Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:05,960
...
2
00:00:20,420 --> 00:00:20,960
Vas-y, Lucas.
3
00:00:22,220 --> 00:00:22,800
Commandante, j'ai trouvé.
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,340
La peluche, c'est une sorte de cochon d'indes originaire d'Amazonie.
5
00:00:26,880 --> 00:00:32,600
C'est un peu plus grand qu'un rat, comme on apprend, je dirais, au Brésil, on l'appelle Le Coucha, mais en Guyane,
6
00:00:32,720 --> 00:00:33,220
c'est un goûtier.
7
00:00:33,380 --> 00:00:34,540
Comme dans les histoires du MP3.
8
00:00:35,300 --> 00:00:35,920
Oui, mais il y a mieux.
9
00:00:36,420 --> 00:00:39,300
Ce modèle-là, on en trouve à Cayenne, dans la grande boutique de jouets du centre-ville.
10
00:00:39,820 --> 00:00:40,580
À Cayenne ?
11
00:00:40,580 --> 00:00:43,460
Là, où Timo Solar est allé rejoindre les Lucoviques avant de revenir en France.
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,660
Ca voudrait dire que Malone a peut-être un lien avec la Guyane, et donc avec le casse de Doville.
13
00:00:48,040 --> 00:00:50,300
Bon, Lucas, tu nous rejoins tout de suite, on file à Maneglise.
14
00:01:00,720 --> 00:01:02,200
Tu me rètes un truc.
15
00:01:07,820 --> 00:01:09,600
Silence !
16
00:01:09,600 --> 00:01:10,560
Shhh !
17
00:01:10,560 --> 00:01:15,420
Silence !
18
00:01:15,420 --> 00:01:18,160
Allô, maman ?
19
00:01:18,160 --> 00:01:19,080
C'est Malone.
20
00:01:20,040 --> 00:01:22,780
C'est toi, maman ?
21
00:01:22,780 --> 00:01:24,700
Maman ?
22
00:01:24,700 --> 00:01:25,560
Parle-moi.
23
00:01:26,240 --> 00:01:27,040
C'est Malone.
24
00:01:28,640 --> 00:02:06,920
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org Sous-titres réalisés par l'Amara.org Maman, t'es là ?
25
00:02:08,259 --> 00:02:08,900
Allô ?
26
00:02:11,980 --> 00:02:12,620
Maman ?
27
00:02:12,940 --> 00:02:14,880
Bordel, la pt, c'est carré n'importe comment, bachet.
28
00:02:15,180 --> 00:02:16,060
Prends-le !
29
00:02:16,060 --> 00:02:18,860
Merde !
30
00:02:25,180 --> 00:02:27,160
Tu comptes tes papiers, ceux du gosse et tu vas m'attendre dans la voiture.
31
00:02:28,160 --> 00:02:28,800
Allez !
32
00:02:30,940 --> 00:02:33,120
Tu voulais appeler ta maman et on l'a appelé ta maman, d'accord ?
33
00:02:34,320 --> 00:02:39,500
Alors maintenant, si tu veux l'avoir, tu vas gentiment faire tout ce qu'à Manda te demande, ok ?
34
00:02:44,320 --> 00:02:46,000
Qu'est-ce que tu fous, Amanda ?
35
00:02:48,540 --> 00:02:52,840
Si tu cherches à faire la conne et prévenir qui que ce soit, je te préviens, je bute le gaz.
36
00:02:55,360 --> 00:02:57,220
J.B., tu comptes avec l'agenda marine manéglise.
37
00:02:57,380 --> 00:02:59,740
Tu fonces chez les moulins si Malone est leur fils, il est en danger aussi.
38
00:02:59,960 --> 00:03:01,180
Bravo Bourden !
39
00:03:01,860 --> 00:03:02,580
Sûr ?
40
00:03:02,580 --> 00:03:03,140
Ok, merci.
41
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
C'est pas leur fils ?
42
00:03:07,420 --> 00:03:10,260
Le labo vient de terminer les tests préliminaires, ils sont déjà formels.
43
00:03:10,260 --> 00:03:12,200
Aucune chance que Dimitri Moulin soit le père du gamin.
44
00:03:12,900 --> 00:03:13,420
Le labo ?
45
00:03:13,420 --> 00:03:14,620
C'est quoi ces histoires de tests ?
46
00:03:14,620 --> 00:03:14,780
Oui.
47
00:03:15,060 --> 00:03:16,240
Non mais vous auriez pu me prévenir, c'est du go putain.
48
00:03:16,260 --> 00:03:18,160
Bon, J.B., t'as pas le coup de fil de l'argent à donner, là ?
49
00:03:18,160 --> 00:03:23,700
C'est baladé depuis le début, Timo Solère, Alex Cizerda, Vasile Drogman, Malone Moulin, ses parents, tout est lié.
50
00:03:24,420 --> 00:03:26,080
Timo Solère s'est identifié pendant le cas.
51
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Il a un gamin du coup de le mettre au verre.
52
00:03:27,800 --> 00:03:30,140
Mais si Solère avait un fils, on le saurait, ce serait dans son dossier.
53
00:03:30,520 --> 00:03:31,440
Sauf s'il n'est pas reconnu.
54
00:03:31,780 --> 00:03:33,640
Il y a une voiture qui arrive dans 6 minutes chez les moulins.
55
00:03:33,640 --> 00:03:36,640
Bon, J.B., tu retournes au commissariat, tu mets plus chez les dossiers de Drogman.
56
00:03:36,820 --> 00:03:37,900
Prefère pas que j'y aine avec toi, là ?
57
00:03:37,900 --> 00:03:38,060
Non.
58
00:03:38,380 --> 00:03:39,920
Tu vas où, toi ?
59
00:03:39,920 --> 00:03:40,740
À Poutiney.
60
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Mais t'as pas l'impression qu'il y a plusieurs gens à faire ?
61
00:03:42,840 --> 00:03:44,060
Toute la bande de Deville vient de là-bas.
62
00:03:44,900 --> 00:03:47,640
C'est Timo Solère à bien un gosse, y a quelqu'un qui le connaît, non ?
63
00:03:48,460 --> 00:03:49,160
Comme elle, par exemple.
64
00:04:13,300 --> 00:04:20,920
Pau04 Pourquoi papa dit qu'il est resté avec l'Ogr ?
65
00:04:20,920 --> 00:04:22,360
Ça lui a être très courageux, moi.
66
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
Qu'est-ce que tu vas faire avec le petit yaymandard ?
67
00:04:29,980 --> 00:04:30,720
C'est compliqué.
68
00:04:33,860 --> 00:04:37,560
Si t'avais pas dérouillé Timon, un de tout ça ne sera arrivé.
69
00:04:38,000 --> 00:04:39,100
Je l'ai frappé pour me défendre.
70
00:04:40,100 --> 00:04:41,840
C'est lui qui l'a cherché en venant récupérer ma lune.
71
00:04:48,140 --> 00:04:48,840
Vas-y, prends-le.
72
00:04:50,980 --> 00:04:52,260
On n'est pas obligés d'en arriver là, Alex.
73
00:04:57,620 --> 00:04:58,100
T'as raison.
74
00:04:59,540 --> 00:05:00,900
Mais là, nous deux, on doit retarder les flics.
75
00:05:02,060 --> 00:05:03,120
T'inquiètes pas.
76
00:05:11,040 --> 00:05:11,260
...
77
00:05:17,380 --> 00:05:18,620
Allez, où Dimitri ?
78
00:05:18,620 --> 00:05:19,760
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
79
00:05:19,760 --> 00:05:21,600
Je ne peux pas finir comme lui, tu fermes ta gueule !
80
00:05:21,600 --> 00:05:32,620
...
81
00:05:36,210 --> 00:05:50,820
...
82
00:05:50,820 --> 00:06:00,820
...
83
00:06:06,900 --> 00:06:09,760
...
84
00:06:16,120 --> 00:06:16,580
...
85
00:06:33,380 --> 00:06:36,140
Le juge va analyser les communications et ton numéro va remonter.
86
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
Tu connais la procédure ?
87
00:06:38,760 --> 00:06:39,680
L'autre tirer l'affaire.
88
00:06:45,040 --> 00:06:45,600
...
89
00:07:02,820 --> 00:07:04,160
On a un mort commandante.
90
00:07:04,580 --> 00:07:05,380
Un suicide apparemment.
91
00:07:11,900 --> 00:07:12,340
...
92
00:07:31,760 --> 00:07:33,440
Cette arme a pas servi, c'est pas un suicide.
93
00:07:35,340 --> 00:07:36,980
Vous savez où sont la femme et l'enfant ?
94
00:07:36,980 --> 00:07:37,100
Non.
95
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
Est-ce que vous avez sécurisé l'étage ?
96
00:07:39,440 --> 00:07:39,880
Non, pas encore.
97
00:08:03,440 --> 00:08:05,300
...
98
00:08:14,940 --> 00:08:15,440
...
99
00:08:32,380 --> 00:08:34,039
Je suis au courant pour Vasile Dogman.
100
00:08:35,500 --> 00:08:36,799
Je sais que vous étiez ensemble.
101
00:08:37,659 --> 00:08:38,140
...
102
00:08:38,980 --> 00:08:39,900
Je dirais rien.
103
00:08:44,880 --> 00:08:45,360
...
104
00:08:47,180 --> 00:08:48,180
C'est bon, c'est clean.
105
00:08:49,920 --> 00:08:50,400
...
106
00:08:53,620 --> 00:08:56,360
C'était mardi, le jour de mars.
107
00:08:57,460 --> 00:08:58,340
Goutti pleurait.
108
00:08:59,300 --> 00:09:00,700
Mais il ne devait pas avoir peur.
109
00:09:01,000 --> 00:09:02,240
Sa maman ne l'avait pas oubliée.
110
00:09:03,140 --> 00:09:05,800
Elle était toujours là, comme une étoile qui brille.
111
00:09:05,800 --> 00:09:08,080
Et qu'on ne voit que le soir.
112
00:09:09,720 --> 00:09:12,660
Goutti devrait être très courageux, car c'était le jour de l'Ogr.
113
00:09:13,780 --> 00:09:15,120
Juste avant le jour du soleil.
114
00:09:16,380 --> 00:09:20,100
Goutti devra appeler sa maman, car elle seule pourra le protéger de l'Ogr.
115
00:09:20,400 --> 00:09:21,940
Car elle seule pourra le protéger de l'Ogr.
116
00:09:24,020 --> 00:09:24,380
Bourden.
117
00:09:24,820 --> 00:09:26,220
J'ai besoin de taille dans mon bureau.
118
00:09:27,000 --> 00:09:27,720
C'est bon, je suis.
119
00:09:28,100 --> 00:09:29,040
Tu vas sur le tâche.
120
00:09:29,260 --> 00:09:29,460
OK.
121
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
Alors, attends.
122
00:09:33,060 --> 00:09:35,060
En plus, c'est un sacré bordel sur ton bureau aussi.
123
00:09:35,800 --> 00:09:36,600
C'est en haut à gauche.
124
00:09:37,360 --> 00:09:38,000
C'est bon.
125
00:09:38,280 --> 00:09:40,440
Attends, je tape ton matricule.
126
00:09:41,880 --> 00:09:42,580
Ça rame.
127
00:09:43,440 --> 00:09:43,960
Ça rame.
128
00:09:44,500 --> 00:09:45,840
Tu me diras sur le tâche, c'est normal.
129
00:09:46,980 --> 00:09:49,340
Je veux savoir où Zerda était incarcérée.
130
00:09:51,320 --> 00:09:52,200
Alors ?
131
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Ça cherche, ça cherche.
132
00:09:54,140 --> 00:09:54,460
Bingo.
133
00:09:55,380 --> 00:10:00,940
Gabriel a été incarcérée à la prison de Fleurs-Humérogis.
134
00:10:01,140 --> 00:10:02,800
Oh putain, t'es sûre ?
135
00:10:02,800 --> 00:10:03,400
Oui, je suis sûre.
136
00:10:03,600 --> 00:10:04,480
J'ai qu'un preuil de contraire chez Liam.
137
00:10:04,780 --> 00:10:05,340
C'était con.
138
00:10:05,600 --> 00:10:05,940
De quoi ?
139
00:10:05,940 --> 00:10:07,000
Ma dernière lecture ?
140
00:10:07,000 --> 00:10:07,980
Oh putain, Bourden !
141
00:10:08,000 --> 00:10:08,900
Ça va, ça va.
142
00:10:09,020 --> 00:10:09,380
Je rigole.
143
00:10:11,120 --> 00:10:11,400
Euh...
144
00:10:11,400 --> 00:10:14,380
La dernière fois, c'était entre juin 2012 à février 2014.
145
00:10:15,520 --> 00:10:17,060
Donc, il aurait pu croiser Dimitri Moulin là-bas.
146
00:10:19,160 --> 00:10:19,720
Allô ?
147
00:10:19,720 --> 00:10:20,680
Merci Bourden.
148
00:10:21,100 --> 00:10:22,980
De rien, Marianne, c'est toujours un plaisir de te rendre ça à vis.
149
00:10:27,140 --> 00:10:30,860
Oui, j'y vais.
150
00:10:31,260 --> 00:10:32,100
Non, mais c'est pas un déconné, Bobby.
151
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Qu'est-ce que tu vas foutre à Poutini ?
152
00:10:33,600 --> 00:10:35,660
Marianne vient de retrouver Dimitri Moulin à battu chez lui.
153
00:10:36,460 --> 00:10:38,920
Ça veut dire que Malone et Amanda Moulin sont peut-être avec Zardar.
154
00:10:40,700 --> 00:10:41,840
A moins que...
155
00:10:41,840 --> 00:10:43,380
A moins qu'Amanda soit syncomplice.
156
00:10:49,340 --> 00:10:50,700
Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
157
00:10:53,580 --> 00:10:56,280
Si tout s'était passé comme prévu, vous auriez pu toucher votre fruit.
158
00:10:57,040 --> 00:10:57,400
Détour.
159
00:10:58,720 --> 00:10:59,080
Détour.
160
00:10:59,580 --> 00:10:59,940
Détour.
161
00:11:06,240 --> 00:11:07,480
J'en ai besoin quelques semaines.
162
00:11:08,180 --> 00:11:10,920
Il n'y a que moi peut-être, tant que l'afflux que se calme.
163
00:11:13,140 --> 00:11:14,120
Et l'autre, il est comment ?
164
00:11:15,880 --> 00:11:16,440
Plutôt éveillé.
165
00:11:17,600 --> 00:11:18,400
Vous allez bien vous entendre ?
166
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Vous êtes dingue, c'est un enfant, il n'est pas à vendre.
167
00:11:21,940 --> 00:11:27,240
Amanda, tu réalises qu'avec tout ce fric on pourra payer les traites de la maison ?
168
00:11:27,240 --> 00:11:29,020
Les travaux ?
169
00:11:29,020 --> 00:11:31,640
Et surtout, on pourra envoyer ma lône aux États-Unis pour se faire soigner.
170
00:11:31,860 --> 00:11:32,700
Je ne m'en séparerai jamais.
171
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
Je n'ai pas de temps à perdre.
172
00:11:37,300 --> 00:11:38,140
Toi, tu sors de chez moi.
173
00:11:38,360 --> 00:11:40,280
Attendez, attendez, attendez, on se calme.
174
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Amanda, on n'aura jamais autant de fréquences y peu de temps.
175
00:11:45,580 --> 00:11:46,800
C'est une occasion qu'on n'aura pas deux fois.
176
00:11:47,820 --> 00:11:48,000
Oui.
177
00:11:48,900 --> 00:11:50,020
Et comme ça, tu l'auras plus sous les yeux.
178
00:11:50,940 --> 00:11:51,780
Sois pas injuste, Amanda.
179
00:11:52,480 --> 00:11:53,520
C'est aussi pour lui qu'on fait tout ça.
180
00:11:55,600 --> 00:11:58,960
S'il te plaît, laisse-moi au moins essayer d'arranger les choses.
181
00:12:00,060 --> 00:12:01,460
Je te le promets, il se rendra compte de rien.
182
00:12:07,260 --> 00:12:07,860
Attendez, Obré.
183
00:12:08,840 --> 00:12:12,780
Vous êtes en train de me dire que Zerda est peut-être liée au meurtre de ce psychologue scolaire ?
184
00:12:12,780 --> 00:12:14,860
Et maintenant à celui de Dimitri Moulin ?
185
00:12:14,860 --> 00:12:17,760
On n'a pas encore toutes les preuves, mais...
186
00:12:17,760 --> 00:12:18,700
C'est probable, oui.
187
00:12:19,880 --> 00:12:20,240
Probable.
188
00:12:20,540 --> 00:12:21,600
Il faut retrouver un peu mieux commandante.
189
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
Deux cadavres en 24 heures.
190
00:12:24,120 --> 00:12:25,200
Il n'y a toujours pas de solaire ou Zerda.
191
00:12:26,120 --> 00:12:28,620
Monsieur le juge, je comprends votre frustration, mais je voudrais pas...
192
00:12:28,620 --> 00:12:29,400
Ah, ma frustration, Obré.
193
00:12:29,860 --> 00:12:31,700
Ce n'est pas de la frustration, c'est carrément de la déception.
194
00:12:32,200 --> 00:12:35,180
Je me demande si j'ai pas fait une connerie en vous confiant cette enquête.
195
00:12:36,460 --> 00:12:37,700
Monsieur le juge...
196
00:12:38,700 --> 00:12:39,520
On part ailleurs.
197
00:12:41,000 --> 00:12:43,560
La directrice de l'école, Clotilde de Bruyère,
198
00:12:44,580 --> 00:12:48,260
affirme dans sa déposition que vous étiez présente à l'école la veille du meurtre de M.
199
00:12:48,340 --> 00:12:48,760
Drogman.
200
00:12:51,180 --> 00:12:53,600
Et que vous aviez l'air proche.
201
00:12:54,020 --> 00:12:54,560
Ce sont ses mots.
202
00:12:55,820 --> 00:12:56,860
Vous pouvez m'expliquer ça ?
203
00:12:59,500 --> 00:13:00,380
Obré ?
204
00:13:00,880 --> 00:13:05,200
Je comptais vous en parler, Monsieur le juge, mais tout a été si vite ces derniers jours.
205
00:13:05,220 --> 00:13:05,660
C'est pas vrai.
206
00:13:05,880 --> 00:13:06,980
J'appelle Lucas.
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,180
Capitaine Pallou, je lui confie l'affaire.
208
00:13:08,660 --> 00:13:09,060
Non, on...
209
00:13:09,060 --> 00:13:11,620
On ne sera plus sûrs pour garantir le bon déroulement de cette enquête.
210
00:13:12,100 --> 00:13:13,640
C'est lui qui va prendre le lit de Rhinavon.
211
00:13:14,000 --> 00:13:14,000
Voilà.
212
00:13:16,720 --> 00:13:17,040
Oui...
213
00:13:17,040 --> 00:13:17,360
Merde.
214
00:13:18,340 --> 00:13:19,640
Ça va, Marianne ?
215
00:13:19,640 --> 00:13:20,460
Pardon, commandante.
216
00:13:20,620 --> 00:13:21,340
Non, Marianne, j'en fous.
217
00:13:21,700 --> 00:13:22,900
T'as trouvé quelque chose ?
218
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
Ils ont l'air d'être partis sans rien, les armoires sont pleines.
219
00:13:25,260 --> 00:13:26,820
Mais j'ai trouvé cette dualise vide dans le couloir.
220
00:13:26,960 --> 00:13:28,000
Et la PTS, ils sont où ?
221
00:13:28,000 --> 00:13:28,900
Il va falloir attendre un peu.
222
00:13:29,460 --> 00:13:31,360
Avec les scènes de crime en répétition, ils m'ont dit que...
223
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
Mais j'en ai rien à foutre !
224
00:13:32,560 --> 00:13:34,580
Tu leur dis d'accélérer, je veux savoir s'ils auraient été là.
225
00:13:44,960 --> 00:13:48,220
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
226
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Voilà, on ne dira rien, tu sais.
227
00:13:50,160 --> 00:13:50,680
Rête de penser.
228
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Qu'est-ce que tu fais ?
229
00:14:08,660 --> 00:14:10,440
Je vais te chercher des fringues et de ta soignée, on se barre.
230
00:14:11,460 --> 00:14:12,280
On se barre dans le temps.
231
00:14:13,580 --> 00:14:14,360
Je vais pas y arriver.
232
00:14:14,920 --> 00:14:15,200
Si.
233
00:14:16,120 --> 00:14:16,980
Si, tu vas y arriver.
234
00:14:18,540 --> 00:14:19,300
Faut que tu me laisses.
235
00:14:22,480 --> 00:14:22,960
Laisse-moi.
236
00:14:23,620 --> 00:14:24,520
Ne me demande pas de faire ça.
237
00:14:38,580 --> 00:14:38,860
...
238
00:14:52,020 --> 00:14:53,200
Je peux pas frapper ?
239
00:14:55,380 --> 00:14:56,580
Mais c'est combien de fois par jour ?
240
00:14:56,580 --> 00:14:57,120
C'est bon, ça va.
241
00:14:57,280 --> 00:14:59,340
Qu'est-ce que tu fous ici ?
242
00:15:01,660 --> 00:15:02,600
Et moi, j'ai droit à rien.
243
00:15:02,820 --> 00:15:03,140
Lâche-moi.
244
00:15:03,820 --> 00:15:04,340
Laisse-la, Alex.
245
00:15:04,620 --> 00:15:05,020
Laisse-la.
246
00:15:07,280 --> 00:15:08,800
T'aimes des soins, Timo ?
247
00:15:08,800 --> 00:15:09,760
Qu'est-ce que tu veux ?
248
00:15:09,760 --> 00:15:10,780
J'ai un coup à vous proposer.
249
00:15:11,280 --> 00:15:12,220
On n'est pas intéressés.
250
00:15:13,060 --> 00:15:14,960
On peut se faire facile 2 millions d'euros ?
251
00:15:15,520 --> 00:15:16,160
Pouchez !
252
00:15:16,160 --> 00:15:17,020
Je t'ai dit qu'on s'en fout.
253
00:15:19,620 --> 00:15:20,240
Laisse-le parler.
254
00:15:21,960 --> 00:15:22,980
Cyril et Ilona sont d'accord.
255
00:15:23,720 --> 00:15:24,320
Mais j'ai besoin de vous.
256
00:15:26,100 --> 00:15:26,420
Timo.
257
00:15:28,320 --> 00:15:29,140
Tu vas pas l'écouter.
258
00:15:30,200 --> 00:15:31,060
Tu m'as promis d'arrêter.
259
00:15:32,760 --> 00:15:34,000
C'est quoi ?
260
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
C'est une déjouterie dans le centre de Doviel.
261
00:15:42,480 --> 00:15:45,100
Le système de surveillance est pourri et doit être changé bientôt.
262
00:15:46,900 --> 00:15:48,620
J'aurais jamais dû vous entraîner là-dedans.
263
00:15:51,600 --> 00:15:52,380
Je t'aime.
264
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
T'as encore une chance.
265
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
Pense aux gamins, il a plus que toi.
266
00:16:08,220 --> 00:16:08,560
...
267
00:16:22,340 --> 00:16:23,260
Les pompiers, j'écoute.
268
00:16:23,640 --> 00:16:28,900
Il y a un homme blessé dans une voiture sur le parking du centre commercial Grand Cap.
269
00:16:29,060 --> 00:16:30,540
J'aurai besoin de votre nom et de votre lumière.
270
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
C'est urgent, s'il vous plaît.
271
00:16:32,020 --> 00:16:32,340
Faites vite.
272
00:16:32,780 --> 00:16:33,660
Je crois qu'il est en train de mourir.
273
00:16:33,820 --> 00:16:34,740
Mais oui, exactement, sur le parking.
274
00:16:34,740 --> 00:16:36,220
C'est là, les quatre, place 35.
275
00:16:37,160 --> 00:16:37,880
Il est dans une voiture.
276
00:16:38,100 --> 00:16:38,820
Très bien, on arrive.
277
00:16:46,000 --> 00:18:03,560
她哪有在 她把我驾到家里 小鬼 小怪 你會不會 今天晚上是能玩的嗎 你確定嗎 你會不會有一個人在罵他 沒有 沒有 你會不會有一個人在罵他 你會不會有一個人在罵他 你確定嗎 一定 有個警察在罵我 你沒必要這樣做 我已經做得不好 謝謝 爹地
278
00:18:03,860 --> 00:18:29,000
這是我第二句想要的 什麼事 我去幫你記住 爹地 ...
279
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Monsieur ?
280
00:18:30,680 --> 00:18:32,300
Monsieur, vous m'entendez ?
281
00:18:32,300 --> 00:18:33,020
C'est vraiment les mains.
282
00:19:43,640 --> 00:19:44,040
...
283
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
Choc !
284
00:20:00,060 --> 00:20:00,740
Monsieur !
285
00:20:00,740 --> 00:20:01,140
Monsieur !
286
00:20:01,140 --> 00:20:02,000
Allez, on me tient bon !
287
00:20:08,000 --> 00:20:08,440
...
288
00:20:13,300 --> 00:20:16,800
C'était le mercredi, le jour de l'hercure.
289
00:20:17,900 --> 00:20:20,580
Goutti devrait se souvenir de tout ce que sa maman lui avait appris.
290
00:20:21,940 --> 00:20:23,980
La fusée, le chacune.
291
00:20:25,160 --> 00:20:28,020
La cabane et le bateau de pirate.
292
00:20:34,820 --> 00:20:37,500
On voit la plage, t'es content ?
293
00:20:37,500 --> 00:20:38,160
Je te rappelle.
294
00:20:48,660 --> 00:20:51,040
C'était mardi, le jour de mars.
295
00:20:52,660 --> 00:20:53,440
Boutilles de pleurer.
296
00:20:54,580 --> 00:20:56,100
Mais ils ne devaient pas avoir peur.
297
00:21:00,280 --> 00:21:02,040
Wadi, tu tiens le coup ?
298
00:21:02,800 --> 00:21:03,120
Ça va.
299
00:21:03,820 --> 00:21:05,080
Je tiens beaucoup à toi, tu sais.
300
00:21:05,940 --> 00:21:07,020
Ça va pas, toi ?
301
00:21:07,020 --> 00:21:07,760
T'as une toute petite voix.
302
00:21:09,940 --> 00:21:11,120
Il faut que je te parle.
303
00:21:12,540 --> 00:21:14,440
Ça va être compliqué, tu sais, avec le...
304
00:21:14,440 --> 00:21:15,220
Le bouleau, tout ça.
305
00:21:15,420 --> 00:21:17,580
Je viens de me retirer à l'affaire.
306
00:21:18,460 --> 00:21:19,640
À cause de facile ?
307
00:21:21,360 --> 00:21:22,660
Ça peut m'avouer de tout ça.
308
00:21:23,000 --> 00:21:23,900
Pfff, n'importe quoi.
309
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
T'es où ?
310
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
Dans la chambre du petit...
311
00:21:29,940 --> 00:21:30,860
Il a disparu.
312
00:21:35,320 --> 00:21:36,620
Je crois que je vais avoir besoin de toi.
313
00:21:38,060 --> 00:21:38,780
Commandante ?
314
00:21:39,300 --> 00:21:40,020
Commandante ?
315
00:21:40,020 --> 00:21:40,440
C'est Zarda.
316
00:21:41,100 --> 00:21:43,040
J'ai un témoin qu'il a vu partir avec un mandat et ma lune.
317
00:21:43,860 --> 00:21:44,800
Quel témoin ?
318
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
Un voisin qu'il a formellement reconnu.
319
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Zarda a garé sa voiture juste devant chez lui quand les gendarmes sont arrivées.
320
00:21:49,920 --> 00:21:50,960
Il les menaçait ?
321
00:21:51,680 --> 00:21:52,540
Il a pas subi le dire.
322
00:21:53,600 --> 00:21:54,400
Trouve-moi un carton.
323
00:21:54,700 --> 00:21:54,920
Prends ça.
324
00:21:56,060 --> 00:21:57,400
Des gants, des gants, des gants.
325
00:22:01,820 --> 00:22:02,460
Angie ?
326
00:22:07,560 --> 00:22:08,380
Bourden, c'est encore moi.
327
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
Tu me balance le signalement de la voiture de Zarda à tous les services.
328
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
SUV de couleur sombre, matriculé dans l'Aine.
329
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
Probablement une voiture de location.
330
00:22:15,020 --> 00:22:16,180
Malone et l'ondat sont avec lui.
331
00:22:16,260 --> 00:22:17,300
J'y vais, je m'en occupe, Marianne.
332
00:22:24,940 --> 00:22:25,620
Je suis là.
333
00:22:28,800 --> 00:22:40,400
Je suis là.
334
00:22:41,460 --> 00:22:43,700
Bonjour, Patelou.
335
00:22:43,920 --> 00:22:44,540
Je ne suis pas là.
336
00:22:45,000 --> 00:22:45,700
Laissez-moi un message.
337
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Oui bon, Patelou, vous m'appelez.
338
00:22:47,280 --> 00:22:47,920
C'est Germain, là.
339
00:22:48,440 --> 00:22:48,520
Voilà.
340
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
Ça serait pas mal que vous appelliez maintenant, là.
341
00:22:53,000 --> 00:23:22,980
Je suis là.
342
00:23:28,940 --> 00:23:29,260
...
343
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
Qu'est-ce qu'il y a, Marlonne ?
344
00:23:37,720 --> 00:23:38,960
C'est parce que je suis policier.
345
00:23:39,500 --> 00:23:40,240
C'est pour ça que j'ai une arme.
346
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
Tu tues les gens, alors ?
347
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Non, elle tue pas des gens.
348
00:23:45,260 --> 00:23:46,360
Elle les protège ?
349
00:23:46,960 --> 00:23:49,580
Non, les policiers s'attirent sur les gens.
350
00:23:53,000 --> 00:23:53,500
J.B.
351
00:23:54,780 --> 00:23:54,780
!
352
00:23:54,780 --> 00:23:56,840
J.B.
353
00:23:58,540 --> 00:23:58,540
!
354
00:23:58,540 --> 00:23:59,100
Salut, cabral.
355
00:23:59,620 --> 00:24:00,880
Repasse-moi la vidéo du casse.
356
00:24:02,320 --> 00:24:02,780
Ah, j'y vais.
357
00:24:04,000 --> 00:24:04,440
Tiens.
358
00:24:06,760 --> 00:24:07,520
C'est avancé.
359
00:24:07,680 --> 00:24:08,120
On s'en fout.
360
00:24:08,980 --> 00:24:09,500
On s'en fout.
361
00:24:10,440 --> 00:24:11,300
Stop !
362
00:24:11,300 --> 00:24:11,800
Stop !
363
00:24:12,940 --> 00:24:13,300
Regarde.
364
00:24:13,640 --> 00:24:16,080
Ils avancent vers la plage, avec le sac et le butin.
365
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
Premier échange de tir.
366
00:24:19,260 --> 00:24:22,220
Elles récupèrent le sac et ils courent vers la plage.
367
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
Pendant ce temps-là, on sait que les deux motards sont partis avec un sac vide.
368
00:24:26,740 --> 00:24:27,840
On les récupère ici.
369
00:24:29,480 --> 00:24:30,380
Deuxième échange de coups de feu.
370
00:24:30,460 --> 00:24:31,140
Regarde, ils sont là.
371
00:24:31,400 --> 00:24:32,040
Zoom !
372
00:24:32,040 --> 00:24:33,020
Zoom !
373
00:24:33,420 --> 00:24:34,320
Ils ont plus le sac.
374
00:24:35,040 --> 00:24:37,300
Ça veut dire qu'ils l'ont laissé quelque part à l'angle de cette rue.
375
00:24:37,860 --> 00:24:40,880
Et on sait que les voitures qui étaient garées là ont eu les vitres explosées pendant la fusillade.
376
00:24:42,480 --> 00:24:43,580
Regarde les dessins de la lode.
377
00:24:46,720 --> 00:24:48,900
Je suis sûre qu'il était dans l'une de ces voitures.
378
00:24:50,940 --> 00:24:53,040
Le gamin n'a pas peur de l'appui, il a peur des éclats de verre.
379
00:24:53,280 --> 00:24:53,600
Exactement.
380
00:24:55,440 --> 00:24:56,900
C'est un des seuls témoins du casse.
381
00:24:57,420 --> 00:24:58,020
Avec sa mère.
382
00:25:01,160 --> 00:25:02,440
Pas campagne de timosolère.
383
00:25:03,740 --> 00:25:05,260
Ils étaient présents au moment de la fusillade.
384
00:25:06,720 --> 00:25:07,900
Qu'est-ce qui foutait là ?
385
00:25:08,720 --> 00:25:11,700
Quoi plus discret qu'une mère et son enfant pour récupérer le butin à le faire disparaître.
386
00:25:16,040 --> 00:25:16,440
Attends.
387
00:25:16,820 --> 00:25:20,120
Ça veut dire qu'il a vu Cyril et Ilona Lykovic se faire tuer devant lui.
388
00:25:24,380 --> 00:25:25,360
Il est connaissé forcément.
389
00:25:28,520 --> 00:25:31,760
Mais surtout, il connaissait Zarda et l'aurait pu permettre aux flics de l'identifier.
390
00:25:32,720 --> 00:25:34,920
Je ne sais plus là qu'est-ce qu'il a vraiment.
391
00:25:35,560 --> 00:25:36,640
Il a bien de maman.
392
00:25:37,320 --> 00:25:38,480
Il a vraiment été changé.
393
00:25:39,400 --> 00:25:40,860
Ils ont confié le gamin au moulin.
394
00:25:41,220 --> 00:25:43,420
Le temps que l'affaire se tasse et qu'il oublie ce qu'il a vu.
395
00:25:45,860 --> 00:25:48,360
C'est le fils de Timosolère qui a pris la place de Malo Moulin.
396
00:25:51,300 --> 00:25:54,160
Mais alors il est vous le fréquement des moulins ?
397
00:25:54,160 --> 00:25:54,840
Allez, allez, allez.
398
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
Du point que vous avez trouvé quelque chose sur Zarda.
399
00:25:56,800 --> 00:25:57,080
Négatif.
400
00:25:57,340 --> 00:25:57,720
Toujours rien.
401
00:26:01,100 --> 00:26:01,980
Lucas, t'arrêtes de te recharger.
402
00:26:02,140 --> 00:26:03,800
J'ai besoin que tu mets plus sous tes images du casse de Doville.
403
00:26:03,940 --> 00:26:04,720
Qu'est-ce que je cherche ?
404
00:26:04,720 --> 00:26:05,540
Malo n'est sa vraie mère.
405
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
Tiens, on tourne sur les caméras du corps.
406
00:26:16,540 --> 00:26:20,260
Tu me demandes pas des nouvelles de ton fils ?
407
00:26:21,160 --> 00:26:21,980
Pas celui-là, l'autre.
408
00:26:22,380 --> 00:26:22,980
J'essaye de qui tu peux.
409
00:26:23,000 --> 00:26:23,120
Je ne sais pas.
410
00:26:25,840 --> 00:26:26,860
Je ne sais pas où il est.
411
00:26:27,960 --> 00:26:28,560
Tu m'as sur.
412
00:26:48,540 --> 00:26:48,900
Écoute.
413
00:26:49,900 --> 00:26:50,980
C'est la foi, écoute.
414
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
C'est la foi, tu es là encore.
415
00:26:58,480 --> 00:26:59,760
On arrive à la plage.
416
00:27:28,740 --> 00:27:29,700
...
417
00:27:44,420 --> 00:27:46,340
J'écoute.
418
00:27:46,760 --> 00:27:49,100
T'as retrouvé les parents de Timotholaire ?
419
00:27:49,100 --> 00:27:49,600
Oui.
420
00:27:49,940 --> 00:27:52,100
Ils t'ont parlé de la mère, ils ont dit quoi ?
421
00:27:52,100 --> 00:27:52,860
Pas grand-chose.
422
00:27:53,580 --> 00:27:54,260
Ils sont au banc.
423
00:27:55,280 --> 00:27:55,600
Merde.
424
00:27:56,420 --> 00:27:57,260
T'es où, là ?
425
00:27:57,260 --> 00:27:58,140
Je suis aussi en garde de Pottini.
426
00:27:59,940 --> 00:28:01,000
On les a loupés de peur.
427
00:28:02,560 --> 00:28:04,720
Tu vas essayer de trouver la famille de Zardar ?
428
00:28:04,720 --> 00:28:04,920
Ouais.
429
00:28:05,680 --> 00:28:06,040
Je te laisse.
430
00:28:07,240 --> 00:28:08,260
Non, papy !
431
00:28:09,080 --> 00:28:09,720
Merde !
432
00:28:09,720 --> 00:28:10,220
Merde !
433
00:28:12,780 --> 00:28:14,240
Arène, c'est quoi, ce bordel ?
434
00:28:14,240 --> 00:28:17,500
Le juge n'arrête pas d'appeler pour John, il va rester combien de temps ?
435
00:28:19,060 --> 00:28:20,500
Tu l'as vu, toi ?
436
00:28:29,400 --> 00:28:32,510
C'est fou ce que ça raconte les cimetières, hein ?
437
00:28:34,320 --> 00:28:38,710
Tous ces noms, Italien, Polonais, Russe, Espagnol...
438
00:28:41,400 --> 00:28:42,720
On vit pas vieux par ici.
439
00:28:45,580 --> 00:28:47,340
C'était la plus grande mine à l'ouest de la France.
440
00:28:48,400 --> 00:28:50,120
Il reste plus que ces noms gravés dans le marbre.
441
00:28:52,260 --> 00:28:54,660
Maintenant qu'il y a les fermés, tout le monde s'en fout.
442
00:28:55,700 --> 00:28:59,180
Les jeunes se sont barrés, marqués dans les raisons.
443
00:29:00,980 --> 00:29:03,140
Vous savez où je peux trouver les Zardars ?
444
00:29:03,740 --> 00:29:04,580
Ils sont là-bas.
445
00:29:05,160 --> 00:29:06,020
Ils s'affinent à Paris, d'ailleurs.
446
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Vous êtes flics.
447
00:29:09,580 --> 00:29:11,080
T'as eu autant que ça ?
448
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
On les a jamais trop aimés par ici.
449
00:29:13,120 --> 00:29:14,900
On les voyait surtout pour briser les grèves.
450
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
Je vous ai vu sur la tente des solaires, et vous ne parlez des Zardars.
451
00:29:18,880 --> 00:29:19,520
On peut être de vain.
452
00:29:22,000 --> 00:29:24,360
Elle est peut-être m'a demandé où sauve les parents du Kovic.
453
00:29:25,380 --> 00:29:26,360
On pourrait vous le cacher.
454
00:29:27,060 --> 00:29:28,200
Ils sont pas encore là, eux.
455
00:29:28,600 --> 00:29:30,460
Ils sont à 10 minutes d'ici, du côté de l'autre puits.
456
00:29:31,380 --> 00:29:31,940
On eut des grisons.
457
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
Il faut encore un.
458
00:29:43,960 --> 00:29:44,580
Allez, plus vite.
459
00:29:44,800 --> 00:29:45,280
Non, on peut pas.
460
00:29:45,520 --> 00:29:46,200
Tu peux pas le porter ?
461
00:29:46,200 --> 00:29:47,320
Non, je peux pas, il est trop lourd.
462
00:29:47,600 --> 00:29:48,080
Fais-le avancer.
463
00:29:48,660 --> 00:29:49,920
Pourquoi tu nous amènes ici ?
464
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Je lui perds ce que je suis venu chercher.
465
00:29:53,480 --> 00:29:54,160
Louge à taux.
466
00:29:54,520 --> 00:29:54,920
Allez, avance.
467
00:29:55,020 --> 00:29:55,460
Louge à taux.
468
00:29:56,140 --> 00:29:56,420
Malone.
469
00:29:56,860 --> 00:29:57,620
Malone !
470
00:29:57,620 --> 00:29:58,640
Mémonda !
471
00:29:58,640 --> 00:29:59,620
Louge à taux !
472
00:29:59,620 --> 00:30:00,000
Reste là.
473
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
C'est pas le moment de te casser la figure.
474
00:30:01,480 --> 00:30:03,220
Malone !
475
00:30:05,020 --> 00:30:06,360
Malone, attends-moi !
476
00:30:06,360 --> 00:30:07,000
Malone !
477
00:30:08,300 --> 00:30:09,060
Attention !
478
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
Malone, attends-moi !
479
00:30:14,000 --> 00:30:14,760
Malone !
480
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
Toi, c'est ce qu'il y a avec moi !
481
00:30:16,760 --> 00:30:17,860
Malone !
482
00:30:17,860 --> 00:30:18,680
Malone !
483
00:30:18,680 --> 00:30:19,340
Il a parti !
484
00:30:19,340 --> 00:30:21,500
Tu fais ce que je te dis, mais alors t'as compris ?
485
00:30:21,500 --> 00:30:21,700
Oui.
486
00:30:22,000 --> 00:30:22,520
Allez !
487
00:30:22,520 --> 00:30:23,320
Il est où ?
488
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
Il est où ?
489
00:30:27,340 --> 00:30:27,940
Malade !
490
00:30:29,340 --> 00:30:29,980
J'allais chercher.
491
00:30:30,280 --> 00:30:30,980
Ne t'en fais pas pour lui.
492
00:30:31,380 --> 00:30:31,920
Il est chez lui, ici.
493
00:30:32,180 --> 00:30:32,800
Malade !
494
00:30:38,960 --> 00:30:39,560
Malade !
495
00:30:42,000 --> 00:30:48,520
You ...
496
00:30:54,020 --> 00:30:57,040
...
497
00:30:57,040 --> 00:31:00,400
...
498
00:31:00,400 --> 00:31:03,640
...
499
00:31:03,640 --> 00:31:06,800
...
500
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
...
501
00:31:08,300 --> 00:31:09,320
...
502
00:31:09,320 --> 00:31:10,080
...
503
00:31:10,080 --> 00:31:10,160
...
504
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
...
505
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
...
506
00:31:11,480 --> 00:31:13,500
...
507
00:31:18,100 --> 00:31:20,860
...
508
00:31:20,860 --> 00:31:22,240
...
509
00:31:22,240 --> 00:31:24,600
...
510
00:31:27,920 --> 00:31:30,680
...
511
00:31:30,680 --> 00:31:32,460
...
512
00:31:32,460 --> 00:31:34,520
...
513
00:31:34,520 --> 00:31:35,040
...
514
00:31:35,040 --> 00:31:35,940
...
515
00:31:35,940 --> 00:31:36,200
...
516
00:31:36,200 --> 00:31:36,860
...
517
00:31:36,860 --> 00:31:37,140
...
518
00:31:37,140 --> 00:31:37,680
...
519
00:31:39,460 --> 00:31:40,840
...
520
00:32:40,840 --> 00:32:47,820
You ...
521
00:32:51,440 --> 00:32:52,360
Aucune réaction.
522
00:32:53,520 --> 00:32:56,100
Dessayé constaté à 15h08, non ?
523
00:32:56,100 --> 00:33:12,400
...
524
00:33:12,740 --> 00:33:13,060
...
525
00:33:25,140 --> 00:33:27,140
On va laisser tout ça ici, le temps que les choses s'écalent.
526
00:33:28,480 --> 00:33:29,620
Combien de temps ?
527
00:33:29,620 --> 00:33:30,160
Plusieurs mois.
528
00:33:31,420 --> 00:33:32,680
Les bijoux sont trop chauds pour le moment.
529
00:33:33,140 --> 00:33:34,140
Personne ne voudra les toucher.
530
00:33:39,320 --> 00:33:40,540
Il faut que Timo se retapisse.
531
00:33:42,400 --> 00:33:44,280
On reste à la cabane ?
532
00:33:44,280 --> 00:33:45,000
Surtout pas.
533
00:33:46,060 --> 00:33:49,280
Les flics vont rapidement identifier Cyril et Elona, donc remonter jusqu'à nous.
534
00:33:52,220 --> 00:33:52,960
On est coincés.
535
00:33:55,740 --> 00:33:56,060
...
536
00:33:56,820 --> 00:33:59,320
J'arrive, mon cœur !
537
00:33:59,320 --> 00:34:01,600
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
538
00:34:05,520 --> 00:34:07,600
Comment ça qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
539
00:34:11,060 --> 00:34:12,780
Il était là pendant toute la préparation.
540
00:34:15,040 --> 00:34:17,440
Si les flics l'interrogent, ils manqueront pas de le faire.
541
00:34:19,080 --> 00:34:20,040
Il va tout raconter.
542
00:34:21,480 --> 00:34:22,239
C'est qu'un gosse.
543
00:34:24,400 --> 00:34:24,800
Justement.
544
00:34:27,020 --> 00:34:28,000
Il tiendra pas longtemps.
545
00:34:31,860 --> 00:34:35,620
Les flics vont lui montrer des photos, mais il ne reconnaîtra.
546
00:34:36,860 --> 00:34:37,580
T'es pas sérieux ?
547
00:34:39,360 --> 00:34:40,719
Il s'est vu lui parler.
548
00:34:41,260 --> 00:34:43,020
Il va lui expliquer que c'est un secret.
549
00:34:43,600 --> 00:34:43,980
Je te jure.
550
00:34:44,000 --> 00:34:47,739
Je ne parlerai pas, je ne parlerai pas, je te jure.
551
00:34:49,179 --> 00:34:50,159
Je ne sais pas contre toi.
552
00:34:52,719 --> 00:34:53,440
Non !
553
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
Alex, ne passez pas, Alex !
554
00:34:58,060 --> 00:34:58,780
Alex !
555
00:34:59,640 --> 00:35:01,500
Bon, madame, vous avez fait autre chose, là ?
556
00:35:01,500 --> 00:35:02,020
On va où ?
557
00:35:03,780 --> 00:35:05,340
Il est pique tant qu'à quoi ?
558
00:35:05,340 --> 00:35:06,600
Ils ne savent pas que le monde existe.
559
00:35:07,660 --> 00:35:09,000
Ah ouais, t'es sûre ?
560
00:35:13,300 --> 00:35:15,780
T'as dit que toi-même qu'ils allaient vite remonter jusqu'à Cyril et Ilona.
561
00:35:19,920 --> 00:35:20,680
Je te préviens.
562
00:35:22,400 --> 00:35:23,460
Fractume, tu es avant de le toucher.
563
00:35:27,260 --> 00:35:29,340
Si je fais ça, c'est pour toi qu'il quitte, tu m'entends ?
564
00:35:39,000 --> 00:35:39,820
Tu es très moyen.
565
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
On fait disparaître, on le remplace par un autre.
566
00:35:47,500 --> 00:35:48,060
Quoi ?
567
00:35:48,560 --> 00:35:49,900
Dimitri, le mec qui a planqué les motos.
568
00:35:50,320 --> 00:35:51,220
Il a un gosse du même âge.
569
00:35:59,160 --> 00:36:01,700
Mais dès qu'il ouvrira la bouche, les filles se rendront compte que c'est pas le bon.
570
00:36:02,900 --> 00:36:04,020
Yocaré, c'est...
571
00:36:05,160 --> 00:36:07,660
Son fils est tombé dans les escadiers, il est mué comme une carpe.
572
00:36:13,780 --> 00:36:15,600
Comment tu vas convaincre les parents ?
573
00:36:17,380 --> 00:36:19,360
On a la part de Cyril et Luna maintenant.
574
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Je pourrais plus jamais y voir.
575
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
Rentre là-dedans.
576
00:36:56,860 --> 00:36:58,560
Tu rentres, je te dis, allez !
577
00:36:58,560 --> 00:37:01,120
Allez !
578
00:37:01,660 --> 00:37:02,660
Cyril, t'as plu ?
579
00:37:02,660 --> 00:37:03,380
Tu vas rentrer.
580
00:37:04,360 --> 00:37:05,320
Rentre !
581
00:37:13,000 --> 00:37:19,120
Sous-titrage ST' 501 Thank you for watching.
582
00:37:20,000 --> 00:37:21,180
Please subscribe to my channel.
583
00:37:24,680 --> 00:37:24,960
...
584
00:37:29,080 --> 00:37:30,320
Qu'est-ce que vous regardez ?
585
00:37:30,320 --> 00:37:32,340
J'essaie de retrouver les endroits dont Malone a parlé.
586
00:37:33,180 --> 00:37:36,760
Il dit que sa maison était au bord de la mer et qu'il voyait un bateau de pirate depuis la fenêtre de sa chambre.
587
00:37:39,160 --> 00:37:40,560
Il est assur, c'est quoi ?
588
00:37:40,560 --> 00:37:41,720
C'est les endroits que j'ai déjà visité.
589
00:37:42,180 --> 00:37:43,320
Là où je bloque, c'est le château.
590
00:37:43,380 --> 00:37:45,360
Il me parle tout le temps d'un château avec quatre tours identiques.
591
00:37:46,320 --> 00:37:47,340
Il n'y a pas ça au Havre.
592
00:37:48,000 --> 00:37:48,300
Thank you.
593
00:37:56,000 --> 00:38:15,260
MUSIC THUNDER THUNDER THUNDER THUNDER THUNDER THUNDER THUNDER Come on.
594
00:38:17,670 --> 00:38:19,160
Let's set up!
595
00:38:20,560 --> 00:38:21,860
Let's set up!
596
00:38:22,020 --> 00:38:22,340
Ah!
597
00:38:23,400 --> 00:38:24,080
Salome!
598
00:38:26,440 --> 00:38:26,840
Fuck!
599
00:38:28,200 --> 00:38:29,000
Come on!
600
00:38:29,060 --> 00:38:30,540
Come on!
601
00:38:30,660 --> 00:38:31,480
I'll kill you all!
602
00:38:42,220 --> 00:38:42,980
Here you go.
603
00:38:43,240 --> 00:38:43,540
Thank you.
604
00:38:44,420 --> 00:38:45,260
What's going on?
605
00:38:49,280 --> 00:38:50,340
We have new solar panels.
606
00:38:52,340 --> 00:38:52,920
Where's Marion?
607
00:38:53,300 --> 00:38:54,020
Timosolar is dead.
608
00:38:54,920 --> 00:38:55,420
Still in Erda?
609
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
No, no, it would surprise me.
610
00:38:57,500 --> 00:39:00,340
The firefighters are looking for me at the Mont-Gaillard parking after an anonymous call.
611
00:39:00,840 --> 00:39:02,220
Where are you with the solar panels?
612
00:39:03,340 --> 00:39:04,900
Who are you with?
613
00:39:05,480 --> 00:39:06,320
No, it's nothing.
614
00:39:06,460 --> 00:39:07,140
It's my GPS.
615
00:39:07,460 --> 00:39:08,280
I'm completely lost.
616
00:39:08,820 --> 00:39:10,000
And she's even more than me.
617
00:39:10,180 --> 00:39:10,880
Papy, listen to me.
618
00:39:11,560 --> 00:39:13,280
I'm sure that Malona is in trouble.
619
00:39:13,480 --> 00:39:15,180
We have to find the son's castle.
620
00:39:15,800 --> 00:39:16,900
That's what Vasile was looking for.
621
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
It's maybe the best way to find Erda.
622
00:39:19,020 --> 00:39:19,480
What castle?
623
00:39:19,840 --> 00:39:21,200
A castle...
624
00:39:21,960 --> 00:39:24,180
Four round towers facing the sea with a pirate boat.
625
00:39:25,580 --> 00:39:27,180
It's been 50 years since you came to the region.
626
00:39:27,340 --> 00:39:28,140
You should know what it is.
627
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Well, there's no castle here.
628
00:39:31,320 --> 00:39:32,780
Everything was destroyed during the war.
629
00:39:33,120 --> 00:39:33,860
He doesn't invent the bomb.
630
00:39:34,040 --> 00:39:36,100
He doesn't invent everything he said until now.
631
00:39:36,220 --> 00:39:36,620
It was true.
632
00:39:36,700 --> 00:39:38,820
At 300 meters, turn right.
633
00:39:39,860 --> 00:39:40,540
You're fucking me.
634
00:39:41,020 --> 00:39:41,300
What?
635
00:39:41,940 --> 00:39:42,380
Nothing.
636
00:39:42,940 --> 00:39:43,380
Arrived.
637
00:39:43,720 --> 00:39:44,160
Destination.
638
00:39:44,560 --> 00:39:45,380
Nothing, I leave you.
639
00:39:45,640 --> 00:39:46,520
I'm going to the Lucovics.
640
00:39:47,100 --> 00:39:48,980
And I'm going to think about your castle story.
641
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
Malona!
642
00:39:57,200 --> 00:39:58,860
Malona!
643
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
Malona!
644
00:40:11,000 --> 00:40:11,220
MBC 뉴스 이준범입니다.
645
00:40:14,420 --> 00:40:31,800
Laisse-moi !
646
00:40:31,800 --> 00:40:32,540
Fais-le au cabane.
647
00:40:33,960 --> 00:40:35,000
Ça va ?
648
00:40:35,000 --> 00:40:35,520
Ça va, oui.
649
00:40:36,340 --> 00:40:36,960
Fais-le au cabane.
650
00:40:37,480 --> 00:40:38,840
Fais-le au cabane !
651
00:40:42,000 --> 00:40:56,720
...
652
00:41:12,000 --> 00:41:18,940
...
653
00:41:22,000 --> 00:41:32,300
You Je l'ai trouvé.
654
00:41:33,060 --> 00:41:34,780
T'as trouvé quoi ?
655
00:41:34,780 --> 00:41:36,940
C'est pas un château que vous vous cherchez, Marianne.
656
00:41:37,680 --> 00:41:38,640
C'est un site industriel.
657
00:41:39,280 --> 00:41:40,660
Un site industriel ?
658
00:41:40,660 --> 00:41:42,980
Il dessinait combien de tours dans son château, le gamin, là ?
659
00:41:42,980 --> 00:41:43,300
Quatre.
660
00:41:43,420 --> 00:41:44,160
Il y a toujours quatre tours.
661
00:41:44,640 --> 00:41:46,200
Allo, Cap de l'Eve ?
662
00:41:46,200 --> 00:41:47,300
Il y a une ancienne base de l'OTAN.
663
00:41:48,760 --> 00:41:49,480
Avec quatre cubes.
664
00:41:50,480 --> 00:41:51,340
Ok, je m'en occupe.
665
00:41:52,120 --> 00:41:54,040
Cherche l'ancienne base de l'OTAN, Cap de l'Eve.
666
00:41:55,200 --> 00:41:56,780
Alors, si vous vas-y, il a été tué.
667
00:41:56,840 --> 00:41:56,980
Si tu fais ça, je vais le faire.
668
00:41:56,980 --> 00:41:58,980
Si tu remontes au Nord...
669
00:42:00,660 --> 00:42:01,460
Putain, il y a une épave.
670
00:42:03,840 --> 00:42:05,900
Le bateau pirate de Malone ?
671
00:42:05,900 --> 00:42:07,480
Ça se trouve, il est là-bas, Xerda.
672
00:42:07,700 --> 00:42:08,480
Ok, j'appelle deux voitures.
673
00:42:09,220 --> 00:42:10,840
Je l'ai trouvé !
674
00:42:10,840 --> 00:42:11,760
Je l'ai trouvé, Malone.
675
00:42:12,440 --> 00:42:15,000
À Doville, on verrait son Brian.
676
00:42:17,260 --> 00:42:17,900
C'est G.V.
677
00:42:18,420 --> 00:42:20,380
Vous m'envoyez toutes les bagnoles à l'ancienne balse de Lothan.
678
00:42:20,440 --> 00:42:24,000
C'est une caméra de surveillance, exactement 23 minutes avant le casse.
679
00:42:25,080 --> 00:42:26,040
Tout près de la bijouterie.
680
00:42:27,380 --> 00:42:28,700
Je l'ai reconnu grâce à sa peluche.
681
00:42:30,100 --> 00:42:31,580
Et il y a mieux.
682
00:42:33,500 --> 00:42:34,380
Regardez qui lui tient la main.
683
00:42:37,840 --> 00:42:38,820
C'est la vraie mère.
684
00:42:39,740 --> 00:42:40,600
C'est ce qu'ils n'ont pas vu à quand.
685
00:42:42,800 --> 00:42:43,080
Merci.
686
00:42:48,160 --> 00:42:50,180
C'est sa vraie mère, fait quoi ?
687
00:42:50,700 --> 00:42:51,480
Je vais à sa putain.
688
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
Tu vends c'est pas un avis de recherche de sa mère.
689
00:42:55,300 --> 00:42:58,200
Si il fait ça, et on prend trois voitures, on fonce à l'ancienne base de Lothan.
690
00:43:00,760 --> 00:43:02,660
Je m'occupe d'envoyer son signalement à tous les services.
691
00:43:22,240 --> 00:43:23,080
J'ai le gamin.
692
00:43:24,300 --> 00:43:25,900
Pas une heure pour les bijoux, sinon je les fûte.
693
00:43:43,440 --> 00:43:44,720
On ne veut pas partir.
694
00:43:48,000 --> 00:43:48,440
Malone.
695
00:43:49,760 --> 00:43:51,260
On n'appelle pas Malone.
696
00:43:52,840 --> 00:43:53,280
Malone.
697
00:43:56,580 --> 00:43:59,700
Si tu veux qu'on se revoit un jour, il faut que tu oublies comment tu t'appelais avant.
698
00:44:00,500 --> 00:44:01,220
Je veux pas.
699
00:44:04,180 --> 00:44:05,920
Mais il faut aussi qu'on se reverra jamais.
700
00:44:08,820 --> 00:44:10,160
Tu comprends ?
701
00:44:14,280 --> 00:44:16,060
Je veux pas que tu me laisses.
702
00:44:18,420 --> 00:44:19,380
Ça va aller.
703
00:44:21,020 --> 00:44:23,320
Tu te rappelles tout ce que je t'ai dit ?
704
00:44:23,320 --> 00:44:24,180
Bon, c'est mon, ça suffit.
705
00:44:30,840 --> 00:44:31,560
Prendrai soin de lui.
706
00:44:32,340 --> 00:44:32,980
Vous en faites pas.
707
00:44:34,400 --> 00:44:35,320
Il sera bien chez nous.
708
00:44:36,360 --> 00:44:36,740
Allez, on y va.
709
00:44:38,160 --> 00:44:38,880
Maman !
710
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
Maman !
711
00:44:40,200 --> 00:44:41,100
Maman !
712
00:44:42,000 --> 00:44:43,690
Maman !
713
00:44:43,820 --> 00:44:45,530
Maman !
714
00:44:45,880 --> 00:44:47,650
Maman !
715
00:44:47,660 --> 00:44:49,170
Maman !
716
00:44:49,900 --> 00:44:51,570
Maman !
717
00:45:07,000 --> 00:45:14,000
You Bon, si t'as perdu ton trésor...
718
00:45:18,120 --> 00:45:20,000
T'as une idée d'où il est ?
719
00:45:21,700 --> 00:45:23,060
T'es comme Goutti alors.
720
00:45:23,700 --> 00:45:24,960
C'est qui, ça Goutti ?
721
00:45:24,960 --> 00:45:25,440
C'est lui.
722
00:45:35,740 --> 00:45:37,000
Tu racontes ?
723
00:45:38,900 --> 00:45:43,420
Son trésor, il le cache avant de faire d'eau d'eau pour le retrouver quand il se réveille.
724
00:45:45,440 --> 00:45:46,680
C'est Anji qui t'a raconté ça.
725
00:45:47,000 --> 00:45:49,060
Thank you for watching.
726
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Et comment il fait ton Goutti pour le retrouver ?
727
00:45:54,640 --> 00:45:55,740
Il le retrouve jamais.
728
00:45:56,260 --> 00:45:59,840
À chaque fois qu'il est entre son treizeur, il le perd.
729
00:46:00,520 --> 00:46:01,660
C'est quoi comme connerie ?
730
00:46:02,380 --> 00:46:04,740
C'est pas des conneries, c'est l'histoire.
731
00:46:05,520 --> 00:46:07,500
Et s'il le retrouve jamais ton Goutti ?
732
00:46:08,540 --> 00:46:09,300
Il disait qu'il le retrouve.
733
00:46:09,620 --> 00:46:10,600
Qui l'a volé ?
734
00:46:11,020 --> 00:46:11,420
Personne.
735
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Comment ça, personne ?
736
00:46:13,320 --> 00:46:14,560
Personne, on sent tout le monde.
737
00:46:15,620 --> 00:46:16,720
Je comprends rien, tout le monde se voit.
738
00:46:42,000 --> 00:47:26,980
Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org Come on, come on, come on, come on.
739
00:47:26,980 --> 00:47:27,520
I'll be back in a minute.
740
00:47:35,140 --> 00:47:36,160
And Vasile, actually?
741
00:47:37,180 --> 00:47:37,620
Vasile?
742
00:47:38,120 --> 00:47:38,880
What are you waiting for?
743
00:47:39,760 --> 00:47:41,020
I'm sick of his story.
744
00:47:41,920 --> 00:47:43,240
I found him rather sincere.
745
00:47:43,240 --> 00:47:43,360
Down.
746
00:47:53,610 --> 00:47:56,580
Voyage.
747
00:48:13,240 --> 00:48:15,640
I'll be back in a minute.
748
00:48:26,000 --> 00:48:27,080
Why did you want to leave?
749
00:48:27,580 --> 00:48:28,480
Why did you want to see me?
750
00:48:29,880 --> 00:48:31,700
How did you know she was coming to pick you up?
751
00:48:32,180 --> 00:48:33,720
I was always looking for you.
752
00:48:34,120 --> 00:48:34,400
You didn't know?
753
00:48:34,780 --> 00:48:35,600
No, and you?
754
00:48:44,560 --> 00:48:44,900
...
755
00:48:57,180 --> 00:48:58,260
On a super dupe.
756
00:48:59,340 --> 00:49:00,540
Tu vas faire quoi avec Ma Lone?
757
00:49:01,260 --> 00:49:02,040
Je ne ferai rien au monde.
758
00:49:03,440 --> 00:49:04,160
Tu as ma parole.
759
00:49:05,540 --> 00:49:06,060
Je sais.
760
00:49:07,780 --> 00:49:08,900
Je sais que tu ne toucheras pas.
761
00:49:08,900 --> 00:49:09,000
Come on.
762
00:49:22,000 --> 00:49:22,080
MBC 뉴스 이덕영입니다.
763
00:49:22,000 --> 00:49:35,250
Vámonos.
764
00:49:35,250 --> 00:49:46,690
¿Pero?
765
00:49:48,450 --> 00:49:50,670
¿Pero?
766
00:49:52,870 --> 00:49:56,250
¿Pero?
767
00:50:26,420 --> 00:50:27,970
¡Mamá!
768
00:50:30,780 --> 00:50:32,330
¡Mamá!
769
00:50:56,250 --> 00:50:57,150
¡Mamá!52621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof