Original subtitles

Pessoal, vocês sabem o que é importante para manter um bom relacionamento?

O que é?

É reconciliação.

Isso mesmo.

Se reconciliar é sinalizar que queremos parar de brigar.

Quem inicia precisa de muito esforço

e muita força de vontade.

Isso mesmo. É mostrar ao outro que ainda o amamos

e nos preocupamos.

Se você está com raiva de seu parceiro,

seja quem aja se vocês dois ainda estiverem apaixonados.

Achei que você me entenderia.

Achei que você veria o quanto fiz por você.

Eu vi isso.

Você fez isso para ter um lugar para ficar.

Estou me mudando.

Não.

Você fica;

Eu voltarei para casa.

Pense nisso como um apoio para uma amiga.

Você pode pensar que é fraco ao iniciar a reconciliação.

- Porém... - Irmãzona!

A Aoey ainda está esperando por você!

Diga a ela para ir para casa!

Aoey.

Eu trouxe para você esta bobina de mosquito.

Há muitos mosquitos aqui.

Me deixe borrifar isso também.

Me dê seu braço.

Me deixe ajudar.

Esse braço também.

E suas pernas.

Minhas pernas.

Obrigada, Great.

- Aoey. - Hum?

Se não fosse por minha causa,

vocês duas não estariam tão bravas uma com a outra assim.

Eu sinto muito.

Aoey, sinto muito mesmo.

Pare de se desculpar.

Não estou mais brava com você.

Sério?

Sim.

Você não está?

Sim.

Acho que você deveria esperar lá dentro.

Tem um monte de mosquitos aqui.

Como eu disse,

se eu esperar lá dentro,

a Gen não verá a minha dedicação.

Claro.

Great, você deveria entrar.

Há mosquitos aqui.

- Aoey, mas... - Se a Gen te ver aqui,

isso pioraria as coisas.

Por favor?

Por favor, colabore comigo.

Ok, tudo bem.

- Vou esperar alí. - Sim.

Se precisar de alguma coisa, me ligue. OK?

OK?

- E fique perto da bobina. Os mosquitos estão por toda parte. - Claro.

- Ficarei por perto. - OK.

- Ok, vou esperar aqui. - Sim.

Obrigada.

Irmãzona!

Por favor!

Saia e fale com a Aoey.

Por favor!

Faça isso rápido

e vá até o apartamento.

Eu quero pedir desculpas.

Pelo que?

Aoey,

posso falar com você por um segundo?

Sinto muito por causar uma cena como aquela.

Me arrependo de ter feito isso.

Você pode pensar nisso como quiser,

mas sinto muito mesmo.

Já superei isso.

Você está falando sério?

Você realmente está falando sério?

E...

como você sabia que eu estava lá?

A Gen ligou e contou para você?

Não!

Eu estava me despedindo dos meus amigos e passei por aquele restaurante.

Eu vi você lá.

Eu nem sabia que a Gen estava lá também.

Por que você perguntou?

Eu apenas culpei a Gen por isso.

Achei que ela queria estragar o meu dia.

Ela nunca fará isso.

Ela só se preocupa com você.

Durante a orientação, ela ia ver você todos os dias.

A Gen fez isso?

Sim, a Gen fez isso.

Ela até pediu a muitas pessoas que cuidassem de você.

Mais importante ainda, ela pagou em pizzas.

Great,

você pode me fazer um favor?

Só quero pedir desculpas por ter confundido você.

Mas não vou pedir desculpas

por ter um detetive investigando seu padrasto.

Sim, eu entendo.

Agora que penso nisso,

a culpa é minha

por nunca ter contado a você sobre isso.

E você fez isso

porque você se preocupa comigo.

Espere, então você não está nem um pouco brava?

Sim, eu entendo você.

Eu só queria que você ouvisse isso de mim.

Alguém como você?

Posso acreditar em qualquer coisa que você falar?

Só estou com medo que,

se você saber a verdade,

você vai me odiar.

Aoey,

Eu nunca te odeio.

Mas...

Eu disse muitas coisas ruins

e fiz muitas coisas ruins para você.

E você não está com raiva de mim?

Não.

Não estou nem um pouco brava com você.

Eu entendo você.

Por causa do amor, você nunca pode errar

e eu sempre vou te perdoar.

Aoey, isso não é...

muito perto?

Eu nem estou tão perto,

e você já é tão fofa.

E você insiste que não gosta de mim?

Não, eu acabei...

de tomar um banho quente e está quente aqui.

Eu te amo.

Eu realmente quero te comer.

Quando você vai perceber

que não consigo mais resistir a amar você?

Seu coração está batendo forte.

Você percebeu isso?

Está bem.

Lute como quiser.

Vou fazer você aceitar

que me ama.

De agora em diante,

prepare seu coração e alma

porque eu...

não vou mais me conter.

Ei!

Você...

deveria ir para casa.

Eu vou para a cama!

Aoey!

Por que você veio aqui tão cedo?

Ela não veio aqui cedo;

ela passou a noite anterior aqui.

Por que ninguém me contou?

Por que você não me apresentou a uma amiga tão fofa como essa?

Você não se lembra da Aoey?

Ela é uma amiga de Korat.

Oh.

Aoey de Korat.

Eu me lembro de você agora.

Quando nos mudamos,

você chorou muito porque sentia muita falta dela.

Vocês, meninas, esperem por mim aqui.

Estarei na cozinha.

- Claro. - Fique à vontade.

Aqui.

Meu coração para você.

Uh, estou com tanta fome!

Aoey? Você está aqui?

Olá.

Isso significa que vocês duas estão se dando bem agora?

Ei.

- A Aoey desenhou isso para você. - Oh.

Ah, obrigado, Aoey.

Que belo trabalho.

Vou manter este seu coração são e salvo.

Great!

Venha me ajudar na cozinha!

Vou precisar ir agora. Vejo você daqui a pouco.

Estou levando seu coração comigo também.

Sim, mãe!

Não importa o quanto você me rejeite,

meu coração

está sempre por você.

Tada!

Uau.

O que é tudo isso?

Bem-vinda de volta, Gen.

Você está agindo como se eu estivesse ausente há anos.

Você gosta de gatos?

Sim.

Por que?

Eles são fofos e pegajosos também.

Eu costumava ter um,

mas ele cruzou a ponte do arco-íris há muito tempo.

Então, você não deveria gostar de mim também?

Por que?

Porque sou fofa como um gato.

Miau.

E sou pegajosa como um gato.

Miau.

se você é uma gata,

o que eu sou?

Uma macaquinha!

Por que sou uma macaca?

Porque seus olhos são tão grandes quanto os de um macaco.

Você também é tão travessa quanto um.

Isso não é verdade.

É sim.

Minha macaquinha!

Eu não sou.

Ou você quer ser uma gata?

- Miau. - Você pode ficar com isso.

E depois que você voltar a se dar bem,

qual é a próxima coisa mais importante?

É ter uma conversa franca.

Muitos casais que vivenciam os mesmos problemas repetidas vezes,

fazendo com que estejam sempre se reconciliando,

muitas vezes encontrará o mesmo problema retornando repetidamente.

Isso ocorre porque eles nunca têm uma conversa franca para descobrir o verdadeiro culpado.

Isso mesmo.

A maneira certa de abordar

isso é encontrar a causa disso.

Voltem-se um para o outro, tenham uma conversa franca,

e lentamente ajustem-se um ao outro.

Isso fará com que você entenda mais o outro.

- Dessa forma, você não precisa brigar pelos mesmos problemas. - O que você está fazendo?

Por que você ainda não está dormindo?

- Estou prestes a dormir. - Não importa o que a cartomante diga,

Uma conversa franca sempre será uma opção melhor.

Bom dia, Gen!

O que você está fazendo?

Alô?

Onde você está?

Você acha que pode escapar de mim?

- Se você não me encontrar, - Não me ligue de novo!

- Vou liberar suas fotos! - Aoey?

- E o mundo inteiro vai te envergonhar! - O que está errado?

Aoey!

Não me toque!

Aoey, sou eu.

Acalme-se.

Acalme-se.

Aoey!

Aoey, me diga o que está acontecendo.

Você está sangrando.

Acalme-se.

Singh, o que você está fazendo hoje?

Por favor me responda.

Por que você não atendeu minha ligação? Está ocupado?

Está feito.

Aoey, sobre isso.

Aoey?

Eu preciso de um banho.

Singh.

Sim?

Liguei para você muitas vezes. Por que você não atendeu?

Bem,

Tenho estado muito ocupado ultimamente.

Eu não toquei no meu telefone.

Singh,

seja honesto.

O que está acontecendo?

Bem,

Estou saindo com outra pessoa.

O que você está falando?

Não somos um casal?

Sim,

mas ninguém sabe disso.

Não acho que sou tão perfeito para você quanto a Gen.

É por isso que você está me evitando?

Você sabe que isso é impossível, certo?

Mas ela tem tudo,

enquanto eu não tenho nada.

Não quero que as pessoas pensem que estou sugando você.

Não quero que as pessoas pensem que estou sugando você.

Desculpe.

Singh, espere.

Alô?

O quê? Uma emergência?

Claro. Vou correr para lá.

- Você viu essa notícia esta manhã? - O quê?

- Esse. - Hum!

As pessoas hoje em dia não precisam trabalhar e ganhar para si mesmas?

Elas só pensam em ser umas sanguessugas e acabar no noticiário.

Olhe para nós trabalhando dias e noites.

Quando seremos financeiramente estáveis?

Se algum dia eu conseguir um parceiro rico como neste vídeo,

seria incrível.

- Acorde e continue trabalhando. - Ah.

Não posso sonhar acordada?

Continue trabalhando até não poder mais.

Eu gostaria de consertar esse telefone.

Não pode ser ligado.

Claro.

E quando terminar,

Peço gentilmente que você recupere seus dados também.

Gostaria de saber o dono do último número que ligou.

Claro, senhorita Gen.

Sobre o que eu pedi para você comprar para mim, você conseguiu?

Sim.

Aoey.

Gen, você voltou?

O que é isso?

Você está se sentindo bem agora?

Eu estou.

Não é nada grave.

E você? Onde você esteve?

Eu comprei isso para você. Abra.

Isso é tão fofo!

- Parece com você. - Comprei isso para ser seu amigo quando você estiver sozinha.

Toque seu coração e você poderá gravar sua voz.

Obrigada.

Minha Gen é a pessoa mais adorável de todas.

Vou levá-la para comprar um novo telefone também.

Tudo bem.

Eu não preciso tanto disso.

Acho que vou apenas esperar o pagamento do meu romance.

Você não precisa dele para manter contato com as pessoas?

Eu tenho isso.

Eu tenho esse macaquinho para substituir o meu telefone.

Não é verdade? Sim.

Olá?

Por que não faz nenhum som?

Preciso puxar o rabo?

Olá?

Olá. Isto é um teste.

Não consigo gravar minha voz.

Não consigo ouvir nada. Eu fiz algo com sua bunda?

Me deixe ver.

Já está quebrado?

Vou substituir isso.

Não! Eu gosto deste.

Este está bem. Certo?

É perfeito.

Se você puder gravar sua voz,

o que você diria?

Eu direi...

Aoey ama a Gen.

Aoey ama a Gen.

Aoey ama a Gen.

Assim!

Isso é muito fofo!

Parece com você.

Somkit.

Quem é, Gen?

Doutor Thot.

Por que ele ligou?

Somos um casal. Ligamos um para o outro antes de ir para a cama.

Pena que ele só pode ligar para você.

Posso fazer muito mais do que isso.

Sobre o que discutimos ontem à noite. Como tá indo?

Então, quem ligou para a Aoey?

É o número de Anuchit.

Anuchit?

Quem?

O Padrasto da Aoey.

Por que a Aoey ficou tão furiosa com isso?

Por favor, diga.

A verdade não pode ser escondida.

Se soubermos disso, podemos trabalhar para resolver o problema.

Do que se trata?

As últimas mensagens que Anuchit enviou...

contem...

imagens inadequadas da Aoey.

Desgraçado.

Anuchit: Se você não responder, vazarei todas as suas imagens e vídeos.

Acho que a polícia deveria cuidar disso.

Se fizermos isso,

a polícia envolverá a Aoey,

e vai deixar ela ainda mais assustada e envergonhada.

Confie em mim. Meu plano é a única maneira de revelar toda a verdade

e parar com isso.

Claro, senhorita Gen.

Considere isso feito.

Obrigada.

Anuchit: Onde você está?

Aoey (Gen): O quê?

Anuchit: Me diga onde você está. Eu vou te encontrar agora.

Aoey (Gen): Estou em Bangkok. Por que você vem me encontrar?

Anuchit: Encontro você em Bangkok. Se eu não te ver, vou vazar as fotos.

Gen, onde você esteve esse dia inteiro?

Eu tive que fazer algumas tarefas.

De quem é o telefone que está tocando?

É meu. Eu tenho dois telefones.

Desde quando?

Aoey, sou rica.

Posso ter quantos quiser.

Vou para casa hoje.

Tchau.

Aoey (Gen): Venha me ver no hotel.

Irmãzona!

Por que você não está no seu apartamento?

Bem,

Eu só quero estar em casa. Você tem algum problema?

Ah, isso significa que a Aoey está sozinha?

Eu deveria ir vê-la.

- Pare com esse pensamento! - Ah, ah!

Você é tão protetora!

Nosso alvo está no hotel?

Exatamente como planejado.

Bom, estarei lá.

Eu acho que você não deveria ir.

- Apenas fique parada por mim. - Mas...

Confie em mim. Eu vou lidar com isso.

Vou denunciá-lo quando terminar.

Sim.

Quem diabos é você?

- Quem é você? - Fique abaixado!

Saia de cima de mim. Quem é você?

Saia de cima mim!

Quem diabos é você?

Aoey.

Gen!

Onde você esteve há dias?

Eu apenas fiquei em casa.

Eu sei,

mas por que você não me visitou?

Eu tive que trabalhar no meu projeto.

Eu preciso tomar um banho.

Saia de cima mim!

De quem são essas fotos?

- Me diga! - Não sei.

Você não consegue ver por si mesmo?

Não vai falar, né?

Você não vai falar?

Eu disse que não sei!

Aoey (Gen): Venha me ver no hotel.

Fale!

Não lembro de quem tirei essas fotos!

- Fale! - Não sei.

Apenas descubra você mesmo!

Olhe para elas!

Como meu telefone acabou com você?

Aoey, eu...

Não me toque!

Não me importa quem vê essas fotos, mas não deveria ser você!

Você não!

Saia! Por que você?

Eu tirei muitas fotos.

Pare!

Eu não me importo com quem as vê, mas não deveria ser você!

Aoey! Aoey!

Não me toque! Estou contaminada!

- Saia de cima de mim! - Você não está.

Saia!

Gen, saia de cima de mim!

- Não. - Nunca pensarei em você dessa forma.

Como você pode não ficar com nojo de mim?

Você viu tudo!

Pare!

Aoey, pare!

É por isso que você me odeia?

É por isso que você não me ama.

Eu nunca vou te odiar. Nunca.

Estou falando sério.

- Digo isso de coração. - Mas estou contaminada.

Tenho medo de que, se você souber a verdade,

você me odeie.

Sinto muito

por nunca ter te contado isso.

Eu entendo.

Você não precisa mais mencionar isso.

Mas estou contaminada.

- Você viu. - Onde está contaminado?

Aqui? Contaminado?

Não está.

Aqui?

Não está.

Ou aqui?

Eu não vejo você assim.

Eu vou provar isso.

Eu nunca vou te odiar.

Somkit: Está feito.

Você não é minha amiga. Eu não considero você uma amiga.

Saia da minha frente.

Nunca chegue perto de mim!

Você está com raiva da sua amiga porque ela te deu piolhos?

Não, podemos apenas tratar.

Você está com raiva porque teve que cortar o cabelo curto?

Eu sou bonita. Eu posso arrasar com qualquer penteado.

Então por que você está com raiva da Aoey?

Ela não me contou a verdade.

Ela não admitiu que tinha piolhos.

Eu perguntei a ela tantas vezes,

mas ela nunca admitiu.

Aoey, você tem piolhos?

Eu não tenho.

Tem certeza?

Eu não tenho piolhos. Eu sou honesta!

Aoey, você tem piolhos?

Não, eu não tenho.

Tem certeza?

Gen, a Aoey não te contou a verdade

provavelmente porque ela estava com medo de que você não brincasse com ela.

se ela não falar,

como posso ajudá-la com piolhos?

Aoey, o que você está fazendo? Isso é perigoso.

Foi por causa dos meus piolhos que a Gen mudou para outra escola!

Ela está se mudando para outra escola porque seus pais estão se mudando para Bangkok.

Não é por sua causa.

Mas eu nem pedi desculpas a ela.

Tudo bem. Está tudo bem.

Professora.

Estou aqui para pegar a Aoey.