Original subtitles

(Kim Young Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Ju Wan)

(Jung Woong In, Lee Kyoung Young)

(Moon in the Day)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

This is against the rules.

I know that it is.

So I won.

Do not blame me...

for going against the rules.

I merely...

learned it from you.

(Moon in the Day)

(Episode 3)

I have to quit drinking.

Why did I say something so absurd?

I'll just go to the Antarctic.

(Firefighter Kang Soo Han of Korea, may he rest in peace)

I missed you, Dad.

I came to brag about something.

Ta-Da.

(Award Certificate)

Look.

Didn't I tell you...

that I'd make all your dreams come true?

I'm going to the interview today,

so you have to help me.

(Application for Dispatch to Antarctic Research Station)

What am I looking at right now?

I'm telling you. This is the place.

This is the only location that meets all your needs.

We'll see when we're up there.

How did Jun O come here?

This is a very suspicious coincidence.

(Mount Gieun, 861)

That's him.

The chief monk who can drive out powerful ghosts.

You're dead now...

Wait. Is he already dead?

It's been a while, Monk.

What? What's happening?

My memory has been poor nowadays.

You must have stopped making amulets now.

From what I remember, you had tons of them back there.

My vision has been blurry.

I have them in stock, so feel free to look around.

Well, then.

It did not look like these.

One could not even hide it if it were this large.

But I was told he was a great shaman.

How come he didn't even recognize him?

Chief Monk!

Did you see him?

The one I saw in the subway.

He was haunting the girl.

Back in the day...

Did you forget?

That poltergeist is too powerful for us to...

No, he was looking for the amulet.

What if something happens to that saint?

Not everything is as it seems,

and just because it's invisible doesn't mean it's non existent.

- Pardon? - Everything happens...

for a reason.

That saint may look good for now,

but she must have committed a grave sin in her previous life.

She is now paying for it.

It's not something that a man can stop!

(The Nation's Boyfriend, Jun O, get well soon.)

Yes, sir.

Where are you, Young Hwa?

I'm on my way to the National Fire Agency...

for my interview.

The interview has been cancelled. You don't have to go.

Our station received an emergency notice.

"Kang Young Hwa, the Miraculous Firefighter,"

"must actively participate in filming..."

"today's public campaign advertisement."

What?

Get here now.

Okay.

It was Jun O!

Please make way!

I thought it was weird when he was at that temple.

Now, he cancelled my interview?

Oh, my gosh!

Let me get a photo.

- Look at me! - I'm a fan!

Wait there.

- Jun O. - I love you.

Please take a photo with me.

Come to your car right now.

Or I'm going to Young Hwa.

What was the name of your accomplice?

Right.

Kang Young Hwa?

I saw him come in here.

Where did he go?

I got you now.

This is the best footage among the nearby dashcams we got...

on the day of the accident.

The security cameras at the park had such low definition,

so we couldn't identify the faces.

Do we have the exact account of the accident?

Well,

it may not have been an accident.

Sorry?

Are you saying...

that someone tried to murder Jun O?

Jun O, I know you're here.

Jun O.

Jun O.

Jun O, wake up.

He's got a pulse.

(Gieun Fire Station)

What is this doing here?

Where is Jun O right now?

I'm at the parking lot, but I don't see our van.

What about the security cameras?

Have you checked them?

What?

Just a second.

Are these Jun O's?

(Gieun Fire Station, Kang Young Hwa)

"Kang Young Hwa?"

We request access to the cameras for the abduction of Han Jun O.

When you find his van from the security footage,

please alert us.

Have you arrived yet?

Maybe I should get going.

Where is Jun O?

How would I know?

Where is Jun O?

Wait. Don't do this.

I said I didn't know.

Wait.

We put out an APB for the vehicle,

so we'll be able to find him in no time.

Mr. Han!

This is Ms. Kang's backpack. I think they're both gone.

Open it.

Jun O's phone was next to it.

What's this?

(Application for Dispatch to Antarctic Research Station)

- What? - Wait.

Mr. Han is...

with his bodyguard.

(Aikido 3-Dan, kendo 4-Dan)

I got it.

Will you be quiet?

I'm trying to play here.

(Kang Young Hwa)

Hey, clean that up.

- It's so messy. - You clean it up.

You can get it yourself.

Is everyone here?

- Whatever. - Shut your mouth.

But I'm creating art.

Jun O!

Pretend you're dead even if you wake up.

All right?

- No, get it yourself. - Just for a second.

Anyone, just hand me one.

- Throw it. - Don't give him.

I'm taking it myself.

When you abduct a firefighter,

you need to check her belongings.

(Gieun Fire Station)

Why won't he call?

What's up?

He hasn't called yet.

I told you to clean it up before eating!

Let me eat in peace.

Hey.

- Where's the girl? - She's there.

Hey, where's the girl?

I told you to keep an eye on them.

She was here just now!

Hi.

Who are you?

I'm pretty good at saving people's lives,

but not at hurting people.

You think you're tough, don't you?

Grab her.

- Come here. - Doing this in uniform is so wrong.

Why can't you take down a girl?

Move!

I got it.

They found them.

The officers from a nearby station are on their way.

- Okay. - They're probably too late.

What's this?

You.

What are you doing here?

- Where's Jun O? - How would I know?

What are you talking about?

I saw him getting abducted on his van.

What are you saying? You told me to bring my men here at one o'clock.

What?

Then, who abducted...

Jun O?

How ridiculous you are.

Come on. Take them to the police station.

- No. - What?

- Stay there. - I didn't kidnap him.

Just kill them...

both.

What about the money?

(Public Phone)

Hello?

That rude punk.

What do we do with her?

- He told me to kill them both. - What?

But for that little money? It's not going to work.

Just hide her somewhere. We're leaving.

Okay. Let's go.

Wait.

She needs a few punches...

for hitting us.

Shoot.

What's this?

Where did this come from?

(Gieun Fire Station)

You shouldn't have touched her.

Who do you think you are?

Didn't you say he was just a celebrity?

Goodness.

Take one step further.

Don't move.

Stay right there!

Who ordered you?

He only left the money.

He looked like a homeless guy.

This number...

Please let me go.

Please.

Do not worry.

In this life,

I will not let anyone else kill you.

Move!

What happened?

(Seoul Gieun Police Station)

Should I call it interesting or awesome?

Ms. Kang, so you have no injuries whatsoever...

except for that little cut?

But what happened to Jun O?

He was kidnapped with me.

Well... Detective?

We found Mr. Han far away from the abandoned building...

where we found you.

He's currently hospitalized.

He's hospitalized?

That's not important right now.

I don't think you should be worried about him for now.

- Pardon? - The kidnappers are...

under critical conditions,

so we can't just let you go.

From this point on, you are a testifier...

to be interrogated as a suspect.

But...

But I was kidnapped by them as well.

Why...

I don't exactly remember right now,

but isn't it self-defence, strictly speaking?

That's true, but when the degree...

of self-defence surpasses the original crime...

It's called excessive self-defence.

Anyway, you are fine...

when the kidnappers are hospitalized.

That is...

You should come to the police for some time and be investigated.

Firefighter Kang, who was found on the spot two days ago,

is now under...

Don't worry about Young Hwa.

I will make sure her reputation...

Life is more important...

than her reputation, no?

What are you talking about?

Somebody tried to kill me.

Even twice.

The incident in Han River.

You remember it now?

Yi Seul!

Finding the person who instigated it seems the first thing to do.

The police is investigating the case.

You just stay in a safe place and recover...

This incident already proved it.

Staying next to Young Hwa...

is the safest.

They investigated you again?

Give it to me.

- No. - Give it to me. I will do.

Look at you!

The wound on your neck. Is it okay?

It got better.

When did this happen?

Still, you don't remember it?

If I catch the brat,

I will hit with...

What if this isn't the last?

What are you talking about? You hurt somewhere else too?

No...

I mean, what if I don't remember it?

What if I did everything and just don't remember it...

- Darn! - Gosh!

You really think you hit them all and can't remember it?

I almost killed one.

I don't know!

I just want to say thank you...

as you came back in safe.

They are so mean!

How could they get doubts on you?

(CEO Park, Lee Chan Woo, Gong Young Jin)

(Public phone Gieun)

(Public Phone, Coin and Card Available)

I even made up a story about my first girlfriend, who I didn't have.

But the guy didn't only seek Jun O.

Why did he seek Young Hwa too?

(Off-limits)

Revenge them.

Kill them.

Kill them all.

- Just kill them! - Stop!

Please, stop!

Go away! Get away from me!

So many fans abroad are waiting.

Here's the next news.

I'm glad to let you know Actor Han Jun O,

who got into an accident...

and caused many of his fans to be worried,

started shooting the next drama.

He starts his new step in the drama, "Nakrang: The Romance."

It's a sad tale...

about Princess Nakrang and Prince Ho Dong...

- The story starts... - Long time no see.

from the viewpoint...

- of the first prince who existed. - Do Ha.

In this historical drama full of romance,

the first prince...

You have pretty hands.

What is it? You had a bad dream again?

This won't work. You should skip work today.

What time is it now?

The disciplinary committee is being held today.

Why is it so important? Just skip it.

What are you talking about? How can I skip it?

You drive me crazy!

I stayed all night for this.

You'd better stay here today.

Gosh.

Expel the violent firefighter!

- Expel her! - Expel her!

How could this happen?

Expel the violent firefighter!

- Expel her! - Expel her!

What are they talking about?

We can't forgive the violent firefighter!

Expel her!

- Expel her! - Expel her!

Expel her!

(The safety of Korean people, We will protect you.)

Turn on the light.

Before we discuss the excessive over-defence,

we will check the additional charge on you first,

which is the assault...

on Honorary Firefighter Jun O.

Do you agree?

(Person on Disciplinary Action)

- Yes. - The person you see...

in the video is you?

It's somewhat different from the actual scene.

On that day, CPR training was held...

Please answer yes or no.

Yes. That's me.

Have you beaten Jun O, stolen his phone...

and thrown it?

- That's not... - Answer yes or no!

Yes, I've done those actions.

Expel her!

How could this happen?

Expel the violent firefighter!

- Expel her! - Expel her!

Guys!

Apologize to me.

You've compromised the honour of firefighters...

He is not at home now.

I know he's here.

Unconscious?

I knew it was bollocks!

How is it? The editing skill is amazing, isn't it?

I ordered it to my manager.

I wanted to film what you have been doing since I dumped you.

But he said he forgot it.

He said she looked familiar, but...

Get out.

By the way,

your pretty head must be just a decoration.

You should ask me.

Why should I?

It's an advice.

If you don't quit my drama, I will reveal all of these.

Then you'll fall.

Fall?

Then I can't help it.

We should fall together then.

What?

Why can't you understand what I'm saying, you fool?

Why can't you understand what I'm saying, you fool?

You really thought Tae Ju and I just did the rehearsal only?

Yi Seul. Why are you doing this to me?

Please, don't do that.

I...

This could be my last work. Please?

- So please... - Stop being clingy.

I'm sick of you.

Stop being clingy and get lost, okay?

I'm sick of you.

(Notice for Disciplinary Action of Firefighter Kang Young Hwa)

(Cause for Disciplinary Action)

(Disciplinary Action, Kang Young Hwa is suspended for 3 months.)

Jun O was this powerful?

Then what about Young Hwa's dispatch to Antarctic Station?

I can never get there.

Aren't you angry about this?

It was all self-defence!

I'm angry.

I feel wronged about all these things.

Then go to Jun O for help.

Tell him that he should tell the truth!

Alert!

An accident occurred.

(Disciplinary Action, Kang Young Hwa is suspended for 3 months.)

(Gieun Bulletin Board)

Please text me when you are available. Thank you.

I want to interview you on Han Jun O's case...

that went viral on the internet.

Please call me when you can.

(Turn off)

Are you really not going to sue Kang Young Hwa?

The hired gang members all pointed at Jun O after they woke up.

Even if we bought their silence with money, we don't know...

Don't tell me you believe what they say.

Of course not.

There's no way Jun O did that.

Money is all they are after.

And I let them know who can give them money.

They won't give up...

their cash cow deliberately.

But it's better to be safe than sorry, isn't it?

Since the assault video went viral,

let's put all the blame on Young Hwa.

I'm just...

You saw the video.

I feel uncomfortable Jun O is involved with such a woman.

What if that's what Jun O wants?

Pardon?

Ms. Kang Young Hwa is a firefighter.

It's nonsense to make her your bodyguard.

Did it make sense to steal Tae Ju's role?

Min O is always on Jun O's side.

That's what I thought.

I can do anything for you.

But this is different, Jun O.

A bodyguard's role is to protect someone.

I can't force her to do it.

I think you are getting me wrong.

I'm not asking for your permission.

- Jun O. - This is my last wish, I said.

Are you going to object to it?

My time is...

running out.

Min O.

(Self-defence Versus Excessive Self-defence)

(Han Jun O's Abductors Are Severely Wounded)

Gosh!

Goodness. Will I get entangled with it...

against my will?

Leave? To where?

To where I am originally from.

I came back to leave.

I mean, he intends to leave.

I should rather help him so that I can send him away.

First things first, I should take this shirt...

Excuse me.

- Hello? - Yes?

Hello.

- Hi. - Yes, hello.

This is Han Jun O's place, right?

Yes.

It is, but what brought you here?

Well.

(Public Phone)

Excuse me.

They are the police who are investigating this case.

Nice to meet you. My daughter is a fan of yours.

Gosh.

Gosh. You must be surprised.

Well,

we'll ask you a question and vanish quickly.

- Officer Moon. - Yes.

Do you recognize this face?

The photo of that person was taken...

near the paid gangsters' office.

And he appeared again at an unexpected spot.

(Expel the violent firefighter!)

By the way, were you able to reach Ms. Kang Young Hwa?

She got suspended. And we couldn't reach her.

Where are you going this time?

The phone is turned off.

You can't let others see you!

It will be charged.

I can't reach Young Hwa.

I have to check if she's all right.

This. What do I do with this?

- Gosh. - Hop in.

Wait.

I need to get rid of that first!

Young Hwa.

I'll take care of it. Leave it to me.

Where's Jun O?

You said he was in a comma and in a critical condition.

Was that a lie?

It was a lie, indeed.

Why would you...

- Why did you lie? - Because Jun O...

is running out of time.

What do you mean?

When Jun O had the accident at Han River,

I found out he was a terminally ill patient.

If it weren't for you,

I would probably have lost him...

without the time to prepare to say goodbye.

I wouldn't have known that someone was trying to kill Jun O.

I heard that you are called "The Miraculous Firefighter."

Jun O miraculously survived...

from grave dangers.

But from now on,

I'm going to sincerely believe that it wasn't a coincidence.

Please let me help you.

I'm going to make sure...

that you'll return to work...

by explaining everything.

In return,

please protect Jun O...

for just a month.

That's all I'm asking you.

I know I'm being brazen, but I beg you.

You're the only one who can cure me.

If you refuse, I will...

lose that opportunity.

Jun O.

Where is he right now?

I...

I will go inside by myself.

Okay.

Thanks for dropping me off.

Jun O.

Jun O.

Jun O.

Mr. Han called you, right?

Jun O.

Did I...

win the bet, then?

Didn't you hear me calling you?

Why didn't you answer me? I was worried.

You didn't answer my call, either.

Why?

Did you want me to worry about you?

Why would you worry about me?

You're not in the place to worry about others.

Is it true that you only have...

one month left?

I'm sure it is.

Is it also true that someone wants to kill you?

Yes.

You should have lived well.

What does that make me...

when I risked my life to save you?

Don't worry about me.

I cannot die.

What?

I can't leave this place...

as long as you are here.

Are you saying I have to stay by your side forever?

Because you won't die...

even if you were diagnosed as terminally ill?

No, one month.

One month will be enough.

It'll be impossible to stay beyond that.

Therefore,

help me leave this place...

in peace.

What do I have to do?

Just stay by my side...

so that nothing can get in my way...

for the little time...

I have left in this life.

I know...

- he has a month at most. - I have a month at most.

Will I be able to...

protect you?

I must...

take your life.

(Bodyguard Services Agreement)

(Beginning Entertainment, Han Min O, Kang Young Hwa)

To be honest, I thought you'd decline.

I have to expose the truth...

behind the video to lift my suspension,

as well as suspicions of excessive self-defence for the abduction.

Please just stick to the terms and explain the situation.

I will take all actions required according to the contract...

and provide compensation too.

As stated in the contract, I can't accept money.

I may be suspended, but I am still a firefighter.

Not that.

I will find another way to compensate.

All I want is to return to my job.

That is the best compensation you can give me.

Gosh, stop staring at me.

I feel awkward too.

Hey. Put on lots of makeup. Who knows how long this will take?

- Why? Like an hour, right? - I'm sorry.

Hey, Han Jun O is practically dyslexic.

Last time, it took eight hours.

I have a video to prove it.

Rain.

Right. Rain,

bow is in the sky...

Right. When rain, bow is in the sky,

the freaking sunlight...

Right, the flickering sunlight.

Wait. Did he just say, "Rain, bow," instead of "Rainbow?"

Yes.

He's awful at reading, isn't he?

- Seriously. - Isn't that cute?

He has the best looks and is in the best shape,

so his himbo aspect is a total game-changer.

Gosh, it's freaking great.

So Jun O's popularity is...

thanks to his himbo quality?

Say hello.

Say hi to him.

Hello.

Yes.

(Han Jun O)

Don't just stare at him.

- You should say hello. - Where's Young Hwa?

She's still in the restroom.

Also, bodyguards are supposed to remain outside.

In that case, I have no reason to stay here.

What? What's wrong? All right.

Fine.

Anyway, have you read this script, even just once?

Did you expect me...

to read this?

I've seen him more often on the news lately.

Can he really pull off this difficult drama?

That's all the more reason why he should do it.

Why would Jun O do something easy?

He just came to get his ex-girlfriend back,

but you seem confident about him.

That confidence brought in more investment,

and it was much easier to sign with streaming services.

Do you wish to call this contract off?

He's right, Director Kim.

What he said wasn't wrong.

I'm against casting him as the director.

Why do the higher-ups insist on taking him?

- Man. - Wait...

Hello.

Director Kim is in a foul mood.

The table read won't be easy today.

Hey, Young Hwa.

Yes?

Hello.

Something urgent came up for Mr. Jang,

so he asked me to film the table read.

I already told him I can't do this.

What?

Then why are you here?

To meet you.

This was what they meant when they called him a himbo.

You ended up coming.

How brave.

And you look quite familiar.

Let's go.

You can't leave now.

So? What time will you let us go home, Jun O?

At 10pm?

(Jung Yi Seul)

At 11pm?

I'm tired already.

You said...

there was no obstacle that could stop you.

Show them who you are. Okay?

(Jung Yi Seul)

(Jung Yi Seul)

Get ready to be humiliated.

You should've taken a hint when I gave you advice.

Be prepared, Jun O.

Did I just fall...

into the trap I made?

You can do it.

Gosh. Why did he end up with a director who has a bad temper?

Goodness, it's over.

Stop blocking my way. Move aside.

Yes, hello, Director Kim.

- Hello. - Hello.

- Hello. - You're here.

Hello.

(Director Kim Chang Hyuk)

Go.

Our drama is an epic faction based on the story...

of Prince Ho Dong and Princess Nakrang.

It's told from the perspective of the historical eldest prince,

the older brother of Prince Ho Dong.

The lead role, Prince Hae Woo, will be played by Han Jun O.

Enough.

Jun O, this is your first time playing a period drama.

You must be nervous to death.

You don't have to feel burdened.

We had already read this with Tae Ju before,

so you wouldn't be able to keep up.

This read is only a formality.

So today, we'll just read through.

Focus on your pronunciation and getting the story across.

You can forget the emotions and relax.

Now, let's go.

"The royal subjects are at the Crown Prince's abode."

"Prince Ho Dong lies face down in front of Prince Hae Woo."

"The subjects begin to raise their voices at Prince Hae Woo."

- Your Highness. - Your Highness.

- We beg your kindness. - We beg your kindness.

The Kingdom of Nakrang is like our brother.

We cannot let you volunteer to become a spy.

This is preposterous, Your Highness.

Enough is enough.

Do you expect me...

to break the royal command if you do not approve?

Do you dare to live...

even after defying His Majesty's order?

- What? - He's good.

- What's going on? - What's he doing?

Prince Ho Dong, pick up from there.

Yes.

How can you seduce the Princess of Nakrang?

How can the Crown Prince of a kingdom resort to such a trick...

Did you just call this a trick?

In that case, tell me...

how else we can destroy the self-sounding drum.

How can we retrieve the land they took from us?

How can you become...

the king of a kingdom with such a faint heart?

Ho Dong, lines. Cue.

You are the Crown Prince, Hae Woo. I am not the one.

- I am the second son. How... - A king is...

destined by the skies.

Our people are the skies.

And the skies share their affection...

for you, not me.

Trust me.

I will make sure I turn you...

into our king.

Goodness.

Good work, Jun O.

Thank you for your hard work on day one, Young Hwa.

Don't mention it. I didn't do anything.

Enough is enough.

You did so well today.

I was worried about the sudden change in the way you talk.

Hey, Jun O!

How much did you practice?

Look at that.

The sun is still up after the table read.

Did you see the look on people's faces?

I must've gone crazy.

I'm sorry. I'm sorry, Jun O.

Your clothes are in the car.

Should I pick it up?

Will you do that?

Thank you, Young Hwa.

- Thank you. Okay. - I'll be back.

Jun O.

When did you practice so much?

I thought you came straight from that period.

Goodness, Mr. Han. Why didn't you tell me?

If I had known he had a knack for period dramas,

I would've cast him first.

Why did we go through so much trouble with Tae Ju?

We hope to do well...

Goodness, I thought he was practically dyslexic...

and traumatized.

Did he really recover thanks to me?

What was that about? Tell me.

What just happened there?

You heard him.

- Jun O was unbelievably good. - That's crazy.

He's a terrible actor.

I was shocked too.

Something doesn't seem right.

I'm sure something is going on.

Nothing's going on.

So? Why are you here?

I thought you were in the detention center.

I proved my alibi.

How many times do I have to say that it wasn't me?

Who cares?

- You've been over for a while. - What?

Your life as an actor is over.

You need to be on a certain level before you feel inferior to him.

Hey.

Yi Seul.

Hey!

Darn it! Goodness.

Gosh.

- Mr. Seok? - It's nice to see you, Mr. Gu.

I've been dying to meet you.

Me?

Sure. It's been a while, I guess.

What?

Everything will go back to its place if he disappears.

Sorry?

Darn it. That's my hand...

Is Young Hwa not back yet?

I haven't seen her since she left.

You still haven't found her?

What are you doing over there?

This is that shirt, isn't it?

The one you wore when we got abducted.

That's not mine.

Feel free to ask Mr. Jang.

Have you heard of scattered bloodstain?

The stain shows that the blood got splattered nearby.

I've seen many bloodstains like this when I got dispatched.

Why is this on your shirt?

How can you be sure?

I can find out through a DNA test.

What are you doing?

That bracelet.

Why did you do that, Young Hwa?

I told you never to take it off.

The kids made fun of me...

and called this a weird necklace.

No, I don't want this!

You had found it back then...

and came up with a trick to make her wear it all the time.

Once I get rid of that,

everything will be over.

Han Jun O.

Without you...

If you disappear...

Move, Jun O!

I said...

I would never let you die in someone else's hands.

Young Hwa.

I must kill you with my own two hands.

It is time to wake up.

What's going on?

Was I not dead?

Your wound should not be too severe.

I avoided...

Han Jun O?

the vital points on purpose.

I will kill you without fail!

What's all this?

What's going on?

Young Hwa.

Young Hwa. Wake up, Young Hwa.

Young Hwa!

(Moon in the Day)

You need to know how to shoot an arrow...

to shoot one and kill me.

Find out more about that girl.

I must have returned...

from the dream.

Gu Tae Ju was with who?

When someone is reborn, they usually don't remember.

My lord.