Original subtitles

(Moon in the Day)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured the safety of children and animals in the drama.)

They must have gone far by now.

I would love to stay here with you in my arms.

But I need a moment to see what they are up to.

Stay put and wait here.

I will be back soon.

I love you, my lord.

I died...

in the hands of my lover.

And...

I did not cross over...

to the other side or was welcomed by the Grim Reaper.

I became...

(The first reincarnation)

the poltergeist of the woman who killed me.

(The first reincarnation)

(The tenth reincarnation)

(The 16th reincarnation)

I did not know...

- Bye. - this curse...

would last for 1,500 years.

(The 17th reincarnation)

There is only one way to end...

- We demand your resignation! - We demand your resignation!

this eternal torture.

Taking the life...

of her reincarnation with my hands.

That is the way to lift this curse.

Wait.

What is going on?

What happened?

I clearly remember you in the emergency room...

He passed away...

at 5:29:58pm.

No way.

I really must have a guardian deity.

A guardian deity?

What a relief.

I'm so relieved.

Thank you for coming back.

I thought you were really dead.

Thank you.

Thank you so much.

Are you that happy to have me back?

You hugged me first.

You could've just talked to me. Why did you scare me?

It took a long time...

until I got to stand here before you.

"A long time?"

Are you filming a period drama? The way you talk is odd.

Did you hurt your head?

Do not worry about me.

My mind is clearer than ever.

I don't think so.

Your mind does not seem clear.

What are you...

- Give it back. I guess it was... - It will not take long.

Mr. Han.

Are you sure you aren't ill?

My lord.

Do you not feel ill?

You might be feverish.

Mr. Han.

Wake up, Mr. Han.

Mr. Han!

(Moon in the Day)

What?

What do you mean, his body is gone?

His body isn't in the mortuary?

(May the deceased rest in peace.)

What are you talking about?

(Medical Center)

Mr. Han!

What happened?

He isn't in the mortuary.

Have you checked with the hospital staff?

I checked with everyone who worked here,

but they all told me the same story.

That Jun O...

came back alive and walked out.

I mean, we were there...

as witnesses when he was...

declared dead.

So how can this...

Do you think there may have been a miracle?

(Seoul Neungil University Hospital)

I still have a body.

Why was I unable to take her life?

Wait.

You might be feverish.

It was not a coincidence.

Something is protecting her.

Come back, Jun O.

If you aren't here,

I'll get fired.

Hello.

My name is Jang Yoon Je, and I will start working for you...

as of today.

I will make sure your journey is...

only filled with flowery paths.

What was that?

Someone get the security! There's a weird guy here.

Don't die.

Are these memories left behind in this body?

Wake up.

- How unnecessary. - Wake up.

The exam result is the same.

Not only is the tumour malignant...

I'll pretend I didn't hear that.

He came back like a miracle.

He'll fall in bigger shock if he finds out he'll die again.

He may suffer from a shock at any moment.

The crash at Han River...

- may be related to his condition... - The only thing I ask for is...

keeping Jun O's condition secret...

unless the police make an official request.

That is all.

Is that clear?

Do you know one thing...

I heard the most when I was younger?

"You're nothing like your brother."

I've heard that a few times too.

Did you just chuckle? My gosh.

Man, I cried.

I mean, how could I be like you,

the school president who was also the top of the class?

Why are you suddenly all modest?

But I became the successor of an affluent family,

then graduated Harvard like three times.

And I played a deity in my début work.

I know it's you, but you can't beat a deity.

You're right. I can never beat you.

I want to continue to live my life in front of cameras.

So, don't tell anyone that I collapsed.

All right.

But just until the result comes in.

You know my life as a star ends...

the moment I seem ill and pitiful, right?

Even if I die tomorrow, I want to die as a star.

I won't go back...

to living life as Han Min O's inferior brother.

Please keep your promise. Okay?

I thought...

Han Jun O was refusing interviews...

until his condition got better.

What's going on?

This one doesn't concern him.

I wanted to ask for another favour.

("Gu Tae Ju's Alleged Affair Raises Questions")

("Does He Continue to Deserve to Play Lead Roles in Dramas?")

(- Baby, is the chairman home? - No, he's away for a week.)

(Gu Tae Ju, A)

Reporter Kim, you also heard...

about Gu Tae Ju's alleged affair, haven't you?

It wasn't just a rumour after all, right?

If something happens to him...

Let's have the production announcement...

for his drama as scheduled.

(Patient Name: Kang Y. Hwa)

My gosh.

Why did he collapse again only to make me concerned?

Han Jun O?

Is he up?

Han Jun O?

Han Jun O!

Kang Young Hwa.

Go anywhere you want.

This time, I will make sure...

I kill you.

- No way! - My gosh!

See? I told you it was Jun O!

I'm a huge fan.

Anyway, did you really come back from death?

May I...

Hey! Are you crazy?

He's so good-looking.

Move aside.

He has such a great voice!

Excuse me! Coming through!

We're on the first floor of the VIP ward.

I request an emergency escort for Mr. Han Jun O.

What are you doing?

You should've woken me up when you got up!

Why did you go out and walk around alone?

(Top Star Han Jun O did not do anything wrong!)

"Top star Han Jun O?"

Yes, Mr. Top Star.

You're no longer the nation's boyfriend,

but the resurrected boyfriend.

My goodness. What if you had died?

Jun O...

(Seoul Neungil University Hospital)

Does this always happen to me?

Are you kidding me?

Everyone is making a scene looking for you on the first floor.

Top star Han Jun O.

What are you doing right now?

Testing.

Hey, wait!

Mr. Han! Do you remember what happened to you?

Mr. Han! Do you have anything to say about your condition?

- He's here. - Excuse me!

- Excuse me! - Say something!

- Just one word! - Please don't do this.

Excuse me!

- How are you doing now? - Coming through.

Please escort him.

Did I come into the wrong body?

That would be disconcerting.

Han Jun O the top star?

- Jun O! - Jun O!

- Jun O! - Jun O! I love you!

- I love you! - Jun O!

I missed you, Jun O!

I cried all day when I thought he had really died.

Then, I heard he was fine.

My friends and I came by...

wondering if we could see him.

Han Jun O's agency, Beginning Entertainment, stated...

- he needs more time to rest... - Even death went past him.

- after the recent incident. - He's so cool.

- He plans to take a hiatus... - Look at him.

- and rest for a while. - I hope he's okay.

Yi Seul, I guess he really came back alive.

Anyway.

You really won't visit him?

Fans and those in the industry wished him well...

We broke up. Why would I do that?

I would've visited him if he had died,

but he was alive.

Yes, right. He's alive.

- Isn't that Gu Tae Ju? - Hey, you.

They made this quick decision...

Why won't you pick up your phone?

Why should I?

You're out of the drama production.

How can he be so brazen? That's so shameless.

Can you raise the volume?

His fan club announced their decision to disorganize.

This scandal caused a huge shock.

The alleged woman, Park of S Group,

denied the suspicion...

and announced she would hold people responsible...

- for spreading false information. - No.

- Gu Tae Ju's agency said... - I was deceived into this!

How can you get caught for having an affair?

That's so low.

- Who's behind this? - I wonder.

The security was very high.

Here too.

What is this?

Who did this?

It was Han Min O.

He blackmailed me and said...

he'd expose everything if I don't do this drama with Jun O.

What?

He had always been a sociopath only concerned about his brother,

but he never went this far.

Jun O must have threatened to take his life.

That's how...

you ended up like this, Tae Ju.

Are you saying his resurrection...

was just...

a lie?

He's not a deity.

The firefighter who saved him was probably bribed too.

That crazy jerk.

Those con artists.

(Beginning's CEO Han Min O)

Anyway, Jun O.

Where are we going, and why can't I pick up my phone?

I need to know where...

- Kang Young Hwa. - Who?

The firefighter who saved you?

Why?

Did you fall for the saviour of your life?

Because you got mad at Yi Seul?

Well, I guess you have a better chance with that woman.

Do not dare to be quick with your mouth.

If you do, you would rather beg me to kill you.

Jun O, I'm behind the wheel.

Let go of me.

- What is this? - Come this way.

What is it?

Ta-Da.

"Firefighter of the Month, Senior Firefighter Kang Young Hwa."

"This brave firefighter is..."

"awarded as the firefighter of the month."

Safety.

Safety.

All of a sudden?

You always wanted to win this award.

Yes.

You granted my wish, so I'm granting one for you.

I did? Your wish?

- Gosh, great job! - What is it?

I'm so proud of you, girl.

Do you know how desperately I prayed...

to bring Jun O back?

What? You were Han Jun O's fan too?

Hey, come and have a drink.

Okay.

Han Jun O?

What?

Was it a ghost? What was it?

It doesn't make sense.

Whatever protects you,

at least I should fight one more time.

What was...

What are you doing here?

There's blood on your hand.

- Are you hurt? - Don't come to me.

What are you doing now?

You are the one who has suddenly shown up.

That is...

Mr. Han!

I'm so sorry. If my phone weren't stolen...

By the way,

Jun O looks very strange.

Where is it?

This way.

What was it that was protecting you?

You are surely ill.

You are severely ill.

Jun O,

I'm glad you came to your senses, but...

I'm Jun O's guardian.

If you are with him, please get my call.

What does this mean?

You came here in secret?

Give it back.

Finally, you see me now.

Finally...

Finally, you see me now.

You came here for this?

You came here to revenge me?

Hey!

Answer me!

What is it that protects you?

Gosh...

Goodness.

Do you know...

what firefighters are the most afraid of?

It's losing one's life just before them.

So I truly wished...

I had a guardian deity.

Because I did want to save you.

But your question was wrong.

If there's any guardian deity around me,

it doesn't protect me.

It will save people I want to keep safe instead.

You got it?

Young Hwa.

Don't call my name! Are you a friend of mine or something?

I know this because I've experienced this a few times.

It's not right to act like this to a person who saved you.

I will let you go just because you are still alive after that.

Don't ever show up before me.

I will call the police and report that you are a stalker!

Jun O!

Are you okay?

What happened to your hands?

I cannot kill her...

in this way.

As she will block all my attacks.

What should I do?

What can I do?

(Han Min O)

(Kang Young Hwa, Seoul Neungil University Hospital)

It sounds like an excuse.

But it's all true.

So,

all of his behaviour is because of his trauma?

That's what the doctor said.

The obsession with the person who saved his life is...

because of the fear in the spot.

The reason he reached you first would be...

the same as well.

That's why he said such ridiculous things.

I'm leaving soon.

Please make sure Jun O is coming back in safe.

(To Jang Yoon Je)

I will get you a new phone.

And...

I don't think this will happen,

but even if he reaches you again...

Maybe he doesn't know about it.

What do you mean?

The trauma.

Maybe he himself can be the last one to know about it.

It's because of my job.

I know pretty well about trauma.

I should understand it.

Fans sent you a lot of gifts.

(The Revived Boyfriend, Han Jun O)

Top star Han Jun O...

Why are you standing there? You make me awkward.

Come over here. Let's treat the cut.

Jun O, what's wrong?

Something is wrong?

Don't mind my business...

What was the voice?

It's because you lower your voice against your will.

Jun O, what kind of person were you...

Don't bother too much.

You came back not long ago.

I will take care of the rest.

What can you do...

for me?

Okay. I should've taken care of you more.

Jun O.

Would this be the answer to you?

(Nakrang: The Romance)

You really wanted to shoot this.

When an opportunity comes, you should take it.

Take it and make it yours.

The same opportunity...

may not come ever again.

The way he speaks and his eyes have changed a lot.

Is it a usual symptom of trauma?

It was a terrible accident.

The way he speaks and his behaviour can vary a lot,

but those will be temporary.

Please don't say anything about it before him.

It can worsen the symptoms.

(Kang Young Hwa, Seoul Neungil University Hospital)

Hope he went back home safely.

He didn't look fine, even at a glance.

The trauma will pressure him a lot.

Have you recently seen a scary movie or read a scary book?

What are these all about?

She said someone kept chasing her.

Sorry?

(Nakrang: The Romance)

How can this kind of relationship play...

be an opportunity for me?

(What do you mean by soldiers?)

(The princess of Nakrang is an amulet...)

(that protects the country.)

(Once you get rid of the princess, Nakrang will be destroyed.)

An amulet?

What is that?

So? Do I look pretty?

Excuse me?

Sir!

That's it.

She still...

has the amulet.

Indeed, this can be an opportunity...

that may not come...

ever again.

Why?

Does Lord Do Ha still have trouble sleeping?

Do you think you are the first one to try this?

Who sent you?

My family and my parents that you murdered sent me.

Then,

did you come here for your revenge?

Revenge is not enough when I think about the sad cry...

of my dead family!

Lord, is everything all right?

I heard something.

You should keep your mouth shut first.

It's just a rat.

You are dismissed.

Yes, my lord.

How is your injury?

The injury won't stop me.

You are still out of your mind.

You can come at me with the injured arm...

and die like a dog.

Or you can survive...

and plan for the future.

You are trying to humiliate me, but it won't work.

Just kill me.

Did I not tell you already?

Killing you is easy.

For an arrogant girl like you,

you need a proper punishment that suits you.

Good choice.

You can't do it!

The press conference for the drama...

is also for Jun O's comeback.

- Why are you against it? - It's just...

He's not sane.

He strangled me.

And he even threw the phone.

He's way too strong too.

The way he speaks is scary too.

It's due to his trauma, so it's temporary.

No. It's beyond that.

He's not Jun O that we knew.

Jun O.

Yoon Je.

People will think I'm crazy if you say it like that.

What's wrong with you?

Did you call me Yoon Je?

Are you back to your normal self?

Hey, Jun O!

Keep smiling like that, so no one will get suspicious.

I need help to look like...

real Han Jun O.

Real Jun O?

What?

Mr. Jang, are you all right?

I want to ask you a favour.

The viewers loved it.

Did you feel the pressure about the popularity and ratings...

of the following work, "Nakrang: The Romance?"

- The pressure about the ratings? - Yes.

I want to say that I'd rather feel confident.

Since this is my second work with Mr. Han Jun O,

I think the chemistry...

between the two main characters will be greater.

I see. Can you give us a spoiler...

about a scene...

filled with chemistry?

- Why did you ask me to come here? - Overall,

- Jun O said... - there were many scenes with him.

he wanted to tell you something.

The scene I look forward to the most is...

the first encounter between the two main characters.

In order to destroy the amulet,

Without knowing their fate, they meet under the moon.

I need to keep her near me and find the gap.

I wonder how beautiful the scene will be.

We'll ask Han Jun O this time.

It's fair to say everyone is focused on Jun O...

who came back from the death.

It feels like you're making an unexpectedly fast comeback.

Is there a particular reason behind it?

("Nakrang: The Romance" The First Episode in August)

But first,

I want to express my gratitude...

to Ms. Kang Young Hwa, the firefighter who saved my life.

To me? All of a sudden?

She happens to be here.

I'll promise you...

that I won't miss the opportunity you gave me.

No obstacles can stop me.

Your existence brought me here.

I won't be able to forget about it...

for an instant.

Kang Young Hwa.

You just need to be fooled by me.

When I take your life away,

this eternal curse will come to an end.

Ms. Kang Young Hwa. Can I interview you?

Please answer our questions.

Is there a reason you came here?

We'll do a separate interview some other time.

I'm sorry. I'll get going.

- Ms. Kang Young Hwa! - How do you feel?

I didn't expect this.

She's running away.

Attention, please.

Since it's noisy inside,

we'll start again in a moment.

Jun O is...

Where are you going?

To the restroom? Yes.

We'll begin again in ten minutes once they are ready.

I'll be quick.

It's been a while, Jun O.

Is it our first time seeing each other...

after the breakup?

- I'll get going. - Hold on.

I apologize.

Come on. I was afraid you would leave me...

just like you came to me.

Attention, please.

It will begin In a short moment.

The press conference of the remake of the story...

between Prince Ho Dong and the princess of Nakrang...

in the oldest prince's perspective.

This beautiful and sad love epic, "Nakrang: The Romance,"

is the most anticipated piece this year.

The press conference will begin soon.

If you're waiting for the première...

Oh, gosh.

Seriously.

Where is it?

Oh, you scared me!

Do you know how strange you are? Do you think this is funny?

No. Do you think this hide-and-seek is funny?

You and I are different.

Don't tell other people about me.

It's my job to save lives,

and anyone would have saved you if they were in my shoes.

That day, I was coincidentally...

It had to be you.

If it weren't for you,

I would never be here.

The CEO was right.

He may look normal, but his condition is severe.

A trauma isn't easy to cure.

Let's do it then.

But keep your promise with me.

Don't miss this chance...

that you worked so hard for and do a good job.

And don't succumb, even in a rainstorm.

Are you...

cheering me on or something?

If you're done being impressed, let's get going.

I'll have to get used to it.

- Get used to what? - Your support.

Because I want it close to me forever.

The less you see a firefighter, the better.

Forever.

You can quit your job then.

What?

Stay by my side...

so that I can see you up close...

every day.

We worked really hard for "Nakrang: The Romance,"

so please show us a lot of support by watching it. Thank you.

It's time to go.

We have to open our shop now.

This is my first historical drama.

I'm practicing very hard...

- and studying my role... - Tae Ju.

How long are you going to keep this up?

How could I leave now...

when the production presentation isn't even over yet?

Yes.

Let's say a chant for the success of your drama.

- That is my spot. - In 1, 2, 3.

- Let's go! - Let's go!

It's my spot, you fraud!

Come on. They were all sponsored.

He used to beg me to hold hands,

but now he's smiling?

Didn't Jun O seem suspicious today?

He did. He was suspiciously...

handsome.

"Because I can never forget you."

So cool.

Gosh. Tell me about it.

He gave a surprise gift for another wench.

(Gieun Fire Station)

(Han Jun O)

(Han Jun O and Jung Yi Seul Admits Their Love?)

Who cares if he has a girlfriend or not?

Hello?

Yes, I reported a missing item.

No?

Did you check the waiting room?

Where's the amulet?

Where and how did she hide it?

I'm looking for a small temple.

A Buddhist monk who's similar in age to Young Hwa...

and another one who's haggard and old if he's still alive.

All you talk about is Young Hwa!

That stuff in your room is also for her, isn't it?

Have you lost your mind?

Are you trying to ruin your life?

Why do you care?

Who cares what happens to the life that isn't even mine?

It's not your life? What are you talking about?

Because no one died around Young Hwa so far.

There you go about Young Hwa again!

Wait.

A poltergeist is cursed to be restrained to a place,

so it can't freely roam around to find the deceased.

The day that Jun O died,

it merely found a body to possess.

Does that mean...

you're not Jun O?

Han Jun O...

is dead.

Possession...

and ghosts don't exist in this world.

What if they do?

Wait.

What's going on?

How on earth did you do that?

Mom!

I'm still trying to figure out what I can do.

Gosh.

Lord. Buddha. The King of the underworld.

And who else?

They usually don't listen even if you beg.

Do you want me to leave?

Yes.

No. Yes, sir.

You're lucky.

Because I'm the one who wishes to leave.

Leave? For where?

Where I came from.

I've returned so that I could leave.

So, find the temple...

if you want me to leave.

What are you doing outside? It's bedtime.

The wind is blowing lightly,

so we may have a guest.

It's already as boring as it is in the mountains.

I'd be thankful for any guests.

Am I right, Chief Monk?

You're a funny guy.

Stop acting like you're not scared.

What?

Hey, con artist.

You're a third-rate idol singer. How could you take my place?

Be gone now,

I may look past it.

What's with that speech?

What was the name...

of your accomplice?

Right.

Kang Young Hwa?

You know what? I could go and ask her myself.

But what do I do?

I don't even have her number.

Gosh. When did you get here?

Whatever you do,

I don't mind.

But if you mess with Young Hwa,

I will...

kill you.

Whatever. You're just a loser.

Does it look like I'm lying?

You think you're getting me with your terrible acting?

Mark my words.

Mess with Young Hwa,

and you will not survive.

We must look past this issue.

There's no point in borrowing trouble.

Is Mr. Jang ready yet?

Good evening.

I will be guarding you 24 hours a day, starting today.

My name is Park.

It was Mr. Han's orders.

I requested it.

Tae Ju might storm in again.

So,

he's going to stay by my side...

- twenty-four hours a day? - Yes.

I won't take my eyes off you even for a moment.

What could a ghost do with this huge guy around?

Thank you. You came at the right time.

Yes, sir.

Jun O.

It seems that you should hire a new bodyguard.

Someone of my choosing.

Firefighter of the Month Award, Senior Firefighter Kang Young Hwa.

You have sincerely fulfilled your duties as a firefighter...

to protect the people and property.

We hereby present you with this award.

May 20, 2023, Director Choi Bo Eun of the National Fire Agency.

(Firefighter of the Month Award Ceremony)

I've heard a lot about the Miraculous Firefighter.

You've become a model...

to all the firefighters through Mr. Han's incident.

I'll keep doing my best.

- Safety. - Safety.

In that sense, I'd like to give our best firefighter...

a miracle.

A miracle, sir?

"Kang Young Hwa of Gieun Fire Station has been chosen..."

"as 1 of the 3 agents..."

"to be dispatched to the Antarctic Research Station."

"Director Choi O Geun of the National Fire Agency."

Come on.

- Give it up! - Stop.

I never thought I'd get it,

so I wasn't even looking forward to it.

Jun O,

you're such a precious man.

Thanks to you,

Young Hwa is going all the way up.

- Thanks, man! - Great.

Come on now.

- Cheers! - Cheers.

- Yes, let's clink glasses. - Gosh.

- Cheers! - Thanks, everyone.

(Different Class)

The meat is burning. Eat the food too.

I'm not that thankful.

I'll pour you a glass.

Here, Young Hwa.

- I want that bottle. - Sure.

- No, you're drunk. - I can still drink.

Oh, my. The weather's amazing.

It's okay. Stay awake.

Stay awake.

What?

(Have a drink.)

How about a drink with me?

Sure.

It's just one drink.

Cheers. I'll drink one with you.

I feel good.

You had a drink, so I'm really going.

Oh, I have to go.

I must go.

Where do you think you're going?

What?

What?

Did you just come out of that thing?

I can't do that for now. I'm pretending to be a human.

Right?

It's so hard pretending to be a human, right?

That's so interesting.

Speaking of which...

Be my bodyguard.

"Bodyguard?"

An actual guard?

For now, this is the best possible way...

to keep you by my side at every second.

No, you should be finding a way to stay away from me.

That's how you'll be cured.

You're the only one who can cure me.

If you refuse, I will...

lose that opportunity.

- For the Antarctic! - For the Antarctic!

- Cheers! - Cheers!

We're sending Young Hwa to the Antarctic!

Did you hear that? I'm leaving soon.

And to a faraway place.

Ask the National Fire Agency if you don't believe me.

You can't go...

wherever that is.

Because I won't let you.

Do you want to bet if I can go or not?

Would you like a bet with me, my lord?

If I win, promise to stay away from me.

Well, I won't be seeing you if I go, anyway.

But if I win,

you will...

come to me, at all costs.

If you do not look back...

until you cross it...

Then, will you promise me...

that you will leave this place immediately?

But if I win, you will have to admit...

that you do not want me to leave.

But I am going to win.

I do not think I will lose either.

Will you...

really not look back?

Do not blame me.

You are the one...

who started this bet.

This is against the rules.

I know that it is.

So I won.

Do not say it is unfair.

Men never know...

how they truly feel.

Who says that I do not?

Do not blame me for going against the rules.

I merely...

learned from you.

(Moon in the Day)

He was looking for that amulet!

If something happens to that monk...

Ms. Kang is a firefighter.

- What are you doing here? - To see you.

Someone tried to kill me,

and I'm the safest...

when I'm next to you, Young Hwa.

If I could just get rid of you, Jun O...

Jun O wasn't the only target.

Hey!

Even Young Hwa?

Dramaday.me