Original subtitles

Je bent echt de domste idioot ooit.

Je ontvoert een vrouw bij klaarlichte dag en denkt dat niemand je ziet?

Je krijgt levenslang. Je krijgt levenslang.

Zeg me waar ze is.

Zeg het.

Je zult je beter voelen als je me zegt waar ze is.

Of ik knijp je strot gewoon dicht.

Waar is ze? -Ze is dood, verdomme.

Ze is dood.

Heb jij haar vermoord?

acht uur eerder...

Mag dat een beetje zachter?

Tuurlijk. -Dank je.

Ik heb de koelkast gevuld met alles wat je lekker vindt.

Ik weet het. Ik heb het gezien.

Je zult me toch wel een beetje missen?

Natuurlijk.

Het spijt me, Will.

Luister, ik wil alleen maar zeggen...

We zouden het er niet over hebben, maar...

Wat was zijn naam ook alweer? -Will, laat het.

Hoe dan ook, ik wil gewoon zeggen...

dat ik weet dat het moeilijk was.

Om erover te praten.

Als het nog door je hoofd zou spoken...

wil ik dat je weet dat ik je vergeef.

Ik heb er vrede mee. Ik heb er geen vrede mee...

maar ik waardeer het dat je eerlijk tegen me geweest bent.

We zijn er eindelijk bijna.

Ik moet nog even tanken, ik zit bijna zonder benzine.

Het is nog een kwartier naar m'n ouders.

Zit er zo weinig in? -Eigenlijk wel.

Of wil jij liever duwen?

Daar heb ik geen zin in. -Hou dan je mond.

Ga je tanken? -Ja.

Ik waag het erop. Wat ik als ik ga tanken...

en we terugrijden naar Manchester? De zonsondergang tegemoet?

De zonsondergang tegemoet? -Of zoiets.

We kunnen met vakantie gaan of... -Luister, ik heb tijd nodig.

Ik moet weer alles helder kunnen zien.

Meer kan ik niet doen. Oké? -Ja.

Gelukkig ben je bij je moeder.

Na twee weken met haar kom je wanhopig weer naar mij toe.

Niet dan? -We zullen wel zien.

Ik haal water. Ga nu tanken.

Verdomme.

Waarom bel je me niet? Heb je mijn e-mails gekregen?

Nate, met Will.

Je kunt niet onder de deal uit. Ik ben hen geld verschuldigd.

Dat snap ik, maar je moet...

Hallo. Alleen dit. -Is dat alles?

Dank je. Hou de rest maar. -Dank je wel.

Pardon.

Dank je.

Lisa?

Lisa?

Hallo?

Pardon, ik zoek mijn vrouw. Heb je haar gezien?

Wit shirt, spijkerbroek?

Heb je in de toiletten gekeken? -Ja, heb ik net gedaan.

Geen idee.

Met Lisa. Spreek iets in en ik bel je terug.

Lisa, ik ben het. Waar ben je?

Ik sta aan de andere kant van het tankstation. Bel me, ik zoek je.

Pardon, heb je een vrouw in een wit shirt en een spijkerbroek gezien?

Donker haar? Hier ergens? -Nee, niet gezien.

Lisa?

Lisa?

Wat is dit?

Lisa?

Met Lisa. Spreek iets in en ik bel je terug.

Dit is niet grappig. Waar ben je?

Bel me terug, ik loop je te zoeken. Ik maak me zorgen.

Wacht binnen op me.

Heb je echt niemand gezien? Wit shirt?

Misschien. Wit shirt, ik heb je wel gehoord.

Wat heeft ze gekocht? -Water, denk ik. Misschien nog wat.

Geen idee. Misschien in de auto?

Ik zal nog eens kijken. Wil je haar zeggen dat ze hier moet wachten?

Haar naam is Lisa. -Tuurlijk.

Dank je wel.

Lisa?

Heb jij hier ergens een vrouw in een wit shirt gezien?

Heb jij een vrouw gezien in een wit T-shirt? Donker haar?

Jongens, hebben jullie hier een vrouw gezien? Ze draagt een wit shirt.

Lisa?

Toe dan, Lisa.

Lisa?

Sorry dat ik je weer stoor. Ik vind haar nergens.

Mag ik het adres van dit tankstation? -101, Route 64.

Wat is het noodnummer hier? -911.

911. Dank je wel.

Brigadier Andersen, wat is er aan de hand?

Ik wil graag een verdwijning melden. Het gaat om mijn vrouw.

Ik kan haar niet vinden.

Roy, lijn drie? Een zekere Spann is zijn vrouw kwijtgeraakt bij het tankstation.

Zijn vrouw kwijtgeraakt? -Dat zegt hij.

Oké, dank je.

Mr Spann, met inspecteur Andersen. U kunt uw vrouw niet vinden?

Nee, dat klopt. Ik stopte om te tanken...

en zij ging een drankje halen. Dat is 20 minuten geleden.

Ik kan haar nergens vinden. -Dat is nog niet lang.

Hebt u de wc gecheckt? -Ja. De wc...

en het hele tankstation. Voor en achter.

Oké. Hoe heet uw vrouw?

Haar naam is Lisa Spann. -Lisa Spann.

Ze is 1.75 meter, heeft donker haar en draagt 'n spijkerbroek en een wit T-shirt.

Korte mouwen. -Komt ze uit de buurt?

Oorspronkelijk wel. Haar ouders wonen even verderop.

Misschien kwam ze een bekende tegen? -Zou uw vrouw...

weggaan met een vriendin tijdens het tanken?

Oké, Mr Spann. Ik stuur zo snel mogelijk iemand.

Wat is zo snel mogelijk?

Luister, momenteel is er niemand vrij. -Dit is wel een noodgeval.

Het staat hier vol vrachtwagens, ze kan overal zijn.

Ze kan in gevaar zijn. -U bent ongerust, dat snap ik.

Ik stuur zo snel mogelijk iemand. Oké? -Oké.

Desnoods kom ik zelf wel. -Bedankt.

Kom gewoon zo snel mogelijk. -Hou uw telefoon in de gaten.

En blijf daar.

Verdomme.

We zijn er niet. Spreek een boodschap in.

Barry, Anna? Met Will. Bellen jullie me even terug?

Ik ben op zoek naar Lisa. Dank je.

Verdomme.

Lisa? -Ze zijn er, liefje.

Lisa? -Dag, Will.

Hoe gaat het? -Goed.

Waar is Lisa? -Dat wou ik aan jou vragen.

Is ze hier? -Nee, ze is... Ze was toch bij jou?

Dat was ze. Lisa?

Hallo? -Will, ze is hier niet.

Oké. -Barry?

Ja, liefje? Will is hier. -Dag, Barry.

Wat scheelt er? -Geen idee. Er is iets mis.

Heeft ze niet gebeld? -Nee, ze...

Ik dacht dat ze hier zou zijn. -Wacht eens even.

Jij zou haar toch hierheen brengen? -Ja.

Het ene moment was ze er, het volgende was ze weg.

Wat wil je daarmee zeggen?

Hoezo, ze is weg?

We stopten om te tanken en ze liep de winkel in.

Oké. -Maar ze kwam niet meer buiten.

Dan is ze daar nog steeds. -Nee, ze is daar niet meer.

Heb je wel in de toiletten gekeken? -Ja, daar heb ik gekeken.

Ik heb overal gekeken. -Welk tankstation was het?

Dat op Route 64.

Dat is nog zo'n acht kilometer, dus dat loopt ze niet.

Ik moet het je vragen, Will.

Hadden jullie ruzie? Is het dat?

Nee, Barry. We hadden geen ruzie.

Je weet dat we problemen hadden, maar ruzie hadden we niet.

Ik kan het niet uitleggen. Wist iemand van haar komst?

Vrienden? -Tuurlijk heeft ze vrienden.

Heb jij haar vrienden gesproken? -Wacht eens even.

Zeg je nu dat het door ons komt?

Ik geef niemand de schuld. -Dit is een belediging.

Ik geef toch niemand de schuld? -Dat insinueer je toch?

Je vraagt of ze hier vrienden heeft. -Goed.

Je mag denken wat je wilt, maar ik ben het. Will.

En dit... -Oké, maar niet Will en Lisa.

We hadden Lisa ook verwacht. -Zullen we haar dan nu zoeken?

Ik moet terug, de politie komt naar het tankstation.

Blijf hier voor als ze komt opdagen. En bel haar vrienden.

Misschien weten zij meer. En hou me op de hoogte.

Dat zal ik doen. Beloofd.

We bellen de politie. Hoezo, haar vrienden?

Wat is dat nu weer?

Heeft hij de politie gebeld? -Geen idee, ik vertrouw hem niet.

Dit slaat toch nergens op? -Ik snap het maar al te goed.

Hij gedroeg zich zo raar. -Heb je hem gezien?

De stuurkolom doet het weer. -Ja?

Ja, de kabels waren doorgebrand.

Het is tijd om haar te water te laten.

Wil je wat drinken? -Nee, dank je.

Ik neem wel een biertje. -Oké.

Alles goed met je?

Nee. -Wat scheelt er?

Will...

We moeten een pauze inlassen. -Jeetje.

Wacht. Komt het door het werk?

Ik weet dat ik er niet vaak ben.

Ik zei toch dat het bijna klaar is? -Dat weet ik. Ik begrijp het.

Het is gewoon...

Ik weet niet wat het is, dat is het net.

Dan kan ik er ook niks aan doen. -Dat is geweldig.

Je weet niet wat er scheelt en vertelt het niet.

Ik probeer het te vertellen en jij reageert zo.

Wat is het nu weer? Je depressie? -Dat niet.

Kom je niet aan je trekken? Want we weten wat dat betekent.

Dat hebben we al meegemaakt. Maar dat is niet voldoende.

Het spijt me, dat was... -Nee, het is...

Ik voel niks meer.

Ik voel me verdoofd, dat is het ergste.

Waarom dat zo is, dat weet ik niet.

Als we even uit elkaar zijn, wordt het wel weer helder.

Is er weer ruimte.

Inspecteur Patterson? -Mr Spann?

Is er nog nieuws over uw vrouw? -Nee.

Ik ben haar al anderhalf uur kwijt.

Haar ouders in Emerson hebben haar ook niet gezien.

Waarom zou ze daar zijn? -Daar reden we heen.

Misschien was ze zelf al gegaan. -Ik vroeg u hier te blijven.

Ze had hierheen kunnen komen. -Sorry, ik ken het protocol niet.

Ik ben haar gaan zoeken, ja. -Hoe heten haar ouders?

Anna en Barry Adams. -Die ken ik. Goeie mensen.

Dat zijn ze, ja. -Liet ze persoonlijke spullen achter?

Een handtas? -Ja, die ligt nog in de auto.

Haar computer ligt hier ook. -Laat die nog maar even liggen.

Geen telefoon? -Die had ze bij zich, denk ik.

Ik heb geprobeerd die te traceren, maar hij staat uit.

We gaan naar binnen.

Oscar. -Inspecteur. Koffietje?

Nee, ik heb de bewakingsbeelden nodig.

De camera is al enkele weken stuk, maar ze sturen nooit iemand.

Hij is zijn vrouw kwijt. Jij zit hier de hele dag.

Heb jij iets gezien? -Helemaal niks.

Ik ga naar het bureau om het signalement te verspreiden.

Gaat u mee om een verklaring af te leggen?

Ik denk dat ik hier blijf.

Voor als ze komt opdagen. -Oké.

Mag ik haar computer meenemen? Kent u het wachtwoord?

Dat heeft ze me niet gegeven. -Ik weet wel een manier.

We hebben wat mannen die alles kunnen kraken.

Kan ik het beste gewoon hier blijven rondhangen?

Ja. Blijf bereikbaar, zoals ik zei. -Oké. Dank u wel.

Oscar was het toch? -Ben je daar weer?

Je zei dat de camera het niet deed. -Nee, klopt.

Dat zei je ook tegen de inspecteur. -Hij is ook stuk.

Ik heb al vaker aan zulke camera's gewerkt.

Die is momenteel aan het opnemen.

Het is vast de batterij... -Wat wil je hiermee bereiken?

Waar heb je het over? -Wat is hier aan de hand?

Ik zie hier toch niks. Wat moet ik doen? -Je ziet de beelden niet.

Maar er wordt opgenomen. -Bemoei je met je eigen zaken.

Moet ik me met mijn eigen zaken bemoeien? Het gaat om mijn vrouw.

Dat is niet mijn zaak. -Wil je het zo spelen?

Ik moet die beelden bekijken. -Wat doe je nu?

Dat is toch geen probleem? -Ga weg.

Verdomme, rotzak. Wat is de bedoeling?

Zeg me verdomme waar die beelden zijn. -Oké, neem ze maar mee.

Lul.

Verdomme.

Wat is hier aan de hand?

Hallo, ik kom voor inspecteur Patterson.

Patterson, Mr Spann is hier voor je.

Met de bewakingsbeelden. -De camera was toch stuk?

Dat dacht ik ook, maar Oscar heeft me dit meegegeven.

Die Oscar toch. We zullen even kijken.

Mike, we komen eraan.

Momentje.

Die Oscar heeft er iets mee te maken. -Oké.

Ik heb hem om 11.30 uur meegenomen, dus je moet teruggaan naar 10.00 uur.

Nog een beetje verder terug.

Ga een paar minuten terug.

Is dat... -Nee, dat is ze niet.

Ga nog wat verder terug.

Daar. Ze komt naar buiten.

Goed. Wie is die man?

Ik weet niet wie dat is.

Hij kent uw vrouw blijkbaar wel. -Ik heb hem nog nooit gezien.

Verdomme, die vrachtwagen.

Toe dan, rij gewoon verder.

Oké, wacht. Hij moet haar meegenomen hebben.

Hem moet je hebben. -We laten het onderzoeken.

Kan je inzoomen op hem? -Oscar weet vast wie hij is.

Dank je. -Bedankt.

Mag ik u intussen nog wat vragen stellen?

Tuurlijk. -Oké.

Volg me maar.

Kom maar binnen en ga zitten.

Wil u wat water of koffie?

Nee, dank u. -Dus...

Weet u echt niet wie die man is? -Nee, ik heb hem nog nooit gezien.

Geen probleem. Maar hij leek uw vrouw wel goed te kennen.

Dat is alles. -Ik weet het niet.

Hij ziet er niet uit als iemand met wie Lisa bevriend is.

Ik ken haar best goed. -Lisa heeft hier vrienden.

Kent u die? -Nee, ik...

ken haar vrienden niet echt. Ze praat nooit over haar schooltijd.

Dat is bijzonder.

U was op weg naar haar ouders in Emerson?

Ja. Zoals ik al zei, zou ik haar naar hen toe brengen.

Ik moet het u wel vragen.

Hoe was uw huwelijk?

Wat wil u...

We maakten een lastige periode door.

Jullie gingen dus uit elkaar? -Nee, dat niet.

Ze had alleen even een pauze nodig.

Dus geen scheiding? -Nee, geen...

Ik snap niet wat dat ermee te maken heeft.

Hadden u en uw vrouw...

Was er ruzie? -Nee.

Er was spanning, maar we maken geen ruzie of schreeuwen niet tegen elkaar.

Hadden jullie ruzie op weg hierheen? -We hadden geen ruzie.

Oké.

U zei me dat uw vrouw misschien te voet vertrokken was vanaf het tankstation.

Dus waarom zou ze... -Ik wist het niet, inspecteur.

Waarom zou ze zonder u vertrekken? Dan moet er toch ruzie...

Dat was fout, het sloeg nergens op. -Waarom zou ze dat doen...

als er geen ruzie was? Het kan er stevig aan toe gaan in de auto.

Waarom zitten we hier tijd te verspillen?

Luister, er was spanning.

Ik heb een prachtvrouw. -Oké.

De beste vrouw die ik ooit ontmoet heb.

Ze heeft iets duisters in zich en soms...

trekt ze zich terug. Ze is er altijd voor mij geweest.

Nu heeft ze het lastig en probeer ik er voor haar te zijn.

Oké.

Waar woon je, Will?

Ik woon in Manchester, New Hampshire.

Wat doe je als beroep?

Ik ben projectontwikkelaar.

Vastgoed, dat gaat om veel geld.

Er wordt veel met geld gehandeld. Veel ongure figuren.

Die zijn er, maar niet in een tankstation in Emerson.

Soms misschien ook ontevreden werknemers?

Ik... -Weet je wel?

Die niet tevreden zijn over hoe ze betaald werden?

Ik ben een goeie baas. Oké?

Ik snap niet hoe iets wat in Manchester gebeurt...

ook maar iets te maken heeft met wat hier gebeurt.

Ben je vaak onderweg om te prospecteren, zeg maar?

Om vastgoed of grond te gaan bekijken?

Om even weg te zijn uit de stad? -Ik ben niet vaak weg.

Ik ben vaak van huis, maar de stad verlaat ik bijna nooit.

Oké, dus nu is het... Wat is er?

Heb je ooit een verhouding gehad?

We zijn mannen onder elkaar.

Elke man kijkt graag rond. Toch?

Ik heb nooit een verhouding gehad. -En je vrouw?

Zij wel.

Hoelang is dat geleden?

Dat was ongeveer...

zes maanden geleden.

Heeft ze een levensverzekering?

Ja. -Voor hoeveel?

Ik weet het niet. Een paar miljoen.

Dat is toch normaal?

Ik heb het salaris van een agent, niet dat van jou.

Dus ik heb mijn vrouw ontvoerd en ik vermoord haar...

om het geld van de verzekering te krijgen. Daar gaat dit om.

Ik moet alles onderzoeken. -Mijn vrouw kan drie staten verder zijn...

en jij zit me hier een heleboel vragen te stellen...

die niks te maken hebben met wat er gebeurd is.

Er moet iets gebeuren, ik heb je hulp nodig.

Of moet ik het misschien zelf doen?

Waarom zou ik je dan de bewijzen geven?

Je bent misschien slimmer dan anderen. -Jezus Christus.

Intelligente man. Ontwikkelaar. Verdient veel geld.

Mag ik wel gaan? -Wanneer je maar wilt.

We hebben je naam en nummer, we houden contact.

Heb je een foto van je vrouw? -Ja, die heb ik.

Oké, ik ben zo terug.

Hij ziet er toch verdacht uit?

Hij is onvoorspelbaar, ik weet het niet.

Goeiemorgen, slaapkop.

Wat ben je aan het maken?

Probeer je nu ontbijt te maken?

Raad eens wat ik net gekregen heb. -Wat?

Weet je nog, dat contract van Nate? -Ja.

Die vergadering van laatst?

Het is binnen. -Nee.

Toch wel. -Lieve help.

We hebben het toch goed samen? Ons leven is zo mooi.

We hebben veel meegemaakt, maar we hebben hier hard voor gewerkt.

Het is toch nog niet voorbij tussen ons?

Barry? Anna? -We zijn hier.

Hebben jullie al iets gehoord? -Nee. Jij?

Haar signalement is verspreid. -Dat wist ik.

Luister, ik wil jullie iets laten zien. -Oké.

Dit is van de bewakingscamera.

Ken je deze man? -Ik kan hem niet goed zien.

Anna? Ik kan niet goed zien zonder bril.

Het is moeilijk te zien, maar hij... -Dat is Knuckles.

Dat is onze klusjesman. -Werkt hij voor je?

Hij doet soms wat klusjes. Lisa en hij kennen elkaar van school.

Een vriend zou ik niet zeggen, maar ze kenden elkaar vroeger.

Kent ze hem goed genoeg om bij hem in zijn auto te stappen?

Ik weet het niet. -Zou hij haar kwaad kunnen doen?

Wacht. Is dat zijn auto? -Dat is zijn auto.

Die heb ik gezien toen ik naar Archer Grove ging voor de garageverkoop.

Hij stond achteraan. -Echt?

In de hangar. -Waar was dat precies?

Hij stond daar. -Waar was dat?

Patterson. -Met Will. Ik bel maar even...

om te horen of je al meer weet. -Nee, we zijn ermee bezig.

Oké, hou me op de hoogte. -Uiteraard.

Ik wil ook mijn excuses aanbieden voor daarstraks.

Ik weet dat je ook maar gewoon je werk doet.

Dank je wel. Wat ben je nu aan het doen?

Ik rij maar wat rondjes en kom geen stap verder.

Oké. Bel ons als je haar vindt. -Goed.

Ik laat het je weten als ik iets hoor.

Ik ook. Tot later.

Neem over 20 kilometer de afslag richting Archer Road.

Morrison.

U bereikt uw bestemming over zestig meter aan de linkerkant.

Bestemming bereikt.

Kom op.

Wat gebeurt er? -Je weet wie ik ben.

Waar is ze? -Luister, stop.

Waar is ze? Laat me niet... -Over wie heb je het?

Stop met die onzin. Mijn vrouw, Lisa. Jij weet waar ze is.

Jij moet kalmeren. -Waar is ze?

Blijf kalm. -Achteruit.

Jij dringt binnen in mijn huis.

Verdomme. Stop ermee.

Ik zweer het je, ik sla je hersenen in.

Praat met me. -Ik wou haar niet bij Frank laten.

Van Frank moest ik... -Wie is Frank?

Zeg het me, rotzak.

Stop.

Stop. Stop.

Ik breng je wel naar Frank. Ze is in de caravan.

Lisa is bij Frank. Ik breng je naar ze toe.

Hou alsjeblieft op.

Stop, stop.

Kom hier, jij. -Nee, nee.

Ik zal het je vertellen.

Ik wou haar niet achterlaten. Ik moest van hen.

Oké, ik ga wel.

Oké, oké.

Oscar?

Oscar? -Hij was hier daarstraks.

Zeg dat hij me belt op het bureau of daarheen komt.

Maar ik wil hem spreken. Anders kom ik terug en sluit ik alles hier af.

Verdomme.

Hou je bek. Oké?

Of we belanden allebei in de cel.

Hoe gaat het met u, meneer? -Goed.

Weet u waarom ik u liet stoppen? -Ja, ik reed te snel.

Ja, toch wel. 131 kilometer per uur.

Mag ik uw papieren zien? -Ja, ik was... Het is een noodgeval.

Hier is mijn...

U woont hier niet? -Nee, in Manchester.

Hebt u wat problemen gehad?

Ik heb hout staan hakken.

Ik ben zo terug.

Verdomme.

Zou u even willen uitstappen?

Voor een snelheidsovertreding? -Stap even uit.

Dit duurt niet lang.

Uiteraard.

Kan u me niet gewoon een boete geven? -Nee.

Ik... -Gaat u daar even staan.

Van wie zijn die koffers? -Van mijn vrouw.

Het zijn er veel.

Ja, ze houdt van kleren.

Waar is uw vrouw? -In Manchester.

Kunt u de kofferbak even openmaken?

Ja, hoor.

Halt. Blijf staan.

Dispatch, dit is auto zeven. Ik heb een twintig nodig.

Inspecteur? -Ja.

Dank je wel. -Graag gedaan.

Dank je. Fijn dat je de tijd voor me neemt. Ik heb wat vragen voor jullie.

Tuurlijk. -Kennen jullie een zekere Clint?

Ja, dat was de man met wie Lisa een tijdje geleden kort iets had.

Ja, dat dacht ik al. Denk je dat je schoonzoon ook iemand had?

Nee. Dat weet ik van Lisa. Dat had er niks mee te maken.

We hebben haar computer gekraakt en de drie laatste e-mails waren van hem.

Hij vroeg om haar te zien. -Heeft ze geantwoord?

Niet één keer.

Zie je Clint nog? -Nee.

Dat was één nacht.

Ik ben alleen, mam. En zo wil ik het graag houden.

Ja, je bedoelt...

Je wilt doen wat je wilt doen. Alweer.

Je krijgt je pauze, je pleziertjes.

En ik zal wel volgen.

Hij zal wel boos op je zijn.

Je weet ook dat hij zo niet is. -Sorry, maar dat geloof ik niet.

Verdomme. Verdomme.

We spraken met de collega's in Boston, waar Clint is.

Alles werd gecontroleerd, om te zien of hij iemand ingehuurd had.

Alles werd grondig onderzocht, zonder succes.

Knuckles wist hoe Lisa eruitzag, want hij zag hier foto's van haar. Toch?

Ze zaten vroeger samen op school. -Juist.

En jij zag zijn auto bij Morrison? -Ja, een paar weken geleden.

En nog een keer, maar ik weet niet meer precies wanneer dat was.

Maakt niet uit, ik ben er geweest. -En?

Alles was verlaten. -Kan je een helikopter sturen?

De buurt laten doorzoeken? Je kunt ze toch niet laten verdwijnen?

Er is een verdachte voortvluchtig. -Toch niet.

Hoezo? -Waarvan wordt hij verdacht?

Lisa zou hier moeten zijn, maar ze is hier niet.

Meer weten we niet, naast het feit dat ze jullie klusjesman tegen het lijf liep.

Eigenlijk is er geen misdrijf.

Wil je een kogel in je lijf?

Nee. -Waarom raak je dat dan aan?

Geen idee, ik dacht... Ik weet het niet.

Wat doe je hier? -Ik ben op zoek naar Frank.

Frank?

Ja, Frank. -Wie heeft je gestuurd?

Ik ken Frank via Knuckles. -Knuckles?

Hoe ken jij Knuckles? -Doet dat er dan toe?

Ja, ik stel je de vraag. -Hij is een vriend.

Hij werkt voor mijn familie en ik kom zakendoen met Frank.

Oké? -Waar kom je vandaan?

Ik kom uit Emerson. -Rot op.

Waar is je auto?

Die heeft het begeven, een paar kilometer verderop.

Ik ben te laat. -Loop je door het bos?

Ja, precies. Frank wacht op me. Wil je me op weg helpen?

Frank heeft me niks gezegd. -Hij weet niet dat ik hier loop.

Normaal zou ik erheen rijden.

Ik vraag het hem wel even.

Frank?

Frank, hoor je me?

Je auto heeft het dus begeven? -Ja, een eind verderop.

Dat is typisch, hè. -Inderdaad.

Frank, hoor je me?

Kunnen we stoppen met tijd verspillen?

Wil je... -Ik doe gewoon mijn werk.

Verdomme, man.

Ik bel zelf wel. -Die werkt hier toch niet.

Verdorie. -Dan had ik zelf toch gebeld?

Ik ben het zat. Het is echt een rotdag.

Eerst pech met de auto en nu dit weer.

Leg jij het maar uit aan Frank. Ik ben benieuwd hoe hij zal reageren.

Oké, wacht even.

Die kant op. -Oké. Dank je wel.

Ik mag hopen dat je me niks wijsmaakt.

Val dood, lul.

Laat die maar hier.

Aan het werk. Dit is de tweede keer dat ik het je vraag.

En toen is hij gevlucht in het bos?

Ja, maar we sluiten het gebied af. -Dank je.

Brigadier?

Oscar.

Verdomme.

Ik ben zo terug.

Je moet die rommel opruimen. -Ik kom eraan.

Naar binnen.

Ik heb het aan Robert verteld.

Laat me maar even.

Pete Daniels? Is dat je echte naam?

Werkloos? -Rot op. Ik heb wel gewerkt.

Onlangs nog? -Ja, ik heb onlangs nog gewerkt.

Waar? -Bij iedereen die me betaalt.

Een hek plaatsen, een paal weghalen, sloopwerken.

Vrouwen ontvoeren en losgeld vragen. Toch?

Waarom dit kruisverhoor?

Ik ben aangevallen, vastgebonden en in een auto gegooid.

Waarom ben ik de slechterik?

Ik zal je zeggen hoe we het doen.

Jij zegt me waar Lisa is en ik vertel de rechter hoe goed je meewerkte.

Ik prijs je de hemel in.

Als Will zijn vrouw terugkrijgt en de Adams hun dochter...

dienen ze vast geen aanklacht in. -Ik ben ook niet dom.

Je kunt me niks beloven. -Ik zeg maar wat ik zou kunnen doen.

Hoe heb je haar in je auto gekregen?

Wie zegt dat ik dat gedaan heb? -Niet dan?

Dat kan ik me niet herinneren. -We hebben je met haar zien praten.

Maar dat weet je niet meer?

Pardon. Lisa Adams?

Pete, hallo. -Knuckles.

Juist. Hoe gaat het? -Goed.

Ik hoorde dat je terugkwam. -Ja, ik...

Ik ben bezig met de kamer bij je ouders.

Ben jij dat? Ze zijn heel tevreden, ik ben wel benieuwd.

Ga je er nu heen? -Ja.

Wil je mijn factuur meenemen? -Tuurlijk.

Kan je die aan je vader geven? -Geen probleem.

Met wie ben je hier? -Met mijn man.

Je ziet er goed uit. -Dank je. Doe je moeder de groetjes.

Hou je mond en stap in. Doe geen domme dingen, stap gewoon in.

Jij hebt met haar gesproken en sindsdien heeft niemand haar nog gezien.

Ja, ik heb met haar gesproken. Wat dan nog?

Ik ken haar, ik heb bij haar ouders gewerkt.

Robert?

Hou ze in de gaten.

Wat heeft dit te betekenen? -Handen omhoog.

Achteruit. -Rustig maar, kerel.

Zeg me gewoon waar ze is. -Waar wie is?

Mijn vrouw. Lisa. Zeg me waar Lisa is.

Geen idee waar je het over hebt. -Rustig maar.

Alsjeblieft, vertel het me.

Wat je hier ook doet, ik wil weten waar ze is.

Ik vertrek gewoon, geen politie. Maar zeg me waar ze is.

Je weet wat we hier doen. -Vertel het gewoon.

Waar is ze? -Laat dat wapen zakken.

Knuckles heeft het me verteld. Ik weet wie je bent.

Zeg me gewoon waar ze is. -Ik ken geen Knuckles.

Verdomme. Laat me zien wat er achter die deur zit.

Wil je dat weten? -Of ik schiet je recht in je gezicht.

Doe de deur open, Larry. -Rustig maar.

Laat het me zien. -Rustig met dat ding.

Ga door. -Laat hem maar eens kijken.

Het is oké. -Hou je bek.

Rustig maar. -Het is oké.

Shit.

Verdomme.

Je hebt het verkloot.

Ik krijg je nog wel. Je kunt geen kant op.

Waar wil je heen vluchten?

Zeg me gewoon waar ze...

Verdomme. Kom op.

Wat? Rot op. Ga weg.

Ga naar huis.

Het spijt me, Will.

Kan je me proberen te begrijpen?

Ik wil niet zo zijn. Ik wil niet dat we elkaar gaan haten.

Je bent mijn beste vriend. Mijn favoriete mens.

Ja? -Van alle mensen ben jij mijn favoriet.

Ik hou van je, schat.

Ga hier weg.

Hoepel op.

Lisa?

Je bent echt de domste idioot ooit.

Je ontvoert een vrouw bij klaarlichte dag en denkt dat niemand je ziet?

Je krijgt levenslang. Je krijgt levenslang.

Zeg me waar ze is.

Lisa?

Je zult je beter voelen als je me zegt waar ze is.

Waar is ze? -Ze is dood, verdomme.

Ze is dood.

Heb jij haar vermoord?

Ik had wel kunnen weten dat jij hier was.

Iedereen is toch met meth bezig?

Dat is makkelijk verdiend.

En ontvoering? Levert dat ook wat op?

Wat? Ik heb niemand ontvoerd. -Je deugt echt niet.

Je bent geen moordenaar. Wil je me vermoorden?

Vraag dat maar eens aan Frank.

Jij bent ook geen moordenaar.

Laat dat pistool zakken. -Laat jij het jouwe zakken.

Laat het zakken.

Goed.

Praat nu maar.

Wat gek dat je zo om je vrouw geeft terwijl ze je wil verlaten.

Dat heb je met een scheiding. Je bent dubbel genaaid.

Hoe weet je dat als je niks met de ontvoering te maken hebt?

Knuckles. Juist, ja.

Daar gaat het niet om. Wel om het feit dat ik weet waar ze is.

Waar is ze dan? Vertel het me.

Leeft ze nog?

Leeft ze nog? -Twintigduizend.

Twintigduizend en ik vertel je alles wat je moet weten.

Ik geloof je niet. Waar is ze? Laat haar zien.

Bewijs het.

Dit is toch haar telefoon?

Dat is toch haar telefoon?

Toch? Nu kunnen we praten. -Ja, nu kunnen we praten.

Dacht je dat ik haar niet gezien had toen ze dat water kocht?

Ik heb haar wel gezien.

Toe maar. Twintigduizend dollar en ik vertel het je.

Oké, ik geef het je. Nu ben jij aan zet.

Ik geef je het geld wel. -Oké.

Hoe kom ik aan het geld?

Kom mee naar de bank. -Nee, dat niet.

Ik wil het nu meteen. -Je krijgt het geld...

maar ik wil eerst Lisa zien. -Ik ga met je mee.

Ik ga met je mee. -Dat doe je niet.

Ik wil mijn vrouw zien.

Hoe weet je dat ze dood is?

Hoe weet je dat ze dood is?

Hoe weet je dat? -Ik heb zelf het gat gegraven.

Een paar weken geleden was ik wat aan het praten met Frank.

Ik maakte grappen over een meisje dat ik ken van vroeger dat zou terugkomen.

Ze was met een rijke man getrouwd, dus dat kon geld opleveren.

Als we haar ontvoerden, zou hij haar wel terug willen.

Ik kon niet meer helder denken.

Het is zo stom. Ik zag haar en heb haar meegenomen.

Toen heb ik haar naar Frank gebracht.

Maar hij werd razend. Hij was boos omdat ik haar naar hem gebracht had.

Hij wist dat er camera's hingen en dat ik gezien was.

Frank wou me niet laten gaan terwijl ze nog leefde.

Ik moest een gat graven en haar daarin leggen.

Ik was het gat aan het graven...

maar ik zou er ook in belanden, dus ik ben gevlucht.

Ik wou haar geen pijn doen. -Waar is dat gat?

Waar is dat gat? -Achter het huis van Frank.

In Beckley.

Ik zweer het, ik wou gewoon dat geld.

Verdomme.

Rondjes aan het rijden?

We hebben Knuckles in je kofferbak gevonden.

Word ik gearresteerd?

Blijf hier.

Lisa?

Lisa?

Lisa?

Ik kom eraan.

Rustig, schat.

Wat heeft hij gedaan?

Het is oké. Het is oké, schat.

Ik ben hier.

Kom op, Lisa.

Het is oké.

Haal me hier alsjeblieft weg.

Oké, kom.

Ik heb je. -Ik ben oké.

Zoals ik al dacht. Te groot schuldgevoel.

Knuckles heeft bekend.

Hij geeft Frank nog wel de schuld. Wie zal het zeggen?

Ik denk dat Oscar hem betrapt heeft en een graantje wou meepikken.

De slechten der aarde, zeg maar. -Dat kan je wel zeggen.

We hebben trouwens de lichamen onderzocht.

Niet iedereen stierf in de ontploffing, er is ook geschoten.

Maar weet je wat ik zei tegen mezelf?

Wie het zwaard opneemt...

Dank je. -Hou je goed.

Laat ons maar even.

Gaat het? -Ja.

Ga je met me mee?

Ja.