Original subtitles

Давай, Люка.

Майор, я узнал!

Игрушка - это амазонская морская свинка.

Чуть больше крысы, без хвоста и ушей.

В Бразилии ее называют "гуча", а в Гвиане - "агути".

- Как в сказках с плейера. - Это не все.

Такие продаются в магазине в центре Кайенны.

В Кайенне?

Там встретились Солер и Людовики.

Может, Малон как-то связан с Гвианой

и ограблением в Довиле.

Люка, давай сюда. Поедем в Манеглиз.

Вот он.

Дай перчатку.

Тишина!

Тихо!

Тишина!

Алло, мама?

Это Малон.

Это ты, мама?

Мама!

Поговори со мной! Это Малон.

ГДЕ МОЯ МАМА?

Мама, ты там?

Алло!

Мама?

Ты как припарковалась?

Черт!

Бери документы, ребенка и жди меня в машине.

Ты хотел позвонить маме? Мы позвонили ей.

Если хочешь увидеть ее, слушайся Аманду.

Ты что, Аманда?

Если попытаешься кого-либо предупредить,

убью ребенка!

Звони жандармам!

Гони к Муленам. Если Малон их сын, он в опасности.

Уверен? Спасибо.

Он не их сын.

Готов результат теста. Это точно.

Мулен не отец Малона.

- Вы делали тест? - ЖБ...

Могли бы сказать!

Тебе никому позвонить не надо?

Он с самого начала водит нас за нос! Солер, Дрогман,

Малон, его родители... Все связано.

Солера опознали. Он спрятал своего ребенка.

Но нигде не указано, что у него есть сын!

Не признал его.

К Муленам едет наряд! 6 минут!

ЖБ, изучи все досье Дрогмана.

- С тобой поехать? - Нет!

- Ты куда? - В Потиньи.

Других дел нет?

Вся банда оттуда.

Если у Солера был сын, там об этом знают.

Она, например.

Почему папа остался с людоедом?

Мужайся, Малон.

Что будет с малышом и Амандой?

Долго объяснять.

Если бы ты не избил Тимо, ничего этого

- не случилось бы. - Я защищался!

Он приехал за Малоном.

Чего ждешь? Бери!

Давай договоримся.

Можно,

но нужно задержать полицию.

Не дури.

Где Дмитрий?

- Что ты с ним сделал? - Заткнись!

Сиди смирно.

Следователь изучит распечатку звонков, выйдет на тебя,

Что дальше - ты знаешь. Отстранит от расследования.

Нашли мертвеца. Похоже, самоубийство.

Из этого пистолета не стреляли.

- Где женщина и ребенок? - Неизвестно.

- На втором этаже были? - Нет еще.

Я знаю про Василя Дрогмана. О том, что вы были вместе.

Я ничего не скажу.

- Все чисто! - Окей.

То был вторник, день Марса.

Гути плакал, но ему не следовало бояться.

Мама его не забыла, она всегда была рядом,

как звезда в небе, которую видно

только ночью.

Гути должен будет набраться смелости, ведь близился день

людоеда.

Гути должен позвонить маме. Только она может

защитить его от людоеда. Это по силам только ей.

- Бурден! - Да.

- Беги в мой кабинет! - Прибежала.

Выйди в базу.

Хорошо.

- Ну? - Подожди.

Какой у тебя бардак в компьютере!

Наверху слева.

- Нашла. - Вышла в базу?

Ввожу свой номер.

Грузится.

Ничего удивительного.

В какой тюрьме сидел Зерда?

- Ну? - Грузится.

Вышла! Ограбление, вооруженное нападение...

Он сидел в Флери-Мерожис.

Вот черт! Точно?

Я читать умею, Марианна.

- Когда? - Читала в последний раз?

Бурден!

Да шучу я!

- В последний раз: Июнь 2012 г. - Февраль 2014 г.

- Мог познакомиться с Муленом. - Ясно.

Алло!

Спасибо, Бурден.

Не за что. Всегда рада помочь.

Июнь 2012 - февраль 2014 г.

- Да, ЖБ? - Зачем едешь в Потиньи?

Дмитрий был убит у себя дома.

Малон и Аманда, наверное, с Зердой.

Если Аманда не его сообщница.

Я всего этого не хотел.

Если бы все пошло по плану, вы бы деньги получили.

Замолчи!

Нужно подождать несколько недель или месяцев.

Пока менты не угомонятся.

- А какой он? - Живенький.

Вы поладите.

С ума сошли? Это же ребенок!

Аманда!

На эти деньги мы купим дом,

сделаем ремонт.

Отправим Малона в США на лечение.

Я с ним не расстанусь!

- Нужно спешить. - Уйди.

Подождите! Давайте успокоимся.

Аманда.

Мы столько не заработаем!

Это наш шанс.

Да. И тебе он мешать не будет!

Ты несправедлива.

Мы все это ради него делаем.

Прошу тебя, позволь мне попробовать.

Он ничего не поймет.

Постойте, Обре. Вы говорите, что Зерда, возможно,

причастен к убийству психолога?

- А теперь и Мулена? - Доказательств пока нет.

- Но вероятность большая. - Мне этого мало.

Два трупа за сутки, а Солера и Зерду не нашли!

Я понимаю ваше разочарование...

Разочарование?

Я вне себя!

Теперь я жалею о том, что доверил вам это дело.

Г-н следователь...

Кстати...

Директор детского сада заявила

в своих показаниях,

что вы приходили накануне убийства Дрогмана.

Ей показалось, что вы с ним близки.

Так и сказала.

Как объясните это?

Обре!

Я собиралась сказать вам, но не успела.

Знаете что?

Я передам дело капитану.

- Нет! - Так будет лучше.

Теперь руководить будет он.

Черт возьми!

Что с вами, Марианна?

- Простите, начальница. - Что-то нашел?

В шкафах вещи. Нашел пустой чемодан.

- Где криминалисты? - Нужно подождать.

У них работы полно...

Плевать! Поторопи их.

Хочу знать, был ли здесь Зерда.

Что с нами сделаешь?

Малон ничего не скажет.

Хватит об этом!

Ты что делаешь?

Куплю тебе вещи и уедем отсюда. Слышишь?

- Я не смогу. - Еще как сможешь!

Оставь меня.

- Оставь меня! - Не проси меня об этом.

- Постучаться не мог? - Сколько раз в день трахаетесь?

Зачем пришел?

- А мне не дашь? - Отпусти!

Оставь ее, Алекс!

- Ты меня разочаровал. - Чего надо?

- Хочу дело предложить. - Не надо.

Заработаем 2 млн евро.

Ты не понял? Нас это не интересует.

Пусть расскажет.

Кирилл и Илона согласны. Мне нужны вы.

Тимо! Не слушай его.

Ты же обещал.

Что за дело?

Ювелирка в центре Довиля.

Система наблюдения не работает, ее сменят.

Не надо было вас втягивать в это.

Я люблю тебя.

У тебя есть шанс.

Подумай о малыше. У него одна ты.

Скорая помощь.

В машине на стоянке возле торгового центра.

"Гран К" находится раненый.

Ваша фамилия?

Приезжайте быстрей. Он умирает.

- Где на стоянке? - Линия 4, место 35.

- Синяя машина. - Едем.

Малон.

- Да? - Марианна.

Мне следователь сообщение оставил.

Времени зря не теряет. Хочет тебя назначить.

Да, но тут одна неувязочка вышла.

Я не смогу ему перезвонить.

Здесь нет сети. В Потиньи связь плохая.

Ты уверен?

Протяну до вечера.

Точно?

Аманда Мулен могла убить мужа?

Нет.

Выстрел меткий. Рука профессионала.

- Зерда? - Наверняка.

Следователь опять звонит!

Ты не обязан меня покрывать.

Я ине то делал.

Спасибо.

Я оставляю вам 2-ое сообщение! В чем дело?

Перезвоните мне!

Мсье!

Слышите меня?

Сожмите руку.

Мальчонка со мной. Встречаемся на пляже.

Разряд!

Мсье! Держитесь!

То была среда,

день Меркурия.

Гути должен помнить все, что ему говорила мама.

Ракету, замок,

домик и пиратский корабль.

Мы едем на пляж. Ты доволен? Помнишь пляж?

То был вторник, день Марса.

Гути плакал, но он не хотел бояться.

Черт!

- Да, Энжи. - Держишься?

Да, нормально.

- Я очень дорожу тобой. - Что случилось?

Голос странный.

- Мне нужно поговорить с тобой. - Сейчас не могу.

Работы много. Следователь меня отстранил.

Из-за Василя?

- Это я во всем виновата. - Не говори ерунду.

Ты где?

В комнате мальчика.

Он пропал.

Мне понадобится твоя помощь.

Начальница!

Свидетель видел Зерду с Амандой и Малоном.

- Какой свидетель? - Сосед.

Зерда въехал к нему во двор, увидев полицейских.

Угрожал ему?

Он не сказал.

Найди коробку. Возьми это.

Перчатки!

Энжи!

Бурден, объяви в розыск машину Зерды.

Темный "Форд", номера не местные.

Взята в аренду.

Малон и Аманда с ним.

Все сделаю, Марианна.

Здравствуйте. Оставьте сообщение.

Перезвоните мне! Это Жермен.

Прошу вам позвонить мне.

Что такое, Малон?

Я работаю в полиции, имею

пистолет.

Ты убиваешь людей?

Нет, не убивает, а помогает им.

Нет, полицейские стреляют в людей.

ЖБ!

ЖБ.

Привет. Поставь видео ограбления.

Видео...

Смотри.

Прокрути вперед.

Это не то. Стоп!

Смотри, они идут к пляжу с сумкой.

Первая перестрелка.

Она взяла сумку. Они бегут к пляжу.

Два мотоциклиста уехали с пустой сумкой.

Вон они.

Вторая перестрелка.

Укрупни!

Сумки нет. Они передали ее кому-то на углу улицы.

В припаркованных машинах были работы стекла.

Смотри на рисунки Малона.

Я уверена, что он сидел в одной из машин.

- Он боится битого стекла. - Верно!

- Он стал свидетелем ограбления. - Вместе с матерью.

Подругой Солера.

Они видели перестрелку.

Что они там делали?

Мать и ребенка никто не заподозрит. Они взяли сумку.

Они видел, как убили Кирилла и Илону Люковик.

Он их наверняка знал.

Он знал Зерду. Его могли допросить.

Хочу позвонить настоящей маме.

У него правда две мамы. Его обменяли.

Оставили с Муленами, пока он все не забудет.

Сын Тимо Солера занял место Малона Мулена.

Где тогда сын Муленов?

Скажите, что вы что-то узнали!

Никак нет. Ничего.

Просмотри все видеозаписи ограбления.

- Что искать? - Малона и его мать.

Записи всех камер.

Не спросишь, как сын поживает?

- Другой. - Я поняла.

Я его не забыла.

Вот и хорошо.

Послушай. Это он, Гути?

Лес людоеда.

Мы приехали на пляж.

Слушаю.

- Нашел родителей Тимо? - Да.

Что они сказали?

Ничего.

Они умерли.

Черт!

- Ты где? - На кладбище Потиньи.

Умерли не так давно.

Попытайся найти родню Зерды.

Хорошо. Прощаюсь.

Нет, Дед!

Черт!

Что творится? Следователь обзвонился Деду.

Сколько он там пробудет?

Говорила с ним?

На кладбище столько информации!

Итальянские фамилии, польские,

русские, испанские.

Здесь долго не живут.

Крупнейшая шахта востока Франции.

От шахтеров остались одни фамилии.

Шахту закрыли, всем плевать.

Молодежь разъехалась. Все правильно.

Где я могу найти семью Зерда?

Они вон там. Давно уже.

Вы из полиции?

- Это так заметно? - Здесь легавых не любят.

Они забастовщиков разгоняли. Вы были у могилы Солеров,

заговорил о Зердах. Все понятно.

А потом спросите, где Люковики.

От вас ничего не скроешь.

Их здесь нет. Живут в 10 минутах отсюда,

на улице Гризон.

Желаю удачи.

- Быстрее! - Не можем.

- Возьми его на руки. - Он тяжелый.

- Подгони его. - Зачем сюда приехали?

Забрать кое-что.

Замок!

- Иди давай! - Замок!

Малон, Малон!

- Маманда, замок! - Ты упадешь, разобьешься.

Малон!

Малон, подожди!

Малон! Осторожно!

Малон, подожди!

Малон!

- Ты пойдешь со мной. - Малон!

Куда он побежал?

- Делай что тебе говорят! Ясно? - Да.

Где он?

Малон!

- Его нужно найти. - Не беспокойся о нем.

Малон!

Малон!

Никакой реакции.

Скончался в 15:01.

Ты где, черт возьми? Я на пляже. Алекс.

Здесь полежат, пока все не утихнет.

- Долго? - Несколько месяцев.

Сейчас драгоценности никто не купит.

Пусть Тимо поправится.

Мы здесь останемся?

Нет. Менты быстро опознают Кирилла и Илону.

Выйдут на нас.

Нужно ждать.

Ты где?

- Энжи, где ты? - Иду, солнышко.

Что с ним сделаем?

Что за вопрос?

Он был свидетелем подготовки.

Если его допросят, а это неизбежно,

он все выложит.

Он маленький.

Вот именно.

Долго не продержится.

Менты покажут ему фотографии. Он нас опознает.

Ты это серьезно говоришь?

С ним можно договориться. Он умеет хранить тайну.

Он ничего не скажет.

Клянусь, не скажет!

Я знаю что делать.

Не надо! Алекс, не делай этого!

Мадам, вы решили? Куда мы едем?

- Полиция будет искать его! - О нем никто не знает.

Ты уверен?

Сам сказал, что Кирилла и Илону опознают.

Предупреждаю,

только через мой труп...

Я о тебе думаю прежде всего.

Есть один способ.

Мы его подменим другим.

Что?

У Мулена, который мотоциклы прятал, сын есть.

Сразу станет ясно, что это не тот мальчик.

Нет.

Его сын упал с лестницы. Инвалид. Немой.

Как уговоришь родителей?

Предложим им долю Кирилла и Илоны.

Я никогда больше не увижу его.

Залезай!

Залезай, говорю!

- Прошу тебя! - Лезь немедленно!

Лезь!

Что вы смотрите?

Ищу места, о которых говорил Малон.

Дом стоял на берегу моря, он видел корабль

из окна своей спальни.

- Что помечено? - Места, где я побывал?

Он рассказывает о замке с 4 башнями.

В Гавре таких нет.

Стерва!

Сука!

Черт! Иди сюда.

Сюда!

Энжи, я убью тебя!

- Счастливого полета. - Спасибо.

- Что случилось? - Новости от Солера.

- Да, Марианна? - Тимо Солер умер.

- Зерда убил? - Не думаю.

Поступил анонимный звонок в скорую помощь.

Что нового о Солере?

Развернитесь.

- Ты с кем? - Это навигатор. Я заблудился.

И он тоже.

Дед, слушай меня. Малон присутствовал при ограблении.

Нужно найти замок.

Там мы найдем Зерду.

- Какой замок? - Замок... Четыре круглые башни.

Берег моря, пиратский корабль.

Ты здесь 50 лет живешь! Каждый уголок знаешь.

Нет здесь замка.

Все было разрушено. Мальчик придумал.

Нет! Все, что он сказал - правда.

Через 300 метров поверните направо.

- Достала ты меня! - Что?

Ничего.

Прощаюсь. Я приехал к Люковикам.

Я подумаю о твоем замке.

Маманда!

Маманда!

Маманда!

Не трогай меня!

Иди в дом.

Все будет хорошо.

Иди в дом!

- Я нашел. - Что ты нашел?

Вы не замок ищете,

- а промзону. - Промзону?

Сколько башен он нарисовал?

- Четыре. - Поезжайте на мыс Эв.

Там есть старая база НАТО с 4 резервуарами.

Я поняла.

Ищи старую базу НАТО на мысе ЭВ.

Если поехать на север...

Остов корабля!

Пиратский корабль Малона.

- Может, он там. - Вызову два наряда.

Я нашел! Нашел Малона в Довиле.

Вы были правы, Марианна.

Пошли все наряды на старую базу НАТО.

За 23 минуты до ограбления.

Рядом с ювелирным магазином.

Я по игрушке его узнал.

И это не всё.

Кто держит его за руку?

Его настоящая мать. В Кане ее проворонили.

- Настоящая мать? Покажи! - Потом посмотрим.

- Объявишь ее в розыск? - Да.

Берем три машины. Едем на базу НАТО.

Разошлю на нее ориентировку.

Энжи!

Мальчик со мной.

Даю тебе час. Потом убью его.

Я не хочу идти с ней.

Малон.

Меня не Малоном зовут.

Малон.

Если хочешь, чтобы мы

- увиделись, забудь свое имя. - Не хочу.

Тогда мы никогда не увидимся.

Понимаешь?

Не оставляй меня.

Я не хочу!

Не беспокойся.

Ты все помнишь?

Ну все, хватит!

- Вы позаботитесь о нем? - Не беспокойтесь.

Ему будет хорошо у нас.

Пошли!

Мама!

Мама!

Мама!

Ты потерял свое сокровище?

Ты знаешь, где оно?

Ты, как Гути.

Кто это?

Это он.

Расскажи.

Он прячет сокровище перед сном,

чтобы найти, когда проснется.

Это Энжи тебе рассказала.

И как он его находит?

Он его не находит.

Он закапывает сокровище и теряет его.

Какая глупость!

Это не глупость, это сказка.

Если твой Гути не находит сокровище,

значит, кто-то его украл? Кто?

- Никто. - Как это?

Никто и все.

Ничего не понимаю.

Но он же его спрятал...

Вылет: Гавр Прилет: Дублин.

Здравствуйте.

Будем на месте через 8 минут.

Как там Василь?

Чего ты ждешь?

- Не верю я в его историю. - Он говорил искренне.

- Счастливого пути. - Спасибо.

- Зачем ты позвонил ей? - Чтобы она приехала за мной.

Откуда ты знал, что она приедет?

Из сказок.

- Ты знаешь, где она? - Нет. А ты?

Хватит время терять.

Что сделаешь с Малоном?

Ничего ему не сделаю.

- Слово даю. - Я знаю.

Ты его не тронешь.

Малон?

Малон.

Не бойся, Гути...

Мама!

Мама!