Original subtitles

"AMETRALLADORA KELLY"

Pompas fúnebres

¿Te diviertes cariño?

Como si estuviera con una botella.

¿Pasó algo gracioso?

Pasará.

Los polis encontrarán el sombrero de Howard y su chaqueta en el torrente,

Una pistola en el camino y una revista en otro,

Un coche robado abandonado, pero ningún Howard

ni Maize, ni Kelly.

Y sobre todo ningún "Tommy".

Tanto mejor si te diviertes.

¿ Querido Teddy, que quieren? ¿ Por qué nos detienen?

No lo se. No me lo dijeron.

Un simple control.

Buenos dias agente.

Adelante cariño,

muestrale nuestro permiso al agente.

No hace falta. ¿No habrían visto

un Cadillac negro, de 1931...

...con tres tipos dentro?

Creo que...si, lo vi. Cinco kilómetros más arriba.

Era marrón,

no era un Cadillac, pero allí había

3 hombres dentro, eso es seguro. No es así, ¿querido?

No, no ví a nadie.

Anima esa cara, cariño, saca tu bonita sonrisa.

El día en que me veas sonréir a los polis, las gallinas silbarán.

Pare el coche

Permiso.

Bajen y abran el maletero.

Si está buscando algo quizás pueda ayudarle.

No, dale las llaves.

Tenga, abra usted mismo.

Se diría que no les gusta.

Deben de tener sus razones, ¿no?

Vamos, registre el coche. Regístrenos.

Ese uniforme les da derecho

a molestar a los ciudadanos, y observar a sus mujeres.

Han encontrado el Cadillac abandonado.

¿Lo cambiaron?

Ninguna señal. Los tipos: Ni rastro.

Hemos acabado.

No tengo tiempo de tomarle la palabra.

Es una verdadera lástima.

Cariño, ¿Quieres que nos encierren?

Un pequeño fanfarrón.

Los polis solo tienen que mirar a un tipo para conocerlo

Cuando está a cero se echan sobre él.

Cuando sale corriendo le asustan para que corra más.

Te tratan como a ladrones de manzanas,

pero no a mi.

Sabes, cariño,

te habían asustado.

No juegues a eso conmigo

y deja de llamarme cariño mientras me enseñas las ligas.

No llevo medias.

¿Te gusta que te miren, no?

Y que te admire. Te gustan las cosas suaves

la seda, el satén,

la piel en el cuello,

pero recuerda nena que lo suave te puede estrangular.

¿Está listo el coche para Maize?

Irás a buscarlo en una media hora.

O.K. ¿Gasolina?

Llénalo.

¿Tienes alfombrillas para bajar de la cama?

Un puma de verdad que recibí el mes pasado

Eres un campeón.

Lo era, antes de pillar la fiebre

y que un tigre de Bengala me destrozara.

¿De Bengala o de Whisky?

Harry, me dijeron que los borrachos se beben hasta la loción capilar.

y tu apestas a loción.

Ya te lo he dicho, me da igual que no me creas.

Es 1'60$.

Más los 200$ que me debes.

Toma 2$ y guardaté el cambio.

¿Y los 200$?

Cuando hagamos el reparto. Como los otros.

Lo mío no es igual.

Soy un colaborador, no parte del grupo.

Escucha, roba pollos,

coge lo que te dan y agradécelo

o Flo te abofeteará.

¿Quieres que lo haga, Harry? Creo que te gustaría.

Mejor una bofetada a que ni siquiera te toquen.

Me recuerdas a las hienas de Africa,

vuestras sonrisas son iguales.

Déjalo. Estoy sedienta.

Y tu, apestas también como los animales.

¡Vete y trae dos sodas!.

Da igual. Voy yo, podrías apestar las botellas.

¿Quieres ver mi puma?.

¿Lo cazaste tu sólo?

Tuve un poco de ayuda.

Me lo imagino.

Muy bien, veamos ese gatito.

No te acerques. Es peligroso.

No le gusta el olor humano.

¿Dónde lo compraste?

¿Comprar? Lo cazé, até,encerré

y lo traje.

Con estas bestias lo mejor es aguantarles la mirada,

si la bajas se te lanzan.

Una vez, en Kenia,

estaba lejos del campamento, sin armas,

cuando me recosté apareció un león negro

que se me acercó y miró fijamente.

Extraña sensación.

Se quedó mirandome

y yo le aguanté la mirada.

Enseñó los colmillos, rugió y dió media vuelta.

Harry, eres un mentiroso.

Si tu lo dices George...

¿Crees que podrías hacerle bajar los ojos?

Le estoy mirando.

Quiero decir si estuviera fuera de la jaula.

Harry, vuelve a poner el candado.

Quiero mis 200$ George.

Tu pierdes. Eres bueno con los coches.

¡Dame mi dinero! O la dejo suelta.

Tu no hueles como yo y quizás tenga algo que decir.

Recógelo y pon el candado.

No estarás enfadado, ¿Verdad?. No tenía elección.

Los necesitaba urgentemente.

Eres menos idiota de lo que creía. ¡Adelante!

Estaba bromenado. Nunca lo dejaría salir.

Te puedes guardar los dos pavos.

Sólo es un rasguño. ¡Vamos!, ¡Levantate!

Y asegurate de recoger a Maize.

Robo en un banco. Los ladrones se llevan 41.000$

¿Qué haces?

Tenemos una buena fortuna: Una diosa china.

¿De qué se trata?

Jade. Bonita piedra ¿No?.

¿Te gustan las cosas bonitas, Howard?

Como ninguna otra cosa en el mundo.

Alejate de él.

¿Estais todos?

Excepto Fandango.

¿Trajiste las piezas?

Si, pero casi las pierdo.

Me ponen nervioso. Un poli me paró.

Me buscaba. Nos buscaba a todos.

No lo habrías hecho ¿Verdad?

¿Que sentido tiene guardar estas piezas?

Sin culata, no hay ametralladora.

Es una pieza difícil de conseguir. Con ella, es un arsenal.

¡Que rapidez!

2 minutos y 38 segundos. A ciegas, 42 segundos más.

Mi pequeño maneja una ametralladora

como otros una estilográfica.

"Metralleta Kelly", ese es mi pequeño.

El mejor tirador de todos.

¿Es divertido?

Pensaba en "Metralleta Kelly", es difícil de pronunciar.

Haría falta algo más corto.

Por ejemplo...

Viéndoos alguién diría que estais preocupados

Mierda de camino. Creía que me moría.

¿Te paró alguién?

Si, un motorista de la poli, grande y educado.

Muy grande. Charlamos durante un rato.

Era un enamorado de la mecánica.

¿Lo has contado?

36.000$

¿Alguien me ofrece una copa? Tengo la garganta seca.

Pásame el periódico.

Hay algo de Bourbon.

¿Bourbon?. ¿No hay nada mas suave?.

Tenemos Bourbon. Lo tomas o lo dejas.

No, creo que no.

Creo que sería mejor que te tomaras uno.

Si insistes... uno con un poco de agua.

Está mejor con agua que Bourbon solo.

Te lo pondré.

Leé esto.

Todo ha ido bien, ¿Verdad?

¡Leelo en voz alta!

"El banco de Lebanon fué atracado esta mañana por dos bandidos

armados con pistolas y ametralladoras"

"Se llevaron 41.000$,

e ignoraron los bonos y valores"

El resto.

¿Que resto? Ni siquiera abrí el maletín.

Será mejor que te comportes, Fanny.

No me llames Fanny. Ya sabes que los periódicos exageran

o el cajero escamoteo pasta.

Se los guardó encima.

Siempre piensa librarse hablando.

¡No me toques más!. Te lo diré.

Estoy herido, me haces daño.

Aquí está. Uno de los fajos está empezado.

Esa es su parte.

¿Que dices?. No trabajo gratis. Quiero mi parte.

Ya la has cogido.

No trates de asustarme, te lo advierto.

Dáselo, Fanny siempre está sediento.

No le gustan las bebidas fuertes. ¿Prefieres zarzaparrilla?

No están en el fichero.

Se trata de una banda nueva.

Eso creo. ¿Qué hay de las armas?

Nada.

Lo siento. No reconocí ninguna.

No te preocupes. Disponemos de medios:

impresiones, fotos, fichas de balística.

Aunque no sepamos nada de ellos, todo llegará.

Quieren ser conocidos. Es importante para ellos.

En alguna forma quieren ser atrapados.

Echele un vistazo a las ametralladoras.

¿Aún tonteas con eso?

¿Qué pasa? Esto nos traerá suerte.

Esta vez es... el de la muerte.

No te gusta,. ¿Verdad?

Toma. Mira.

¿Que pasa?

Déjame tranquilo con tus estupideces.

No hay de que asustarse. Es solo un simbolo.

Como la calavera y las tibias son el simbolo del veneno.

Uno de estos dias, con tu manía de incordiarme

vas a conseguir un billete para la morgue.

Hace mucho tiempo que me amenazas, George.

¿Estás loco? Aquí no, ¡No dispares!.

¡Cálmate!

George siempre se enfurece con esas cosas.

Déjale que haga.

Voy a marcarte una calavera en tu cara.

Vamos.

Te voy a marcar como a un cartoncillo.

¡Tira eso!

Deja la navaja.

Desabrochate la chaqueta. Vamos, ven,..inténtalo.

Déjalo, déjalo estar.

Estás loco George.

¿Jugando?

Deberíais hacer menos ruido.

Hay un policía abajo.

Quizás no haya nada mejor ahora

que montar jaleo.

¿Que te pasa? Pareces enfermo.

Crece bien. Dentro de poco pareceras un hombre.

Y...¿Como está el jefe?

Ese soy yo.

¿Fuiste a echar un vistazo?

Mejor que eso. Fuí a controlar al cajero.

Tuvimos una charla.

Te dije que echaras un vistazo, no que te hicieras la lista.

Estate tranquilo, también controlé el banco.

Hay un montón de dinero que llegará el sábado.

Es una gran empresa que trae sus fondos.

Un furgón blindado los transporta.

Hacen falta cerca de 15 minutos para contarlo.

¿Y que hay del furgón?

Se va con el recibo unos 7 u 8 minutos después.

Eso nos deja tres minutos para ocuparnos del guardia.

Tres minutos no es mucho.

Yo me ocupo de eso.

Llevaremos dos coches, dos conductores y dos armas.

Fandango conducirá.

Ya veremos. Está furioso.

¿Crees que es rencoroso?

Dice que está todo olvidado.

Pero Fandango no olvida facilmente.

Encontré a un amigo suyo

que me dijo que Fandango esperaba sólo la ocasión de vengarse.

¿Nos la podría jugar?

Maize, telefonea a nuestro amigo Fanny.

Dile que le quiero explicar el plan.

Dile que nos vemos en la gasolinera de Harry en dos horas.

Flo, dibuja el plano.

Vuelvo enseguida.

Esto necesitaría ser limpiado. ¡ Qué olor!

Seguro.

¿Donde están Howard y Maize?

Ellos ya están al tanto del plan.

No me has dicho que papel tengo.

Por eso te llame, Fanny.

Ni siquiera se que banco tienes en mente.

Tiene ganar de morder, le parece que cantas.

No entiendo lo que dices.

Mira Fanny, uno de tus amigos no te quiere.

Cuenta cosas feas de ti.

George, no me gusta tu sentido del humor.

Fanny, es mejor que recibas esto como un hombre.

El mostrador está aqui. La caja fuerte aquí detrás.

El guardia estará aquí. Las alarmas aquí, aquí y aquí.

La entrada principal.

Por aquí se va a los lavabos.

y por el otro lado se llega a la caja fuerte.

Llegaremo al banco al mismo tiempo que el furgón.

Eso nos da un minuto de ventaja.

En cuanto se vayan, entraremos en acción.

Howard, le preguntaras al cajero por los lavabos

e irás al revés hacia la caja.

Yo estaré por aquí en la acera.

Dijiste que "estaríamos" en el banco.

Te da miedo estar solo un par de minutos. ¿Qué te ocurre?

¿Quieres que te lleve de la mano?

Tendré la metralleta en la maleta

en el caso de que el guardia tenga curiosidad.

Entonces, tan pronto como el furgón se vaya,

estaré en la entrada,

dispuesto a matar a cualquiera incluido el guardia.

Tu tomas posiciones, Howard, y tu, Maize,

cruzaras la calle en el momento que me veas entrar.

Incluso estando en el banco al mismo tiempo, es muy ajustado,

los tipos del furgón pueden llegar demasiado pronto.

Flo estará a tres manzanas

con un coche en marcha en medio de la calle.

Y la pobre Flo estará allí con lágrimas en los ojos y solita.

Eso es.

Y si las lágrimas no les para, cariño,

siempre les puedo enseñar los ligueros.

Claro, un poco.

¿Qué ocurre, señorita?

No lo se.

Quizás pueda ayudarle.

Date prisa. Hay que ir a por el dinero.

¡Salga de ahí!

Florence, pequeña. Que alegría verte.

Hola Mamá. Este es George. Ya te he hablado de él.

Decididamente los escojes mal.

Estoy cansado y tengo hambre.

¡Vaya una boca!

Mamá, por favor.

Vaya un tipo que ni siquiera puede robar un banco.

Ya vale mamá. Fué un imprevisto que lo torció todo.

Leí todos los partes. La poli tiene su descripción.

¡Y eso no es bueno!

Nos han perdido la pista. Sino no habríamos venido.

Eso es, seguid leyendo.

Y limpiate la barbilla, ya estás lo bastante gorda.

¿Es una nueva?

Cierra la boca. Es mi hija.

Ya,...todas lo somos.

Las chicas de hoy ya no respetan nada.

Ven, te daré algo de comer.

¿Tienes hambre, George?

Ven, sientaté a la mesa.

Voy a servirte pollo y patatas.

Frank, ven y mira quien ha venido.

Tu padre estaba muy preocupado. ¿Quieres un poco de sal?

Con el pollo y las patatas está bien Mamá.

Puedo recalentar el pollo si quieres.

¿Y que me dices de un whisky? Del bueno,

del de antes. De 12 años.

Eso me iría bien.

Me pregunto ¿qué te enfermaría?.

Así sabría que traerte.

Si tu vieja no cierra la boca, necesitará una postiza.

Hace tiempo que tengo una.

¡Mamá!..y ese pollo?

Enseguida.

¿No vienes a ver a tu hija?

Pareces en plena forma.

Este es un amigo mío.

¡Claro!... Metralleta Kelly, ¿has traido una?

Siempre tengo una cerca de mi.

Toma un trago.

Le dieron al conductor del atraco al banco.

Oí que era un buen tipo.

El otro escapó. Debe de estar contento.

No si me lo encuentro.

¿Ya no es tu amigo?

Se largó cuando el poli abrió fuego.

Pasa muchas veces.

Una manzana podrida basta para estropear una barrica de sidra.

Cuando menos te lo esperas, van y se rajan.

Mejor no estar entre ellos.

¡Habla demasiado!

¡Largo de aquí!

Lo siento. Trataba de ser amable.

Aquí está. Nada de historias y a comer.

No es ningún banquete, pero está bueno.

Hablan de un tipo en primera plana. Nada sobre usted.

El enemigo público numero uno.

Porque un tipo apunte a dos polis con su arma,

eso no lo convierte en un tipo duro.

Ya, no es un tipo duro.

Querría un whisky con agua. Me lo lleva allí.

Disculpe, dejemé presentarme. Philippe Ashton, un amigo de Michael.

Creo que le llaman Fandango.

¿Puedo sentarme?

Hay algo que podría interesarle.

¿Tiene un amigo llamado Kelly?

¿Que trabaja con dos socios, Maize y Howard?

Howard le reprocha a Kelly la perdida de cierta cantidad,

la muerte de su amigo, y la pérdida del brazo de otro.

Ahora trabaja con otros socios,

pero no se ha olvidado.

Disparará sobre Kelly a la primera ocasión.

¿Cómo está Fandango?

Ha perdido un brazo. No se lo tomó muy mal.

¿Le dijo cómo pasó?

¿Por qué me habla de Howard?

Su nueva banda quiere a Kelly lejos de los bancos,

a menos que quiera morir.

Por favor, permítame.

El truco es agarrarla así y...

no estrujes el gatillo, es así.

¡Vaya un golpe!

Mírame, me gustan los golpes.

Las guindillas y el picante,

y especialmente las rubias preciosas.

Flo tiene una encantadora hermanita.

De hecho, tu eres un poco mi cuñado.

Eso es, somos familia. Entre familia no hay nada malo.

Dale algo de ritmo. Venga, ¡Enséñame!

Como quieras,...Cuñado.

Ve a sentarte en una esquina.

Harías bien en ponerle una correa.

Sal de aquí, vieja.

Me has pegado.

No lo harías, George.

Howard quiere matarte.

Quiere tu pellejo.

Está con una nueva banda. Te están avisando.

- Todo el mundo fuera. - Chicas, id a la otra habitación.

Vete y busca otro lugar.

Fuera tu también.

- Fuera. - No es bueno.

Es muy valiente con las mujeres.

Si fueras lista te largarías.

Vámonos chicas, dejemos a este tipo

¿Sabe dónde estamos?

No.

Fuiste tú el que falló, ¿Verdad?

¿Sabes dónde están?

No, pero lo puedo averiguar.

No entraste en el banco para cubrir al guardia.

¿Son muchos en la banda?

Howard no está solo.

Flo,...¿qué debo hacer?

¿Me preguntas a mí?

¿Te asusta algo, George?

Si,...te estoy preguntando.

Dime George, ¿Fallaste tú?

Sabes que hay cosas que me enferman.

No lo puedo evitar.

Me cogen sudores frios.

Bueno, dime George.

Tuviste miedo. ¿Fué eso?

Si, tuve miedo. Pero eres la única que lo sabe.

No tengo miedo de nada más. Eso lo sabes.

Claro cariño. Lo se.

Tengo que acabar con Howard y el resto de la banda.

Todos a la vez.

Ametrállalos en su garito.

Su nombre es Metralleta Kelly. Demuestrelo.

¡Cállate Mamá!

Solo hay una cosa que hacer:

Darles lo del banco de Lebanon.

¿Mi hija "donando"?

¿Porqué debería George hacer algo que los polis harían mejor?

Escucha, entre nosotros. Ese tipo va detrás de Kelly.

Deja que se apañe Kelly.

Howard tiene una banda con él.

Sólo tiene que acabar con todos. No es ningún cobarde.

¿ El duro de los duros se larga?

Chico duro. "Cafetera" Kelly.

No está huyendo. George no tiene miedo a nadie vivo.

¿Tienes miedo a despeinarte, Howard?

¿Así que me querían lejos de los bancos?

Pues ya está.

¿Porqué cariño? Nos iba bien.

Menudencias.

Tu vieja quería titulares y le voy a dar uno.

Vamos a meternos en algo grande.

¿Y cómo, cariño?

Secuestro.

¿Estás seguro que no viene nadie a recogerla?

Seguro. He estado vigilandola durante dos semanas.

Si fuera mi hija, no la dejaría que fuera sola a la escuela.

Vive muy cerca, no hay que cruzar ninguna calle ni nada.

Ese era el último.

Puede que hoy esté enferma.

No, la he visto ir esta mañana.

Quizás se puso enferma en clase y la mandaron a casa.

Parece un saltamontes.

Si fuera su viejo, no daría un centavo por ella.

Sonríe George. Sé agradable.

¿No te acuerdas de mi?

No creo conocerle.

Ya lo creo que si. No eras más alta que esto.

¿Cómo de grande?

Así más o menos.

Entonces no podría recordarlo ¿Verdad?

Ahí me has pillado.

Tu padre nos envió a buscarte: monta.

No puedo, estoy esperando a mi niñera.

Si, ahí viene.

Vámonos.

No. Muy tarde. Ya hemos empezado.

Cogemos a las dos. Encárgate de la niña.

¿Sabes que eres una niña muy bonita?

¿Cuantos años tienes?

Nueve.

Sube cariño, papá está esperando.

Tu niñera viene también.

No comprendo.

No tiene porque.

Un solo grito y morirá.

Suba a la niña en sus piernas.

Sobre mis rodillas, Cheryl.

¿Por qué no va detrás? Hay más sitio.

Es mejor delante ¿No?

Vamos a dar un paseo. No te preocupes.

Vosotras dos, bajad.

Llegas tarde.

Estamos aquí ¿No?

Monten en el otro coche.

¿Qué hacemos aquí?

No temas cariño. Vamos.

Ve a casa y haz lo que dijimos.

Hasta la noche.

- ¿Un beso? - No hay tiempo.

Pon la radio.

¿Todavía asustada?

No hace falta que responda.

Le voy a decir algo:

Si la cría llora demasiado fuerte,

será peor para vosotras.

Con usted, espero que no se estropee la mercancía.

¿Entiende lo que le digo?

Parece muy tranquila.

Si tiene alguna idea extraña, mejor olvídela.

Si algo me desagrada, no pediré explicaciones.

Así que no de un paso cerca de la ventana.

Cerca de la ventana.

Dormirá en esa habitación con la niña.

Puede pasearse por aquí, escuchar la radio.

Pero cuando diga, "adentro", se meterá dentro.

¿Nos vamos ya a la habitación?

Si quiere,... pero deje la cortina cerrada.

Deje siempre la puerta abierta.

Pero Cheryl no podrá dormir

con esta luz entrando.

Será mejor que lo haga.

Interrumpimos nuestro programa para dar un boletín especial;

La policía de Ohio informa que la pequeña Cheryl Vito de 9 años

ha podido ser secuestrada,

Comprobando la ausencia de su hija y su niñera,

el conocido industrial los ha hecho buscar sin resultados,

La policía supone que la niñera, que esta al servicio de Mr. Vito

desde ayer es complice de los secuestradores.

Aún no se ha recibido petición de rescate.

Les matendremos informados.

¿Has oido eso?

¿Cómo te sientes siendo la sopechosa número 1?

¿Dónde vas?

A nuestra habitación.

Esta vez no dijiste "¿Puedo?"

¿Hay que mantener la etiqueta?

Ha hecho reirse a ese cara de piedra.

¿Así que eres ingeniosa?

No vuelvas a hacerte la lista conmigo.

¿Puedo?

Si, puedes.

Puedes dar tres pasitos de mariposa.

Tu también te haces el gracioso...

La petición de rescate ha sido recibida

por Andrew Vito, cuya hija desapareció este mediodía

junto a su niñera en el camino de la escuela a casa.

Los detalles de la carta todavía no han sido revelados.

Se los comunicaremos en seguida...

¿Qué hacen aquí? Se supone que debían estar en la ciudad.

La pequeña debe tener frío, hambre y miedo.

Cuando esté tranquila, me iré.

Escucheme vieja, esto no es una comida campestre.

Hay demasiada gente y se puede fastidiar todo.

Tu debías estar es casa esperando el contacto.

Sólo vine para conducir, vuelvo enseguida.

Devolveré uno de los autos.

¿Hambriento?

Si, lo estoy.

¿Por qué no trajiste un desfile?

No encontre ninguno.

Traje algunas cosas para la niña.

Le habría traido algo pero no sabía su talla.

Gracias por pensar en Cheryl.

No es culpa suya tener un padre rico.

¿No es un cielo?

¿Eres mi abuela?

Por desgracia, no. Pero me hubiera gustado serlo.

Sólo tiene a su padre. Es todo lo que tiene.

Adivina que hay aquí.

No puedo verlo. No lo se.

Algo para hacerte compañía.

Lynn me hará compañía.

Da las gracias.

Yo cuidaré del muñeco y tu cuidarás de mi.

No se que tiene que ver en todo esto. Por favor, ¿Puede ayudarnos?

No me pidas lo que no puedo hacer. Haced lo que os digan,

y estareis en casa antes de lo que pensais.

¿Tienes hambre?

Pero la pequeña si.

Vaya a ver que hay,...vaya.

¿ Acaso llora la muñeca?

Y sin embargo, es todavía más pequeña que tú.

Más información acerca de la carta secuestro

Son letras recortadas de periodico, y dicen así:

"Su hija esta bien y la recuperará

si sigue nuestras instrucciones,

Si la policía interviene, espere lo peor,

Queremos 100.000$,

Quedesé al lado del teléfono. Recuerde el número indicado"

Diles a la vieja y a Frank que se larguen.

Mamá está con la niña.

Debería comprarse una mecedora.

Muy gracioso...

Creo que haría bién en limpiarla.

¿Que edad tiene?

¿Que edad?

25 años.

- ¿Casada? - No

Es verdad, dijeron "señorita" en la radio.

¿Algún novio?

En cierta manera.

- ¿Un buen chico? - Si

¿Grande?, ¿Alto?

Más bién.

¿Tan grande como yo?

¿Es bueno?

Escuche, mientras estemos aquí, puede que dos o más dias,

no hay razón para que no lo pasemos bien.

Lleve a la niña a la cama.

No grite. Sólo despertaría a la pequeña.

No debes tener miedo, preciosa.

Solo quiero enseñarte lo bueno de la vida.

Sientate.

Es una pistola muy grande.

Exactamente. Sal a ver si todo va bién

Nos vas a dar muchos problemas.

Les tenemos informados del caso Vito

Ahora ponemos nuestro micrófono a disposición del señor Vito

esperando que los secuestradores estén a la escucha.

Quiero decirles que estoy dispuesto a pagar lo que pidan

cogí la llamada pero no pude apuntar el número

colgaron demasiado rápido. Por favor, llamen de nuevo.

¿Qué está tramando?

Saben que llamé a la policía pero prometieron no intervenir,

Creanme, no es ningún truco.

No cogí el número

Sólo quiero a mi pequeña. Es todo lo que tengo.

Por favor, creanme. Por favor, creanme.

Ese era Papá.

La nación entera

suplica a los raptores no perder la cabeza. No hay trucos.

Llamen de nuevo. Por favor, llamen de nuevo.

Acueste a la pequeña. Debería dormir.

¿Cree que sabe manejar este tipo de cosas Mr. Kelly?

Tu chica vuelve.

Ya oí la radio.

No me gusta como suena.

No es nada. Frank se pondría un poco nervioso.

Vale. Ve y dile que hable claro y despacio. Hazlo ahora.

Podemos esperar. Deja que Vito sude un poco.

Vete a por esa llamada. Ahora.

Pedimos a los secuestradores que vuelvan a llamar

Mr. Vito está dispuesto a aceptar todas sus condiciones.

La horca no es bastante.

La silla eléctrica.

Demasiado suave para esa gente.

Me equivoqué. Mi marido fuma Camel.

Deme un cartón.

¿Entero?

Pedimos a los secuesradores que vuelvan a llamar,

Mr. Vito está dispuesto a aceptar todas sus condiciones

Repetiremos este mensaje cada 15 minutos

hasta que haya noticias.

Esa historia del secuestro es horrible.

¿Que clase de gente hace eso?

La horca no sería bastante

Eso es lo que he dicho.

Tengo que irme.

¿ Volverás a pasar por ahí?

Puede. ¿La he visto antes por aquí?

Hemos alquilado una casita por unos dias.

¿Cazadores?

No,..no es temporada.

Mi marido es escritor.

Hace artículos. Pensamos que aquí estaría mejor.

Era solo curiosidad.

Nunca se sabe,... si necesita algo llame.

Gracias, muy amable.

¿Qué se me olvida?

¿Tabaco para la pipa?

Fuma cigarrillos. Solo puedo hacer una cosa: Llamarle.

Póngame un saco de harina en el auto, por favor.

¿Un saco lleno?

Por favor.

¿Algún problema?

No, sólo quería verla al irse.

Una mujer sola por la noche.

Tendré cuidado.

¿Cuanto tiempo se quedarán?

Ni idea.

¿Llegaron hace mucho?

Llegamos esta tarde.

¿Directamente de Nueva York?

Del centro de la ciudad al centro de la campiña.

Buenas noches, vaya con cuidado.

- ¿Olvidaste algo? - Telefonear.

La señora debe hacer bizcochos a nivel industrial.

Se llevó un saco entero de harina.

Suzy, soy Freddie.

Acabas de pasar 1 o 2 llamadas desde el ultramarinos.

¿A dónde?

Sólo una. Para Youngstown, Ohio.

Pásame con la policia.

Te dije que era mejor esperar a mañana.

¿Qué pasa?

Había un poli en la tienda. Me costó llamar a Frank.

Me entendió perfectamente.

Al salir, el poli merodeaba por el coche

y hacía preguntas.

¿Qué clase de preguntas?

Oh, nada peligroso.

Coge a la cría. Nos vamos.

¿Por qué?, ¿Por el poli?

Puede que sólo le gusten las chicas guapas.

Vamos a casa de Harry. Coge a la cría.

Repetimos el mensaje a los secuestradores

Mr.Vito acepta todas sus condiciones

Este es el destinatario de la llamada a Youngstown.

Es un bar: El "Blue Sky" Hay una cabina pública.

- ¿Tenemos alguién con eso? - Tan pronto como averiguemos algo

Nos tendrán al corriente.

Howard, que fué tiroteado junto a su banda

estaba en el grupo que robó el banco de Lebanon.

El agente observó un periódico de Louisville en el auto sospechoso.

Esos 2 ataques de bancos, Lebanon y Elisabethtown.

El tipo que mató a Howard y su banda debía ser de allí.

En los tres casos, había una ametralladora.

Es posible. En Elizabethtown Maize muere y Howard es herido.

Investiga a todos los que les conocieran.

Necesitamos más.

Un coche con placa falsa, un periódico y la descripción de la chica.

Están huyendo.

Con tal que no maten a la pequeña, para ir más rápido.

Repetimos el mensaje. Su mensaje ha sido recibido

Repetiremos este mensaje cada 15 minutos hasta nueva orden.

Podemos ir a por el primer pago.

Apple, tu vas a.....

Deja ya de dar ordenes.

Era lo convenido. Apple está para eso.

He cambiado de idea.

¿Estoy fuera?

No, pero hay otro dentro.

Con Harry tendremos que pagar más.

Solo por que no huyó de la cabina.

Fuiste tú la que casi lo jode todo el la tienda de ultramarinos.

¿Y si hablamos de tu flojera en Elizabethtown?

¡Tuviste miedo de un ataúd!

Calla Flo. Ya sabes que no quiero hablar de eso.

¿No quieres?, pobrecito, asustandose de ataudes,

cementerios, etc... Te da miedo morir o ser herido.

Miedo de todo.

Todo el mundo tiene miedo, Flo.

No como tú. Vendías ginebra aguada cuando te recogí.

Te dí la ametralladora, el nombre, la reputación.

La puerta está abierta. Vete si quieres.

¿Sabes por qué?

Porque eras demasiado estúpido y cobarde.

Te podía utilizar para que hicieras lo que quisiera.

Tu eras mi matarife.

No me rebajes Flo, no me rebajes.

Podría encontrar 50 mejores que tú.

Y aún puedo, se me acercan con facilidad.

Tu eres la que tiene miedo, miedo a estar sola.

Eso es cierto, chico listo.

Pero te voy a dejar despues de este golpe.

Te convenci por fin a dar un buen golpe,

pero no me eras necesario para gastar el dinero.

No estás siendo muy lista, ya que te voy a matar.

Ya has hecho bastante el gallito.

Y con Howard, ¿Lo fuí?

Por que te empuje a ello.

Te forcé a reconocer que tenías miedo de la muerte

y de los objetos macabros.

Te crié y alimente hasta que me probaras que eras un hombre.

Pero todo el mundo sabe que no lo eres.

Tú que eras tan dulce, tan gentil, jamás habría creído.

Déjala.

Hazla callar o la golpeo.

¿Quieres ser tan valiente como tu hombre?

¿Quieres un nuevo hombre?

Quita las manos. No quiero tu ayuda.

Siento pena por ti, George.

Nunca ví a nadie con el aspecto que tenías al hablarte ella.

George no debería hacer ese tipo de cosas.

Si sigue golpeando a Harry, Apple, párale los pies.

Adelante Apple,

y te parto en dos.

Baja el arma, George.

Debes estar loca, Flo.

Hace tiempo que no mato a nadie, vamos.

De todas, formas no habríamos hecho buena pareja.

Así es como me gustas, cariño.

Que vayan a la habitación.

Saca tu pistola. Adelante.

Harry, líbrate de esto.

No te golpearé nunca más.

Ya lo se, George.

¿Blue sky?, ¿Está Fandango?

Pásemelo.

¿Por qué llamas a Fanny?

Le necesito para un trabajo.

El te odia.

¿Tienes miedo de él?

Hay que ir a por la pasta.

Fandango, soy George Kelly, Metralleta Kelly.

Tengo un trabajo para tí.

¿Qué prefieres?: ¿Dinero o vengarte?

Ya no estoy enfadado, George.

Así que diste ese gran golpe.

¿Donde voy a buscarlo?, ¿el Pognon? De acuerdo, adios.

¿Cómo perdiste el brazo?

En el 17, en la guerra.

Entonces tendrías unos 15 años.

¿Puedo fumar?

En verdad lo perdí cuando era un niño. Fuego, Por favor.

Trabajaba como trapecista. Una tarde, caí.

Me lo amputaron.

¿De dónde era la llamada?

¿Qué llamada?

La del "Blue Sky".

De un amigo.

- ¿Quién? - Ya se lo he dicho, un amigo.

Dímelo otra vez.

Su nombre es Phillip Ashton.

Si no me cree, hágalo llamar.

Lo haremos.

¿Algo mas que quieran saber?

Se puede ir.

Muchas gracias.

Perdón.

Nada que hacer.

Lo arrinconaremos.

Tengo a mi mejor hombre con él.

Esto puede ser una pista. Se pusieron en contacto con Vito.

Está dispuesto a pagar.

Si Fandango es el que va a ir mejor lo sol....

Se escapó.

Por los pasillos.

¿Cómo ha ocurrido?

Se esfumó por los aseos de mujeres.

¿Qué ha dicho?

¿Quiere a los secuestradores? No rastree la llamada.

Es la banda de Metralleta Kelly. Le diré donde se esconden.

Era una llamada de mi amigo Mr. Fandango.

El jefe de la banda es George Kelly.

Conocido con el apodo de Metralleta.

Cuando los conejos rugen, vienen malos tiempos.

¿Estás bien?

Eres un buen tipo, Harry.

En verdad te has portado bien. Mereces un "extra".

Vas a ser mi socio.

- En serio. Te daré un tercio - ¿Un tercio?

Con Fandango somos cuatro.

Fanny no es fijo. No creo que nunca lo sea.

Se ha ido a cobrar. ¿Por qué no coges el coche y

vas a ver qué hace?. Pero que no te vea.

Síguelo un poco. Y si no va directo a la cita,

lo traes aquí.

Ya entiendo.

¿Están bién?

Duermen.

Eso está bién.

¿Estás preocupado por ellas?

Me voy George.

Ni falta decir que regreses rápido.

Me apresuraré.

No me preocupaba de ellas, sólo quería que durmieran

y no se enterarán de nada.

¿De qué?

De que voy a matarlas.

Flo, abandonemos la otra mitad. Tomemos los 50.000$.

Es bastante de momento para mi.

"¿Mi?"

Sabes que quiero decir "nosotros".

Con los mensajes podemos distraer a la poli un buen rato.

Durante este tiempo, habremos dejado el país.

Todo lo que tenemos que hacer es coger dos contrapesos

para esconder los cuerpos.

Quizás sea mejor que la pequeña no se haga mayor.

¿Preparado Mr. Vito?

Este dinero no es nada para mi. No van a merodear por allí ¿Verdad?.

No se preocupe. No haremos nada hasta que la pequeña esté a salvo.

Todo lo que podemos hacer es esperar a que llame el soplón.

Mientras tanto hay que recoger a Frank Elstrom y su mujer.

Están en casa de Harry, el domador.

¿Vas a casa?

Si, eso es, tengo que recoger el coche.

Bien, te haré compañía.

Vale, ¿quieres llevar esto?, me apetece fumar.

Mi lado bueno está ocupado, Fanny.

Gira a la izquierda. Sal de la autopista.

Allí no era la cita.

No bromees.

Imaginamos que nos la pegarías, así que cambiamos el lugar.

Eso no me molesta. ¿ Dónde vamos? ¿ A tu casa?

Podrás saludar a tu querido socio.

No seas cruel, Harry. Cazando eres el mejor.

Ni siquiera te oí. Debe ser tu experiencia de cazador.

Cierra la boca, basura.

O.K., Harry trae a tu amigo.

Es un pequeño amigo.

Hola, ¡Primo!

Por..¿Por qué dices eso, Flo?

¿Qué pasa cariño?

Oí un grito, alguien gritó.

Cuéntamelo.

Estaba en un ataúd. Tú me estabas metiendo en un ataud.

Estás loco cariño. Era una pesadilla.

Pero no seré yo el que esté dentro.

Kelly, estamos aquí.

¿Cómo nos han encontrado?

Yo, yo,...yo se lo dije, pequeño George.

Ahora me toca reir a mi,

los polis están ahí, vamos, sal fuera.

Sal con ellos.

Soñabas con ataudes. Ahí los tienes.

Tu no, Fanny.

Si, yo, estúpido animal.

¿Pensabas que no oiría rugir al puma por el teléfono?

Es un sonido que no se olvida facilmente.¿Verdad, George?

¡Apartate de la ventana! Van a disparar, nos matarán.

Voy a bajarles los humos.

Harry, no dispares, no dispares.

Tienen buenos tiradores. Estamos acabados.

Oh no, no lo estamos.

Los de ahí fuera. ¡Escuchadme!

La niña y la niñera están aquí.

Si siguen disparando, los pondré en donde les puedan alcanzar.

¿Es usted Florence Becker?

Tenemos a sus padres en nuestras manos.

Todo ha acabado. No hay sitio a donde huir,

aunque pudieran salir de ahí. No hagan nada irreparable.

Liberen a la pequeña y a la niñera y la justicia lo tendrá en cuenta.

¿Has oido eso? Viviremos.

Siempre pensando en abandonar ¿Eh?.

¿Por qué morir por nada? ¿Sólo para enseñar las tripas?

Flo, yo no quiero enseñar las mias para demostrar que soy un hombre.

¡ Uno de estos días, vas a morirte de miedo delante de tu sombra!

Flo, haz lo que digo. Baja el revolver.

Metralleta Kelly.

Te gusta que te llamen así, ¿Verdad?

Yo te di el nombre y, quieras o no, vas a tener que merecértelo.

Con esos dos muertos, ya tienes la silla.

Y yo pediré clemencia al ser mujer y estar asustada.

Te gusta el cuadro ¿Eh?

Nunca quise esto. Nunca quise ser el enemigo público Nº 1.

No quise nada de esto. Es todo culpa tuya, Flo.

Es culpa tuya.

¿Está bien señorita?

Esta ya lleva lo suyo.

¿Tu eres el tipo duro?

Si eres tan duro, ¿Por qué no disparastes?

Por que sabía que me matarían.

Metralleta Kelly

Vamos, "pistola de agua" Kelly.

Traducción: Hammett.