Original subtitles

...

Vas-y, Lucas.

Commandante, j'ai trouvé.

La peluche, c'est une sorte de cochon d'indes originaire d'Amazonie.

C'est un peu plus grand qu'un rat, comme on apprend, je dirais, au Brésil, on l'appelle Le Coucha, mais en Guyane,

c'est un goûtier.

Comme dans les histoires du MP3.

Oui, mais il y a mieux.

Ce modèle-là, on en trouve à Cayenne, dans la grande boutique de jouets du centre-ville.

À Cayenne ?

Là, où Timo Solar est allé rejoindre les Lucoviques avant de revenir en France.

Ca voudrait dire que Malone a peut-être un lien avec la Guyane, et donc avec le casse de Doville.

Bon, Lucas, tu nous rejoins tout de suite, on file à Maneglise.

Tu me rètes un truc.

Silence !

Shhh !

Silence !

Allô, maman ?

C'est Malone.

C'est toi, maman ?

Maman ?

Parle-moi.

C'est Malone.

Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org Sous-titres réalisés par l'Amara.org Maman, t'es là ?

Allô ?

Maman ?

Bordel, la pt, c'est carré n'importe comment, bachet.

Prends-le !

Merde !

Tu comptes tes papiers, ceux du gosse et tu vas m'attendre dans la voiture.

Allez !

Tu voulais appeler ta maman et on l'a appelé ta maman, d'accord ?

Alors maintenant, si tu veux l'avoir, tu vas gentiment faire tout ce qu'à Manda te demande, ok ?

Qu'est-ce que tu fous, Amanda ?

Si tu cherches à faire la conne et prévenir qui que ce soit, je te préviens, je bute le gaz.

J.B., tu comptes avec l'agenda marine manéglise.

Tu fonces chez les moulins si Malone est leur fils, il est en danger aussi.

Bravo Bourden !

Sûr ?

Ok, merci.

C'est pas leur fils ?

Le labo vient de terminer les tests préliminaires, ils sont déjà formels.

Aucune chance que Dimitri Moulin soit le père du gamin.

Le labo ?

C'est quoi ces histoires de tests ?

Oui.

Non mais vous auriez pu me prévenir, c'est du go putain.

Bon, J.B., t'as pas le coup de fil de l'argent à donner, là ?

C'est baladé depuis le début, Timo Solère, Alex Cizerda, Vasile Drogman, Malone Moulin, ses parents, tout est lié.

Timo Solère s'est identifié pendant le cas.

Il a un gamin du coup de le mettre au verre.

Mais si Solère avait un fils, on le saurait, ce serait dans son dossier.

Sauf s'il n'est pas reconnu.

Il y a une voiture qui arrive dans 6 minutes chez les moulins.

Bon, J.B., tu retournes au commissariat, tu mets plus chez les dossiers de Drogman.

Prefère pas que j'y aine avec toi, là ?

Non.

Tu vas où, toi ?

À Poutiney.

Mais t'as pas l'impression qu'il y a plusieurs gens à faire ?

Toute la bande de Deville vient de là-bas.

C'est Timo Solère à bien un gosse, y a quelqu'un qui le connaît, non ?

Comme elle, par exemple.

Pau04 Pourquoi papa dit qu'il est resté avec l'Ogr ?

Ça lui a être très courageux, moi.

Qu'est-ce que tu vas faire avec le petit yaymandard ?

C'est compliqué.

Si t'avais pas dérouillé Timon, un de tout ça ne sera arrivé.

Je l'ai frappé pour me défendre.

C'est lui qui l'a cherché en venant récupérer ma lune.

Vas-y, prends-le.

On n'est pas obligés d'en arriver là, Alex.

T'as raison.

Mais là, nous deux, on doit retarder les flics.

T'inquiètes pas.

...

Allez, où Dimitri ?

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Je ne peux pas finir comme lui, tu fermes ta gueule !

...

...

...

...

...

Le juge va analyser les communications et ton numéro va remonter.

Tu connais la procédure ?

L'autre tirer l'affaire.

...

On a un mort commandante.

Un suicide apparemment.

...

Cette arme a pas servi, c'est pas un suicide.

Vous savez où sont la femme et l'enfant ?

Non.

Est-ce que vous avez sécurisé l'étage ?

Non, pas encore.

...

...

Je suis au courant pour Vasile Dogman.

Je sais que vous étiez ensemble.

...

Je dirais rien.

...

C'est bon, c'est clean.

...

C'était mardi, le jour de mars.

Goutti pleurait.

Mais il ne devait pas avoir peur.

Sa maman ne l'avait pas oubliée.

Elle était toujours là, comme une étoile qui brille.

Et qu'on ne voit que le soir.

Goutti devrait être très courageux, car c'était le jour de l'Ogr.

Juste avant le jour du soleil.

Goutti devra appeler sa maman, car elle seule pourra le protéger de l'Ogr.

Car elle seule pourra le protéger de l'Ogr.

Bourden.

J'ai besoin de taille dans mon bureau.

C'est bon, je suis.

Tu vas sur le tâche.

OK.

Alors, attends.

En plus, c'est un sacré bordel sur ton bureau aussi.

C'est en haut à gauche.

C'est bon.

Attends, je tape ton matricule.

Ça rame.

Ça rame.

Tu me diras sur le tâche, c'est normal.

Je veux savoir où Zerda était incarcérée.

Alors ?

Ça cherche, ça cherche.

Bingo.

Gabriel a été incarcérée à la prison de Fleurs-Humérogis.

Oh putain, t'es sûre ?

Oui, je suis sûre.

J'ai qu'un preuil de contraire chez Liam.

C'était con.

De quoi ?

Ma dernière lecture ?

Oh putain, Bourden !

Ça va, ça va.

Je rigole.

Euh...

La dernière fois, c'était entre juin 2012 à février 2014.

Donc, il aurait pu croiser Dimitri Moulin là-bas.

Allô ?

Merci Bourden.

De rien, Marianne, c'est toujours un plaisir de te rendre ça à vis.

Oui, j'y vais.

Non, mais c'est pas un déconné, Bobby.

Qu'est-ce que tu vas foutre à Poutini ?

Marianne vient de retrouver Dimitri Moulin à battu chez lui.

Ça veut dire que Malone et Amanda Moulin sont peut-être avec Zardar.

A moins que...

A moins qu'Amanda soit syncomplice.

Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.

Si tout s'était passé comme prévu, vous auriez pu toucher votre fruit.

Détour.

Détour.

Détour.

J'en ai besoin quelques semaines.

Il n'y a que moi peut-être, tant que l'afflux que se calme.

Et l'autre, il est comment ?

Plutôt éveillé.

Vous allez bien vous entendre ?

Vous êtes dingue, c'est un enfant, il n'est pas à vendre.

Amanda, tu réalises qu'avec tout ce fric on pourra payer les traites de la maison ?

Les travaux ?

Et surtout, on pourra envoyer ma lône aux États-Unis pour se faire soigner.

Je ne m'en séparerai jamais.

Je n'ai pas de temps à perdre.

Toi, tu sors de chez moi.

Attendez, attendez, attendez, on se calme.

Amanda, on n'aura jamais autant de fréquences y peu de temps.

C'est une occasion qu'on n'aura pas deux fois.

Oui.

Et comme ça, tu l'auras plus sous les yeux.

Sois pas injuste, Amanda.

C'est aussi pour lui qu'on fait tout ça.

S'il te plaît, laisse-moi au moins essayer d'arranger les choses.

Je te le promets, il se rendra compte de rien.

Attendez, Obré.

Vous êtes en train de me dire que Zerda est peut-être liée au meurtre de ce psychologue scolaire ?

Et maintenant à celui de Dimitri Moulin ?

On n'a pas encore toutes les preuves, mais...

C'est probable, oui.

Probable.

Il faut retrouver un peu mieux commandante.

Deux cadavres en 24 heures.

Il n'y a toujours pas de solaire ou Zerda.

Monsieur le juge, je comprends votre frustration, mais je voudrais pas...

Ah, ma frustration, Obré.

Ce n'est pas de la frustration, c'est carrément de la déception.

Je me demande si j'ai pas fait une connerie en vous confiant cette enquête.

Monsieur le juge...

On part ailleurs.

La directrice de l'école, Clotilde de Bruyère,

affirme dans sa déposition que vous étiez présente à l'école la veille du meurtre de M.

Drogman.

Et que vous aviez l'air proche.

Ce sont ses mots.

Vous pouvez m'expliquer ça ?

Obré ?

Je comptais vous en parler, Monsieur le juge, mais tout a été si vite ces derniers jours.

C'est pas vrai.

J'appelle Lucas.

Capitaine Pallou, je lui confie l'affaire.

Non, on...

On ne sera plus sûrs pour garantir le bon déroulement de cette enquête.

C'est lui qui va prendre le lit de Rhinavon.

Voilà.

Oui...

Merde.

Ça va, Marianne ?

Pardon, commandante.

Non, Marianne, j'en fous.

T'as trouvé quelque chose ?

Ils ont l'air d'être partis sans rien, les armoires sont pleines.

Mais j'ai trouvé cette dualise vide dans le couloir.

Et la PTS, ils sont où ?

Il va falloir attendre un peu.

Avec les scènes de crime en répétition, ils m'ont dit que...

Mais j'en ai rien à foutre !

Tu leur dis d'accélérer, je veux savoir s'ils auraient été là.

Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?

Voilà, on ne dira rien, tu sais.

Rête de penser.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais te chercher des fringues et de ta soignée, on se barre.

On se barre dans le temps.

Je vais pas y arriver.

Si.

Si, tu vas y arriver.

Faut que tu me laisses.

Laisse-moi.

Ne me demande pas de faire ça.

...

Je peux pas frapper ?

Mais c'est combien de fois par jour ?

C'est bon, ça va.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Et moi, j'ai droit à rien.

Lâche-moi.

Laisse-la, Alex.

Laisse-la.

T'aimes des soins, Timo ?

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai un coup à vous proposer.

On n'est pas intéressés.

On peut se faire facile 2 millions d'euros ?

Pouchez !

Je t'ai dit qu'on s'en fout.

Laisse-le parler.

Cyril et Ilona sont d'accord.

Mais j'ai besoin de vous.

Timo.

Tu vas pas l'écouter.

Tu m'as promis d'arrêter.

C'est quoi ?

C'est une déjouterie dans le centre de Doviel.

Le système de surveillance est pourri et doit être changé bientôt.

J'aurais jamais dû vous entraîner là-dedans.

Je t'aime.

T'as encore une chance.

Pense aux gamins, il a plus que toi.

...

Les pompiers, j'écoute.

Il y a un homme blessé dans une voiture sur le parking du centre commercial Grand Cap.

J'aurai besoin de votre nom et de votre lumière.

C'est urgent, s'il vous plaît.

Faites vite.

Je crois qu'il est en train de mourir.

Mais oui, exactement, sur le parking.

C'est là, les quatre, place 35.

Il est dans une voiture.

Très bien, on arrive.

她哪有在 她把我驾到家里 小鬼 小怪 你會不會 今天晚上是能玩的嗎 你確定嗎 你會不會有一個人在罵他 沒有 沒有 你會不會有一個人在罵他 你會不會有一個人在罵他 你確定嗎 一定 有個警察在罵我 你沒必要這樣做 我已經做得不好 謝謝 爹地

這是我第二句想要的 什麼事 我去幫你記住 爹地 ...

Monsieur ?

Monsieur, vous m'entendez ?

C'est vraiment les mains.

...

Choc !

Monsieur !

Monsieur !

Allez, on me tient bon !

...

C'était le mercredi, le jour de l'hercure.

Goutti devrait se souvenir de tout ce que sa maman lui avait appris.

La fusée, le chacune.

La cabane et le bateau de pirate.

On voit la plage, t'es content ?

Je te rappelle.

C'était mardi, le jour de mars.

Boutilles de pleurer.

Mais ils ne devaient pas avoir peur.

Wadi, tu tiens le coup ?

Ça va.

Je tiens beaucoup à toi, tu sais.

Ça va pas, toi ?

T'as une toute petite voix.

Il faut que je te parle.

Ça va être compliqué, tu sais, avec le...

Le bouleau, tout ça.

Je viens de me retirer à l'affaire.

À cause de facile ?

Ça peut m'avouer de tout ça.

Pfff, n'importe quoi.

T'es où ?

Dans la chambre du petit...

Il a disparu.

Je crois que je vais avoir besoin de toi.

Commandante ?

Commandante ?

C'est Zarda.

J'ai un témoin qu'il a vu partir avec un mandat et ma lune.

Quel témoin ?

Un voisin qu'il a formellement reconnu.

Zarda a garé sa voiture juste devant chez lui quand les gendarmes sont arrivées.

Il les menaçait ?

Il a pas subi le dire.

Trouve-moi un carton.

Prends ça.

Des gants, des gants, des gants.

Angie ?

Bourden, c'est encore moi.

Tu me balance le signalement de la voiture de Zarda à tous les services.

SUV de couleur sombre, matriculé dans l'Aine.

Probablement une voiture de location.

Malone et l'ondat sont avec lui.

J'y vais, je m'en occupe, Marianne.

Je suis là.

Je suis là.

Bonjour, Patelou.

Je ne suis pas là.

Laissez-moi un message.

Oui bon, Patelou, vous m'appelez.

C'est Germain, là.

Voilà.

Ça serait pas mal que vous appelliez maintenant, là.

Je suis là.

...

Qu'est-ce qu'il y a, Marlonne ?

C'est parce que je suis policier.

C'est pour ça que j'ai une arme.

Tu tues les gens, alors ?

Non, elle tue pas des gens.

Elle les protège ?

Non, les policiers s'attirent sur les gens.

J.B.

!

J.B.

!

Salut, cabral.

Repasse-moi la vidéo du casse.

Ah, j'y vais.

Tiens.

C'est avancé.

On s'en fout.

On s'en fout.

Stop !

Stop !

Regarde.

Ils avancent vers la plage, avec le sac et le butin.

Premier échange de tir.

Elles récupèrent le sac et ils courent vers la plage.

Pendant ce temps-là, on sait que les deux motards sont partis avec un sac vide.

On les récupère ici.

Deuxième échange de coups de feu.

Regarde, ils sont là.

Zoom !

Zoom !

Ils ont plus le sac.

Ça veut dire qu'ils l'ont laissé quelque part à l'angle de cette rue.

Et on sait que les voitures qui étaient garées là ont eu les vitres explosées pendant la fusillade.

Regarde les dessins de la lode.

Je suis sûre qu'il était dans l'une de ces voitures.

Le gamin n'a pas peur de l'appui, il a peur des éclats de verre.

Exactement.

C'est un des seuls témoins du casse.

Avec sa mère.

Pas campagne de timosolère.

Ils étaient présents au moment de la fusillade.

Qu'est-ce qui foutait là ?

Quoi plus discret qu'une mère et son enfant pour récupérer le butin à le faire disparaître.

Attends.

Ça veut dire qu'il a vu Cyril et Ilona Lykovic se faire tuer devant lui.

Il est connaissé forcément.

Mais surtout, il connaissait Zarda et l'aurait pu permettre aux flics de l'identifier.

Je ne sais plus là qu'est-ce qu'il a vraiment.

Il a bien de maman.

Il a vraiment été changé.

Ils ont confié le gamin au moulin.

Le temps que l'affaire se tasse et qu'il oublie ce qu'il a vu.

C'est le fils de Timosolère qui a pris la place de Malo Moulin.

Mais alors il est vous le fréquement des moulins ?

Allez, allez, allez.

Du point que vous avez trouvé quelque chose sur Zarda.

Négatif.

Toujours rien.

Lucas, t'arrêtes de te recharger.

J'ai besoin que tu mets plus sous tes images du casse de Doville.

Qu'est-ce que je cherche ?

Malo n'est sa vraie mère.

Tiens, on tourne sur les caméras du corps.

Tu me demandes pas des nouvelles de ton fils ?

Pas celui-là, l'autre.

J'essaye de qui tu peux.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas où il est.

Tu m'as sur.

Écoute.

C'est la foi, écoute.

C'est la foi, tu es là encore.

On arrive à la plage.

...

J'écoute.

T'as retrouvé les parents de Timotholaire ?

Oui.

Ils t'ont parlé de la mère, ils ont dit quoi ?

Pas grand-chose.

Ils sont au banc.

Merde.

T'es où, là ?

Je suis aussi en garde de Pottini.

On les a loupés de peur.

Tu vas essayer de trouver la famille de Zardar ?

Ouais.

Je te laisse.

Non, papy !

Merde !

Merde !

Arène, c'est quoi, ce bordel ?

Le juge n'arrête pas d'appeler pour John, il va rester combien de temps ?

Tu l'as vu, toi ?

C'est fou ce que ça raconte les cimetières, hein ?

Tous ces noms, Italien, Polonais, Russe, Espagnol...

On vit pas vieux par ici.

C'était la plus grande mine à l'ouest de la France.

Il reste plus que ces noms gravés dans le marbre.

Maintenant qu'il y a les fermés, tout le monde s'en fout.

Les jeunes se sont barrés, marqués dans les raisons.

Vous savez où je peux trouver les Zardars ?

Ils sont là-bas.

Ils s'affinent à Paris, d'ailleurs.

Vous êtes flics.

T'as eu autant que ça ?

On les a jamais trop aimés par ici.

On les voyait surtout pour briser les grèves.

Je vous ai vu sur la tente des solaires, et vous ne parlez des Zardars.

On peut être de vain.

Elle est peut-être m'a demandé où sauve les parents du Kovic.

On pourrait vous le cacher.

Ils sont pas encore là, eux.

Ils sont à 10 minutes d'ici, du côté de l'autre puits.

On eut des grisons.

Il faut encore un.

Allez, plus vite.

Non, on peut pas.

Tu peux pas le porter ?

Non, je peux pas, il est trop lourd.

Fais-le avancer.

Pourquoi tu nous amènes ici ?

Je lui perds ce que je suis venu chercher.

Louge à taux.

Allez, avance.

Louge à taux.

Malone.

Malone !

Mémonda !

Louge à taux !

Reste là.

C'est pas le moment de te casser la figure.

Malone !

Malone, attends-moi !

Malone !

Attention !

Malone, attends-moi !

Malone !

Toi, c'est ce qu'il y a avec moi !

Malone !

Malone !

Il a parti !

Tu fais ce que je te dis, mais alors t'as compris ?

Oui.

Allez !

Il est où ?

Il est où ?

Malade !

J'allais chercher.

Ne t'en fais pas pour lui.

Il est chez lui, ici.

Malade !

Malade !

You ...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

You ...

Aucune réaction.

Dessayé constaté à 15h08, non ?

...

...

On va laisser tout ça ici, le temps que les choses s'écalent.

Combien de temps ?

Plusieurs mois.

Les bijoux sont trop chauds pour le moment.

Personne ne voudra les toucher.

Il faut que Timo se retapisse.

On reste à la cabane ?

Surtout pas.

Les flics vont rapidement identifier Cyril et Elona, donc remonter jusqu'à nous.

On est coincés.

...

J'arrive, mon cœur !

Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

Comment ça qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

Il était là pendant toute la préparation.

Si les flics l'interrogent, ils manqueront pas de le faire.

Il va tout raconter.

C'est qu'un gosse.

Justement.

Il tiendra pas longtemps.

Les flics vont lui montrer des photos, mais il ne reconnaîtra.

T'es pas sérieux ?

Il s'est vu lui parler.

Il va lui expliquer que c'est un secret.

Je te jure.

Je ne parlerai pas, je ne parlerai pas, je te jure.

Je ne sais pas contre toi.

Non !

Alex, ne passez pas, Alex !

Alex !

Bon, madame, vous avez fait autre chose, là ?

On va où ?

Il est pique tant qu'à quoi ?

Ils ne savent pas que le monde existe.

Ah ouais, t'es sûre ?

T'as dit que toi-même qu'ils allaient vite remonter jusqu'à Cyril et Ilona.

Je te préviens.

Fractume, tu es avant de le toucher.

Si je fais ça, c'est pour toi qu'il quitte, tu m'entends ?

Tu es très moyen.

On fait disparaître, on le remplace par un autre.

Quoi ?

Dimitri, le mec qui a planqué les motos.

Il a un gosse du même âge.

Mais dès qu'il ouvrira la bouche, les filles se rendront compte que c'est pas le bon.

Yocaré, c'est...

Son fils est tombé dans les escadiers, il est mué comme une carpe.

Comment tu vas convaincre les parents ?

On a la part de Cyril et Luna maintenant.

Je pourrais plus jamais y voir.

Rentre là-dedans.

Tu rentres, je te dis, allez !

Allez !

Cyril, t'as plu ?

Tu vas rentrer.

Rentre !

Sous-titrage ST' 501 Thank you for watching.

Please subscribe to my channel.

...

Qu'est-ce que vous regardez ?

J'essaie de retrouver les endroits dont Malone a parlé.

Il dit que sa maison était au bord de la mer et qu'il voyait un bateau de pirate depuis la fenêtre de sa chambre.

Il est assur, c'est quoi ?

C'est les endroits que j'ai déjà visité.

Là où je bloque, c'est le château.

Il me parle tout le temps d'un château avec quatre tours identiques.

Il n'y a pas ça au Havre.

Thank you.

MUSIC THUNDER THUNDER THUNDER THUNDER THUNDER THUNDER THUNDER Come on.

Let's set up!

Let's set up!

Ah!

Salome!

Fuck!

Come on!

Come on!

I'll kill you all!

Here you go.

Thank you.

What's going on?

We have new solar panels.

Where's Marion?

Timosolar is dead.

Still in Erda?

No, no, it would surprise me.

The firefighters are looking for me at the Mont-Gaillard parking after an anonymous call.

Where are you with the solar panels?

Who are you with?

No, it's nothing.

It's my GPS.

I'm completely lost.

And she's even more than me.

Papy, listen to me.

I'm sure that Malona is in trouble.

We have to find the son's castle.

That's what Vasile was looking for.

It's maybe the best way to find Erda.

What castle?

A castle...

Four round towers facing the sea with a pirate boat.

It's been 50 years since you came to the region.

You should know what it is.

Well, there's no castle here.

Everything was destroyed during the war.

He doesn't invent the bomb.

He doesn't invent everything he said until now.

It was true.

At 300 meters, turn right.

You're fucking me.

What?

Nothing.

Arrived.

Destination.

Nothing, I leave you.

I'm going to the Lucovics.

And I'm going to think about your castle story.

Malona!

Malona!

Malona!

MBC 뉴스 이준범입니다.

Laisse-moi !

Fais-le au cabane.

Ça va ?

Ça va, oui.

Fais-le au cabane.

Fais-le au cabane !

...

...

You Je l'ai trouvé.

T'as trouvé quoi ?

C'est pas un château que vous vous cherchez, Marianne.

C'est un site industriel.

Un site industriel ?

Il dessinait combien de tours dans son château, le gamin, là ?

Quatre.

Il y a toujours quatre tours.

Allo, Cap de l'Eve ?

Il y a une ancienne base de l'OTAN.

Avec quatre cubes.

Ok, je m'en occupe.

Cherche l'ancienne base de l'OTAN, Cap de l'Eve.

Alors, si vous vas-y, il a été tué.

Si tu fais ça, je vais le faire.

Si tu remontes au Nord...

Putain, il y a une épave.

Le bateau pirate de Malone ?

Ça se trouve, il est là-bas, Xerda.

Ok, j'appelle deux voitures.

Je l'ai trouvé !

Je l'ai trouvé, Malone.

À Doville, on verrait son Brian.

C'est G.V.

Vous m'envoyez toutes les bagnoles à l'ancienne balse de Lothan.

C'est une caméra de surveillance, exactement 23 minutes avant le casse.

Tout près de la bijouterie.

Je l'ai reconnu grâce à sa peluche.

Et il y a mieux.

Regardez qui lui tient la main.

C'est la vraie mère.

C'est ce qu'ils n'ont pas vu à quand.

Merci.

C'est sa vraie mère, fait quoi ?

Je vais à sa putain.

Tu vends c'est pas un avis de recherche de sa mère.

Si il fait ça, et on prend trois voitures, on fonce à l'ancienne base de Lothan.

Je m'occupe d'envoyer son signalement à tous les services.

J'ai le gamin.

Pas une heure pour les bijoux, sinon je les fûte.

On ne veut pas partir.

Malone.

On n'appelle pas Malone.

Malone.

Si tu veux qu'on se revoit un jour, il faut que tu oublies comment tu t'appelais avant.

Je veux pas.

Mais il faut aussi qu'on se reverra jamais.

Tu comprends ?

Je veux pas que tu me laisses.

Ça va aller.

Tu te rappelles tout ce que je t'ai dit ?

Bon, c'est mon, ça suffit.

Prendrai soin de lui.

Vous en faites pas.

Il sera bien chez nous.

Allez, on y va.

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

You Bon, si t'as perdu ton trésor...

T'as une idée d'où il est ?

T'es comme Goutti alors.

C'est qui, ça Goutti ?

C'est lui.

Tu racontes ?

Son trésor, il le cache avant de faire d'eau d'eau pour le retrouver quand il se réveille.

C'est Anji qui t'a raconté ça.

Thank you for watching.

Et comment il fait ton Goutti pour le retrouver ?

Il le retrouve jamais.

À chaque fois qu'il est entre son treizeur, il le perd.

C'est quoi comme connerie ?

C'est pas des conneries, c'est l'histoire.

Et s'il le retrouve jamais ton Goutti ?

Il disait qu'il le retrouve.

Qui l'a volé ?

Personne.

Comment ça, personne ?

Personne, on sent tout le monde.

Je comprends rien, tout le monde se voit.

Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org Come on, come on, come on, come on.

I'll be back in a minute.

And Vasile, actually?

Vasile?

What are you waiting for?

I'm sick of his story.

I found him rather sincere.

Down.

Voyage.

I'll be back in a minute.

Why did you want to leave?

Why did you want to see me?

How did you know she was coming to pick you up?

I was always looking for you.

You didn't know?

No, and you?

...

On a super dupe.

Tu vas faire quoi avec Ma Lone?

Je ne ferai rien au monde.

Tu as ma parole.

Je sais.

Je sais que tu ne toucheras pas.

Come on.

MBC 뉴스 이덕영입니다.

Vámonos.

¿Pero?

¿Pero?

¿Pero?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!