn't a murderous look in his eyes.

Gosh.

He wasn't a person who could commit suicide.

Are you sure it was a suicide?

We received his will.

We got his CCTV footage from the post office.

It seems he got pessimistic and committed suicide...

after being a murder suspect from the top star.

Take your time for the talk.

- Okay. - I will wait outside.

What about the man in the picture?

The man appeared at the fire station.

Oh, the guy? I guess you also know...

Constable Moon.

What do you mean?

The guy I know?

That's...

- I mean... - He meant...

We're already investigating it as suicide,

so we don't have to keep looking.

The team that's in charge of the abduction also...

In fact,

the only thing I can tell you at the moment is...

that a very credible source vouched for him.

The person asked us to keep it a secret from you,

- so... - Who...

is that person?

Your brother.

Why did such a doubtful incident happen...

when Young Hwa's death is near?

What are you doing here?

Have they left?

Yes. I asked you. Why are you here?

I was just...

shocked to hear what happened to Tae Ju.

And I felt bad.

I'm sorry that he's dead,

but that's not important right now.

I don't...

feel good about this.

Don't go anywhere and stay by my side today.

Of course, it doesn't feel good.

A man died.

But I have plans today.

I have to leave early.

What plans?

Is there something else that I don't know about?

- What's wrong all of a sudden? - It's not sudden.

When someone suspiciously dies,

unfortunate things follow.

It may put you in danger.

Listen to me.

Why would it put me in danger?

It has nothing to do with me.

I have to go now.

It's my day off tomorrow, so see you the day after tomorrow.

You can't go.

You said...

that I was your guardian deity.

- So, just listen to me... - Stop being unreasonable.

I have a life, you know.

I actually have to go.

I'll see you in two days.

Young Hwa.

Hi, Mr. Han.

You must be on your way out.

You may go.

I was going to ask you a question.

But I'm a little busy right now.

Too bad.

I'd like to know what it's about...

right now.

When an evil spirit enters you, it leaves a unique mark.

Just like the one on my chest.

You may not be able to see it clearly at first,

but it shows itself when the body is in danger.

We'll talk later.

We can talk later,

but tidy yourself.

I told you to be careful.

These little details are...

what show who you really are.

What was that?

Why so sensitive?

Was that unexpected from your brother?

I hate when people put their hands on my body.

You know how he's traumatized by it.

Please understand.

The police officers stopped by earlier.

He just heard about Tae Ju as well.

You understand, right?

It sounds like...

you know him better than I do now.

I guess it's because I've been spending some time with him lately.

We had something to talk about.

Let's talk outside.

Goodbye, Mr. Han.

Come to think of it, he did the same last time.

What were you trying to do?

It looks like you're on your way to the fire station.

Are you meeting your colleagues?

Yes. They suddenly wanted to gather,

so I meant to go and catch up.

You're not trying to follow me to the fire station, are you?

- Of course, I have to go... - No.

I was generous enough by letting you follow me here.

Take this taxi and go back home.

You seemed taken aback earlier,

so I just helped you get out of it.

If you act unreasonably like earlier,

I'll quit. I won't care about the dream.

Call me as soon as you get home.

I'll be worried.

You insisted on coming with me and everything.

It's not like I'm a child.

You should apologize to Mr. Han as soon as you get home.

You embarrassed him by yelling when he was just worried about you.

(Break Room)

(I am Han Jun O.)

But he didn't have it before.

What were those lines?

What? They told me to get here on time.

Did they all move out?

- Surprise! - Surprise!

- What? - Happy birthday!

Slowly.

You scared me.

I told you this was unnecessary.

Your birthday is coming up.

We can't gather because of our schedules,

so we asked you to come for your birthday party.

- Cry. - Cry.

- Cry. - Cry.

Thanks, everyone.

(You're forever our firefighter.)

It's so good to see you all.

What? Who did this to her locker?

What is all this?

(Kang Young Hwa)

You can always come back.

We've prepared everything for you.

And this is...

a bribe to move up your return.

What? No. I can't accept money.

Come on.

We wouldn't give you cash. We're not that cold-hearted.

It's not cash?

What is it, then?

You know how he's traumatized by it.

Please understand.

Put that down.

You came back sooner than I thought.

How did the talk go?

I said I had a question for you.

The person I asked you to find last time.

I vouched for him in front of the police.

If you were going to open up so confidently,

why did you tell the police to keep it a secret?

Or have you been hiding him when you had already found him?

You wouldn't know him, even if I told you.

We used to be close in the past.

He must have been in security footage by accident.

I didn't want to mislead you,

so I meant to tell you in person.

By accident?

How should I believe you?

Because I say so.

Don't you trust your brother?

And I have good news.

I think I found the right one to suspect.

Who would that be?

Give me some time.

I'm looking into it...

for you.

It's late.

Good night.

(Kang Young Hwa)

I got home safely.

Don't worry and go to bed.

It'll only be a couple of days.

I promise I'll find out...

how you died.

This time,

I won't let anyone kill you.

I will stop every threat...

that comes your way.

What are you doing here?

Someone's getting more anxious as time passes,

so I'm going to have the dream.

That way, we can both return to where we want to be.

What are you talking about?

I looked it up, and you have dreams...

Was it called REM sleep?

Anyway, you have dreams in light sleep.

And you toss and turn in bed.

So I'll get help from you.

No!

I sleep in the living room because my room is too hot.

Sleep in your room.

Is that right?

Then,

what should I do about this?

They had to give me this as a birthday gift.

I was planning to ask you...

to come with me tomorrow since you said you were depressed.

I should probably go with someone else.

(Theme Park Ticket)

Should we go to bed, Young Hwa?

Go to bed, baby.

There you go. Sleep tight.

Do you want me to kick you while you sleep?

No. Just turn off the lights.

Okay.

I failed again?

But...

what is this pressure on my chest?

Gosh. What is this?

Come on.

This is bad.

What do I do?

Why the long face? Did you fight with Jun O?

Maybe I'll never be able to dream about my master.

Don't be gross.

Why didn't you ask Jun O to go with you?

Are you crazy? I can't bring him there.

Right? It was crazy talk.

- Yes. Fine. - Let's go.

Okay.

Good morning.

Where are you going?

(Ticket Booth)

Stop.

Gosh.

So, you seriously...

want to come with us...

- to that place? - Yes.

What?

What's gotten into you since last night?

It's just that I don't get it.

How am I in danger?

And...

this isn't a battlefield.

You're going to follow me to a theme park for being too risky?

She's right.

I believe that you'll be...

in bigger danger here than Young Hwa.

- Han Jun O? - Yes.

- I think he resembles him. - Maybe it is him.

I told you that a hat wouldn't be enough.

Stop being stubborn and go.

I told you...

that I'd come with you if you went back home.

Does it look like I want to go in there?

It is kind of awkward, but...

I guess it could be a surprise...

- for the public. - Here!

- Na Yeon! What surprise? - Here.

I found a way to go inside.

It's so...

If you don't like it, go home.

You go home.

I just got here,

and I'm never going home until I try all the rides here.

Tell me if you're tired.

I'll be glad to send you home with Mr. Jang.

Gosh.

Do I have to go this far?

Na Yeon!

I got hairbands!

- Did you? - Yes!

- Gosh. - Which one do you want?

I want this one.

- This one? - Yes.

Try it on.

- Let's keep going. - How about a roller coaster ride?

I'd like that.

I can't...

- I know where everything is. - Do you?

Yes, I know this place like the back of my hand.

Great.

You want to...

ride that thing?

Go!

Never take off your mask.

And don't go anywhere. I'll be back soon.

You can't go around without me.

Then, come with me.

Either take the ride with me or wait here.

Pick.

Goodness.

It's so high!

No way!

Jun O.

Are you feeling okay?

Yoon Je, don't you go on dates with your girlfriend?

I don't have a girlfriend.

Guys,

when did you get so close, being on a first-name basis?

You've had enough fun. It's about time we go.

It's like you're possessed by a ghost...

that resents not having enough fun.

I don't think she's the one who's possessed.

Mr. Jang.

Aren't you embarrassed to get paid for hanging out?

I'm sorry. I apologize.

That was...

He's only here because of you.

Do you have to ruin other people's moods too?

I said you were always welcome to leave.

But you said none of the things here were dangerous.

They hang, spin, and drop the person all day here.

How am I supposed to leave when it's so dangerous?

The whole place is a threat.

It's way too risky.

This is where you come to enjoy that.

So weird.

Goodness.

He must have a reason to be so careful. Let's just go.

What?

Seung Woo got me these rare tickets.

I can't ignore the person's sincerity.

Oh, my gosh!

Was he the one who gave you these tickets?

Didn't I tell you that Seung Woo...

seemed to be into you?

- Who's Seung Woo? - Well,

it's the cutest boy at her fire station.

I knew it when he followed you...

and called you Ms. Kang.

I can be very quick-witted...

He's merely a junior colleague of mine.

A mere colleague buys you coffee on every night duty?

Does Jun O know about him as well?

He's been bothering me this whole time.

Anyway,

I can't stay here any longer,

so you can stay...

or follow me outside.

I think I have to go.

No.

Han Jun O.

- Girls. - Jun O!

Hey!

- Jun O! - Stop, girls!

Oh, my gosh.

There he is! Jun O!

- Jun O! - Jun O!

- Jun O! - Jun O!

I'm telling you. Jun O is here.

Yes, that Han Jun O!

Exactly. It was Jun O.

What a nuisance.

Look who's talking.

Don't tell me you're blaming me.

I asked you not to come here in the first place.

Well, you didn't have to be Jun O in the first place.

Why did you have to pick Han Jun O, of all those people?

That's...

I don't know. Perhaps it's fate or coincidence.

Sure. I blame my fate for getting involved in this mess.

Let's go.

Oh, my.

That startled me.

Don't pop out.

Wait. It's Na Yeon.

Mr. Jang led the people to the exit.

A celebrity's manager certainly does his job well.

We should get out of here now.

Wait.

What is this place...

that's so dark and dreary?

This place?

It's a haunted house. A house of ghosts.

A house of what?

Ghosts.

What?

Is a ghost afraid of ghosts?

Has it ever occurred to you...

that a ghost might know about ghosts better?

What...

Stop scaring me.

Ghosts...

No!

- Where's the exit? - Run!

- Oh, my gosh! - Run!

- Why are you stopping? - I have to close the doors.

Where? What...

(Exit)

What?

Nothing.

It was fun, though, right?

By any chance,

as you once said,

if we were normal...

How would it have been, then?

I got calls from the hospitals in the US.

They thoroughly examined Mr. Han Jun O's test results,

and they all said it was incurable.

It's best to accept it now.

Mr. Han cannot be cured.

I don't care whether Mr. Seok is telling the truth or not...

if trusting him is...

the only way I can save you, Jun O.

Is it true that you can cure my brother?

Of course. Only if you follow my instructions.

What would you have me do?

Kill Kang Young Hwa.

Then, your brother lives.

Man, I'm drained.

I could never go to another theme park.

Tell me about it.

Even those two went out like a light.

It must have been truly exhausting.

A new bride...

should not look like that.

It is not worse...

than how you look.

Are you not nervous?

It is our wedding night, after all.

You must worry about yourself.

On a wedding night,

the groom is normally more nervous than the bride.

You have no clue, Master.

"Husband."

Many people will have their eyes on you from now on.

Do you think you can call me that?

When you say such a thing,

you are supposed to...

smile like this.

Not while looking so sorrowful.

(Moon in the Day)

I'll be your ordinary moments.

Go on a trip with me.

Promise.

Are you saying that the evil spirit has to do with Ms. Kang?

- You don't have to dream. - What?

Because I've decided firmly.

I bet he has an evil underlying motive.

I won't be able to know unless you tell me.

If I do tell you, can you handle it?

You will find out the truth one day, Young Hwa.

No, Ri Ta.