Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:13,556
DRSKA PLJAČKA BANKE
2
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
MASAKR GANGSTERA
3
00:00:16,682 --> 00:00:19,682
KELI SA MAŠINKOM
4
00:00:51,087 --> 00:00:54,410
Scenario
R. RAJT KEMPBEL
5
00:01:13,136 --> 00:01:15,731
LIKOVI U OVOJ PRIČI SU STVARNI.
6
00:02:13,574 --> 00:02:14,952
POGREBNI VENCI
7
00:06:03,665 --> 00:06:06,275
Lepo se provodiš, dušo?
8
00:06:06,318 --> 00:06:09,539
100 dokaza, sve
lepo spakovano.
9
00:06:09,583 --> 00:06:10,671
Desilo se nešto smešno?
10
00:06:11,854 --> 00:06:14,571
Desiće se. Policajci će
pronaći Hauardov šešir i kaput
11
00:06:15,326 --> 00:06:18,292
nekoliko km nizvodno, pištolj
na jednom putu, šaržer na drugom.
12
00:06:19,198 --> 00:06:22,908
Napušten ukradeni auto, i neće
biti Hauarda, ni Mejzija ni Kelija.
13
00:06:24,898 --> 00:06:25,832
I ni Tomija.
14
00:06:29,814 --> 00:06:31,168
Drago mi je da
ste se dobro proveli.
15
00:06:48,350 --> 00:06:50,113
Bože moj, dragi Tedi,
pitam se o čemu se radi.
16
00:06:50,417 --> 00:06:52,147
Šta misliš, šta
policija hoće od nas?
17
00:06:52,553 --> 00:06:54,569
Ne znam, Heriet,
niko mi još nije rekao.
18
00:06:56,052 --> 00:06:56,504
Samo provera.
19
00:07:04,515 --> 00:07:08,322
Zdravo, policajče.
Sad, samo napred Tedi, dragi.
20
00:07:08,365 --> 00:07:10,034
Pokaži ovom finom
policajcu svoju dozvolu.
21
00:07:10,486 --> 00:07:11,649
Ne treba mi vaša
dozvola, ser.
22
00:07:12,589 --> 00:07:14,849
Jeste li videli išta od
kadilak limuzine iz 1931,
23
00:07:15,338 --> 00:07:17,382
crne boje, sa
3 muškarca u njemu?
24
00:07:19,069 --> 00:07:20,520
Jesmo li?
Mislim da jesmo.
25
00:07:21,220 --> 00:07:23,409
Da jesmo, pravo
uz put oko 5 km.
26
00:07:24,334 --> 00:07:25,578
Ili je to bio kestenjast auto?
27
00:07:25,722 --> 00:07:29,035
U svakom slučaju, videli smo auto sa
3 ljudi u njemu, sigurna sam da jesmo.
28
00:07:30,207 --> 00:07:32,982
Zar nismo, Tedi dragi?
- Ne. Nismo nikoga videli.
29
00:07:33,645 --> 00:07:35,995
Hvala ser, izvinite
zbog zaustavljanja.
30
00:07:46,306 --> 00:07:50,571
Dušo, ne bi trebalo
da izgledaš tako.
31
00:07:50,614 --> 00:07:53,834
Trebalo bi da se lepo
smešiš. - Znaš, mače,
32
00:07:53,877 --> 00:07:55,950
doneću ti lepog belog
miša da se igraš.
33
00:08:07,322 --> 00:08:08,738
Policajče.
- Vašu dozvolu?
34
00:08:19,652 --> 00:08:21,177
Izađite iz auta, otvorite gepek.
35
00:08:23,367 --> 00:08:25,028
Ako postoji nešto što tražite,
36
00:08:25,513 --> 00:08:27,878
možda vam mogu pomoći da ga
pronađete. - Ne, ne, daj im ključeve.
37
00:08:29,513 --> 00:08:30,764
Evo, otvori sam.
38
00:08:31,695 --> 00:08:33,278
Izgleda da me puno
požurujete, gdine.
39
00:08:34,466 --> 00:08:36,157
Zbog toga mislim
da možda imate razlog.
40
00:08:36,703 --> 00:08:39,709
Hajde, pretraži auto.
Pretraži i nas.
41
00:08:40,688 --> 00:08:43,888
Misliš da ti ta mesingana dugmad daju
dozvolu za lov na ugledne građane, zar ne?
42
00:08:44,394 --> 00:08:46,928
Pretražujš ih, maltretiraš,
zagleđuješ njihove žene.
43
00:08:47,932 --> 00:08:51,177
Džo, pronašli su kadilak limuzinu
oko 15 km zapadno od autoputa.
44
00:08:52,239 --> 00:08:55,309
Zamenili su auto? - Još nema
znaka, ali su se ptice razbežale.
45
00:08:55,664 --> 00:08:57,448
Ova blokada je
otkazana. - Ok.
46
00:08:59,575 --> 00:09:01,276
Želeo bih da
prihvatim vašu ponudu.
47
00:09:02,286 --> 00:09:03,680
Stvarno bih.
48
00:09:10,149 --> 00:09:14,661
Dragi, pokušavaš
da nas gurneš u ćeliju?
49
00:09:15,112 --> 00:09:16,267
Pa, bio je lak.
50
00:09:17,302 --> 00:09:20,353
Policajci vole da se razboliš od
straha samo zato što gledaju u tebe.
51
00:09:20,779 --> 00:09:23,705
Nateraju te da bežiš i da se
kriješ, a onda se grohotom smeju.
52
00:09:24,550 --> 00:09:26,831
Pojačaju potragu noćnim
patrolama da brže bežš.
53
00:09:27,807 --> 00:09:30,283
Pa, to bi moglo da upali
sa pijanicama i klošarima
54
00:09:30,687 --> 00:09:32,580
i decom koja kradu jabuke,
ali ne sa mnom. Ne sa mnom.
55
00:09:33,156 --> 00:09:34,326
Hajde idemo.
56
00:09:59,905 --> 00:10:02,367
Znaš, šećeru,
panduri su te uplašili.
57
00:10:03,845 --> 00:10:05,917
Ponekad me ne slušaš dobro.
58
00:10:06,418 --> 00:10:08,613
Prestani da me zoveš slatkim
imenima i pokazuješ svoje podvezice.
59
00:10:10,430 --> 00:10:13,809
Džordži, znaš da
ne nosim čarape.
60
00:10:15,582 --> 00:10:17,059
Voliš da te gledaju, zar ne?
61
00:10:18,059 --> 00:10:22,394
Voliš da te maze, voliš meke
stvari poput svile i satena,
62
00:10:22,429 --> 00:10:25,693
krzno za vrat.
63
00:10:26,992 --> 00:10:28,142
Samo zapamti, dušo.
64
00:10:29,439 --> 00:10:32,388
Nešto meko će te
ugušiti u meku smrt.
65
00:10:37,698 --> 00:10:39,599
Je li spreman auto
za Mejza? - Da.
66
00:10:40,991 --> 00:10:42,728
Stići će do autoputa za oko
sat vremena. Ti ih pokupi.
67
00:10:43,788 --> 00:10:45,955
Ok.
Uh, benzin?
68
00:10:47,051 --> 00:10:48,176
Napuni ga.
69
00:10:53,620 --> 00:10:56,819
Divlja planina, hej,
imaš jednu od onih
70
00:10:57,154 --> 00:10:58,494
odraslih mačaka u
jednom od svojih kaveza?
71
00:10:59,015 --> 00:11:00,690
Ne, to je pravi MekKoj, Džordž.
72
00:11:01,634 --> 00:11:03,281
Uhvatio sam ga na malom
putovanju pre mesec dana.
73
00:11:04,212 --> 00:11:05,810
Ti si pravi lovac na
krupnu divljač, zar ne?
74
00:11:06,332 --> 00:11:08,150
Bio sam, pre nego
što sam dobio groznicu.
75
00:11:09,829 --> 00:11:13,548
Pre nego što me je dograbla ta
velika prugasta mačka u Indiji.
76
00:11:13,592 --> 00:11:15,304
Prugasta mačka iz boce.
77
00:11:18,009 --> 00:11:20,551
Hej Heri, kažu mi da pijanci
koji su dovoljno ogrezli,
78
00:11:20,816 --> 00:11:23,472
piju bilo šta sa alkoholom,
čak i tonik za kosu.
79
00:11:24,187 --> 00:11:25,382
Znaš, smrdiš na to.
80
00:11:26,210 --> 00:11:29,269
To što kažem je istina, jebe
mi se ako mi ne veruješ.
81
00:11:35,304 --> 00:11:36,828
To je 8 galona.
82
00:11:38,089 --> 00:11:39,655
1,60 $.
83
00:11:39,699 --> 00:11:43,071
To je, uh, 201,60 $.
84
00:11:44,710 --> 00:11:47,888
Da pa, evo ti 1,60 $.
85
00:11:49,003 --> 00:11:50,135
Možeš zadržati kusur.
86
00:11:51,902 --> 00:11:52,919
200, Džordž.
87
00:11:53,696 --> 00:11:57,144
Dobićeš svoje kad se
bude delilo, baš kao i svi drugi.
88
00:11:58,394 --> 00:12:01,478
To nije isto. Ja sam
najamnik, a ne partner.
89
00:12:02,542 --> 00:12:06,069
Slušaj, veliki beli lovče, uzmi
peni kad ti ga dajem i budi srećan.
90
00:12:07,054 --> 00:12:10,365
Ili ću reći Flo da te
ošamari. - Hoćeš li, Heri?
91
00:12:11,370 --> 00:12:12,521
Mislim da bi ti se svidelo.
92
00:12:13,428 --> 00:12:15,522
Šamar je bolji
nego nikakav dodir.
93
00:12:16,596 --> 00:12:18,140
Sećam se da su afričke
hijene pokazivale
94
00:12:18,514 --> 00:12:21,398
zube baš kao i vas
dvoje, prljavo se smešeći.
95
00:12:24,515 --> 00:12:27,082
O Džordže, žedna sam.
Ostavi ga na miru.
96
00:12:27,776 --> 00:12:30,256
Znaš, i ti smrdiš
na te šugave životinje.
97
00:12:31,262 --> 00:12:32,964
Idi donesi nam par flaša soka.
98
00:12:36,259 --> 00:12:39,169
Nema veze, smrad bi
mogao da prođe kroz boce.
99
00:12:49,403 --> 00:12:52,002
Voliš da vidiš veliku
planinsku mačku, Džordž?
100
00:12:54,102 --> 00:12:56,967
Jesi li ga sam uhvatio?
- Imao sam malu pomoć.
101
00:12:58,584 --> 00:12:59,628
Valjda.
102
00:13:01,368 --> 00:13:04,458
Ok, da vidimo ovu
tvoju veliku zlu mačku.
103
00:13:24,952 --> 00:13:27,475
Ne približavaj se
previše kavezu, on je zao.
104
00:13:27,519 --> 00:13:29,066
Ne voli miris muškaraca.
105
00:13:30,259 --> 00:13:32,311
Gde si ga kupio?
- Kupio ga?
106
00:13:33,563 --> 00:13:34,469
Uhvatio sam ga.
107
00:13:35,207 --> 00:13:37,005
Uhvatio ga, onesposobio, vezao.
108
00:13:45,924 --> 00:13:48,696
Znaš, lavovi će pokušati
da zure u tebe ako mogu.
109
00:13:49,796 --> 00:13:52,692
A ako skreneš pogled,
pokuša da krenu na tebe.
110
00:13:54,452 --> 00:13:56,106
Jednom sam u Keniji odšetao oko
111
00:13:56,149 --> 00:13:59,863
200 m od
logora, bez puške.
112
00:14:00,936 --> 00:14:04,373
Naleteo sam na crnogrivog
lava u šikari.
113
00:14:04,416 --> 00:14:05,370
Ustao je i suočio se sa mnom.
114
00:14:06,591 --> 00:14:08,759
Pa, to je bio čudan osećaj.
115
00:14:08,898 --> 00:14:13,085
On me gleda, a ja
gledam pravo u njega.
116
00:14:14,510 --> 00:14:18,342
Onda mi jednom pokaže
zube, okrene se i ode.
117
00:14:19,647 --> 00:14:21,104
Heri, ti si lažov.
118
00:14:23,909 --> 00:14:25,823
Ako ti tako kažeš, Džordž.
119
00:14:28,217 --> 00:14:29,870
Misliš da bi
mogao da ga izvučeš.
120
00:14:31,262 --> 00:14:32,916
Gledam u njega.
121
00:14:35,004 --> 00:14:38,572
Mislim, da je van kaveza.
122
00:14:44,707 --> 00:14:47,840
Heri, vrati katanac.
- Hoću svojih 200 $, Džordž.
123
00:14:49,319 --> 00:14:51,595
Ne bih voleo da te izgubim,
ti si dobar čovek sa razlogom.
124
00:14:51,712 --> 00:14:54,976
Daj mi moj novac, ili ću
ostaviti Mejza na cedilu.
125
00:14:55,019 --> 00:14:57,201
On je nervozan čovek kao i
ja, i verovatno mnogo priča.
126
00:15:02,590 --> 00:15:05,413
Evo, podigni ga, vrati
katanac na taj kavez.
127
00:15:06,114 --> 00:15:08,863
Nećeš se posle ljutiti na mene, zar
ne Džordž? Morao sam to da uradim.
128
00:15:09,464 --> 00:15:10,926
Moram da imam tih 200 $.
129
00:15:11,205 --> 00:15:13,025
Samo mi je drago da vidim da
imaš hrabrosti, samo napred.
130
00:15:31,394 --> 00:15:33,838
Samo sam blefirao. Ne bih
ga pustio napolje, znaš to.
131
00:15:42,185 --> 00:15:43,285
Možeš zadržati 2 novčanice.
132
00:15:48,494 --> 00:15:51,060
Eh, to je samo ogrebotina.
Hajde, ustani.
133
00:16:00,677 --> 00:16:02,417
Obavezno pokupi Mejza.
134
00:16:26,958 --> 00:16:29,176
Pročitajte sve o
velikoj pljački banke.
135
00:16:29,220 --> 00:16:31,352
Banditi odneli 41.000.
136
00:16:39,315 --> 00:16:44,083
Šta praviš? - Boga
dobre sreće, kineski idol.
137
00:16:45,972 --> 00:16:46,798
Hm.
138
00:16:48,191 --> 00:16:50,966
Šta je ta stvar?
- Žad.
139
00:16:52,095 --> 00:16:53,214
Predivan kamen, zar ne?
140
00:16:54,761 --> 00:16:55,588
Aha.
141
00:16:58,416 --> 00:17:00,009
Voliš lepe stvari, Hauarde.
142
00:17:01,532 --> 00:17:02,859
Više nego bilo
šta drugo na svetu.
143
00:17:05,508 --> 00:17:06,509
Skloni se od njega.
144
00:17:27,156 --> 00:17:29,190
Jesu li svi ovde?
- Osim Fandanga.
145
00:17:29,874 --> 00:17:33,311
Jesi li pokupio te delove?
- Eh, trebao sam da ih ostavim.
146
00:17:33,355 --> 00:17:36,079
Čine me nervoznim.
Policajac me je zaustavio.
147
00:17:37,706 --> 00:17:39,286
Da me je pretresao,
svi bismo ga imali.
148
00:17:39,794 --> 00:17:42,492
Misliš da bi ga ti
imao, zar ne, Mejz?
149
00:17:42,536 --> 00:17:44,973
Kakav je smisao
čuvati ove delove?
150
00:17:45,017 --> 00:17:47,314
Zatvarači i igle
su kao potpisi, zato.
151
00:17:48,245 --> 00:17:49,504
Osim toga, te delove
je teško nabaviti.
152
00:17:50,139 --> 00:17:51,817
Morao sam da opljačkam
državni arsenal za ovo.
153
00:18:07,618 --> 00:18:09,936
Brzo.
- 2', 38".
154
00:18:10,992 --> 00:18:13,194
I vezanih očiju,
samo 42" više.
155
00:18:19,275 --> 00:18:21,455
Moja beba može da
rukuje mašinkom kao
156
00:18:21,652 --> 00:18:24,291
što većina muškaraca ne
može čak ni sa automatskim.
157
00:18:26,636 --> 00:18:31,335
Keli sa mašinkom
je moja mala duša.
158
00:18:33,400 --> 00:18:35,073
Najbolja puška od svih.
159
00:18:37,272 --> 00:18:38,186
To je smešno?
160
00:18:39,405 --> 00:18:43,555
Upravo sam razmišljao, Keli sa
mašinkom, to je nezgodan nadimak.
161
00:18:44,928 --> 00:18:47,285
Vidi, šta bi bilo
kratko za to? Kako bi bilo...
162
00:18:59,305 --> 00:19:00,201
Zdravo.
163
00:19:03,577 --> 00:19:05,883
Bože, kako me gledate, mora
da ste se razboleli od brige.
164
00:19:06,896 --> 00:19:09,557
I taj grubi put na koji si me uputio,
samo što me nije raskomadao.
165
00:19:09,955 --> 00:19:12,300
Je li te neko zaustavio?
- Da, policajac na motociklu.
166
00:19:12,647 --> 00:19:15,402
Visok, zgodni plavokosi momak.
- I veoma rečit i ljubazan.
167
00:19:16,172 --> 00:19:17,928
Neko vreme smo pričali
o mom malom autu.
168
00:19:18,129 --> 00:19:20,478
On je mehaničar amater,
šta misliš o tome?
169
00:19:21,175 --> 00:19:22,306
Jesi li prebrojala?
170
00:19:25,656 --> 00:19:26,624
36.000.
171
00:19:27,665 --> 00:19:30,247
Zar me neko neće ponuditi pićem?
Grlo mi se isušilo od prašine.
172
00:19:31,705 --> 00:19:32,945
Hauarde, uzmi papir.
173
00:19:34,461 --> 00:19:36,953
Ima burbona u bifeu.
- Burbon?
174
00:19:37,780 --> 00:19:40,446
Zar nemaš ništa lakše od toga?
Kao srdak ili tako nešto?
175
00:19:40,823 --> 00:19:43,969
Imamo burbon, hoćeš ili ne?
- Ne hvala, ne mislim tako.
176
00:19:44,367 --> 00:19:47,804
Mislim da je možda bolje da ga
uzmeš. - U redu, ako insistiraš.
177
00:19:47,847 --> 00:19:49,370
Malu čašu sa puno vode.
178
00:19:49,413 --> 00:19:51,981
Znate, puno tela
a vrlo malo duha.
179
00:19:53,199 --> 00:19:55,129
Ja ću ga doneti.
- Pročitaj to.
180
00:19:56,071 --> 00:19:58,856
Da, sve je dobro ispalo,
zar ne? - Evo, pročitaj naglas.
181
00:20:02,206 --> 00:20:05,599
Državnu banku
Libana jutros su opljačkala
182
00:20:05,643 --> 00:20:09,180
dva naoružana bandita sa
automatima i mašinkom.
183
00:20:09,211 --> 00:20:11,517
Odneli su preko
41.000 $ a banditi su
184
00:20:11,561 --> 00:20:14,868
ignorisali hartije od
vrednosti i obveznice.
185
00:20:16,391 --> 00:20:20,112
Sve to. - Pa, ima sve.
Nisam ni otvorio crnu torbu.
186
00:20:22,569 --> 00:20:24,035
Bolje da budeš fin, Fani.
187
00:20:24,834 --> 00:20:26,978
Ne zovi me Fani, i to
bi se moglo desiti, znaš?
188
00:20:27,007 --> 00:20:28,791
Znate kako novine
preteruju i sve, a možda
189
00:20:28,835 --> 00:20:31,452
je to bila blagajnica
ili blagajnica ili...
190
00:20:34,665 --> 00:20:37,270
Ne bi bio dovoljno glup da to ima na
sebi. - On misli da je dovoljno pametan
191
00:20:37,754 --> 00:20:39,238
da se izvuče iz
bilo čega, ovaj tip.
192
00:20:44,412 --> 00:20:45,958
O, ne diraj me,
kažem ti, pusti me.
193
00:20:46,935 --> 00:20:49,458
Ja sam, ja sam, povređen, ti
si me povredio. Povređen sam.
194
00:20:50,633 --> 00:20:52,872
Da, tu je.
Jedan deo je provaljen.
195
00:20:55,118 --> 00:20:56,821
Ono što je već uzeo,
nazvaćemo njegov deo.
196
00:20:58,987 --> 00:21:01,214
Šta je bilo, zar ne
možeš da se našališ?
197
00:21:01,796 --> 00:21:03,986
Hoću svojdeo kažem ti, želim
svojdeo. - Već si ga dobio.
198
00:21:05,170 --> 00:21:07,508
Ne pokušavaj, upozoravam
te, samo ne pokušavaj.
199
00:21:08,647 --> 00:21:09,748
Flo, daj mu malo osveženja.
200
00:21:14,564 --> 00:21:17,392
Sad, znaš da Fani
ne voli jaka pića.
201
00:21:17,436 --> 00:21:19,130
Zašto mu nisi dala neki
srdak ili tako nešto?
202
00:21:26,942 --> 00:21:27,838
Ne.
203
00:21:30,530 --> 00:21:33,495
Gde je dosije o bankarskim operaterima?
- Nova gomila na našim leđima.
204
00:21:34,188 --> 00:21:36,209
Valjda. Da pokušam
da koristim fajl o oružju?
205
00:21:37,320 --> 00:21:40,189
Mogao bi. - Žao mi je, nisam
primetio nijednog od njih.
206
00:21:40,704 --> 00:21:43,630
Ne brini o tome.
Mi imamo mnogo više
207
00:21:43,673 --> 00:21:47,198
za nas nego oni za njih. Datoteke za
štampanje, datoteke za blato, MO datoteke.
208
00:21:47,241 --> 00:21:48,686
A ako ih nigde
nema, biće ovde.
209
00:21:49,613 --> 00:21:50,674
Oni žele da budu poznati.
210
00:21:51,031 --> 00:21:53,220
Ne može biti važno osim
ako svi ne znaju šta su uradili.
211
00:21:53,985 --> 00:21:56,107
Na neki način, oni zapravo
žele da budu uhvaćeni.
212
00:21:56,827 --> 00:21:58,600
Bolje odmah proverite
specijaliste za mašinke.
213
00:22:04,037 --> 00:22:06,993
Još uvek se zezaš sa
tom stvari? - To je drugačije.
214
00:22:07,651 --> 00:22:08,905
Završio sam Boga dobre sreće.
215
00:22:10,165 --> 00:22:11,824
Ovo je Bog smrti.
216
00:22:14,965 --> 00:22:16,234
Lik ružnog izgleda, zar ne?
217
00:22:21,353 --> 00:22:22,665
Ne, hej vidi.
218
00:22:24,677 --> 00:22:27,316
Šta je bilo, je li vruće?
- Drži svoje smeće dalje od mene.
219
00:22:28,853 --> 00:22:31,353
Neće te povrediti, Džordž.
Samo simbol.
220
00:22:32,431 --> 00:22:35,842
To je kao lobanja na boci
otrova, ili vatra smrti.
221
00:22:39,149 --> 00:22:40,389
Znaš, jednog od ovih
dana, tvoji obrazovani
222
00:22:40,785 --> 00:22:43,106
mudrijaški načini će ti
kupiti mesto na vrelom kamenu.
223
00:22:43,745 --> 00:22:46,027
Pa ti bar uvek pretiš, Džordž.
224
00:22:51,250 --> 00:22:53,847
Jesi li lud? Ne ovde,
i ne ovde, ne pucaj.
225
00:22:55,975 --> 00:22:56,985
I ne budi ljut.
226
00:22:57,520 --> 00:23:00,334
Džordž se uvek uznemiri
zbog takvih stvari.
227
00:23:01,529 --> 00:23:02,815
I ne traži od njega da odustane.
228
00:23:12,944 --> 00:23:15,708
Uklesaću mapu
Pakla u tvom poljupcu.
229
00:23:17,220 --> 00:23:19,000
Nemoj, za ime Boga, nemoj.
230
00:23:19,946 --> 00:23:20,856
Hajde.
231
00:23:24,597 --> 00:23:27,537
Zašiću ti novi
kaiš preko stomaka.
232
00:23:28,204 --> 00:23:29,473
Hajde.
- Baci to!
233
00:23:30,927 --> 00:23:32,227
Skloni nož.
234
00:23:43,504 --> 00:23:44,492
Otvori kaput.
235
00:23:46,304 --> 00:23:48,147
Olabavi ruku, hajde, probaj me.
236
00:23:49,192 --> 00:23:51,169
Pusti to, pusti to, pusti to.
237
00:23:53,169 --> 00:23:54,273
Hajde.
238
00:23:56,000 --> 00:23:57,244
Ti si lud, Džordž.
239
00:24:11,218 --> 00:24:12,001
Igrate igrice?
240
00:24:13,484 --> 00:24:17,551
Bolje da ne budete tako
bučni u tome. Dole je policajac.
241
00:24:18,317 --> 00:24:19,558
Možda nema ništa bolje da radi
242
00:24:20,307 --> 00:24:22,033
nego da vas pokupi
zbog remećenja mira.
243
00:24:24,277 --> 00:24:26,948
Šta je bilo, Hauvi?
Izgledaš bolesno.
244
00:24:31,270 --> 00:24:33,990
Oh, postaje gusto.
245
00:24:34,896 --> 00:24:37,006
Imaćete jednu koja
završava u loknama.
246
00:24:42,796 --> 00:24:44,567
Kako je šef, dušo?
247
00:24:45,940 --> 00:24:46,642
To sam ja.
248
00:24:49,170 --> 00:24:51,764
Pa, jesi li ga pogledala?
- Bolje od toga.
249
00:24:52,727 --> 00:24:55,337
Pomoćnik blagajnika je
mislio da je pravi šeik.
250
00:24:56,383 --> 00:24:57,242
Razgovarali smo.
251
00:24:59,264 --> 00:25:00,373
Rekao sam ti
da samo pogledaš,
252
00:25:00,562 --> 00:25:02,728
a ne da pokušaš da budeš
pametnija nego što jesi.
253
00:25:05,433 --> 00:25:08,496
Oh, bio je lak.
Kao i banka.
254
00:25:10,208 --> 00:25:12,505
U subotu stiže
mnogo lepih para.
255
00:25:13,452 --> 00:25:15,930
Postoji velika građevinska firma
koja deli plaće u subotu uveče.
256
00:25:16,919 --> 00:25:18,476
Oklopno vozilo vrši isporuku.
257
00:25:19,487 --> 00:25:21,992
Nalazi se u trezoru i
odjavljen je 15' kasnije.
258
00:25:22,518 --> 00:25:23,561
Šta je sa oklopnim vozilom?
259
00:25:24,550 --> 00:25:27,561
Odlaze čim dobiju
pošiljku. To je 7 ili 8'.
260
00:25:29,668 --> 00:25:31,981
To nam daje oko 3' sa samo
čuvarom o kome treba da brinemo.
261
00:25:32,385 --> 00:25:34,896
3' nije dovoljno.
- Ja ću to rešiti.
262
00:25:38,675 --> 00:25:41,756
Uzećemo 2 auta, 2 vozača
i 2 pištolja, bez pokupljanja.
263
00:25:43,387 --> 00:25:44,760
Možemo koristiti
Fandango za vožnju.
264
00:25:45,877 --> 00:25:48,340
Već sam svratila da ga
vidim. Rekao je da je u redu.
265
00:25:50,459 --> 00:25:53,773
Misliš da njegova osećanja
nisu povređena? - Ne.
266
00:25:54,600 --> 00:25:56,114
Rekao je da je sve oprošteno.
267
00:25:56,980 --> 00:25:59,865
Fandago ne zaboravlja da
ga ljudi lako maltretiraju.
268
00:26:00,643 --> 00:26:02,127
Jedan od njegovih
prijatelja koji je bio ljut
269
00:26:02,569 --> 00:26:05,908
na njega rekao mi je
da Fandango čeka šansu
270
00:26:06,308 --> 00:26:07,632
da ti se revanšira.
271
00:26:10,490 --> 00:26:11,410
Ah.
272
00:26:13,402 --> 00:26:15,019
Znači on će pričati
o ovom poslu, a?
273
00:26:15,775 --> 00:26:16,822
Aha.
274
00:26:18,512 --> 00:26:20,084
Ok, Mejz.
275
00:26:20,717 --> 00:26:22,521
Idi dole i razgovaraj sa
našim prijateljem Fanijem.
276
00:26:23,216 --> 00:26:24,451
Reci mu da želim
da napravim plan.
277
00:26:25,150 --> 00:26:28,788
Reci mu da ćemo se naći na Herijevoj
benzinskoj pumpi za oko 2 h. - Ok.
278
00:26:34,222 --> 00:26:36,572
Flo, nacrtaj tlocrt.
279
00:26:37,813 --> 00:26:38,862
Vraćam se brzo.
280
00:26:50,500 --> 00:26:53,737
Hej, Heri bi trebao da počisti ovo
mesto. Ovde izgleda užasno, kakav nered.
281
00:26:54,254 --> 00:26:55,317
Da, trebao bi.
282
00:26:56,791 --> 00:26:57,948
Hej, gde su Hauard i Mejz?
283
00:27:00,199 --> 00:27:03,174
Oni već znaju za plan. Nema
smisla praviti od ovoga konvenciju.
284
00:27:05,456 --> 00:27:08,035
Džordž, nisi mi rekao da
sam ovaj put istaknuti igrač.
285
00:27:09,053 --> 00:27:10,400
To sam hteo da te pitam, Fani.
286
00:27:11,991 --> 00:27:14,049
Pitaj me, ne znam ni
koju banku si nameračio.
287
00:27:15,926 --> 00:27:17,950
Mislim na škripu i zvuk pevanja.
288
00:27:19,372 --> 00:27:21,035
Džordž, ponekad
pričaš u zagonetkama.
289
00:27:23,781 --> 00:27:28,213
Znaš Fani, jedan od
tvojih prijatelja te ne voli.
290
00:27:31,203 --> 00:27:32,858
Nisi bio dobar prema
njemu, pa će pričati.
291
00:27:34,584 --> 00:27:36,090
Džordž, ne sviđa mi
se tvoj smisao za humor.
292
00:27:39,245 --> 00:27:41,251
Fani, zašto nisi podneo batine
koje sam ti dao kao muškarac?
293
00:27:41,386 --> 00:27:43,164
Ne, ne, ne, ne, ne!
294
00:27:54,482 --> 00:27:55,750
Telerov šalter je ovde,
295
00:27:57,072 --> 00:27:59,959
trezor je ovde,
čuvar će biti ovde.
296
00:28:00,982 --> 00:28:03,992
Alarmi su ovde, ovde i ovde.
297
00:28:05,283 --> 00:28:06,653
Ova vrata vode u hodnik.
298
00:28:08,099 --> 00:28:09,758
Dole sa ove strane je toalet,
299
00:28:10,354 --> 00:28:12,477
a drugi put vodi do trezora.
300
00:28:13,843 --> 00:28:17,066
Bićemo u banci u isto vreme kad
policajci iz oklopnog vozila budu tamo.
301
00:28:18,265 --> 00:28:19,604
Daje nam još minut ili više.
302
00:28:20,773 --> 00:28:24,557
Čim oni odu, mi ćemo krenuti.
Odmah tada, Hauarde, pitaj blagajnika
303
00:28:24,592 --> 00:28:25,732
možeš li da koristiš toalet.
304
00:28:26,276 --> 00:28:29,075
Zatim idite drugim putem do
trezora. Biću ovde kraj uličice.
305
00:28:29,666 --> 00:28:31,158
Mislio sam da si
rekao da smo u banci.
306
00:28:31,728 --> 00:28:33,897
Nemaš hrabrosti da budeš sam
na par minuta? Šta je sa tobom?
307
00:28:34,317 --> 00:28:37,553
Hoćeš da te držim za ruku?
Imaću čoper i kofer,
308
00:28:38,462 --> 00:28:40,182
ne želim ni priliku da
stražar postane radoznao.
309
00:28:42,204 --> 00:28:43,082
Sada pogledajte ovde.
310
00:28:44,128 --> 00:28:45,276
U trenutku kad
oklopno vozilo ode,
311
00:28:45,859 --> 00:28:48,426
biću na ulaznim vratima
sa pištoljem na svakoga
312
00:28:48,469 --> 00:28:49,403
ko bi mogao biti tamo,
uključujući i čuvara.
313
00:28:51,706 --> 00:28:53,761
Ti ćeš pokupiti
slova Hauarde, i Mejz.
314
00:28:55,354 --> 00:28:58,862
Budi preko puta. Sada kreni pravo
napred čim me vidiš da ulazim.
315
00:29:00,572 --> 00:29:02,654
Znaš, čak i kada sam u banci da
316
00:29:02,698 --> 00:29:04,214
pokupim vreme, to
je prilično blizu.
317
00:29:04,966 --> 00:29:07,340
Plate za građevinare
bi mogle da stigne prerano.
318
00:29:08,092 --> 00:29:10,900
Pa, Flo će biti
gore oko tri bloka sa
319
00:29:10,961 --> 00:29:13,484
zaglavljenim autom
poprečno na sredini puta.
320
00:29:14,677 --> 00:29:17,232
I jadna Floei će
sedeti tamo sa suzama
321
00:29:17,305 --> 00:29:19,731
na licu, bespomoćna
koliko god može.
322
00:29:20,624 --> 00:29:23,449
Tako je. - I ako suze
ne zaustave novac...
323
00:29:24,192 --> 00:29:26,242
uvek mogu da
im pokažem nogu.
324
00:29:27,673 --> 00:29:29,349
Naravno, malo.
325
00:31:49,170 --> 00:31:52,238
Šta je bilo, gospoja?
- Ne znam.
326
00:31:54,043 --> 00:31:55,566
Pa, možda mogu
da vam pomognem.
327
00:31:55,610 --> 00:31:57,790
Pruži noge, Džo, moramo
da pokupimo te plate.
328
00:32:50,651 --> 00:32:51,584
Beži odatle!
329
00:32:54,654 --> 00:32:55,908
Alarm!
330
00:34:08,187 --> 00:34:11,498
Florens, dušo,
tako je lepo videti te.
331
00:34:11,533 --> 00:34:12,432
Zdravo, mama.
332
00:34:12,712 --> 00:34:14,962
Mama, ovo je Džordž,
pisala sam ti o njemu.
333
00:34:15,802 --> 00:34:17,929
Nikada nisi mogla da izabereš
svoje muškarce, zar ne?
334
00:34:17,964 --> 00:34:20,715
Umoran sam, i gladan sam starice,
pusti me unutra. - Oh, propalico.
335
00:34:20,718 --> 00:34:23,457
Mama, molim te. - On je
užasno samouveren za čoveka
336
00:34:23,492 --> 00:34:25,504
koji ne može ni da
opljačka banku u gradu.
337
00:34:25,548 --> 00:34:27,583
On radi stvarno dobro, mama.
338
00:34:27,811 --> 00:34:31,422
Samo se nešto dogodilo, na šta nismo
računali. - Pročitala sam sve isečke.
339
00:34:31,466 --> 00:34:33,204
Policajci imaju savršen opis.
340
00:34:33,336 --> 00:34:36,689
Imaš par meseci nevolje
i brige. - Sad smo bezbedni.
341
00:34:37,074 --> 00:34:38,310
Inače ne bismo došli.
342
00:34:40,125 --> 00:34:44,072
Ok, vrati se da čitaš svoje časopise
i obriši tu čokoladu sa brade.
343
00:34:44,128 --> 00:34:47,061
I prestani da ih jedeš, dovoljno
si debela. - Ovo je nova devojka?
344
00:34:47,096 --> 00:34:49,600
Umukni, ona je moja ćerka.
345
00:34:49,740 --> 00:34:52,443
Zar nismo sve?
- Bez poštovanja.
346
00:34:52,524 --> 00:34:55,594
Oh, ove mlade devojke
danas. Uđi u trpezariju,
347
00:34:55,614 --> 00:34:56,763
doneću ti nešto za jelo.
348
00:34:59,008 --> 00:35:00,445
Jesi li gladan, Džordž?
349
00:35:01,531 --> 00:35:03,603
Hajde sada, sedi
ovde dole za stolom.
350
00:35:03,838 --> 00:35:07,743
Sada ću ti spremiti neku finu
hladnu salatu od piletine i krompira.
351
00:35:07,928 --> 00:35:11,346
Frenk, uđi i vidi ko je ovde!
352
00:35:11,801 --> 00:35:13,997
Znaš, tvoj otac je bio
stvarno zabrinut za tebe.
353
00:35:14,063 --> 00:35:15,814
Želite li malo salate uz to?
354
00:35:16,412 --> 00:35:18,834
Piletina i krompir
će biti u redu, mama.
355
00:35:19,067 --> 00:35:20,764
Mogu da zagrejem
piletinu ako želiš.
356
00:35:21,720 --> 00:35:24,711
Hej, šta kažeš na lep kaiš
raženog viskija, dobra stvar.
357
00:35:24,853 --> 00:35:28,367
Garancija iz skladišta, star je
12 godina. - Hej, to je za mene.
358
00:35:30,181 --> 00:35:31,817
Čudo je da se nisi
razboleo od pića.
359
00:35:32,090 --> 00:35:34,864
Gledajući kako si odležao
2 kazne što si ga koristio.
360
00:35:34,924 --> 00:35:37,384
Reci svojoj staroj
da zadrži svoje mudre
361
00:35:37,428 --> 00:35:39,399
šale iza zuba
jer će nositi lažne.
362
00:35:39,517 --> 00:35:41,688
Već ih imam, pametni Alek.
363
00:35:41,823 --> 00:35:44,086
Mama, dobro bi mi došla piletina.
364
00:35:44,128 --> 00:35:45,893
Odmah, uzmite to za tren.
365
00:35:46,043 --> 00:35:48,218
Frenk, ju-hu!
366
00:35:48,262 --> 00:35:50,051
Zar ne želiš da dođeš
da vidiš svoju ćerku?
367
00:35:53,744 --> 00:35:57,573
Pa, izgledaš dobro, sasvim
dobro. - Ovo je moj prijatelj.
368
00:35:57,617 --> 00:36:01,098
Naravno, Keli.
Keli sa mašinkom.
369
00:36:01,141 --> 00:36:04,883
Jesi li poneo jednu? - Uvek
imam jenu sa sobom ili u blizini.
370
00:36:04,927 --> 00:36:08,098
Evo popij piće.
- Da, naravno, hvala.
371
00:36:08,886 --> 00:36:10,927
Šteta što si izgubio
vozača na poslu u banci.
372
00:36:10,932 --> 00:36:12,717
Bio je dobar
čovek, kako sam čuo.
373
00:36:12,933 --> 00:36:15,734
Taj drugi momak je
ipak pobegao, to je dobro.
374
00:36:16,892 --> 00:36:20,376
Neće baš biti dobro kada ga ponovo
vidim. - Nije tvoj prijatelj sada?
375
00:36:20,411 --> 00:36:23,513
Pobegao je kad je video pandure
i oružje. - Desilo se mnogo puta.
376
00:36:24,115 --> 00:36:26,637
Jedna pogrešna jabuka i celo
bure jabukovače se ukiseli.
377
00:36:27,596 --> 00:36:30,223
I mogu da budu kukavice u smešnim
trenucima. Male stvari ih potresu.
378
00:36:30,258 --> 00:36:33,949
Nisu dobri, ne možeš se osloniti
na njih. - Znaš, previše brbljaš,
379
00:36:33,992 --> 00:36:35,951
ne volim da pričam sa
ljudima, gubi se odavde.
380
00:36:35,994 --> 00:36:38,778
Izvini, samo pokušavam
da budem prijateljski.
381
00:36:42,390 --> 00:36:45,261
Evo nas, sad nemoj
da se stidiš, jedi.
382
00:36:45,305 --> 00:36:48,003
Nije baš otmeno, ali
hrana je dobra, i dosta je.
383
00:36:48,046 --> 00:36:49,525
Izvoli.
384
00:36:49,569 --> 00:36:52,179
Ipak, neki ljudi su na
naslovnicama, ali ne ti.
385
00:36:54,312 --> 00:36:57,967
Momak broj 1, javni
neprijatelj broj 1.
386
00:36:58,010 --> 00:37:00,359
Samo zato što se neki
klošar spotaknuo o sopstvene
387
00:37:00,403 --> 00:37:02,796
noge i oborio nekoliko
federalaca, on nije toliko.
388
00:37:02,840 --> 00:37:04,406
On nije toliko.
389
00:37:16,589 --> 00:37:19,565
Ja bih burbon i vodu,
molim. Primiću ga tamo.
390
00:37:27,206 --> 00:37:28,946
Izvinite.
391
00:37:28,990 --> 00:37:32,646
Moje ime je Filip Ešton,
Majklsov sam prijatelj.
392
00:37:33,428 --> 00:37:36,604
Majkl? - Zovete ga
Fandago, verujem.
393
00:37:38,823 --> 00:37:39,920
Mogu li da vam se pridružim?
394
00:37:41,477 --> 00:37:44,683
Zašto? - Postoji nešto što
bi možda voleli da znate.
395
00:37:49,353 --> 00:37:50,180
Hvala.
396
00:37:55,010 --> 00:37:56,749
Imateš prijatelja po imenu Keli.
397
00:37:59,013 --> 00:38:02,493
Radite sa još dvoje,
Mejzom i Hauardom.
398
00:38:08,019 --> 00:38:12,196
Hauard krivi gdina
Kelija za izvesnu veliku
399
00:38:12,239 --> 00:38:14,767
sumu novca, smrt njegovog
prijatelja i plitak dlan.
400
00:38:15,460 --> 00:38:16,895
Pridružio se još nekoj
401
00:38:16,939 --> 00:38:19,608
gospodi u odelu svoje profesije.
402
00:38:19,811 --> 00:38:21,895
Ali nije zaboravio.
403
00:38:22,291 --> 00:38:24,715
Misli da ubije
Kelija ako ga vidi.
404
00:38:29,035 --> 00:38:31,056
Kako je Fandango?
405
00:38:33,777 --> 00:38:36,594
Hvala.
- Morao je da izgubi ruku.
406
00:38:38,129 --> 00:38:39,933
Ne smatra to previše teškim.
407
00:38:40,957 --> 00:38:43,002
Rekao ti je kako
se to dogodilo? - Da.
408
00:38:44,916 --> 00:38:47,612
Šta mi sad pričaš o Hauardu?
409
00:38:48,614 --> 00:38:52,107
Njegova nova grupa želi da
Keli uopšte ne ulazi u banke.
410
00:38:52,748 --> 00:38:54,350
Kažu da bi mogao umreti.
411
00:38:59,014 --> 00:39:01,862
Molim te, dozvolite mi.
412
00:39:08,064 --> 00:39:10,631
Sada je ceo trik u
ovakvom jahanju i bičenju.
413
00:39:12,371 --> 00:39:14,069
O, ne, ne, nikada se
ne bori sa čoperom,
414
00:39:14,112 --> 00:39:16,461
ono što radiš je
da se krećeš za njim.
415
00:39:20,987 --> 00:39:24,946
Oh, kladim se da to mnogo udara.
- Dosta, ali volim stvari koje mnogo udaraju,
416
00:39:24,990 --> 00:39:27,470
kao što su biber i
jeftino piće i mašinka
417
00:39:27,514 --> 00:39:32,125
ali posebno velika,
odrasla, lepa cura.
418
00:39:36,520 --> 00:39:38,696
Mm, Flo sigurno
ima najlepšu sestru.
419
00:39:38,739 --> 00:39:41,480
I to te čini mojim šurakom.
420
00:39:41,524 --> 00:39:43,743
Da, to je par rođaka.
421
00:39:43,787 --> 00:39:47,137
Vidite, nema zla, sve
je u porodici. - Mm-hm.
422
00:39:47,181 --> 00:39:49,982
Hej, sviraj nešto
živahnije, hoćeš li?
423
00:39:50,270 --> 00:39:51,980
Hajde sestro, pokaži mi, a?
424
00:39:53,141 --> 00:39:55,229
Ako ti tako kažeš, brate.
425
00:40:17,681 --> 00:40:19,708
Idi sedi u ugao, devojko.
426
00:40:22,120 --> 00:40:24,268
Trebao bi staviti
brnjicu i povodac na to.
427
00:40:24,425 --> 00:40:26,638
Ah, gubi se
odavde stara damo.
428
00:40:30,082 --> 00:40:31,181
Udarila si me.
429
00:40:33,432 --> 00:40:36,388
Ne bi, Džordž.
- Udarila si me.
430
00:40:37,261 --> 00:40:39,241
Na licu mesta, Hauard
želi da te ubije.
431
00:40:41,873 --> 00:40:44,230
On će te ubiti,
Džordž, čuješ li me?
432
00:40:45,006 --> 00:40:47,812
On je sa novom
bandom, upozoravaju te.
433
00:40:51,272 --> 00:40:54,003
Svi napolje. - Devojke
moraju pravo u ovu sobu.
434
00:40:54,038 --> 00:40:56,580
Idi i budi negde drugde.
- Izbaci ih, ili neće
435
00:40:56,623 --> 00:40:58,931
biti mnogo dobrog
od tebe. Izvedi ih.
436
00:40:59,322 --> 00:41:02,774
On nije dobar. Žene su
mu dale vazduh, zar ne?
437
00:41:03,151 --> 00:41:05,000
Bolje se opameti
i učini isto.
438
00:41:05,065 --> 00:41:08,736
Hajde devojke, nemojte
da ostajete u sobi sa tim.
439
00:41:22,513 --> 00:41:23,641
Znaju li da znamo?
440
00:41:24,427 --> 00:41:27,832
Ne, jer ti nisi
uradio kako treba.
441
00:41:28,821 --> 00:41:29,712
Zar ne?
442
00:41:32,421 --> 00:41:35,853
Znaš li gde su?
- Ne, ali mogu saznati.
443
00:41:36,738 --> 00:41:38,953
Nisi bio u banci na
vreme da pokriješ čuvara.
444
00:41:41,656 --> 00:41:44,224
Ova nova banda,
je li velika, Flo?
445
00:41:45,356 --> 00:41:46,513
Pa, Hauard nije sam.
446
00:41:58,322 --> 00:41:59,149
Flo.
447
00:42:01,324 --> 00:42:03,413
Kako da se nosim sa ovim?
448
00:42:06,763 --> 00:42:08,677
Pitaš mene?
449
00:42:14,421 --> 00:42:16,379
Nešto te je uplašilo, Džordž.
450
00:42:19,686 --> 00:42:21,470
Da, pitam tebe.
451
00:42:23,298 --> 00:42:24,385
Ti mi reci, Džordž.
452
00:42:25,473 --> 00:42:27,692
Jer si pogrešio.
453
00:42:27,736 --> 00:42:29,606
Flo, znaš kako
me nešto pogađa.
454
00:42:31,912 --> 00:42:32,869
Ne mogu sebi pomoći.
455
00:42:34,958 --> 00:42:39,571
Oblije me kao hladan znoj.
456
00:42:42,050 --> 00:42:43,661
Sad mi reci, Džordž.
457
00:42:49,926 --> 00:42:52,362
Bio si uplašen, zar ne?
458
00:42:55,235 --> 00:42:56,278
Da, uplašio sam se.
459
00:42:58,237 --> 00:42:59,846
Ali ti jedina to znaš.
460
00:43:00,760 --> 00:43:04,328
Ne plašim se ničega
drugog, i ti to znaš, zar ne?
461
00:43:05,851 --> 00:43:07,157
Naravno, dušo, znam.
462
00:43:09,245 --> 00:43:12,508
Pa, moram da uhvatim
463
00:43:12,551 --> 00:43:16,250
Hauarda i ostale, sve odjednom.
- Upucaj ih tamo gde se druže.
464
00:43:16,293 --> 00:43:18,904
Tvoje ime je Keli sa
mašinkom, zar ne? Pokaži mi.
465
00:43:18,948 --> 00:43:20,601
Oh, umukni mama.
466
00:43:21,689 --> 00:43:23,430
Džordž, postoji
samo jedna stvar.
467
00:43:24,517 --> 00:43:28,476
Predaću ih za posao u Libanu.
- Moja ćerka će cinkariti?
468
00:43:28,520 --> 00:43:32,436
Zašto bi Džordž uradio
ono što panduri mogu bolje?
469
00:43:32,479 --> 00:43:34,974
Slušaj, ovo je unutra,
ovaj tip traži Kelija.
470
00:43:35,395 --> 00:43:36,956
Onda neka se Keli pobrine.
471
00:43:37,396 --> 00:43:39,751
Iza Hauarda je sada banda.
472
00:43:40,006 --> 00:43:42,314
Pa u redu, neka
ih Keli preuzme.
473
00:43:42,444 --> 00:43:44,010
Osim ako nije kukavica.
474
00:43:54,801 --> 00:43:56,341
Beži hrabri momče.
475
00:43:57,716 --> 00:44:00,387
Čvrst momak, tamo,
Keli sa mašinkom.
476
00:44:01,458 --> 00:44:02,333
On ne beži.
477
00:44:03,155 --> 00:44:05,123
Džordž se ne plaši ni
jednog živog čoveka.
478
00:45:02,155 --> 00:45:03,939
Bojiš se da ti se ne
raščupa, Hauarde?
479
00:45:03,982 --> 00:45:07,421
Eh?
480
00:45:28,610 --> 00:45:30,786
Pa su me upozorili da se
ne bavim bankarstvom, a?
481
00:45:30,829 --> 00:45:32,726
Izaći ćemo, u redu.
482
00:45:33,614 --> 00:45:36,341
Zašto, šećeru, dobro smo?
483
00:45:36,442 --> 00:45:38,046
Eh, to su novčići.
484
00:45:39,609 --> 00:45:42,226
A tvoja stara dama želi neke
naslove, daću joj neke naslove.
485
00:45:43,186 --> 00:45:45,530
Ući ćemo u nešto veliko.
486
00:45:46,798 --> 00:45:48,755
Šta je to, dušo?
487
00:45:50,148 --> 00:45:51,014
Kidnapovanje.
488
00:46:02,766 --> 00:46:05,808
Jesi li sigurna da ne čeka
nikoga da se nađu? - Pozitivno.
489
00:46:06,583 --> 00:46:10,468
Pratim je 2 nedelje, zar ne?
- Da je ona moje dete,
490
00:46:10,511 --> 00:46:13,278
ne bih joj dozvolio da
sama dođe kući iz škole.
491
00:46:14,427 --> 00:46:15,980
Keli, živi samo oko bloka.
492
00:46:16,385 --> 00:46:18,475
Ne mora da prelazi
ulicu ili bilo šta drugo.
493
00:46:25,130 --> 00:46:28,519
Izgleda kao poslednji od njih.
Možda je danas bila bolesna.
494
00:46:30,134 --> 00:46:32,775
Uh-uh. Videla sam
je kako ulazi jutros.
495
00:46:34,966 --> 00:46:36,890
Pa, možda joj je pozlilo u
školi, pa su je poslali kući.
496
00:46:40,098 --> 00:46:40,881
Džordž.
497
00:46:46,321 --> 00:46:48,234
Smešno izgleda mala lepalica.
498
00:46:48,278 --> 00:46:51,015
Da sam ja njen stari, ne bih
platio ni novčić da je vratim.
499
00:46:52,498 --> 00:46:55,149
Osmehni se Džordž, budi sladak.
500
00:46:59,374 --> 00:47:01,534
Zdravo, zdravo.
501
00:47:02,675 --> 00:47:04,498
Zdravo.
- Zar me se ne sećaš?
502
00:47:06,031 --> 00:47:08,080
Mislim da se nikada nismo sreli.
503
00:47:08,961 --> 00:47:10,478
Oh, možeš se kladiti da jesmo.
504
00:47:11,252 --> 00:47:13,171
Tada si bila tako velika.
505
00:47:14,254 --> 00:47:15,688
Koliko?
506
00:47:16,386 --> 00:47:18,644
Otprilike tako.
507
00:47:19,738 --> 00:47:22,765
Onda nisam mogao da se setim,
zar ne? - Pa, uhvatio si me tamo.
508
00:47:24,427 --> 00:47:27,460
Hej, znaš da nas je tvoj tata
poslao da te pokupimo. Uskoči.
509
00:47:27,959 --> 00:47:30,647
Ne mogu, čekam svoju medicinsku
sestru. - Medicinska sestra?
510
00:47:32,919 --> 00:47:34,187
Da, evo je dolazi.
511
00:47:38,751 --> 00:47:40,230
Idemo.
512
00:47:40,273 --> 00:47:43,624
Ne, sve je spremno,
poruka je već na putu.
513
00:47:43,667 --> 00:47:46,409
I nju ćemo povesti
sa sobom. Uzmi klinca.
514
00:47:48,845 --> 00:47:52,587
Znaš, ti si veoma lepa
devojčica. Koliko imaš godina?
515
00:47:52,631 --> 00:47:55,502
9.
- Hajde sa mnom.
516
00:47:56,416 --> 00:47:59,245
Hajde, tata čeka.
517
00:47:59,288 --> 00:48:01,420
Uzećemo i tvoju
medicinsku sestru, hajde.
518
00:48:07,642 --> 00:48:09,023
Ne razumem.
- Ne morate.
519
00:48:10,340 --> 00:48:12,372
Vrisni i umireš.
520
00:48:14,082 --> 00:48:16,866
Zašto ne držite dete u
krilu, to biste voleli, zar ne?
521
00:48:21,957 --> 00:48:23,176
Sedi mi u krilo, Šeril.
522
00:48:26,091 --> 00:48:28,549
Zašto ne možemo da sednemo
pozadi? - Pa, ovde je ugodnije.
523
00:48:28,972 --> 00:48:30,464
Imali bismo više prostora.
- Ovde je mnogo ugodnije, zar ne?
524
00:48:31,269 --> 00:48:33,317
Idemo samo da se malo
provozamo. U redu je, Šeril.
525
00:48:49,674 --> 00:48:51,726
U redu vas dvoje,
izlazite. - Kasniš.
526
00:48:53,285 --> 00:48:54,417
Ovde smo, zar ne?
527
00:48:57,157 --> 00:48:58,811
Uđi u drugi auto.
528
00:49:00,508 --> 00:49:02,945
Šta mi radimo ovde?
- Sve je u redu, dušo.
529
00:49:02,988 --> 00:49:03,814
Hajde.
530
00:49:07,513 --> 00:49:09,906
Požuri, požuri.
531
00:49:09,950 --> 00:49:12,532
Idi kući i uzmi sve ostalo.
- Vidimo se večeras.
532
00:49:13,474 --> 00:49:15,120
Poljubac?
- Sačuvaj to.
533
00:49:18,696 --> 00:49:20,305
U redu, idemo.
534
00:49:36,970 --> 00:49:38,362
Upali radio.
535
00:49:45,846 --> 00:49:47,239
Još uvek si uplašen?
536
00:49:48,718 --> 00:49:50,197
Eh, ne moraš da odgovaraš.
537
00:49:51,329 --> 00:49:52,547
Želim nešto da ti kažem.
538
00:49:54,070 --> 00:49:59,248
Ako to dete plače ili
ciče preglasno, kriviću vas.
539
00:49:59,291 --> 00:50:01,200
Za tvoju glavu nije raspisana nagrada,
540
00:50:01,201 --> 00:50:03,511
tako da neću morati da
brinem da ću oštetiti robu.
541
00:50:03,555 --> 00:50:06,035
Razumeš šta mislim?
- Da.
542
00:50:07,080 --> 00:50:09,124
Izgledaš prilično smirena.
543
00:50:10,996 --> 00:50:12,997
Možda smišljaš
neke slatke ideje.
544
00:50:14,825 --> 00:50:15,738
Pa, zaboravi ih.
545
00:50:16,869 --> 00:50:18,218
Ako vidim nešto što me muči,
546
00:50:18,262 --> 00:50:21,177
neću postavljati pitanja
niti čekati odgovore.
547
00:50:21,220 --> 00:50:23,613
Zato nemoj kačiti veš
da se osuši na prozoru.
548
00:50:25,746 --> 00:50:29,226
Veš u prozoru.
549
00:50:31,054 --> 00:50:33,969
Tamo je soba i možeš
spavati sa detetom.
550
00:50:34,013 --> 00:50:37,842
Sad, kad god hoćeš, možeš da
dođeš ovde, znaš, pustiš radio.
551
00:50:37,885 --> 00:50:41,540
Ali kad ja kažem
uđi, uradi to.
552
00:50:41,584 --> 00:50:43,063
Možemo li sada ući tamo?
553
00:50:43,715 --> 00:50:47,501
Ako hoćeš, ali ostavi
to ćebe na prozoru.
554
00:50:47,544 --> 00:50:50,199
Drži vrata otvorena svo
vreme, čak i kad spavate.
555
00:50:51,416 --> 00:50:52,940
Šeril neće moći dobro da spava
556
00:50:52,983 --> 00:50:56,943
sa svetlom koje dolazi iz
ove sobe. - Pobrini sa da može.
557
00:50:56,986 --> 00:51:00,162
Prekidamo ovaj program da
bismo vam doneli posebnu novu vest.
558
00:51:00,206 --> 00:51:02,492
Policija Kamdena u
Ohaju izveštava da je
559
00:51:02,782 --> 00:51:05,863
9.-togodišnja Šeril
Vito možda kidnapovana.
560
00:51:05,906 --> 00:51:08,125
Kad se ćerka direktora
čelika Endru Vita nije
561
00:51:08,168 --> 00:51:10,040
vratila iz škole sa
svojom medicinskom sestrom,
562
00:51:10,083 --> 00:51:12,302
gđicom Lin Grejson,
izvršena je pretraga i nije
563
00:51:12,345 --> 00:51:14,549
pronađen nijedan trag
deteta ili medicinske sestre.
564
00:51:15,304 --> 00:51:17,014
Vlasti sumnjaju da bi gđica Grejson,
565
00:51:17,598 --> 00:51:19,115
samo jedan
dan zaposlena kod Vita,
566
00:51:19,481 --> 00:51:21,547
mogla biti kontakt
za bandu otmičara.
567
00:51:22,065 --> 00:51:23,912
Još uvek nisu primljene
poruke o otkupnini.
568
00:51:24,588 --> 00:51:27,233
Pratite ovu stanicu za dalje
izveštaje kako budu stizali.
569
00:51:28,401 --> 00:51:30,403
Jesi li čula to, a?
570
00:51:31,795 --> 00:51:33,624
Kakav je osećaj biti
osumnjičeni broj 1?
571
00:51:35,493 --> 00:51:37,974
Gde ideš?
- U našu sobu.
572
00:51:38,017 --> 00:51:39,888
Pa ovaj put,
nisi rekla mogu li?
573
00:51:41,193 --> 00:51:44,313
Zar nisi malo mlad
za Džinovske korake?
(igra)
574
00:51:48,677 --> 00:51:51,089
Pogledaj to, nasmejala
si veliko kameno lice.
575
00:51:51,766 --> 00:51:53,615
Nisam znao da si takva mudrica.
576
00:51:53,855 --> 00:51:55,987
Pametuješ li opet sa mnom...
577
00:51:57,510 --> 00:52:00,077
Mogu li?
- Da, možeš.
578
00:52:01,426 --> 00:52:02,889
Možete napraviti
3 leptirova koraka.
579
00:52:11,302 --> 00:52:13,593
Mi smo samo jedan
veliki vodvilj, zar ne?
580
00:52:14,436 --> 00:52:17,481
Poruka za otkupniua je
dostavljena kući Endruja Vita.
581
00:52:17,525 --> 00:52:19,700
Ovog popodneva, 9.-togodišnja
Šeril Vito i njena medicinska sestra,
582
00:52:19,744 --> 00:52:21,746
gđica Lin Grejson,
nestale su u okolini škole
583
00:52:21,789 --> 00:52:24,791
samo blok
i po od kuće Vitovih.
584
00:52:24,835 --> 00:52:27,125
Policija za sada nije
objavila detalje poruke.
585
00:52:27,160 --> 00:52:29,671
Ova stanica će izvestiti o
njima u najkraćem mogućem roku.
586
00:52:39,280 --> 00:52:42,718
Šta vas 2. rade ovde?
Trebale ste da se vratite u grad.
587
00:52:42,762 --> 00:52:44,518
Ali detetu je verovatno
hladno, uplašeno je i gladno.
588
00:52:44,553 --> 00:52:46,545
I ne idem dok ne
vidim da je ona dobro.
589
00:52:46,634 --> 00:52:48,934
Slušaj, ti dobrodušna,
sedokosa stara bako,
590
00:52:49,331 --> 00:52:51,996
ovo nije pecanje za vikend.
Previše nepotrebnih ljudi ovde,
591
00:52:52,203 --> 00:52:54,101
i ceo posao može da
propadne. - Ne gnjavi me.
592
00:52:54,858 --> 00:52:58,214
Trebalo bi da radiš na kontaktu.
- Samo sam došao na vožnju, Keli.
593
00:52:58,598 --> 00:53:00,948
Idem nazad. Ovako se možeš
osloboditi i jednog od auta.
594
00:53:02,472 --> 00:53:04,157
Gladan?
- Da, jesam.
595
00:53:07,084 --> 00:53:09,999
Zašto si dovela paradu?
- Nisam mogla da ih nađem.
596
00:53:12,261 --> 00:53:15,481
Samo sam donela
neke sitnice za devojčicu.
597
00:53:15,524 --> 00:53:17,439
Bože, mogla sam i
tebi da donesem neke od
598
00:53:17,483 --> 00:53:18,919
Martinih stvari da sam
znala da si te konstitucije.
599
00:53:20,267 --> 00:53:22,073
Veoma je ljubazno od
vas što mislite na Šeril.
600
00:53:23,182 --> 00:53:26,022
Pa, nije ona kriva
što joj je tata bogat.
601
00:53:26,403 --> 00:53:29,240
Je li, dušo?
- Jesi li ti moja baka?
602
00:53:29,318 --> 00:53:30,794
Nebesa, ne, dušo.
603
00:53:30,798 --> 00:53:32,785
Ali volela bih da imam
devojčicu poput tebe.
604
00:53:33,974 --> 00:53:36,337
Postoji samo njen otac.
On je sve što ona ima.
605
00:53:38,717 --> 00:53:42,203
Pogodi šta je ovde?
- Ne mogu da vidim, ne znam.
606
00:53:43,807 --> 00:53:44,820
Evo ga.
607
00:53:45,591 --> 00:53:47,192
Nešto što će
ti praviti društvo.
608
00:53:47,940 --> 00:53:49,646
Imam Lin da mi pravi društvo.
609
00:53:52,640 --> 00:53:55,648
Zahvali se.
- Hvala vam.
610
00:53:56,512 --> 00:53:59,113
Ja ću se pobrinuti za lutku, a
ti se možeš pobrinuti za mene.
611
00:54:03,126 --> 00:54:05,037
Ne znam kakve vi
veze imate sa ovim.
612
00:54:06,128 --> 00:54:07,498
Molim vas, hoćete li nam pomoći?
613
00:54:07,738 --> 00:54:10,787
Sad gledaj, ne traži
nešto što ne mogu dati.
614
00:54:11,002 --> 00:54:12,480
Samo uradi kako
ti se kaže, i obe ćete
615
00:54:12,524 --> 00:54:14,647
biti kod kuće pre
nego što to shvatite.
616
00:54:15,961 --> 00:54:19,122
Jesi li gladna?
- Ne. - Pa, mala jeste.
617
00:54:19,529 --> 00:54:23,011
Hajde, izađi tamo i zaradi svoje
čuvanje. Hajde, samo napred.
618
00:54:26,666 --> 00:54:29,929
Oh sada, sada.
Pogledaj ovde.
619
00:54:31,625 --> 00:54:34,167
Ne vidiš je da plače, zar ne?
620
00:54:34,202 --> 00:54:36,666
A ona je čak i manja od tebe.
621
00:54:38,762 --> 00:54:42,547
Više informacija o otmici Vita.
Sadržaj poruke o otkupnini
622
00:54:42,590 --> 00:54:45,796
objavljen je u štampi. Nalazi se na
standardnom Vestern Union obrascu.
623
00:54:45,941 --> 00:54:48,060
Poruka je sastavljena od slova
isečenih iz novina i časopisa.
624
00:54:48,377 --> 00:54:51,640
Piše, vaša ćerka je
bezbedna, ona će ostati
625
00:54:51,684 --> 00:54:53,217
bezbedna, sve dok se
pridržavate uputstva.
626
00:54:53,252 --> 00:54:55,251
Idite u policiju ako
želite, ali budite
627
00:54:55,295 --> 00:54:57,679
spremni na najgore
ako nam stanu na put.
628
00:54:58,080 --> 00:55:00,490
Hoćemo 100.000 $.
629
00:55:00,778 --> 00:55:04,065
Ostanite pored telefona,
zapamtite broj koji čujete.
630
00:55:04,432 --> 00:55:07,252
U redu, izvedi svoju
staru i Frenka odavde.
631
00:55:07,565 --> 00:55:08,713
Mama je sa detetom.
632
00:55:09,523 --> 00:55:12,395
Trebalo bi da kupi
kapu i stolicu za ljuljanje.
633
00:55:15,092 --> 00:55:16,462
Veoma smešno, Džordži.
634
00:55:19,574 --> 00:55:23,818
Pa, bolje da vidim
je li ovo čisto.
635
00:55:34,760 --> 00:55:37,066
Koliko imaš godina?
- Šta?
636
00:55:38,720 --> 00:55:41,504
Koliko si stara?
- 25. - Hm.
637
00:55:42,505 --> 00:55:45,072
Udata?
- Ne.
638
00:55:45,115 --> 00:55:48,483
Oh, tako je, rekli su
gđicu na radiju, zar ne?
639
00:55:49,815 --> 00:55:52,350
Imaš li momka?
- Na neki način.
640
00:55:53,121 --> 00:55:53,996
Fin momak?
641
00:55:54,993 --> 00:55:55,819
Da.
642
00:55:58,256 --> 00:56:00,344
Veliki, visok?
643
00:56:03,302 --> 00:56:05,746
Prilično.
- Veliki kao ja?
644
00:56:07,088 --> 00:56:08,462
Ne.
645
00:56:11,482 --> 00:56:12,395
Je li dobar?
646
00:56:14,921 --> 00:56:19,103
Znaš, dokle god smo ovde,
i bićemo ovde par dana,
647
00:56:20,054 --> 00:56:22,596
nema razloga da ne izvučemo
nešto dobro iz toga, a?
648
00:56:25,145 --> 00:56:29,629
Mislim, stavi dete
u krevet, hajde.
649
00:56:33,369 --> 00:56:36,594
Ne počinji da vičeš. Ne bi
želela da probudiš dete, zar ne?
650
00:56:38,025 --> 00:56:39,916
Nemaš čega da se
plašiš, slatko lice.
651
00:56:40,243 --> 00:56:42,448
Samo želim da ti pokažem
kako da živiš malo, to je sve.
652
00:56:43,289 --> 00:56:46,210
Treba ti veliki čovek.
- Ok, veliki čoveče.
653
00:56:47,988 --> 00:56:48,877
Sedi.
654
00:56:51,382 --> 00:56:54,122
To je veliki pištolj,
Džordž. - Tako je.
655
00:56:55,167 --> 00:56:56,806
Zašto ne izađeš
napolje i pogledaš okolo.
656
00:56:59,214 --> 00:57:00,041
Da.
657
00:57:07,481 --> 00:57:10,527
Hvala.
658
00:57:10,571 --> 00:57:14,356
Bićeš veliki problem.
- Ova stanica nastavlja da obaveštava
659
00:57:14,400 --> 00:57:16,270
o otmici male Šeril Vito.
660
00:57:16,314 --> 00:57:18,838
Sada predajemo mikrofon
njenom ocu u nadi
661
00:57:18,882 --> 00:57:22,662
da bi njegove reči mogle imati nekog
efekta na ljude koji su mu je oteli.
662
00:57:23,972 --> 00:57:26,670
Želim da kažem onome
ko ima moju devojčicu
663
00:57:26,713 --> 00:57:28,955
da sam spreman da
platim sve što tražite.
664
00:57:29,411 --> 00:57:31,629
Dobio sam telefonski
poziv, ali nisam mogao
665
00:57:31,673 --> 00:57:33,191
da čujem broj, prebrzo
ste prekinuli vezu.
666
00:57:33,588 --> 00:57:35,975
Molim vas, pozovite ponovo.
667
00:57:36,503 --> 00:57:38,066
Šta pokušava da izvuče?
668
00:57:38,101 --> 00:57:41,636
Znate da sam zvao policiju,
ali su obećali da se neće mešati,
669
00:57:41,812 --> 00:57:43,467
sada molim vas
verujte mi, ovo nije trik.
670
00:57:43,595 --> 00:57:45,923
Samo nisam dobio broj.
671
00:57:46,903 --> 00:57:50,652
Samo želim svoju devojčicu
nazad. Ona je sve što imam.
672
00:57:51,862 --> 00:57:54,822
Molim vas verujte mi,
molim vas verujte mi.
673
00:57:55,473 --> 00:57:58,781
To je bio tata!
- Ljudi čitave ove nacije
674
00:57:58,825 --> 00:58:00,608
mole kidnapere da ništa
ne rade u panici.
675
00:58:00,651 --> 00:58:03,133
Ovde nije moguća zamka.
676
00:58:03,436 --> 00:58:06,727
Pozovite ponovo, pozovite ponovo.
677
00:58:08,396 --> 00:58:11,324
Odvedi devojčicu u krevet, ionako joj je
prošlo vreme za spavanje. Hajde, hajde!
678
00:58:15,619 --> 00:58:18,473
Mislite da imate talenta
za ovakve stvari, gdine Keli?
679
00:58:18,752 --> 00:58:21,975
Ulazi unutra.
- Tvoja devojka se vratila.
680
00:58:29,891 --> 00:58:31,361
Čula sam to na radiju.
681
00:58:32,327 --> 00:58:35,321
Ne sviđa mi se kako
to zvuči. - To nije ništa.
682
00:58:35,503 --> 00:58:37,197
Frenk mora da je
postao malo nervozan.
683
00:58:37,636 --> 00:58:41,169
Ok, vrati se i reci mu da ovaj
684
00:58:41,496 --> 00:58:44,902
put govori jasno, i uradi
to sada. - Može da sačeka.
685
00:58:45,033 --> 00:58:48,615
To će učiniti Vita zrelijim.
- Idi u prodavnicu i pozovi, odmah!
686
00:58:52,168 --> 00:58:52,995
Dobro.
687
00:59:10,965 --> 00:59:13,744
Ponovo tražimo
da se otmičari jave.
688
00:59:14,055 --> 00:59:17,070
Gdin Vito je spreman da u
potpunosti sarađuje sa vašim zahtevima.
689
00:59:17,535 --> 00:59:21,145
Pozovite ponovo.
- Vešanje je previše dobro.
690
00:59:21,180 --> 00:59:24,185
Sada koriste stolicu.
- To je još bolje.
691
00:59:24,540 --> 00:59:26,803
Za ljude koji rade tako nešto.
692
00:59:28,326 --> 00:59:29,213
Da, gospoja.
693
00:59:30,458 --> 00:59:33,821
Imam pogrešne cigarete.
Moj muž puši Kamel.
694
00:59:34,157 --> 00:59:36,324
Boljeneka bude boks..
695
00:59:36,767 --> 00:59:39,192
Ceo boks?
- Mm-hm. - Da, gospoja.
696
00:59:39,377 --> 00:59:42,064
Ponovo tražimo
da se otmičari jave.
697
00:59:42,250 --> 00:59:45,421
Gdin Vito je spreman da u
potpunosti sarađuje sa vašim zahtevima.
698
00:59:45,600 --> 00:59:50,426
Ovo ćemo ponavljati svakih 15'
dok ne dobijemo dalja uputstva.
699
00:59:52,257 --> 00:59:54,699
Znate, ovaj posao
sa otmicom je užasan.
700
00:59:54,734 --> 00:59:57,164
Oh, da jeste.
701
00:59:57,199 --> 00:59:59,955
Kakvi su to ljudi, kakvi?
702
00:59:59,990 --> 01:00:02,002
Pa, vešanje je predobro za njih.
703
01:00:02,091 --> 01:00:04,352
Upravo sam i ja
to rekao, tačno.
704
01:00:05,136 --> 01:00:06,296
Ah, moram da idem.
705
01:00:06,703 --> 01:00:09,306
Ok, svratićeš kasnije?
- Možda.
706
01:00:10,010 --> 01:00:11,869
Nisam vas video ovde ranije.
707
01:00:12,663 --> 01:00:16,226
Moj muž i ja smo iznajmili
kolibu na nekoliko dana.
708
01:00:16,797 --> 01:00:18,632
Lov?
- Ne.
709
01:00:18,668 --> 01:00:21,748
Nije sezona lova i vi to znate.
710
01:00:22,019 --> 01:00:25,204
Moj muž je pisac.
Piše članke.
711
01:00:25,325 --> 01:00:28,413
Mislili smo da će
bolje pisati ovde gore.
712
01:00:28,893 --> 01:00:30,242
Samo da znamo o kome
se radi, ali u slučaju
713
01:00:30,286 --> 01:00:34,371
da se nešto desi, možemo vam
pomoći. Zovite ako vam zatrebam.
714
01:00:34,406 --> 01:00:36,943
Hvala. Hvala vam puno.
715
01:00:41,555 --> 01:00:42,382
Šta sad?
716
01:00:44,035 --> 01:00:45,598
Duvan za njegovu lulu?
717
01:00:45,906 --> 01:00:47,766
Mm-mm, puši cigarete.
718
01:00:48,603 --> 01:00:51,081
Samo je 1 stvar koju
treba uraditi, pozvati ga.
719
01:00:51,997 --> 01:00:54,678
Oh, možete da stavite vreću
brašna u auto, ako biste bili ljubazni.
720
01:00:55,304 --> 01:00:58,343
Celu vreća? - Mm-hm,
ako biste bili ljubazni.
721
01:00:59,046 --> 01:01:00,244
Da, gospoja.
722
01:01:44,602 --> 01:01:47,429
Nešto nije u redu?
- Ne, samo želim da vas ispratim.
723
01:01:47,908 --> 01:01:49,888
Žena kasno u noći
nije uvek bezbedna.
724
01:01:50,910 --> 01:01:51,845
Biću oprezna.
725
01:01:53,087 --> 01:01:56,151
Koliko dugo ćete
ostati? - Nemam pojma.
726
01:01:57,829 --> 01:01:59,157
Dugo ste ovde?
- Mm-mm.
727
01:02:00,266 --> 01:02:02,907
Stigli sam danas popodne.
- Pravo iz Njujorka, a?
728
01:02:03,964 --> 01:02:06,945
Iz sredine grada
u sredinu zemlje.
729
01:02:08,359 --> 01:02:11,692
Pa, laku noć i budite
oprezni. - Aha.
730
01:02:30,074 --> 01:02:31,774
Zaboravio si nešto?
- Da se javim.
731
01:02:32,116 --> 01:02:35,300
Mala dama mora da se
sprema da ispeče hleb i biskvite.
732
01:02:35,901 --> 01:02:37,875
Da? - Kupila je
ceo džak brašna.
733
01:02:50,130 --> 01:02:51,128
Suzi, ovo je Fredi.
734
01:02:52,044 --> 01:02:54,991
Upravo si spojila par poziva iz
prodavnice mešovite robe. Gde?
735
01:02:59,484 --> 01:03:02,144
Samo 1, u Jangstaun, Ohajo.
736
01:03:03,835 --> 01:03:05,136
Suzi, poveži me sa
državnom policijom.
737
01:03:13,277 --> 01:03:14,700
Znala sam da je trebalo
da sačekam do jutra.
738
01:03:16,236 --> 01:03:19,222
Šta je bilo.
- Policajac je bio u radnji.
739
01:03:19,542 --> 01:03:21,849
Pozvao sam Frenka u
lažnom razgovoru.
740
01:03:21,892 --> 01:03:23,719
Dobro je shvatio poruku.
741
01:03:23,763 --> 01:03:26,463
Kada sam se vratila, policajac je još
uvek čačkao po autu i postavljao pitanja.
742
01:03:27,026 --> 01:03:29,362
Koliko si morala da odgovoriš?
- Oh, ne mislim dovoljno da bih naštetila.
743
01:03:29,594 --> 01:03:32,278
Zamotaj dete, idemo
odavde. - Zašto?
744
01:03:33,162 --> 01:03:34,637
Zbog nekog pandura
koji je njuškao oko auta.
745
01:03:35,119 --> 01:03:37,392
Možda je samo bio
usamljen za zgodnu ženu.
746
01:03:38,817 --> 01:03:40,516
Otići ćemo na benzinsku
pumpu, umotaj dete.
747
01:03:40,993 --> 01:03:43,642
Ponavljamo poruku
otmičarima male Šeril Vito.
748
01:03:44,735 --> 01:03:47,066
Gdin Vito je spreman da u
potpunosti sarađuje sa vašim zahtevima.
749
01:03:48,912 --> 01:03:51,017
Pa, evo izveštaja o tom
pozivu u Jangstaun, Ohajo.
750
01:03:52,001 --> 01:03:55,636
To je bar koji se zove Plavo
nebo, javna govornica u njemu.
751
01:03:55,700 --> 01:03:58,398
Imaš li čoveka tamo?
- Obavestio sam 1. čim sam saznao.
752
01:03:58,442 --> 01:04:01,357
Kancelarija u Ohaju
proverava za nas.
753
01:04:06,143 --> 01:04:07,100
Klinton.
754
01:04:10,320 --> 01:04:11,146
Ok.
755
01:04:15,280 --> 01:04:17,151
Upravo su identifikovali
Hauarda kao jednog
756
01:04:17,195 --> 01:04:19,562
od muškaraca umešanih u pljačku banke
u Libanu i taj nered u Elizabetaunu.
757
01:04:20,371 --> 01:04:23,677
Policajac je opisao
novine iz Luivila
758
01:04:23,721 --> 01:04:25,201
pronađene u
osumnjičenom automobilu.
759
01:04:26,679 --> 01:04:29,726
Ona 2 posla u banci pre 6
meseci, Liban i Elizabetaun.
760
01:04:29,769 --> 01:04:33,466
Ko god da je ranio Hauarda
i ostale mogao bi biti povezan.
761
01:04:34,425 --> 01:04:36,941
Jedan od njih je upotrebio
mašinku, rulja je izrešetana.
762
01:04:37,297 --> 01:04:38,601
Moguće je.
763
01:04:38,645 --> 01:04:41,995
U Elizabetaunu je ubijen
Mejz, a Hauard pogođen.
764
01:04:42,127 --> 01:04:44,655
Proverite sve koji su
poznavali bilo koga od njih.
765
01:04:44,867 --> 01:04:45,750
Treba nam više.
766
01:04:46,173 --> 01:04:48,329
Komplet lažnih registarskih tablica,
767
01:04:49,393 --> 01:04:52,439
novine, opis devojke.
Imamo ih u bekstvu.
768
01:04:53,135 --> 01:04:55,455
Nadajmo se da neće ostaviti
dete da bi mogli brže da putuju.
769
01:05:11,670 --> 01:05:14,027
Ponavljamo poruku
otmičarima male Šeril Vito.
770
01:05:15,063 --> 01:05:18,925
Vaša poruka je primljena.
Ovo ćemo ponavljati svakih 15'
771
01:05:18,936 --> 01:05:20,860
dok ne dobijemo dalja uputstva.
772
01:05:23,244 --> 01:05:25,072
Sada možemo da izvršimo
preuzimanje i 1. isplatu.
773
01:05:26,681 --> 01:05:29,872
Apl, ti uđi... - Ja ću
davati naređenja, Flo.
774
01:05:32,076 --> 01:05:34,480
Planirali smo to na ovaj
način, zato je Apl uključen.
775
01:05:35,122 --> 01:05:37,484
Sad sam se predomislio.
- Ne misliš da sam napolju.
776
01:05:38,299 --> 01:05:39,758
Ne, ali dovodimo nekog drugog.
777
01:05:40,605 --> 01:05:42,623
Pa, moraš da isečeš
Herija kao što jeste.
778
01:05:43,936 --> 01:05:45,832
Da nisi pobegao iz
kabine, mi ne bismo.
779
01:05:48,088 --> 01:05:50,754
Ti si ta koji je zamalo
zasrala stvar u toj prodavnici.
780
01:05:51,526 --> 01:05:52,224
Ja sam?
781
01:05:54,528 --> 01:05:56,818
Ništa nisam uradio, ništa!
782
01:05:59,488 --> 01:06:02,012
Šta je sa tvojom,
uh, malom glupošću
783
01:06:02,056 --> 01:06:03,655
na poslu u Elizabetaunu, eh?
784
01:06:04,536 --> 01:06:07,355
Kovčeg te je uplašio.
- Ne govori više, Flo.
785
01:06:08,234 --> 01:06:09,746
Znaš da ne volim da
me prozivaju zbog toga.
786
01:06:10,280 --> 01:06:11,385
Ne voliš?
787
01:06:12,455 --> 01:06:14,344
Ti glupa, uplašena propalico.
788
01:06:14,907 --> 01:06:17,674
Nije samo kovčeg,
groblja i stvari.
789
01:06:18,720 --> 01:06:22,301
Plašiš se da umreš, da se
povrediš, da uradiš bilo šta.
790
01:06:23,245 --> 01:06:25,068
Pa svi se plaše, Flo, svi.
791
01:06:26,117 --> 01:06:27,683
Ne kao ti.
792
01:06:27,727 --> 01:06:30,020
Prodavao si razvodnjen
džin kad sam te pokupila.
793
01:06:30,859 --> 01:06:32,836
Dao sam ti mašinku,
ime, reputaciju.
794
01:06:33,558 --> 01:06:35,292
Dala sam ti kičmu.
795
01:06:36,473 --> 01:06:38,772
Vidi, nema brave,
nisi morala da se držiš.
796
01:06:41,912 --> 01:06:42,332
Znaš zašto?
797
01:06:43,460 --> 01:06:45,952
Zato što si bio dovoljno
glup i dovoljno uplašen.
798
01:06:47,411 --> 01:06:51,012
Mogla bih da te iskoristim, da te
nateram da uradiš sve što želim.
799
01:06:52,746 --> 01:06:53,899
Bio si moj revolveraš.
800
01:06:54,313 --> 01:06:56,857
Ne sramoti me, Flo,
nemoj me sramotiti.
801
01:06:58,317 --> 01:07:01,819
Mogla sam imati 50 boljih
od tebe, i još uvek mogu.
802
01:07:02,709 --> 01:07:06,322
Ne bi se gurali tako lako.
- Ti si ta koji se plaši.
803
01:07:06,365 --> 01:07:08,101
Plašiš se kad ti izgleda
nestane, ne bi imao nikoga.
804
01:07:08,888 --> 01:07:10,456
Tako je, pametnjakoviću.
805
01:07:11,455 --> 01:07:13,414
Ali htela sam da te
ostavim posle ovoga.
806
01:07:14,501 --> 01:07:17,334
Konačno sam te gurnuo
na veliko ubistvo.
807
01:07:18,331 --> 01:07:21,477
Nisam planirala da
budeš tu da trošiš novac.
808
01:07:23,943 --> 01:07:25,664
Flo, nisi baš pametna.
809
01:07:26,032 --> 01:07:28,454
Jer ću te sada ubiti.
810
01:07:30,165 --> 01:07:33,356
Ah, nemaš hrabrosti.
811
01:07:34,343 --> 01:07:36,750
Bio je tu Hauard i
njegova rulja, zar ne?
812
01:07:36,909 --> 01:07:38,447
Zato što sam te ja
naterala da to uradiš.
813
01:07:39,048 --> 01:07:40,884
Naterao sam te da
me moliš da razumeš
814
01:07:41,223 --> 01:07:46,103
zašto se plašiš smrti i stvari o
smrti. Čuvala sam te dok nisi izašao
815
01:07:46,352 --> 01:07:47,472
da mi dokažeš da si muškarac!
816
01:07:50,224 --> 01:07:51,895
Svi znaju da nisi.
817
01:07:52,660 --> 01:07:54,565
Uvek si bio tako
mekana i tako laka.
818
01:07:55,749 --> 01:07:57,275
Nikad to nisam znao.
819
01:08:02,493 --> 01:08:03,983
Ostavi je na miru.
820
01:08:07,671 --> 01:08:09,418
Ućutkaj je, ili ću je ošamariti.
821
01:08:10,065 --> 01:08:11,885
Želiš da budeš
hrabra kao i tvoj čovek?
822
01:08:12,371 --> 01:08:14,696
Flo dušo, hoćeš li
sada novog muškarca?
823
01:08:16,591 --> 01:08:17,563
Naravno.
824
01:08:21,465 --> 01:08:22,672
Naravno.
825
01:08:28,470 --> 01:08:31,003
Sklanjaj ruke sa mene,
ne želim tvoju pomoć.
826
01:08:32,864 --> 01:08:34,574
Žao mi te je, Džordž.
827
01:08:35,733 --> 01:08:39,197
Nikada nisam video da neko
izgleda kao ti kad ti je pričala o sebi.
828
01:08:45,309 --> 01:08:47,464
Džordži ne bi trebao
da radi takve stvari.
829
01:08:48,659 --> 01:08:50,662
Ponovo udara starog Herija.
830
01:08:51,032 --> 01:08:53,282
Apl, udari
dečaka po zglobu, a?
831
01:09:00,537 --> 01:09:04,612
Samo napred, Apl, i ja
ću te oguliti i iseckati.
832
01:09:07,629 --> 01:09:09,308
Skloni mašinku, Džordž.
833
01:09:10,240 --> 01:09:11,585
Da, mora da si luda, Flo.
834
01:09:15,069 --> 01:09:15,809
Pa, Apl?
835
01:09:16,984 --> 01:09:19,209
„Bilo je vreme da ubijem
nekoga, samo napred.
836
01:09:22,988 --> 01:09:26,979
Oh, ionako ne bismo
bili baš dobar tim.
837
01:09:28,732 --> 01:09:30,302
Tako mi se sviđa, dušo.
838
01:09:32,605 --> 01:09:34,582
Flo, odvedi nju i
dete u drugu sobu.
839
01:09:41,612 --> 01:09:43,105
Idi po svoj pištolj.
840
01:09:48,573 --> 01:09:50,448
Heri, pokupi ga,
izvesi ga napolje.
841
01:09:58,537 --> 01:10:00,155
Heri?
- Da?
842
01:10:00,887 --> 01:10:02,345
Nikad te više neću udariti.
843
01:10:03,628 --> 01:10:04,852
Znam, Džordž.
844
01:10:22,816 --> 01:10:25,551
Plavo nebo?
Je li Fandango tamo?
845
01:10:26,471 --> 01:10:29,754
Stavi ih, hoćeš li?
- Zašto zoveš Fani?
846
01:10:30,561 --> 01:10:33,491
Treba mi za posao.
- On te mrzi.
847
01:10:34,477 --> 01:10:36,285
Ne plašimo ga se, zar ne?
848
01:10:37,218 --> 01:10:39,150
Osim toga, potreban
nam je da pokupi.
849
01:10:40,133 --> 01:10:41,942
Hej, Fandango?
850
01:10:42,744 --> 01:10:45,260
Ovde Džordž Kelli,
Keli sa mašinkom.
851
01:10:46,225 --> 01:10:49,906
Imam posao za tebe, šta ti
se više sviđa, novac ili osveta, a?
852
01:10:50,098 --> 01:10:51,911
Nisam više ljut
na tebe, Džordž.
853
01:10:52,752 --> 01:10:55,859
Hej, ovaj put si zaista dospeo
na naslovne strane, zar ne?
854
01:10:57,495 --> 01:10:58,888
Gde da preuzmem novac?
855
01:10:59,931 --> 01:11:01,640
Oh, u redu, ćao.
856
01:11:13,332 --> 01:11:15,481
U redu, kako si izgubio ruku.
857
01:11:16,987 --> 01:11:19,181
1917, rat, znate.
858
01:11:19,216 --> 01:11:21,736
Tada ste imali
oko 15 godina. - Oh?
859
01:11:22,643 --> 01:11:24,141
Mogu li dobiti cigaretu, molim?
860
01:11:25,559 --> 01:11:28,733
Hvala. U stvari, izgubio
sam je kad sam bio dečak.
861
01:11:28,768 --> 01:11:32,271
Šibice, molim. Radio sam u
cirkusu kao izvođač na trapezu,
862
01:11:32,306 --> 01:11:34,312
i jedne noći sam
pao i gadno je razbio.
863
01:11:34,522 --> 01:11:36,807
Od koga je bio poziv?
- Koji poziv?
864
01:11:37,002 --> 01:11:39,919
Onaj u Plavom nebu?
- Oh, taj.
865
01:11:40,178 --> 01:11:43,563
Prijatelj. - Ko? - Rekao
sam ti, prijatelj. - Reci mi opet.
866
01:11:43,572 --> 01:11:46,096
Njegovo ime je Filip Ešton,
867
01:11:46,140 --> 01:11:49,007
ako mi ne verujete, možete otići da
ga pozovete i proverite. - Hoćemo.
868
01:11:51,839 --> 01:11:53,005
Pa, želite li još nešto da znate?
869
01:11:54,624 --> 01:11:56,027
Ne, možeš sada da ideš.
870
01:11:56,452 --> 01:11:59,682
Oh, pa hvala vam puno.
871
01:12:06,720 --> 01:12:11,724
Zdravo.
872
01:12:17,859 --> 01:12:20,992
Pa, to je to. - Pre ili
kasnije će pogrešiti.
873
01:12:21,035 --> 01:12:24,654
Imam svog najboljeg čoveka na
njemu. - Nadajmo se da je on pokupac.
874
01:12:24,689 --> 01:12:26,143
Kidnaperi su kontaktirali Vita.
875
01:12:26,299 --> 01:12:28,760
On je spreman da
isporuči 50.000 u gotovini.
876
01:12:28,824 --> 01:12:31,410
Ako je Fandango taj,
možemo ga pratiti kroz obruče.
877
01:12:31,445 --> 01:12:34,831
Pobegao je.
- Gde? - Niz hodnik.
878
01:12:34,871 --> 01:12:37,352
Pa kako se to dogodilo?
- Pa, zastao je na minut, a
879
01:12:37,395 --> 01:12:39,164
onda se sagnuo u ženski toalet.
880
01:12:42,355 --> 01:12:44,118
Šta?
Da.
881
01:12:46,576 --> 01:12:49,570
Šta si rekao?
- Slušaj, hoćeš kidnapere?
882
01:12:49,840 --> 01:12:51,735
Pa ćuti i nemoj da
odugovlačiš sa trgovinom.
883
01:12:51,770 --> 01:12:54,024
Bandu vodi Keli sa mašinkom.
884
01:12:54,451 --> 01:12:55,898
Kasnije ću vam reći gde.
885
01:13:00,238 --> 01:13:02,947
Taj poziv je možda bio od
našeg prijatelja gdina Fandanga.
886
01:13:03,589 --> 01:13:05,488
Šef bande je Džordž Keli,
887
01:13:05,982 --> 01:13:07,709
ponekad poznat i kao Keli sa mašinkom.
888
01:13:08,114 --> 01:13:10,198
Kad zečevi riču, loše je vreme.
889
01:13:16,076 --> 01:13:18,418
Heri?
- Da.
890
01:13:18,687 --> 01:13:19,739
Osećaš li se dobro?
891
01:13:21,559 --> 01:13:22,443
Ok.
892
01:13:24,343 --> 01:13:25,445
Ti si dobar momak, Heri.
893
01:13:26,475 --> 01:13:28,556
Znaš, ovaj put
si bio jako dobar.
894
01:13:29,434 --> 01:13:31,749
Nisi više najamnik,
napraviću od tebe partnera.
895
01:13:32,611 --> 01:13:35,210
Tako je, punopravni
partner. 1/3 pite je tvoja.
896
01:13:35,613 --> 01:13:36,962
1/3, a?
897
01:13:37,005 --> 01:13:39,979
Sa Fandangom,
to nas čini 4.
898
01:13:40,181 --> 01:13:43,090
Pa, Fani neće igrati pošteno.
899
01:13:43,444 --> 01:13:44,860
Bar ne mislim da hoće.
900
01:13:45,882 --> 01:13:49,797
Uskoro će pokupiti novac.
Zašto ne uzmeš auto, siđeš dole i
901
01:13:49,832 --> 01:13:51,755
sretneš ga nakon
što ga dobije, vidiš?
902
01:13:51,790 --> 01:13:54,931
Ali ne idi pravo do
njega, prati ga malo.
903
01:13:55,541 --> 01:13:57,682
I ako ne krene pravo
na mesto sastanka,
904
01:13:59,500 --> 01:14:01,352
ti ga sređuješ.
905
01:14:03,895 --> 01:14:04,881
Razumeo sam te.
906
01:14:06,418 --> 01:14:09,064
Jesu li dobro?
- Obe spavaju.
907
01:14:09,203 --> 01:14:13,030
To je dobro. - Brineš se
za njih? - Idem, Džordž.
908
01:14:13,371 --> 01:14:15,667
Ne moram sada da ti
kažem, požuri nazad, a?
909
01:14:15,702 --> 01:14:17,379
Požuriću.
910
01:14:21,169 --> 01:14:23,008
Ne, nisam zabrinut
za te 2. unutra.
911
01:14:23,213 --> 01:14:25,442
Samo sam se nadao da
će prespavati da ne znaju.
912
01:14:26,172 --> 01:14:29,020
Znaju šta?
- Kad su ubijene.
913
01:14:30,218 --> 01:14:33,869
Flo, ne idemo
na 100, uzećemo 50.
914
01:14:34,005 --> 01:14:36,592
To će mi biti
dovoljno za neko vreme.
915
01:14:36,659 --> 01:14:39,503
Tebi? - Oh, znaš
da mislim na nas.
916
01:14:40,575 --> 01:14:43,142
Možemo da zadržimo
policiju još par nedelja
917
01:14:43,177 --> 01:14:45,953
tako što ćemo slati
još instrukcija i poruka.
918
01:14:46,100 --> 01:14:47,818
Do tada možemo
biti van zemlje.
919
01:14:48,972 --> 01:14:51,060
Znaš, sve što treba da
uradimo je da unajmimo nekoliko
920
01:14:51,104 --> 01:14:52,915
slepih da obavljaju pozive
o kojima ne znaju ništa.
921
01:14:55,803 --> 01:14:59,210
Možda je bolje da dete ne
mora da se muči sa odrastanjem.
922
01:15:01,329 --> 01:15:03,477
Jeste li spremni,
gdino Vito? - Da.
923
01:15:04,244 --> 01:15:05,931
Ovaj novac mi ništa ne znači.
924
01:15:05,932 --> 01:15:08,375
Nećete tražiti ovo
mesto gde ja idem.
925
01:15:08,410 --> 01:15:09,583
Ne brinite, gdine Vito.
926
01:15:09,597 --> 01:15:12,306
Nećemo se pomeriti dok ne znamo
da je vaša devojčica bezbedna.
927
01:15:21,910 --> 01:15:23,171
Pa, sve što možemo
da uradimo je da čekamo
928
01:15:23,215 --> 01:15:24,657
i nadamo se da će nas
doušnik pozvati.
929
01:15:24,692 --> 01:15:27,821
Mogli bismo sada pokupiti Frenka
Elstroma i njegovu ženu. - Dobro.
930
01:17:22,913 --> 01:17:23,740
Na telefonu.
931
01:17:27,787 --> 01:17:28,835
Da.
932
01:17:29,527 --> 01:17:31,411
Bila je to naša mala ptica,
benzinska pumpa na autoputu.
933
01:17:35,796 --> 01:17:38,926
U redu, Fani.
- Oh, Heri. - Ideš kući?
934
01:17:39,099 --> 01:17:42,650
Da, u stvari, bio sam.
Moram da idem po auto.
935
01:17:42,885 --> 01:17:44,351
Dobro, praviću ti društvo.
936
01:17:45,452 --> 01:17:48,215
Oh, u redu onda, hoćeš
li da mi ovo poneseš?
937
01:17:48,250 --> 01:17:49,853
Zato što želim da
zapalim cigaretu.
938
01:17:51,195 --> 01:17:53,891
Moja dobra ruka je
zauzeta, Fani. - Oh.
939
01:17:57,592 --> 01:17:59,354
Skreni levo, idi na autoput.
940
01:18:04,466 --> 01:18:06,544
Levo, mesto sastanka nije tamo.
941
01:18:07,381 --> 01:18:07,959
Ne zezaj.
942
01:18:08,818 --> 01:18:11,515
Mislili smo da ćeš pozvati
943
01:18:11,558 --> 01:18:13,788
pandure, pa smo
se malo predomislili.
944
01:18:14,865 --> 01:18:17,335
Oh, dobro.
Sve je u redu sa mnom.
945
01:18:18,955 --> 01:18:19,674
Gde idemo, tvoje mesto?
946
01:18:21,044 --> 01:18:24,598
Mm-hm, biće ti drago da se
pozdraviš sa tvojim drugarima, dušo.
947
01:18:25,787 --> 01:18:26,855
Oh Heri, ne budi okrutan.
948
01:18:28,267 --> 01:18:29,688
Pratio si me veoma dobro.
949
01:18:30,529 --> 01:18:32,553
Nisam te ni video,
a jedva sam te čuo.
950
01:18:33,010 --> 01:18:36,768
Valjda tvoje iskustvo kao
veliki beli lovac - Prekini, bogalju.
951
01:18:55,287 --> 01:18:58,619
U redu Heri, dovedi svog prijatelja.
- On je naš mali prijatelj.
952
01:19:05,295 --> 01:19:08,477
Zdravo, Fink.
- Kako to misliš, Flo?
953
01:19:15,911 --> 01:19:16,869
Džordž, stani!
954
01:19:18,695 --> 01:19:20,282
Šta je bilo, dušo,
šta se desilo?
955
01:19:20,317 --> 01:19:23,156
Čuo sam vrisak, neko je vrištao.
956
01:19:25,701 --> 01:19:28,205
Hoćete li da legnete, ser?
- Reci mi šta se desilo?
957
01:19:29,182 --> 01:19:32,837
Bio sam u kovčegu. Ti
si me stavila u kovčeg!
958
01:19:32,881 --> 01:19:34,664
Ti si lud, dušo!
Imao si ružan san!
959
01:19:34,707 --> 01:19:37,899
Prilično sam siguran da ćeš
biti u jednom. Ućutkaj je!
960
01:19:41,757 --> 01:19:45,045
Keli, Džordž Keli.
961
01:19:47,021 --> 01:19:48,180
Ovde smo, Keli.
962
01:19:49,632 --> 01:19:50,832
Kako su saznali?
963
01:19:51,372 --> 01:19:53,953
Ja, ja, rekao sam im
Džordži dečko, da.
964
01:19:54,244 --> 01:19:57,859
Bio sam dovoljno slab da me guraju
unaokolo, kvare, sakate, to si mislio.
965
01:19:57,942 --> 01:19:59,563
Sada su napolju,
hajde, bori se s njima.
966
01:19:59,639 --> 01:20:01,478
Idi bori se s
njima, da, da, ostvari
967
01:20:02,337 --> 01:20:03,982
te svoje snove o
kovčezima i sahranama.
968
01:20:05,688 --> 01:20:09,068
Ne ti, Fani.
- Da ja, ti glupa životinja, ja!
969
01:20:09,103 --> 01:20:11,399
Da, rekao sam im, da
li mislite kada ste bili
970
01:20:11,434 --> 01:20:15,310
razgovara sa mnom preko telefona,
Nisam čuo tog planinskog lava?
971
01:20:15,345 --> 01:20:16,217
To je zvuk koji ne mogu lako
zaboraviti, zar ne, Džordž?
972
01:20:16,261 --> 01:20:17,471
Mislio si da si mudar momak, a?
973
01:20:17,870 --> 01:20:18,749
Pametnjaković!
974
01:20:25,920 --> 01:20:27,699
Heri, kloni se prozora,
pucaće, ubiće te!
975
01:20:28,531 --> 01:20:31,113
Heri, skloni se! - Želeo si
džunglu, sad živi u njoj!
976
01:20:31,489 --> 01:20:34,836
Heri, ne pucaj, ne pucaj.
977
01:20:51,243 --> 01:20:53,897
Imaju snajperistu.
978
01:20:53,941 --> 01:20:57,213
Svi ćemo poginuti.
- Oh, ne, nećemo.
979
01:20:59,641 --> 01:21:02,262
Vi tamo, slušajte me!
980
01:21:02,861 --> 01:21:05,057
Devojčica i njena
medicinska sestra su ovde!
981
01:21:05,211 --> 01:21:09,002
Nastavite li da pucate, staviću
ih na mesto gde će biti pogodene!
982
01:21:09,037 --> 01:21:10,953
Jeste li vi Florens Beker?
983
01:21:11,955 --> 01:21:13,039
Da, jesam!
984
01:21:14,217 --> 01:21:16,702
Imamo vašu majku i oca
u pritvoru kao pomoćnike.
985
01:21:17,524 --> 01:21:21,402
Sve je gotovo, nemate gde da
bežite, čak i ako vas pustimo odatle.
986
01:21:22,136 --> 01:21:23,503
Ne činite ništa glupo.
987
01:21:24,703 --> 01:21:26,047
Pustite dete i njenu
medicinsku sestru,
988
01:21:26,530 --> 01:21:28,271
a mi ćemo
dati preporuku sudu.
989
01:21:29,533 --> 01:21:32,869
Jesi li čula to?
Živećemo.
990
01:21:40,715 --> 01:21:43,045
Uvek želiš da odustaneš, zar ne?
991
01:21:43,674 --> 01:21:45,677
Pa Flo, zašto umreti za ništa?
992
01:21:45,980 --> 01:21:48,300
Samo da pokažemo
da imamo hrabrosti?
993
01:21:49,461 --> 01:21:51,298
Flo, ne želim da
pokažem svoje sa
994
01:21:51,333 --> 01:21:55,711
mojim životom koji se izliva iz njih!
- Gledaj to, Džordži, tvoja senka će
995
01:21:55,746 --> 01:21:57,361
te nasmrt preplašiti
jednog dana!
996
01:21:57,424 --> 01:21:59,902
Flo, molim te uradi šta
ti kažem, spusti pištolj.
997
01:22:00,730 --> 01:22:03,243
Uh-uh, Keli sa mašinkom.
998
01:22:04,037 --> 01:22:06,135
Voleo si da te
tako zovu, zar ne?
999
01:22:06,821 --> 01:22:09,867
Pa, ja sam te
stvorila, i učiniću da
1000
01:22:09,911 --> 01:22:11,129
tvoje ime ostane,
sviđalo ti se to ili ne.
1001
01:22:11,173 --> 01:22:14,697
Za to dvoje mrtvih, ti
ćeš dobiti stolicu, a ja
1002
01:22:14,740 --> 01:22:17,512
ću se izjasniti da sam
žena i da te se bojim.
1003
01:22:17,699 --> 01:22:19,418
Biće to dobar potez, a?
1004
01:22:22,224 --> 01:22:23,039
Nikada nisam želeo
ništa od toga.
1005
01:22:23,663 --> 01:22:25,827
Nisam želeo da budem
javni neprijatelj broj 1.
1006
01:22:28,882 --> 01:22:30,715
Nisam želeo
ništa od toga, Flo.
1007
01:22:31,275 --> 01:22:32,967
Sve je to bila tvoja krivica.
1008
01:22:33,320 --> 01:22:36,784
To je tvoja krivica.
To je tvoja krivica.
1009
01:22:43,761 --> 01:22:46,381
Jeste li dobro, gđice?
- Ovaj je dobio u grlo.
1010
01:22:47,026 --> 01:22:47,722
Mrtav je.
1011
01:22:50,158 --> 01:22:51,987
Ti si čvrst čovek u gomili?
1012
01:22:53,553 --> 01:22:55,925
Imaš teško ime, Keli.
Zašto ga nisi upucao?
1013
01:22:57,816 --> 01:22:59,361
Jer sam znao
da ćeš me ubiti.
1014
01:23:00,819 --> 01:23:02,059
Keli sa mašinkom.
1015
01:23:03,603 --> 01:23:05,055
Hajde, revolverašu Keli.
1016
01:23:06,963 --> 01:23:11,130
Preveo: suadnovic
75212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof