Original subtitles

(Moon in the Day)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

Lie down here.

Good.

Gosh.

My diagnosis is that you should go to the hospital.

But you keep insisting, so I won't go any further from here.

I said I was fine.

I'm a better judge of emergency patients.

I'll bring you porridge, so eat that for now.

You took medication on an empty stomach...

I'm seriously okay.

Or I'll call an ambulance.

What are you?

Who are you?

Even 1,500 years ago and now,

you always make me weak.

Who on earth are you?

And...

why am I so hesitant?

Here.

I got you a special treat because I'm scared you might faint again.

So enjoy the whole thing.

Why do you do this for me?

A firefighter's job is to save people's lives.

Don't make light of my sense of duty.

"Save people's lives?"

You?

Why is he so cold to someone who saved his life numerous times?

Don't skip any meals.

If you do, I'll come back!

(CEO Han Min O)

I apologize for asking you to meet so late at night.

I thought I should listen to Jun O's conditions in person.

Of course. I understand.

You said I was the only one who knew about Jun O's illness.

Since he was so uncompromising,

I never told anyone and let him do whatever he wanted.

But I wonder if my choices are making his condition worse.

I can't help but blame myself.

I've been to countless scenes of accidents.

- Hi. - You saved his life.

- Sure. - Thank you.

And I've witnessed many deaths that came without warning.

Do you know what I felt the most from them?

Thank you so much.

The loss that the remaining ones feel...

from losing...

their loved ones.

So,

I think it's too soon to blame yourself or regret things.

What's important right now is...

doing your best so that you won't regret it.

You should fill the little time...

you have left with love and affection.

Anyway, I'll look after him by his side. Don't worry too much.

Young Hwa,

I'm only apologetic and thankful for you.

I can't believe I'm hungry in this situation.

There are certainly some changes in my body.

Young Hwa...

resembles Han Ri Ta.

But she wouldn't have any memories from the past.

So, how does she recognize me?

Wouldn't it be because she is Han Ri Ta?

I have your schedule for the week.

By the way, who is Han Ri Ta?

The person who confined me here.

Like your ex-girlfriend?

Never mind.

The important part is...

that her 19th incarnation is...

Young Hwa.

In short,

she's a woman that looks exactly like your ex.

But...

if it's her 19th incarnation, that means...

Your type must be consistent.

The similar looks aren't the issue.

The problem is that none of her 18 incarnations...

have ever remembered me.

If you met the person who remembered you...

after 18 incarnations,

shouldn't you be happy?

(Moon in the Day)

(Episode 5)

The person who came to kill me...

is the one who tells me to live.

Why did he act like he felt so miserable?

That is better.

It was my first sleep in a long time.

You have missed a golden opportunity.

Is that an incense burner?

Yes. It is for the master.

He has trouble sleeping.

My lord.

What is that?

They are acorus roots.

It is supposed to calm...

your mind and body when you hold it between your lips.

The maid that you have taken in...

is quite clever.

Master, I have brought your washing water.

What are you doing?

He is not here.

Has he gone somewhere?

Baekje has attacked out of nowhere,

so he left early in the morning.

I cannot believe Lord So.

He must not turn a cold shoulder to a triumphant general.

I am glad that we are back in one piece.

Let us head inside.

I have come back, Father.

We managed to protect the wall, so the damage is small.

His Majesty asked for you,

so enter the palace first thing in the morning.

Yes, Father.

Come out now.

Continue.

One of the Gaya people recognized the girls' face?

They could not be sure, but she looked a lot like Han Ri Ta,

the daughter of Gaya's general.

If it's her, it means she's the daughter of the traitor.

And Do Ha let the daughter of a traitor in?

- Shall I go and arrest her now? - No.

We will give it time.

Perhaps, that girl may become...

a trap for Do Ha.

Yes, my lord.

I doubt that you stayed awake as you were worried about me.

I must worry...

because I cannot let anyone else kill you before me.

When I am dead,

what comes next?

What happens to you?

After I take your life,

I no longer have a purpose in life.

In that case,

I will have to persistently try to stay alive for a long time.

That way,

you will still have a reason to live.

Why do you tell me to live...

when you are so keen to die?

Perhaps I still have...

a desire to live in the back of my mind.

Who knows?

You and I both may find a reason if we keep on living.

Go ahead...

and open your hand.

I am returning the favour for the acorus roots.

Lotus seeds are extremely hard...

that they won't sprout unless you grind them.

It's due to their hardness...

that they can stay underground...

for a thousand years without rotting.

But to blossom,

you will have to cut the seed.

Why do you give me such a thing?

So that you will stay as strong...

as this seed that can endure a thousand years without rotting.

Hang in there,

and flowers may bloom one day.

Everything eventually rots in this world.

Then,

how about you live for a thousand years and test it?

I will bet that it will bloom.

If you wish to win the bet,

you will also have to live for a thousand years.

I wonder who will win.

This stop is Bodam Bareun Apartment.

The next stop is Bodam Middle School.

This stop is Bodam Bareun Apartment.

For your safety,

make sure to grab the handle as you get on and off...

- and refrain from using your phone. - What is wrong with me?

Oh, my gosh!

Young Hwa, what are you doing? Get off.

Right.

You didn't have to meet me at the bus stop. My leg is fine.

You would have gone to the last stop if it weren't for me.

You were completely knocked out.

You dreamed about Jun O again, didn't you?

Well, it's not exactly Jun O, but...

- Never mind. - Maybe you secretly fell for him.

Who says that dreaming about him means that I'm into him?

I mean, he's a celebrity, after all.

It's not like you can date him.

Of course, it's not...

Oh, my. You must be careful, Miss.

Right. Thank you.

He's a lifesaver. Thank you!

- Are you all right? - Yes. I'm okay.

Goodness. Why are you staring at him?

He seems familiar for some reason.

"Online Bookstore?"

No one in our house is buying a book.

"Recipient, Kang Young..."

I'm going to start studying for my promotion.

I have to study to be promoted.

("Interpretation of Dreams")

("Everything about dreams")

("About Lucid Dreams")

(The content of dreams is about fulfilling one's dream...)

"Motives are a wish."

What?

Then...

my dream is to fulfill my wish?

Gosh.

I'm having a hard time because of this.

What kind of a joke is this?

It's all nonsense.

I shouldn't have bought this.

What?

Why did you want to see me...

You don't need to.

I'm a civil servant, so I can't take this.

I saw you arguing with Jun O over this...

on the day the accident happened at the broadcasting station.

I completely forgot about the fact...

that I wondered where it was.

I'd like to know what happened...

on that day because I'm his lawyer as well.

Young Hwa?

It was just a misunderstanding.

Everything is fine now.

Please, never mind.

What kind of misunderstanding was it?

It was a personal matter.

I don't think you got what I meant...

If you have nothing more to say, I'll leave now.

If the shirt is revealed,

Jun O will be investigated by the police and die...

when he has not much time left.

Just one month.

After a month,

he won't be in this world.

I feel so much pity for you that I even dream of my wish...

that you survive no matter what.

(The mildest and purest makeup)

(Disin Hospital)

The contractors didn't find the source of money.

Maybe they were telling the truth.

I find out once I meet them.

Gosh!

Wait.

What's the matter?

The contractor who was being treated suddenly disappeared.

(Sex: Male, Age: 29, Name: Tony Park)

How did he remove this?

Darn, what were you doing?

Goodness.

Did they check the CCTV on the other side?

- I will contact them first. - Hurry up.

Mr. Seok?

Excuse me.

I hope you liked my present.

Peekaboo!

The suspects who can bear witness to the case have all disappeared.

Somebody seems to be pulling strings,

forcing the case to be eliminated.

If this continues, it will be harder to find the one who abetted.

Mr. Han, by the way,

it seems that I saw...

Mr. Seok.

I missed him right after,

but it was surely him.

It's possible since he also has a hatred relationship.

Welcome, Mr. Seok.

Sorry for keeping you waiting.

No, I already have everything prepared.

Wait a second. This one.

This. I should write it like this, right?

(My Will)

(By the time you get this letter, I'd be already dead.)

(Because of you, I was sentenced to death. How unfair is this?)

He was terminally ill?

Then, he was bound...

to die anyway?

I feel awful.

I was so busy making a living,

I wasn't that nice to Jun O.

I'm such a bad guy.

Mr. Jang, the reason I'm telling you this is...

to ask you to take care of him more than before.

As he doesn't want anyone to know he's badly ill,

please check on him more often at the set.

What would be the point of caring for someone who is already dead?

And one more thing.

There's more?

It troubles my mind that Jun O stays alone...

when the suspect hasn't been caught yet.

Can you stay at Jun O's...

and commute to work from there?

I'll pay you enough for that.

He wants me to stay with a ghost around the clock?

I can't do that.

Wait a second, please.

(Young Hwa)

You are going to Jun O's? Now?

Mr. Han almost begged me for this.

We all know how hard things are now.

Anyway, I won't stay long there.

What are you doing?

I won't fit here, right?

Yes, so...

I know how to guard people.

You can officially request manpower.

You can just pay me minimum wage.

Oh, if not, I can work for free.

I go there for work, Director Choi.

You know how much his personal fan meeting ticket costs?

This is a once-in-a-lifetime chance.

It's a chance to stay with Jun O...

in the same place so close around the clock!

"So close?" Don't fool around.

Gosh, you make me feel dizzy.

What about admitting it?

You once dreamed of him, and your heart fluttered.

That's why you are going now, no?

You don't have any professionalism, do you?

Please. Get out. I've had enough.

Get out! I need to get ready. Just go away!

What an idle talk!

Don't ever touch my Jun O!

If you do, you won't be getting anything on your birthday!

What's she talking about?

(The birthday trip with Na Yeon)

We still have more than 20 days.

What should I ask her to get me this time?

Come to think of it,

it looks similar to the seed I saw in my dream.

Gosh! Chief Monk!

Were you looking for the amulet?

No, sir.

Why would I look for it?

I'm no longer afraid of ghosts.

If you want to help her, this will be better.

This is...

Isn't this a talisman to expel ghosts?

Attach it hard where the spirit stays.

By the way, sir.

Could you make me another amulet like last time?

It was a rosary made of old lotus seeds.

- Sorry? - It means it wasn't me who made it.

That rosary is...

Then, who made it?

Chief Monk?

Don't be scared. Please knock on the door.

All the lights inside were off,

so I thought you were sleeping.

That's why I put up the sticky note.

What are you...

doing here?

Mr. Han asked me to guard you 24 hours a day.

He needed someone to watch you so that you won't have...

the entire bottle of pills again.

Watch me?

You are going to watch me?

You must be so grateful.

Because so many people are looking after you.

I know.

Even if many people look after you,

it won't lessen the pain you'll feel.

But still, don't be too cold-hearted.

As a person who's truly worried about you,

I start to feel a little upset.

Did you say you genuinely worry about me?

What are you looking at?

Due to a migratory anticyclone,

- the temperature will be... - Turn it off, will you?

- about 7ºC above the average. - Gosh. It's like summer!

- Was it due to the warm weather? - Gosh!

Lotus seeds that had been sleeping for 1,200 years...

finally sprouted.

These seeds were discovered...

while excavating the mountain fortress...

that was built when Silla conquered Gaya.

If they successfully bloom, we can see the flowers...

that are reincarnated after 1,000 years.

Then how about you live for a thousand years and test it?

I will bet that it will bloom.

If you wish to win the bet,

you will also have to live for a thousand years.

I wonder who will win.

These seeds are currently growing...

- I... - in South Gyeongsang Province's...

won the bet.

The other seed that was discovered...

I lost the bet.

What?

Why did I say that?

I bet you're hungry.

If you didn't eat, do you want to grab something?

I lose what?

I should distinguish dream from reality!

In this case, I do look like...

I excitedly came here with a fluttering heart.

How come you only have water for food?

(Don't be surprised. Please knock.)

Jun O.

Don't tell me you fainted again somewhere.

Jun O.

Gosh. I almost made a mess.

I almost fell.

Why is this place so dangerous to live?

Good night, then.

Do you remember who I am? Or...

was it a mere coincidence?

Hey.

Here. Help me.

Please help me.

- Okay. - Gosh.

There you go.

What's the occasion? You didn't spill anything.

- No. - Who are you going to see...

this early after making a fuss?

I have to go and take back what's important to me.

I slept like a baby.

I didn't even have a dream.

I thought you had dyslexia.

I guess you like to read in the morning.

Dyslexia?

That is funny.

How come you have that book?

Someone was reading it,

so I got curious about what it was about.

Why are you reading someone else's book?

"Overly ambitious people..."

"dream about winning laurels."

"People in love..."

"are absorbed with the ones they love..."

"in their dreams."

Young Hwa.

Which one are you?

What's wrong with you?

You should have handed me the book already.

(Interpretation of Dreams)

I will hear your answer later.

What are you staring at?

I didn't stare at anything.

I'll get the door.

What?

What?

How do I open it?

You've changed the password.

It's fresh to ring the doorbell.

Stop pushing the bell.

Look what I brought for you, though.

Are you that thrilled?

What?

Why is she coming in? He said he would send her away.

It's my Jun O's favourite...

chocolate, hazelnut, caramel, and berries.

Why am I hiding? I'm here to work.

Whenever we stayed at the hotel, we had this for breakfast.

I went all the way to the hotel to buy it.

Put it away.

Are you feeling sick?

Who are you?

I'm Kang Young Hwa, guarding Jun O.

I guess you got a job at Jun O's place...

after losing your job as a firefighter.

This is a temporary job I have while I'm suspended.

Also,

you can't barge in here like this...

without consent from him beforehand.

In any circumstances,

Jun O's stabilization is my top priority.

What are you talking about?

You can't guard him in that outfit...

in the house of a man who lives alone.

If you have nothing more to say, stay out of our business.

You explain it to me.

What is this situation?

You have already heard everything.

Is that so?

Well, I'm going to get very intimate with you from now.

Will you give her an informed consent?

I think that's the only way this woman will leave.

If Mr. Han agrees,

I will leave.

No.

Stay there.

If she doesn't leave now,

she won't be just an ordinary bodyguard.

Is that all right?

No, I'll leave.

How...

I said I never agreed.

Jun O.

You must be very mad at me.

If you don't leave now,

I may really get mad.

Even if I leave now,

we have to start over anyway.

I'm quite desperate.

You can't be as desperate as I am.

You know what?

You seem like a completely different person.

That's why I like you even more.

This is totally my type.

See you around, Jun O.

How dare he do that in front of another woman?

Bodyguard... What a nonsense.

Who are you talking about?

I'm not sure.

Who am I talking about?

Stay there.

You could've just talked to her. Why did you break it?

I didn't think she'd leave if I just talked.

What if you get hurt?

What if you get hurt?

This is Jun O's favourite.

What if you get caught after breaking it?

What do you mean?

Get caught for doing what?

Right.

Well, what I meant was this.

There is...

someone else Jun O really likes.

What?

Right, Jun O?

Goodness, I'll bring a mop.

Don't touch it. You'll cut yourself.

Will you give her an informed consent?

I think that's the only way this woman will leave.

No.

Stay there.

There is...

someone else Jun O really likes.

Was he...

talking about me?

Goodness. What am I thinking?

(Seoul Gieun Police Station)

The punk who ran away from the hospital stowed away.

Who was in charge?

- He's looking for you. - Darn you.

Hello, sir. You're here.

- Hey. - Yes?

Yes.

(Wanted, 10,000 dollars Attempted murder suspect)

Goodness.

He looks really familiar.

Who in the world is Kang Young Hwa?

If he met a woman who was just his taste after 1,500 years,

he should talk to her in a friendly manner.

Why is he all frozen up?

I should probably get involved again.

Ms. Kang, by any chance,

do you like web novels?

Novels? All of a sudden?

Well, Jun O received a few offers as his next project,

and among them,

there were fantasy romance stories...

that involved reincarnation and spirit possession.

I see.

Well, I like fantasy,

but romance isn't my thing.

You don't like romance?

No.

How about a love story of a man...

who only has his eyes on just one woman?

Well...

Do you mean...

like a period romance drama?

You know,

someone wants to get revenge for their parents' death,

but in the end, they end up falling in love.

A story that ends tragically. Something like that?

Nice.

I think we're here.

(Traditional Korean Archery)

(Traditional Korean Archery)

I forgot to tell you.

There were many archery scenes in the drama,

so the main cast decided to get together and practice.

What's wrong?

No, it's nothing.

I saw something like that in my dream.

You dreamed of the archery center? What was the dream about?

It was a sad dream.

I was in love with this master.

It was a silly dream.

A silly dream.

A sad, silly dream?

I'll leave first to check.

What's going on between you and Jun O?

And I don't want to hear you say a bodyguard and her client.

We're exchanging help. Happy now?

As you probably heard,

I need to get back with Jun O in a passionate relationship.

That means you'll leave soon.

I don't keep female bodyguards.

Goodness.

Look at his posture.

Jun O is feeling under the weather.

Please focus on his posture in today's lesson.

Goodness. Yi Seul has had some lessons,

but it's his first time.

He'll stand out if he doesn't learn it properly.

He'll have a stand-in anyway.

All he has to do is act well.

But he isn't a good actor.

Goodness, it's because you haven't seen him yet.

- He has changed completely. - I doubt it.

At first, I doubted it too.

Whatever. Let's continue to doubt it.

Mr. Han is here.

I will take a look around the training center.

We need to talk.

Later. You should go warm up.

Do what you have to do.

Isn't that why...

you kept me by your side?

That's why the cast changed?

- Yes. - It's true?

- That's awful. - My gosh.

Jun O! Over here.

When you set the arrow...

Are you ready? Shoot.

- What? - What?

Okay, then.

Next up, our main character. You're up.

- Director Kim, the bow, please. - What?

Sure.

Don't be too nervous.

If you aren't good, you can always learn.

Set your body and feet to two o'clock.

And the spacing between your feet...

- should be shoulder-width... - I need you to move to shoot.

It's okay even if you're not good at it.

I'll give you private lessons.

- What? - What was that?

You aren't so bad for a first-timer.

He won't need a stand-in.

I told you so.

- Nice job! - Goodness.

Do you have some time now?

Good.

I had questions too.

How did you do that?

I thought this was your first time.

It had been a while.

- What do you mean? - "Master."

What?

You called me that from the hospital room.

You knew everything since then, didn't you?

That was...

you?

I'm waiting for your answer.

You are...

seeing me in dreams, aren't you?

I never said it was you.

I'm just seeing...

a man who looks like you in my dreams.

This isn't fair to me either.

Do you think I want to have those dreams?

Why do you look like him...

and make me confused?

She must have seen me in dreams.

She really saw me from 1,500 years ago...

in her dreams.

Who are you visiting today?

That saint... I mean, Ms. Kang Young Hwa.

I heard she was a bodyguard here.

I'm sorry. She's not employed with our business.

She also doesn't work in the office.

I see.

Is there a way I can meet her?

There is something I must give her.

One moment. Please fill out this form first.

Sure.

Do you have Ms. Kang's number?

(Hae In)

Among many of Han Ri Ta's reincarnations,

you were the only one...

Who are you?

You can...

see me?

who could see me.

- One more time. - Another one.

(Congressman Yoon)

You began to resemble her more as you grew up.

- Let's go! - Let's go!

But from a certain moment, you were unable to see me.

And you are...

now seeing me in your dreams.

Kang Young Hwa.

You have finally remembered me.

Thank you for the ride.

I have something to do too.

Did something happen between you and Jun O?

No.

Well,

I wouldn't say something happened.

If you have some time, can we talk?

If you go upstairs, I'll park the car and head up.

- All right. - Yes.

What am I going to say?

How am I supposed to share this?

If you feel uncomfortable,

feel free to get off.

No, I don't feel uncomfortable.

Thank you.

Why are you here?

Sorry?

Are you going to help if I tell you?

Oh, you two know each other.

Of course. I'd help you...

return to where you came from.

Begone, evil spirit!

What are you doing?

What are you doing?

I don't think...

this is enough to help me.

This wasn't the plan.

- This can't be happening. - Is it my turn?

Cut it out.

It was useless.

Did you think it'd be easy to get rid of a revengeful spirit?

I should've met with Ms. Kang...

and told her she was with a poltergeist.

Everything is over.

She would've believed me if that talisman worked.

I couldn't do a thing.

That talisman wasn't made carelessly, so give it time.

Are you sure you'll be okay?

I'll manage.

Why are we here?

Are you here to see Mr. Han too?

I came to see you.

Hey, about that dream I mentioned...

Why do you look so unwell?

Are you okay, Jun O?

Why now?

Hey, Jun O! Are you okay?

Jun O.

Stay with me, Jun O.

He has no pulse.

Master.

(Moon in the Day)

This is the Republic of Korea.

A man from Silla isn't allowed.

The traitor's daughter is still alive.

Throw her into the shed and flog her!

I finally want to pursue something because I have met you.

I want to meet you.

Jun O said Ms. Kang saw his true identity.

His true identity?

Would you be able to tell me...

why you did that back then?