Original subtitles

(Moon in the Day)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

Jun O, are you okay?

Not now.

Jun O! Are you all right?

Wait.

Jun O. Wake up, Jun O!

Master.

Jun O.

Jun O!

Jun O.

What happened?

I'm asking you. What happened?

Stop making a fuss.

Jun O.

I thought something had happened to you.

Has the pain gotten worse? How...

I just...

felt dizzy for a second.

Is he telling the truth?

Well,

he leaned on me for a moment, and...

Let me check one thing.

You have a pulse.

You should have told me if you were feeling down.

This won't do. Let's cancel your appointments first.

I'm sorry, but I have to go.

We'll talk later.

Ms. Kang.

Will you do me a favour?

We're here.

Right.

- Thank you, Mr. Jang. - Sure thing.

Mr. Jang,

can I take a sick leave for a few days?

It's just that I don't feel well.

I'll talk to Mr. Han about it.

You will have to talk to Jun O about that.

No, just tell Jun O that...

Just tell him that I only need to rest for a few days.

Are you sure you're okay?

Yes.

I'm okay.

That's good, then.

Thank you for understanding.

Sure. Have a good night.

I could have...

lost this body just now.

Not yet.

Never.

I told you to take a seat.

Drink some water.

What's wrong?

The water's cold.

You know what?

Let's go to a hospital and get a thorough check.

You were so dizzy that you passed out.

- That's serious. - I said I was fine.

How many times do I have to tell you?

This is not a matter that you can just insist on.

You fainted just now.

That was certainly unexpected.

So was letting Young Hwa know who I really was.

Who you really were?

It was definitely Master.

How did the man in my dream show up before me?

I was probably seeing things because he resembled Jun O so much.

But it felt so real.

Who are you?

You can...

see me.

What happened?

The mirror...

The mirror.

What? What mirror?

There's a mirror. Don't you see it?

What is this memory?

(Moon in the Day)

(Episode 6)

I have been looking all over for you.

Have you been looking for me?

I plan to have supper with Do Ha, so get a table prepared.

Yes, Lord So.

It is safe to eat.

Your hand used to tremble at first.

Your shoulder injury must have gotten better.

So, how did you hurt yourself?

Were you stabbed?

Why will you not answer?

It was nothing, my lord.

A mere maid was stabbed.

Was it really nothing?

Search every nook and cranny.

- Yes! - Yes!

- It is not here. - Not here either.

What are you doing?

I heard that our stuff at home started disappearing.

So, I ordered them to investigate...

a new addition to our house.

These were all in the maid's bundle.

This is clear evidence,

so you must not be able to deny it.

Can I take your silence as a yes?

You will take it as a yes even if I say no, will you not?

You ungrateful girl.

She does not intend on begging for forgiveness.

What shall we do with her, Do Ha?

She stole from my own house,

so I must cut off her hands and sever her feet...

to set an example.

Her sin has yet to be proven.

Someone else could have planted this evidence.

Someone else would do it on purpose?

Then who, and for what purpose?

I took her in.

I will thoroughly investigate it,

you need not worry...

That is right.

You took her in. However,

everything in this house is mine.

I will deal with this my way.

Put this girl in the shed.

And until she confesses her sins, do not stop...

beating her up!

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

That is one tenacious girl.

How come I do not hear a single cry?

May I ask why you are doing this?

Are you doubting your own father?

They were all expensive jewellery.

There are not many...

who can put their hands to them in this house.

That is strange.

Since when have you worried...

for your servants?

Are you worried that something will happen to the girl?

She is merely a lowly maid.

She did not seem that lowly to me.

Her words and actions...

seemed elegant and proud.

They were enough to make a man fall in love with her.

My lord.

You must have a look at this.

(Report the daughter of Gaya's general for 100 sacks of rice.)

The traitor's child still lives.

You said that someone knew...

the faces of Gaya's general and his family, right?

Yes, my lord.

Find him and bring him to me tomorrow morning.

I must identify the face...

of that suspicious maid.

Yes, my lord.

How are your bruises?

Master?

Are you badly hurt?

This has turned out better for you, has it not?

This is an easy way for you...

to eliminate a sloppy assassin who was arrogant enough...

to declare to you that she would kill you.

You said that you would get...

revenge with your own hands.

Do not sound so weak.

Pretend ignorance.

You do not want to get involved.

After I met you,

I wanted to achieve something for once.

Lord Do Ha?

Is that girl...

the daughter of Gaya's general?

I will let her go and make sure she never comes back here.

Ignore us.

That is an order and a request.

Please forgive me for my loyalty.

We have no time to lose.

We must go.

Follow this path, and it will lead to the old Great Gaya.

It is dangerous as it is a slope,

but you will not attract any attention.

You did not have to kill him.

Why did you kill him?

Had I not killed him,

the world would have found out who you were.

Then...

Then, you will die.

Why do you go so far...

to save me?

I said after I met you,

I wanted to achieve something for once.

Just like what you said one day,

I will...

desperately try and survive.

What kind of man who wants to live...

kills his own bodyguard...

and helps me escape from prison...

when I am accused of being a traitor's daughter?

Do you even know what will happen if I return?

"Survive."

"I will certainly come to kill you."

That is all you need to say.

If you fail to survive,

I will not let it pass.

I promise to come back.

I will wait for that day.

So, do whatever you can...

to survive,

Ri Ta.

So, a popular celebrity showed up in your dream...

and told you to leave for the Great Gaya?

Yes.

The dream itself isn't the issue.

But I've seen him in real life.

When I was little, he used to...

try and talk to me.

Twenty years ago, that celebrity must have been young as well.

How did you know it was him?

Are you saying that it wasn't real...

when I saw him?

If you see another ghost, say,

"This is not real. All this is fake."

Tell yourself that.

Accepting the fact that it's fake...

is the first step of the treatment.

Do you understand?

Chief Monk!

Chief Monk!

Seeing that you came all the way here,

you must have been furious.

Because I almost lost my body.

Now that you have a human body,

did you get greedy to have this life?

I've seen this trifling life for over 1,000 years.

Why would I be greedy for?

Then what are you waiting for, if not the greed?

If the poltergeist is attached to a human,

it means the human was its resentment.

You can only leave...

when the resentment disappears.

I will not tell you the details...

as you already know about it.

I am back...

to resolve my resentment and leave.

If I was hesitant to kill the woman,

then something must've gone wrong.

So don't ever bother me.

If you intervene once again,

I won't stop only breaking the pottery.

The resentment is...

not only about the revenge.

Sometimes, we should carefully look into it.

- Why are you so serious? - What?

You told me that the doctor said you are fine.

Na Yeon,

I'm worried if I go crazy or something.

I will be fine if I take the medicine, right?

Hey, pull yourself together!

Will you be quiet!

Come in!

Start!

The attack succeeded!

The attack succeeded!

Nice!

Here I go!

Take this!

Director Choi won!

(Young Hwa)

If I weren't hurt, I would've won easily.

Seeing the things doesn't matter.

The world drives you crazy anyway. Just ignore it!

I got it.

- I don't here you. - Gosh!

Okay. Whatever they are, I'll ignore them all!

(Kendo from children to adults)

(Daehan Choi Na Yeon Kendo)

Good bye!

- See you later. - Bye!

Please come again soon!

Gosh!

Yes, this is real.

I saw stupid things.

It's time to forget.

(Kendo)

You wanted to go to that temple from early in the morning.

Do you know how many hours we've stayed in the car?

Maybe I worried too much.

You are fine as if nothing happened.

You said "Master."

You...

You saw me in your dream, right?

It's just a guy...

who looks like you.

Now, since she remembers me...

It is time to resolve my resentment.

I knew it. My instincts were right.

I should've known when you said dreams about the master.

But you were the one who told me to ignore those things.

It's okay to dream about a celebrity.

You must like him so much to have a dream about...

Love can't be a crime.

It's not something like that.

Let's hold out.

You said the bodyguard job ends less than one month, right?

When you no longer see him,

your heart for him will also fade away.

So you won't see things any longer.

Drink. Just drink.

Hey!

Who said it was a nightmare?

Where is Young Hwa?

She's over there. Don't worry.

- Who are you? - Oh, let me introduce myself.

I'm...

Jun O's manager, Jang Yoon Je.

Oh, I see. Jun O's...

(Jang Yoon Je)

Sorry?

Oh, one more.

Would you please write your signature here?

(The confidentiality agreement)

There's no more reason to buy the time.

If I miss this opportunity,

I may not be able to lift the curse.

It only ends when I kill you.

What?

It's Master.

Why do you keep following me?

I should've taken the medicine instead of alcohol.

Let go of my hand.

Oh, I see.

You will be in trouble if you keep acting like this.

I could've kicked you toward there.

I have quick reflexes, right?

The doctor told me...

that you were a fake.

How can a fake win a real one?

So please leave when I let you.

I'll let you go just for today.

You should take your hands off, then.

I see.

Then, goodbye, Master.

You're still here. How could I leave now?

We are here in Korea.

Men from Silla can't stay here.

You were a girl from Gaya.

I've drunken too much.

If Master doesn't leave, I will.

Yes, let's go!

Here I go!

What?

Gosh!

Everything is sparkling!

This place is amazing.

I'm on my way to the real world!

Wait a second!

How could she...

With everyone's boyfriend, Jun O...

I can't even tell anyone what I saw.

Delete it.

Because you already signed it,

- you'll have to pay a penalty if... - Be quiet!

I can't hear what they are saying.

- You're so loud... - Be quiet!

Why do you keep following me?

Just look at the front.

You may fall.

It's none of your business.

You told me to leave for the Great Gaya.

If I leave, will it solve the problem?

You know what will happen if you go back.

So even if you tell me to leave, I can't leave light-heartedly.

That's why I don't want to have dreams anymore.

What if I really leave, and something happens to the Master?

I mean, what if something happens to Jun O?

I don't want to send neither Master nor Jun O away.

Don't you know...

what happens next?

I assume I left.

You told me to "survive" and handed me the lotus seed.

You also told me to come and kill you.

I will never see you, Master, in my dream again!

I am never going to dream about you!

I will never dream about...

Aren't you going to wake up, Young Hwa?

What?

When did I get back home?

Gosh. You're faking a blackout.

I have so many things to ask you!

Leave when I let you.

You have to let go of me.

I will never dream about...

What are these flashbacks?

Are you a vampire or what?

Does it kill you to get some sunlight?

Gosh. Put your clothes in the dressing room.

Gosh. What are these all over your clothes?

For goodness' sake!

My goodness!

Regret?

This hesitation doesn't mean I still have feelings for you.

It's because I'm curious why I was killed.

Mr. Han, what brought you here this early?

What's that suitcase?

Young Hwa took a sick leave,

so I ought to be here.

Goodness. You really don't have to.

Yoon Je is right.

I told you that I was all right.

I'm not here just because of your health.

The suspected abductor ran away.

He fled overseas.

- He fled? - Until we find his client,

I'll be by your side,

no matter what you say.

I thought you were going to kick me out.

I am going to.

Jun O.

Doctor Choi said you barely have a chance,

but I think otherwise.

I'm looking for chances in the States.

Let's go to the States together once we get a call.

Didn't you say this body was terminally ill?

Why is everyone worried about me when I will disappear soon?

How can you say that?

I am stating the facts.

Once you're dead,

is it all over?

Do you know what scared me the most...

when I heard you didn't have much time left?

I was scared that you'd be gone...

before I had a chance to say goodbye.

That you'd leave me...

when I have done nothing for you.

That scared me the most.

That's why I'm going to keep trying.

I will do everything I can...

before you leave.

For the sake of me who will be left alone,

I will go all in and leave no regrets.

Yes. You might be right.

I might need some time,

so I am going to try and trust you.

What about this, then?

What is this?

It is the person...

who might have ordered him to kill me.

What?

I don't think Jun O knows.

That this guy is Mr. Seok?

So, have you looked into...

Mr. Seok whereabouts?

Well. So far, I have checked...

he went from a homeless shelter to another.

But...

I'm sorry.

Because he shows up to the shelters irregularly,

it's not easy to locate where he is.

Hire more people.

What if he's not Mr. Seok?

Once we get him, I'll ask him...

if everything was a coincidence...

or if he really did try to kill Jun O.

Hello?

This is Lawyer Ko Gyeong Se.

Who am I speaking to?

Why is it so hard for Gyeong Se to pick up his phone?

It upsets me.

Mr. Seok?

I want to see you.

We need to talk.

(Wanted, 10,000 dollars, Attempted Murder Suspect)

(Ticket number)

(Mail)

(Mail)

Gosh!

Goodness. It was nerve-racking!

Why didn't you send it on my behalf...

since you're helping me anyway?

You have to be on the camera...

to prove that you actually sent it, right?

I see.

Then, I just have to disappear...

through a place where there's no camera.

We can go through the road that I already checked.

I thought...

you were a man only interested in...

money, women, and gambling.

It's just that there's something more intriguing.

- What is it? - You'll know what it is tonight.

Gosh, what is it?

(Post Office)

Tell me now, will you?

Gosh, a headache.

Why?

What did the team leader say?

He wants me out of the abduction case.

He wants me to get Gu Tae Ju.

I knew this was coming,

so I found something.

What?

What do you say? It's plain to see, right?

The jawlines. They are exactly the same.

Right.

It's a symptom of trauma, a kind of occupational disease.

I got confused with my dream...

and mistook Jun O as the master.

I'm sure Jun O didn't have a clue about what I was saying.

He probably thought it was the alcohol talking, not me.

We are on a small hill.

And you are a tree.

- For a long time, - Let go...

of my hand.

you've been standing here.

Feel the deep and sturdy...

root of yours.

You have to let go of me.

Even in the storm...

Gosh, come on!

My gosh!

But you are not shaken.

Is this a dream or a miracle?

How?

How did Young Hwa end up...

with Han Jun O?

(Jun O Love: No way!)

(Jun O Jun O: Did you see the photos of Jun O and Jung Yi Seul?)

(Group Chat: Han Jun O's Fans)

(His features are clearer than my future.)

(- His nose slayed me. - Is it real this time?)

(What's the agency doing? Why do they let this happen?)

(Jung Yi Seul doesn't know when to stop.)

What are they talking about?

(My second time with Jun O! Thank you for looking out for me.)

(Did our relationship also begin in our previous lives?)

Na Yeon, I need to go out.

Wait, by any chance,

are you going out to see Han Jun O?

Well, I have something to patch up.

Are you...

going to see him dressed like this?

What about it?

- Can you look this way? - Good.

- Over here. - Can you look this way?

Thank you.

- Thank you. - Look this way.

- Yes, thank you. - Thank you.

Over here too.

Can the models move inside?

Hey, you have a good body proportion,

so you look nice.

Anyway, why am I here in this dress?

Don't be alarmed.

It's Han Jun O!

Han Jun O!

Jun O, please look over here.

- Jun O! - Mr. Han!

Jung Yi Seul just claimed she was dating Han Jun O.

- They're dating? - Yes.

Go tell him...

to pick only one side.

Pick what side?

Go.

Ms. Jung.

You uploaded a rather meaningful post today.

Are you two really dating?

I never said we were dating.

Is this true, Mr. Han?

Are you two dating?

Mr. Han?

Yes.

We're dating.

Since when?

Did you two meet on the film set?

Please ask questions one at a time.

Gosh. Why did you bring me here?

Darn it.

(Han Jun O, Jung Yi Seul, the Couple of the Century)

(- My love, Jun O, you're gone now. - Goodbye, Jun O.)

(Congratulations! I hope you two will always be happy!)

It's all thanks to you, the symbol of scandals.

People are responding quickly. Do you want to see it?

You're leaving already?

I was scheduled until five o'clock.

Isn't the show over?

What?

I thought you weren't mad anymore.

You should be mad, not me.

Why should I be mad?

Both you and I got what we wanted.

I was freed from rumours related to Gu Tae Ju,

and you got me, whom you wanted so dearly.

I apologize for causing any misunderstandings.

Exactly. What are you talking about?

Stop right there!

You weren't in the car. I looked everywhere for you.

Where's Mr. Jang?

I asked him to give us a moment. I had to talk to you.

Every time I see you... You are dressed very prettily...

for a bodyguard.

Don't listen to her.

I told you, didn't I?

I don't keep female bodyguards.

That's not for you to decide.

I never put on clothes whenever I'm at Jun O's place.

Is that all right with you?

You have no idea what we'll be up to.

- We should go. - I was about to.

His schedule is over, so he has to go.

(Na Yeon)

Yes. So you should go home.

I'll be there soon.

Bye.

Where are we going?

To get my stuff.

Why are you doing this?

I was worried about you,

but I thought it was right for me to leave at this moment.

I don't want to cause any misunderstanding,

so let's straighten what happened yesterday.

What misunderstanding?

I've been having problems lately.

Like I said, I dreamed of someone who looked like you.

On the day you collapsed,

that man appeared before my eyes.

That was why I took a sick leave and went to see a doctor.

Did it work?

Of course. I'm taking medicine and receiving treatments.

But I'm not completely well yet.

I must have mistaken you for him when I got drunk yesterday.

But that won't happen again.

Anyway.

I'm sorry for yesterday.

I told you everything yesterday.

You're the one who doesn't remember a thing.

I probably forgot it because it was forgettable.

You can stop minding me and get some rest.

What if you collapse again?

Bye now.

What did I forget?

Why did you pack up?

There's a new turn with Ms. Jung and all,

so I don't think I can escort him around the clock.

I already talked to Jun O and decided to go back...

to the original schedule.

Is there something between you two...

that I am not aware of?

I also felt...

that Jun O had been...

overly fixated on you...

lately.

Something happened...

on that day too, right?

Jun O said you saw his true identity.

What did he mean by that?

"His true identity?"

Begone, evil spirit!

Why do you look so unwell?

That monk.

Every visitor at Beginning must fill out a guest book, right?

Yes, that's the case.

Why do you suddenly ask about the guest book?

(Visitors)

People from this page to this page...

were the visitors who came that day.

There are so many of them. How am I going to find him?

Do you not know who you are looking for?

Well, it's...

He was this monk.

A monk? It was probably him.

He came by looking for you.

- He did? - Yes.

Hello, my name is Kang Young Hwa.

You have reached Oksaam Temple.

We are not available right now. Please call us back.

Thank you.

"Oksaam Temple?"

(Search for: Oksaam Temple)

(Oksaam Temple)

(Oksaam Temple, 861 Mount Gieun, Gieun-Gu, Seoul)

This is where Dad rests.

Why did Mr. Seok call me out to a place like this?

Hello?

Yes, what did Mr. Han say?

What? He confirmed the love scandal?

But we spent a fortune trying to cover it up!

Do not take any measures starting now.

I'll go back and handle the rest.

I'll call Mr. Han myself.

Darn it.

Come on.

My gosh!

Darn it.

Hey.

Goodness.

Mr. Seok.

How may I help you?

Recently, Han Jun O's...

I mean, you were the monk in the elevator, right?

Yes, Ms. Kang Young Hwa.

We once met on the subway too.

How did you know my name?

Well, we've also met a long time ago.

By any chance,

were you that little monk who was this tall?

This little.

It was as expected.

Your amulet is gone.

The lotus seed?

I did not know...

how that precious amulet ended up in my hands,

but items that contain strong wishes...

always end up finding their rightful owners.

Are you saying...

my bracelet had been protecting me?

Most of the time, it protects its owner...

from evil energy or spirits.

It can also cover the eyes and ears to see such things.

What about that talisman?

What about that?

You came a long way,

but that was all I could tell you at this moment.

Sorry?

Hae In. Our guest is leaving.

Goodness. One second, sir.

Since you are still in this world,

I guess there are unresolved feelings left behind.

Please take refuge in the great compassion of Bodhisattva.

Sir, wait.

Now I remember.

That heartbeat.

That isn't my heart.

Then whose heart is it?

I'm not alive.

I am simply borrowing...

Han Jun O's body.

We need to meet.

Where are you going at this hour?

To see Kang Young Hwa.

Things haven't settled down after your love scandal.

Do you have to go now?

I have to go now to make her return.

All right.

- I'll give you a ride. - I'll manage.

I love you,

Master.

Would you be able to tell me...

why you did that back then?

Why you had to do that?

I'm sorry for calling you out this far.

I thought you called because you remembered everything.

That was what I wanted to ask.

What did you mean when you said you were borrowing...

Han Jun O's body?

I kept thinking about it, yet still couldn't understand.

And?

You said you weren't alive.

You remembered correctly.

What do you not understand?

I have no idea which one of these I am supposed to understand.

I was quite troubled too.

I am postponing taking your life only for a little.

Because you...

may be the one...

who could give me the answer...

to my long-awaited question.

Wait.

Did you do this?

I told you.

I am not human.

Then, what are you?

Your poltergeist.

What?

I have been stuck in this world for the last 1,500 years.

That is why I want your help.

What are you...

What do you need help with?

I want to know how I died.

I'm sorry, but I have no idea what you're talking about.

You're the only one who can do this, Young Hwa.

You were...

my wife.

It's a rosary made with lotus seeds.

It will protect you from all evil things...

of this world.

As of now...

and forever,

you are...

my...

only wife,

even if death do us part.

(Moon in the Day)

He looks like your brother on the outside,

but he seems very unfamiliar, does he not?

Make your choice.

Either kill this woman...

or take her as your wife.

Must I stay alive...

if you order me to live, Master?

Why did you not just kill me?