Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,980 --> 00:00:22,460
АДОЛЬФ ВЬЕЦЦИ
представляет
2
00:00:24,220 --> 00:00:27,720
ЛЕА МАССАРИ
3
00:00:27,760 --> 00:00:31,340
Завтра, я знаю,
и дала бы руку на отсечение,
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
МИШЕЛЬ БУКЕ
5
00:00:34,200 --> 00:00:37,860
Ты забудешь цвет моих глаз.
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,440
БЕРНАР БЛИЕ
7
00:00:41,500 --> 00:00:44,020
МИШЕЛЬ СЕРРО
8
00:00:44,080 --> 00:00:48,800
Завтра, я знаю,
и дала бы руку на отсечение,
9
00:00:48,920 --> 00:00:52,660
"...РУКУ НА ОТСЕЧЕНИЕ"
10
00:00:52,720 --> 00:00:56,420
Мы расстанемся хорошими друзьями.
11
00:00:56,420 --> 00:00:58,960
Фильм
ЭТЬЕНА ПЕРЬЕ
12
00:01:00,460 --> 00:01:04,760
Только не сердись на меня,
мне видно яснее, чем тебе,
13
00:01:04,800 --> 00:01:08,960
Сколько ни говори,
но любовь - не навсегда.
14
00:01:09,200 --> 00:01:12,420
Но ты обними меня
и не думай.
15
00:01:12,420 --> 00:01:15,620
По роману ПЬЕРА САЛЬВЫ
"4 дня в аду"
16
00:01:15,620 --> 00:01:19,000
Закрой глаза. Как чудесно!
17
00:01:19,100 --> 00:01:26,560
Завтра ты увидишь,
как закончится наше сегодня.
18
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
При участии
ДОРЫ ДОЛЛ
19
00:01:29,560 --> 00:01:36,140
Завтра, я знаю,
ты будешь говорить, как я.
20
00:01:37,800 --> 00:01:46,180
Завтра, я знаю,
мы будем счастливы каждый сам по себе.
21
00:01:46,280 --> 00:01:53,680
Но сейчас я хочу одного -
любить тебя.
22
00:01:54,480 --> 00:02:01,300
И за это, знай,
я дала бы свою руку...
23
00:02:02,360 --> 00:02:07,420
на отсечение.
24
00:02:26,420 --> 00:02:28,860
- Доброе утро!
- Доброе утро.
25
00:02:28,980 --> 00:02:32,380
Сама не можешь себе зажарить?
- Я опаздываю.
26
00:02:32,460 --> 00:02:34,380
- Вот чёрт!
- Да.
27
00:02:34,420 --> 00:02:35,960
Рано начинаются занятия?
28
00:02:36,020 --> 00:02:38,820
За мной заедет приятель.
- Кто именно?
29
00:02:39,760 --> 00:02:41,600
Приятель.
30
00:02:43,120 --> 00:02:45,480
Какая ты скрытная!
31
00:02:46,660 --> 00:02:49,400
- Ты не знала? Это Замок нашей барышни.
- Опять?
32
00:02:49,480 --> 00:02:52,920
Повтори?
- Замок! Он живёт в замке.
33
00:02:53,080 --> 00:02:56,280
- А, ты его знаешь?
- Только слышал о нём от напуганного свидетеля.
34
00:02:56,360 --> 00:03:00,520
У парня такие усищи, что это на всю жизнь
отвратит вас от поцелуев в губы.
35
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Дурак!
36
00:03:03,180 --> 00:03:06,240
Чем говорить глупости, лучше бы
забрал свою ногу из холодильника.
37
00:03:06,280 --> 00:03:08,240
- Надин!
- А что?
38
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
Я ничего такого не сказала, это у тебя
извращённый взгляд на вещи.
39
00:03:11,140 --> 00:03:15,580
Попроси своего любимого сыночка
перестать класть в морозилку куски трупа.
40
00:03:15,660 --> 00:03:18,480
- Сколько раз я должна тебе говорить?
- А куда ты хочешь, чтобы я их дел?
41
00:03:18,540 --> 00:03:21,720
- Да куда хочешь, только не с едой!
- Чтобы по всему дому воняло?
42
00:03:23,140 --> 00:03:26,560
- У тебя сегодня утром вскрытие?
- Да, через полчаса.
43
00:03:26,620 --> 00:03:32,380
С Тамплие? Передавай ему привет. Мы вместе
служили интернами в больнице Нуара.
44
00:03:35,680 --> 00:03:37,740
Что ты ищешь?
45
00:03:37,920 --> 00:03:40,800
Тут лежал мой зажаренный хлеб.
46
00:03:41,980 --> 00:03:44,260
Ну не подло ли это?!
47
00:03:45,140 --> 00:03:47,360
Ладно, можно мне?
- Ага.
48
00:03:47,580 --> 00:03:52,820
Кстати, а вы не заметили, что мы впервые
завтракаем все вчетвером?
49
00:03:52,880 --> 00:03:54,820
Настоящее чудо!
50
00:03:57,440 --> 00:04:00,700
Ну вот, долго не протянули...
51
00:04:11,320 --> 00:04:13,060
Алло?
52
00:04:14,380 --> 00:04:17,320
- Что это?
- Это Замок.
53
00:04:18,260 --> 00:04:22,260
- Алло?
- А, так у него тоже есть мотоцикл?
54
00:04:22,380 --> 00:04:24,700
Как хорошо!
Просто замечательно!
55
00:04:25,020 --> 00:04:27,160
- Алло!
- Надин!
56
00:04:27,240 --> 00:04:29,380
Постарайся не сломать себе шею!
57
00:04:29,460 --> 00:04:32,180
Всё остальное, уверен,
уже случилось.
58
00:04:32,240 --> 00:04:33,940
Не твоё дело!
59
00:04:34,500 --> 00:04:38,160
Она права! Не забывай,
твоей сестре ещё нет 17-ти!
60
00:04:38,240 --> 00:04:41,160
А тебе, мамочка, сколько было лет,
когда я родился? А?
61
00:04:41,820 --> 00:04:43,160
Алло!
62
00:04:44,420 --> 00:04:46,620
Неужели всё сначала?
63
00:04:48,060 --> 00:04:50,280
Говорите же, в конце концов!
64
00:04:53,080 --> 00:04:55,780
- Что такое?
- Опять положили трубку.
65
00:04:56,060 --> 00:04:58,680
Да уж. Это невероятно!
66
00:04:59,820 --> 00:05:02,100
- Пока!
- До вечера!
67
00:05:02,160 --> 00:05:05,660
Интересно, что за придурок
так развлекается?
68
00:05:06,140 --> 00:05:08,340
Ты знал, что у Надин
появился парень?
69
00:05:08,600 --> 00:05:11,220
Ну, не в первый раз.
70
00:05:11,580 --> 00:05:14,940
Да, но про этого
она ничего не рассказывает.
71
00:05:15,500 --> 00:05:18,540
- Что доказывает, что это всё не важно.
- Ты так думаешь?
72
00:05:18,760 --> 00:05:21,320
Во всяком случае,
это на неё не похоже.
73
00:05:21,360 --> 00:05:24,840
Ты сегодня придёшь поздно?
- Возможно. А ты?
74
00:05:25,300 --> 00:05:29,100
Паскаль надо за покупками.
Значит, в магазине сидеть мне.
75
00:05:30,700 --> 00:05:32,520
До вечера!
76
00:05:33,520 --> 00:05:34,660
Чао!
77
00:05:41,540 --> 00:05:43,100
Ты что-то забыл?
78
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
- Да.
- Что?
79
00:05:45,460 --> 00:05:47,220
Обнять тебя.
80
00:05:48,340 --> 00:05:49,760
Спасибо.
81
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Это так мило!
82
00:06:18,620 --> 00:06:20,380
Алло, Филипп?
83
00:06:20,820 --> 00:06:22,640
Это ты сейчас звонил?
84
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
Сколько раз тебе повторять,
85
00:06:25,820 --> 00:06:28,440
если тебе нужно мне что-то
сказать, звони в магазин!
86
00:06:30,000 --> 00:06:32,580
Почему? Сегодня после
обеда ты не сможешь?
87
00:06:33,020 --> 00:06:36,380
Ну да, теперь я одна!
Что ты хотел мне сказать?
88
00:06:40,060 --> 00:06:42,920
Ты... ты сумасшедший!
89
00:06:44,880 --> 00:06:48,400
Совершенно безумный! (ит.)
90
00:06:48,720 --> 00:06:52,000
Да-да, я тоже.
Хорошо, сегодня в пять.
91
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
Чао!
92
00:07:13,560 --> 00:07:15,340
- Элен!
- Да?
93
00:07:15,340 --> 00:07:17,200
Знаешь, ты меня пугаешь.
94
00:07:17,260 --> 00:07:18,420
Я? Почему?
95
00:07:18,480 --> 00:07:21,520
Ты смотришь на часы каждые 2 минуты.
Меня это нервирует.
96
00:07:23,240 --> 00:07:25,660
Сегодня вторник,
чего ты хочешь!
97
00:07:25,820 --> 00:07:29,240
- Это плохо кончится, Элен!
- Ну вот, опять началось!
98
00:07:29,280 --> 00:07:31,140
Зачем ты говоришь
одно и то же?
99
00:07:31,200 --> 00:07:35,700
- Ты к нему слишком привязалась.
- Я? Нет, ты заблуждаешься.
100
00:07:35,860 --> 00:07:39,560
И кончится всё это
очень-очень-очень хорошо.
101
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
Кончится ничем!
102
00:07:41,640 --> 00:07:43,100
- Нет!
- Да.
103
00:07:43,180 --> 00:07:46,280
И будет это чудесно!
104
00:07:49,600 --> 00:07:52,920
Чем, ты думаешь, я занимаюсь
каждый вторник с пяти до семи?
105
00:07:52,980 --> 00:07:54,460
Ну...
106
00:07:55,380 --> 00:07:59,060
Вяжу своё будущее, чтоб было,
что вспомнить на старости лет.
107
00:09:11,180 --> 00:09:12,720
Филипп!
108
00:09:19,760 --> 00:09:21,300
Филипп?
109
00:09:23,520 --> 00:09:25,060
Филипп!
110
00:10:08,260 --> 00:10:10,300
Филипп...
111
00:10:10,580 --> 00:10:12,300
О, нет...
112
00:10:33,820 --> 00:10:37,560
- Алло, да?
- Что ты так долго отвечаешь, старик?
113
00:10:37,880 --> 00:10:42,160
Послушай, я был в душе,
ничего не слышал. Что случилось?
114
00:11:00,780 --> 00:11:02,400
ЭЛЕН
115
00:13:54,900 --> 00:13:57,720
- Не входи!
- Ой, прости.
116
00:13:59,300 --> 00:14:01,700
- Что это?
- Краска, естественно.
117
00:14:01,700 --> 00:14:02,880
Это ужасно!
118
00:14:02,920 --> 00:14:06,360
- Не преувеличивай, она легко смывается.
- Не трогай меня!
119
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
Вот и делай добро людям!
120
00:14:10,600 --> 00:14:13,660
Сначала просят покрасить дверь,
я крашу, а на меня теперь орут!
121
00:14:13,720 --> 00:14:16,140
Надо было просто закрыть
на задвижку.
122
00:14:16,260 --> 00:14:20,220
Во что вы тут играете?
О! Какая разруха!
123
00:14:20,480 --> 00:14:23,020
Папа думал, что с красным
будет веселее - просчитался.
124
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
Извини.
125
00:14:27,720 --> 00:14:31,500
Чем хихикать, как дура,
лучше бы пол помыла.
126
00:14:31,600 --> 00:14:34,360
Ничего себе!
Вот так веселье!
127
00:14:49,440 --> 00:14:52,420
Возьми себя в руки.
Всё закончилось.
128
00:14:54,980 --> 00:14:57,000
Откуда тебе знать!
129
00:14:57,620 --> 00:15:00,040
У меня угнали машину.
130
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
Значит, ты вернулась на такси?
131
00:15:04,800 --> 00:15:08,680
Вот как? Это всё,
что ты можешь сказать?
132
00:15:11,160 --> 00:15:13,340
Где это случилось?
133
00:15:13,800 --> 00:15:15,340
На улице Фобур-Сент-Оноре.
134
00:15:15,680 --> 00:15:17,580
Ты хорошо искала?
135
00:15:18,280 --> 00:15:21,780
- Зачем?
- Ты могла забыть, где припарковалась.
136
00:15:21,880 --> 00:15:27,260
Послушай, я встала рядом с "Мерседесом",
здоровым "Мерседесом".
137
00:15:28,020 --> 00:15:32,320
И когда я вернулась, "Мерседес"
так и стоял, а моя "Рено" - нет.
138
00:15:33,420 --> 00:15:37,000
- Ты ходила в полицию?
- Нет, завтра пойду.
139
00:15:37,680 --> 00:15:39,860
- И надо предупредить страховку.
- Да.
140
00:15:40,380 --> 00:15:43,700
Скажи, а что ты делала
на улице Фобур-Сент-Оноре?
141
00:15:45,440 --> 00:15:48,120
Я бы предпочла,
чтобы ты этого не знал.
142
00:15:48,220 --> 00:15:52,400
Я ездила к антиквару.
Сюрприз тебе хотела сделать.
143
00:15:52,620 --> 00:15:54,960
Вот. Теперь ты всё знаешь.
144
00:15:55,200 --> 00:15:57,840
Извини, мы всегда задаём
слишком много вопросов.
145
00:15:58,320 --> 00:16:02,640
Когда вы там закончите целоваться,
может, подумаем о жратве?
146
00:16:06,620 --> 00:16:08,880
У меня такая мигрень!
147
00:16:09,260 --> 00:16:12,760
Наверняка, твою машину угнал молодой
парень, чтобы покатать свою девицу.
148
00:16:12,900 --> 00:16:16,560
Чтобы её впечатлить,
я бы скорее угнал "Мерседес".
149
00:16:17,620 --> 00:16:21,460
Дня через 2-3 она найдётся,
когда бензин кончится.
150
00:16:21,660 --> 00:16:24,820
Будем надеяться.
Что ты делаешь?! Не трогай!
151
00:16:24,920 --> 00:16:28,020
- Стреляю у тебя сигарету.
- Терпеть не могу, когда роются в моих вещах!
152
00:16:28,100 --> 00:16:30,240
Ну ладно.
153
00:16:32,900 --> 00:16:34,740
Может, хочешь фрукты?
154
00:16:35,460 --> 00:16:37,600
Фрукты?
- Нет.
155
00:16:38,720 --> 00:16:42,280
Нет, правда! Это неприятно.
156
00:16:43,240 --> 00:16:46,060
Но и драму делать
не из чего.
157
00:16:46,760 --> 00:16:50,260
Покажись-ка! У тебя
на брови осталась краска.
158
00:16:50,820 --> 00:16:52,180
- Здесь?
- Да.
159
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
- Чёрт!
- Да у тебя кровь!
160
00:16:54,000 --> 00:16:57,640
- Опять подрался?
- Нет, это когда я упал и треснулся головой.
161
00:16:57,760 --> 00:17:02,280
Покажи-ка. Ты здорово поранился.
Пойдём, наложу тебе швы.
162
00:17:02,320 --> 00:17:06,100
Смеёшься? Это ерунда.
Мне пора, у меня свидание.
163
00:17:06,180 --> 00:17:07,900
В кино с Барбарой.
164
00:17:07,960 --> 00:17:09,900
- Подвезёшь меня?
- Если хочешь.
165
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
- Надин!
- Да?
166
00:17:13,400 --> 00:17:14,660
Ты куда?
167
00:17:14,720 --> 00:17:19,000
Куплю себе сигарет
на свои деньги из своего кармана!
168
00:17:23,540 --> 00:17:25,040
Делает, что хочет!
169
00:17:25,100 --> 00:17:29,200
Они уже вышли из возраста,
когда спрашивают разрешения.
170
00:17:30,440 --> 00:17:32,820
- Кофе хочешь?
- Не сегодня.
171
00:17:34,900 --> 00:17:37,040
- Ладно, пойду спать.
- Нет!
172
00:17:37,140 --> 00:17:40,940
Если ляжешь сейчас, после такого
тяжёлого дня, ты не заснёшь.
173
00:17:41,560 --> 00:17:43,420
Пойдём со мной.
174
00:17:43,640 --> 00:17:45,420
Пойдём!
175
00:17:46,340 --> 00:17:50,420
Сначала пропустим по стаканчику,
чтобы придти в себя от всех этих переживаний.
176
00:17:58,000 --> 00:17:59,960
Выпей, если хочешь.
177
00:18:02,420 --> 00:18:06,060
С тобой вместе. В кои-то веки
дети не болтаются под ногами.
178
00:18:06,280 --> 00:18:09,780
Садись сюда.
- Что с тобой такое?
179
00:18:09,840 --> 00:18:11,420
Сюрприз!
180
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
Тебе хорошо?
- Да.
181
00:18:14,160 --> 00:18:15,080
- Удобно?
- Да.
182
00:18:15,140 --> 00:18:19,020
- Готова вся обратиться в слух?
- Чтобы слушать что?
183
00:18:29,680 --> 00:18:32,540
"Симфония Сезара Франка" -
это то, что ты хотела?
184
00:19:49,100 --> 00:19:51,200
- Сегодня днём...
- Послушай...
185
00:19:55,080 --> 00:19:57,280
- Что?
- Нет, сначала ты.
186
00:19:57,400 --> 00:19:59,860
- Нет, ничего.
- Уверена?
187
00:19:59,940 --> 00:20:02,820
Да. И в подтверждение -
уже и забыла, что хотела сказать.
188
00:20:03,040 --> 00:20:05,460
Как и у меня - улетучилось!
189
00:20:06,340 --> 00:20:07,700
Да.
190
00:20:09,540 --> 00:20:14,540
Что сделано, то сделано, Элен!
Не надо ни думать об этом, ни говорить.
191
00:20:14,720 --> 00:20:18,840
Это ничего не изменит.
Если бы я внезапно умер...
192
00:20:19,260 --> 00:20:21,840
это может случиться с каждым.
193
00:20:22,300 --> 00:20:26,280
Вот если бы Даниэль разбил голову,
катаясь как псих на своём мотоцикле, -
194
00:20:26,380 --> 00:20:29,320
тогда да, я бы понял,
отчего ты так потрясена.
195
00:20:29,460 --> 00:20:32,620
Но если не это,
то всё остальное - разве важно?
196
00:20:32,740 --> 00:20:38,020
Когда переступаешь порог этого дома,
скажи, что для нас по-настоящему важно?
197
00:20:39,500 --> 00:20:41,020
Ничего!
198
00:20:42,100 --> 00:20:45,100
Слышишь? Ничего!
199
00:20:50,460 --> 00:20:52,140
Это ты о чём, Жорж?
200
00:20:53,380 --> 00:20:56,280
Об угоне твоей машины,
естественно.
201
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
Алло?
202
00:21:16,980 --> 00:21:20,040
О нет, неужели опять?
203
00:21:20,660 --> 00:21:22,280
А, это вы!
204
00:21:23,440 --> 00:21:27,340
Да-да, это я.
Да-да, доктор Нобле.
205
00:21:30,300 --> 00:21:32,420
Что вы сказали?
206
00:21:33,760 --> 00:21:35,420
Вы уверены?
207
00:21:36,940 --> 00:21:39,020
Хорошо, сейчас приеду.
208
00:21:39,940 --> 00:21:42,960
- Что-то серьёзное?
- Что? Да.
209
00:21:43,060 --> 00:21:45,580
Гораздо серьёзнее,
чем я думал.
210
00:21:46,220 --> 00:21:49,160
- Ты не берёшь свой саквояж?
- А!
211
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
Думал, я оставил его в машине.
212
00:21:56,340 --> 00:22:00,540
- Вернёшься поздно?
- Не знаю. Постараюсь тебя не разбудить.
213
00:23:57,960 --> 00:23:59,540
А, ты здесь?
214
00:24:02,940 --> 00:24:04,760
Кошмар приснился.
215
00:24:05,060 --> 00:24:08,340
Закрой глаза. Расслабься.
216
00:24:22,800 --> 00:24:24,820
Как твой больной?
217
00:24:25,080 --> 00:24:26,820
Умер.
218
00:24:28,020 --> 00:24:29,420
Ох...
219
00:25:16,940 --> 00:25:18,880
Ты знаешь, который час?
220
00:25:21,320 --> 00:25:24,040
После тебя, если позволишь.
221
00:25:25,980 --> 00:25:29,220
Поднимаясь к себе,
постарайся не разбудить мать.
222
00:25:38,320 --> 00:25:42,340
Двойной перелом черепа,
мозги всмятку, кровища повсюду...
223
00:25:42,480 --> 00:25:46,280
Обычная каша, короче.
С аппетитом всё в порядке?
224
00:25:46,460 --> 00:25:48,280
- Да, шеф.
- Тем лучше.
225
00:25:48,340 --> 00:25:50,460
Ты слишком много спрашиваешь!
226
00:25:50,560 --> 00:25:53,820
Перезвони после обеда, когда наш друг
судмедэксперт вскроет ему живот.
227
00:25:53,900 --> 00:25:55,960
- В котором часу?
- Где-то в 5.
228
00:25:56,020 --> 00:25:57,960
Ты его знаешь? Хорошо.
229
00:25:58,100 --> 00:26:01,260
Отпечатки пальцев у нас есть,
всё узнаем после обеда.
230
00:26:01,320 --> 00:26:02,760
Лаборатория работает.
231
00:26:02,840 --> 00:26:06,000
- Номера машины?
- Простите?
232
00:26:06,040 --> 00:26:08,440
У вас что, техпаспорт
тоже украли?
233
00:26:08,540 --> 00:26:11,000
Нет-нет. Нет. А, сейчас...
234
00:26:11,280 --> 00:26:13,360
Держите.
- Спасибо.
235
00:26:13,460 --> 00:26:17,980
Я буду через полчаса, а ты пока
пригласи на беседу консьержку.
236
00:26:18,140 --> 00:26:20,740
Я пошлю своих людей обыскать
дом на Фобур-Сент-Оноре.
237
00:26:20,740 --> 00:26:22,940
Нет-нет, я пошлю кого-нибудь,
не такого заметного.
238
00:26:23,020 --> 00:26:25,800
И чтобы газеты ничего не узнали,
чтоб мы могли спокойно работать!
239
00:26:25,880 --> 00:26:28,300
Новости им можно и завтра сказать.
- Пока.
240
00:26:29,220 --> 00:26:30,880
- Простите.
- Ой!
241
00:26:40,640 --> 00:26:41,980
Держите.
242
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
Спасибо.
243
00:26:43,940 --> 00:26:45,880
Чего-то не хватает?
244
00:26:46,480 --> 00:26:48,260
Ничего страшного,
телефонной книжки.
245
00:26:48,320 --> 00:26:51,140
Мы бы её увидели,
телефонные книжки не укатываются.
246
00:26:51,220 --> 00:26:54,600
Видимо, вы оставили её дома?
- Да, наверно.
247
00:26:54,740 --> 00:26:58,540
Знаете, я сегодня сама не знаю,
что делаю. У меня угнали машину.
248
00:26:58,600 --> 00:27:00,460
Найдётся!
249
00:27:00,580 --> 00:27:02,900
Полиция работает лучше,
чем все говорят.
250
00:27:28,580 --> 00:27:31,540
Здравствуйте!
Сколько стоит то кресло?
251
00:27:31,600 --> 00:27:33,540
- Людовик XIII?
- Да.
252
00:27:33,540 --> 00:27:35,540
3 тысячи 500 франков.
253
00:27:35,600 --> 00:27:37,920
О, Боже! Дороговато!
254
00:27:38,060 --> 00:27:42,100
Вы, возможно, не рассмотрели.
Исключительное качество!
255
00:27:42,180 --> 00:27:45,440
И всё - настоящее,
посмотрите.
256
00:27:45,520 --> 00:27:48,240
Да, вижу.
Ладно, мне надо подумать.
257
00:27:48,300 --> 00:27:50,180
Пожалуйста.
258
00:27:54,500 --> 00:27:57,020
Боже мой, мне очень жаль!
259
00:27:57,240 --> 00:27:59,300
Такое случается
только со мной!
260
00:27:59,820 --> 00:28:05,820
Послушайте, если кресло вас действительно
интересует, мы закроем глаза на этот инцидент.
261
00:28:06,080 --> 00:28:09,420
14 ноября, среда.
262
00:28:10,420 --> 00:28:14,180
БАНКОВСКИЙ ЧЕК: 3 тысячи 500 франков.
Париж. ДАТА: 13 ноября 1973 года
263
00:28:14,940 --> 00:28:17,600
- На чьё имя?
- Оставьте пустым.
264
00:28:23,200 --> 00:28:26,620
- На этой неделе доставите?
- До конца недели точно.
265
00:28:26,700 --> 00:28:28,340
- Хорошо.
- Ещё раз спасибо, мадам.
266
00:28:28,340 --> 00:28:30,100
И вам. До свидания!
267
00:29:03,380 --> 00:29:05,520
Только не говорите,
что вы её нашли!
268
00:29:06,420 --> 00:29:10,440
- А! Да.
- Вы не только красивая, но и везучая!
269
00:29:11,220 --> 00:29:15,080
- Это был комплимент?
- Короче, всё хорошо?
270
00:29:15,460 --> 00:29:18,120
Да. За исключением
3-х штрафов, которые...
271
00:29:18,260 --> 00:29:21,100
Давайте мне,
в качестве извинений.
272
00:29:21,460 --> 00:29:24,340
Не забудьте зайти в участок,
забрать заявление.
273
00:29:24,940 --> 00:29:27,880
- И на кого я буду похожа?
- Ну, тут...
274
00:29:28,420 --> 00:29:29,880
До свидания.
275
00:30:02,760 --> 00:30:04,800
Здравствуйте.
276
00:30:05,780 --> 00:30:07,760
Это что за эпоха?
277
00:30:08,540 --> 00:30:11,520
Луи-Филиппа.
У нас есть ещё из каштана.
278
00:30:11,560 --> 00:30:15,260
Вот как?
А из дуба у вас ничего нет?
279
00:30:15,660 --> 00:30:18,120
Нет, на данный момент, ничего.
280
00:30:19,420 --> 00:30:23,220
Но... я не вижу мадам Эфрон?
281
00:30:23,860 --> 00:30:25,960
Паскаль? Она почти никогда
не бывает тут после обеда.
282
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Да? Кроме вторника!
283
00:30:28,280 --> 00:30:30,340
Не так ли, мадам Нобле?
284
00:30:30,940 --> 00:30:33,880
- Мы знакомы?
- Я вас знаю, этого достаточно.
285
00:30:33,980 --> 00:30:38,080
Муж, двое детей, собака,
милая синяя машинка,
286
00:30:38,140 --> 00:30:41,300
и на улице Фобур-Сент-Оноре -
любовник.
287
00:30:42,580 --> 00:30:45,040
Сбалансированное счастье,
короче.
288
00:30:47,440 --> 00:30:49,460
Только не говорите,
что я вас напугал?
289
00:30:49,700 --> 00:30:52,580
Кто может испугаться такого
жалкого чёрта, как я?
290
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
Я вовсе не боюсь.
291
00:30:56,520 --> 00:30:59,100
Я просто нахожу вас
болтливым.
292
00:30:59,400 --> 00:31:02,840
Если бы я был болтливым, мадам,
вы бы первая об этом узнали.
293
00:31:03,100 --> 00:31:04,700
От кого?
294
00:31:04,960 --> 00:31:08,480
Вы же не думаете, что я слежу за вами
по поручению Филиппа Марвье?
295
00:31:08,580 --> 00:31:12,440
Ему вы не давали поводов ревновать,
насколько я знаю.
296
00:31:18,920 --> 00:31:20,440
Жорж!
297
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
Давно?
298
00:31:27,060 --> 00:31:30,440
Где-то пару недель. Но успокойтесь,
я ему ещё ничего не сказал.
299
00:31:30,620 --> 00:31:32,280
Это мы...
300
00:31:33,860 --> 00:31:38,560
На данный момент вы чисты, как
первый снег. Идеальная супруга!
301
00:31:39,140 --> 00:31:42,580
Разумеется, это продлится
столько, сколько продлится.
302
00:31:44,440 --> 00:31:47,660
- К чему вы клоните?
- Ой, к сущей малости.
303
00:31:47,760 --> 00:31:50,240
Сколько нынче стоит
приличный костюм?
304
00:31:50,280 --> 00:31:53,520
Посмотрите на этот жалкий блейзер!
Я пытался его беречь...
305
00:31:53,620 --> 00:31:56,060
Но приходится много ходить.
306
00:31:56,160 --> 00:31:59,340
Оторванная пуговица - ничего особенного,
но заменить её - это целая история.
307
00:31:59,420 --> 00:32:04,240
Точно такую же не найти.
И тогда что? Менять весь комплект.
308
00:32:04,660 --> 00:32:09,060
И не думайте, что если я ношу потёртую
рубашку, я не люблю красивое бельё.
309
00:32:09,380 --> 00:32:11,280
И безупречные брюки.
310
00:32:21,720 --> 00:32:23,060
Алло?
311
00:32:24,560 --> 00:32:27,160
- Жорж?
- Я тебя отвлекаю?
312
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
Хочешь, чтобы я тебе
перезвонил?
313
00:32:31,200 --> 00:32:35,720
Как хочешь, но я коротко. Чтобы тебе
не брать такси, я заеду за тобой вечером.
314
00:32:37,700 --> 00:32:39,240
А!
315
00:32:39,700 --> 00:32:42,640
Её уже нашли? Быстро!
316
00:32:43,500 --> 00:32:44,940
Где?
317
00:32:45,420 --> 00:32:49,880
Ну, что я тебе говорил?
Ну ладно, хорошо.
318
00:32:50,820 --> 00:32:54,180
Извини. До скорого.
319
00:32:57,220 --> 00:33:00,180
А это!
Что вы об этом скажете?
320
00:33:01,040 --> 00:33:04,600
Вы скажете, что это, возможно,
ультра эффективная система аэрации.
321
00:33:04,680 --> 00:33:07,320
Летом - согласен. А зимой?
322
00:33:07,500 --> 00:33:09,900
А хлеб надо зарабатывать
в любую погоду.
323
00:33:09,960 --> 00:33:12,820
Сколько, по-вашему, стоит
пара ботинок?
324
00:33:13,420 --> 00:33:16,680
- Я не знаю.
- О-ля-ля! Назовите цифру.
325
00:33:18,000 --> 00:33:21,680
- 15? 20 тысяч?
- Оценим мои услуги в пол-цены.
326
00:33:21,800 --> 00:33:25,680
А? 10 тысяч. Скажем, 10 тысяч
помноженные на 7.
327
00:33:25,820 --> 00:33:30,140
Ну да. Я же в мире не один -
у меня жена и 5 детей.
328
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
Почему вы не расскажете всё это
моему мужу?
329
00:33:33,780 --> 00:33:38,720
Вы этого хотите? Это было бы
ни в ваших интересах, ни в моих, кстати.
330
00:33:38,960 --> 00:33:43,000
Известие об измене сжимает сердце,
кошелёк это сразу чувствует.
331
00:33:43,200 --> 00:33:46,220
А вот счастье, напротив,
цены не имеет.
332
00:33:46,440 --> 00:33:49,680
Уж Марвье бы вам наверняка
посоветовал заплатить.
333
00:33:49,760 --> 00:33:52,700
В его возрасте всегда есть
чем заняться, вместо расчётов.
334
00:33:53,560 --> 00:33:55,440
Спросите у него.
335
00:33:56,820 --> 00:33:58,240
Сколько?
336
00:33:58,940 --> 00:34:02,780
Э... вы его очень любите,
вашего Филиппа, да?
337
00:34:04,620 --> 00:34:06,080
Сколько?
338
00:34:06,140 --> 00:34:08,260
Очень-очень-очень?
339
00:34:09,300 --> 00:34:11,040
Вы омерзительны!
340
00:34:11,120 --> 00:34:15,500
Ну, что вы хотите? Не могут же все
быть 20-летними и смазливыми, как он.
341
00:34:15,680 --> 00:34:18,140
2 тысячи франков. Новыми.
342
00:34:31,940 --> 00:34:35,400
Хорошо.
Париж, 14 ноября.
343
00:34:44,940 --> 00:34:46,760
Вот так хорошо.
344
00:34:50,960 --> 00:35:01,880
Дамы и господа, наш магазин предлагает
в течение часа цены со скидкой в отделе алкоголя.
345
00:35:02,040 --> 00:35:09,480
Мартини "Мартини", пастис "Дюваль",
виски "Уильям Лоусон", джин "Вудс",
346
00:35:09,480 --> 00:35:12,500
коньяк "Гастон де ля Гранж"...
347
00:36:05,580 --> 00:36:07,260
Ты следил за мной?
348
00:36:07,360 --> 00:36:09,800
Ехал за тобой - да.
И что?
349
00:36:09,840 --> 00:36:13,360
Если ты за мной следишь -
так и скажи! Терпеть этого не могу!
350
00:36:13,440 --> 00:36:16,760
Да что такое?
Элен! Элен!
351
00:36:24,480 --> 00:36:26,740
Да что происходит?
352
00:36:26,960 --> 00:36:29,600
Ничего.
Или, скорее, происходит.
353
00:36:30,280 --> 00:36:33,780
Уже несколько дней мне кажется,
что за мной следят, представь себе.
354
00:36:33,880 --> 00:36:36,500
- Кто?
- Поди узнай!
355
00:36:37,340 --> 00:36:40,860
Даже только что, в супермаркете,
мужчина не отходил от меня ни на шаг.
356
00:36:40,920 --> 00:36:45,840
- Какой-нибудь инспектор.
- Не понимаю, чем я могу заинтересовать полицию.
357
00:36:46,000 --> 00:36:50,940
Кто говорит о полиции? Крупные магазины
напичканы охранниками, все это знают.
358
00:36:51,000 --> 00:36:54,860
От краж.
- Другими словами, я похожа на воровку?
359
00:36:55,820 --> 00:36:57,600
Мило!
360
00:36:58,420 --> 00:37:03,160
Будь у преступников соответствующие физиономии,
правосудие вершилось бы быстро.
361
00:37:04,760 --> 00:37:06,260
Вы здесь?
362
00:37:07,480 --> 00:37:09,440
Слышали новость?
363
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Филиппа убили.
364
00:37:13,580 --> 00:37:15,940
- Кого?
- Филиппа Марвье.
365
00:37:17,520 --> 00:37:19,820
Для меня это тоже был шок.
366
00:37:22,140 --> 00:37:24,380
Ты знала этого парня?
367
00:37:25,100 --> 00:37:28,940
- Нет.
- Да знала! Ты не помнишь?
368
00:37:29,080 --> 00:37:33,240
Даниэль вас познакомил как-то на "Расине".
Его университетский приятель.
369
00:37:34,000 --> 00:37:35,640
Вот как?
370
00:37:35,840 --> 00:37:38,020
Возможно. Не знаю.
371
00:37:38,060 --> 00:37:40,800
Мне сегодня утром
позвонила Доротея.
372
00:37:40,920 --> 00:37:45,460
Когда она пришла к нему, там уже
была полиция. Представляете?
373
00:37:47,920 --> 00:37:50,740
- Это ты накрыла на стол?
- Да.
374
00:37:51,160 --> 00:37:53,360
Мне надо было чем-нибудь
себя занять.
375
00:37:53,480 --> 00:37:58,020
Жаль, что твоих знакомых убивают
не каждый день - это помогло бы твоей матери.
376
00:37:58,620 --> 00:38:01,140
Во всяком случае,
завтра я иду в полицию.
377
00:38:01,200 --> 00:38:05,060
- А можно спросить, зачем?
- Я должна рассказать, что знаю.
378
00:38:11,160 --> 00:38:13,200
Ты туда не пойдёшь.
379
00:38:19,340 --> 00:38:21,140
Что конкретно ты знаешь?
380
00:38:21,320 --> 00:38:23,420
- Ну...
- Ничего?
381
00:38:23,580 --> 00:38:27,460
Я так и думал.
- Но я же знала Филиппа!
382
00:38:27,800 --> 00:38:29,460
Не ты одна.
383
00:38:29,640 --> 00:38:32,580
Если бы все его девушки должны были
явиться на набережную Орфевр, думаю,
384
00:38:32,660 --> 00:38:35,400
это затормозило бы расследование,
а не продвинуло его.
385
00:38:35,500 --> 00:38:37,400
Чем я рискую?
386
00:38:37,800 --> 00:38:40,300
В мире есть не ты одна,
уж извини.
387
00:38:40,980 --> 00:38:44,060
У меня репутация.
- Не вижу связи.
388
00:38:44,200 --> 00:38:47,260
Ладно, пока будешь понимать,
усвой одну вещь:
389
00:38:47,260 --> 00:38:50,740
чем меньше имеешь дело с полицейскими,
тем тебе же лучше. Поняла?
390
00:39:10,140 --> 00:39:13,660
- Что ты тут делаешь?
- Искала одну вещь.
391
00:39:13,760 --> 00:39:16,560
- Какую?
- Ах, ничего важного.
392
00:39:25,940 --> 00:39:28,760
- Хочешь ещё кофе?
- Нет, спасибо.
393
00:39:31,560 --> 00:39:33,000
Надин!
394
00:39:44,540 --> 00:39:48,240
А знаешь, ещё что?
Теперь она роется в моих вещах!
395
00:39:49,660 --> 00:39:51,060
Твоя мать?
396
00:39:52,980 --> 00:39:55,900
Что искала?
- А вот это - тайна!
397
00:39:56,080 --> 00:39:57,900
По крайне мере,
мне она не сказала.
398
00:39:58,400 --> 00:40:00,220
Я не рылась, Надин!
399
00:40:00,340 --> 00:40:04,500
Ну да, конечно! Мне-то всё равно,
мне нечего скрывать. Но всё же!
400
00:40:04,640 --> 00:40:07,020
Даже если так, это её право.
401
00:40:07,800 --> 00:40:09,840
Когда у тебя дочь
приходит домой в 5 утра,
402
00:40:09,940 --> 00:40:13,020
логично задаваться вопросами
и открывать её ящики.
403
00:40:14,000 --> 00:40:16,380
Ты пришла в 5 утра?!
404
00:40:16,420 --> 00:40:18,720
- А я тебе не сказал?
- Нет!
405
00:40:18,780 --> 00:40:20,900
Наверное, забыл.
406
00:40:21,880 --> 00:40:25,040
- Это Даниэль,
- А, давно пора!
407
00:40:25,480 --> 00:40:28,080
Ты откуда?
- С набережной Орфевр.
408
00:40:28,180 --> 00:40:31,000
- Что?
- И зачем ты туда пошёл?
409
00:40:31,520 --> 00:40:34,740
- Возможно, спасать свою шкуру.
- Что ты сказал?
410
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
Вот это, разбитая бровь.
411
00:40:38,040 --> 00:40:42,700
Я получил это вчера, но не когда красил
дверь, а раньше - в драке с Филиппом.
412
00:40:42,840 --> 00:40:44,940
Я так и знала,
что ты подрался!
413
00:40:45,040 --> 00:40:47,600
- Это невозможно! Что ты несёшь?
- А что?
414
00:40:47,660 --> 00:40:51,560
Ты же не думаешь, что это я его убил?
- Нет-нет, я этого не говорила.
415
00:40:51,760 --> 00:40:53,680
- И почему вы подрались?
416
00:40:53,820 --> 00:40:58,440
- Из-за фигни. Он был должен мне денег.
- Ты? Дал кому-то в долг?!
417
00:40:58,540 --> 00:41:01,140
Он такой богатый,
я ничем не рисковал.
418
00:41:01,220 --> 00:41:03,800
Только теперь с моими бабками
придётся попрощаться.
419
00:41:03,920 --> 00:41:06,620
И всё это ты пошёл
и вывалил фликам?
420
00:41:07,700 --> 00:41:10,660
Это не могло подождать до утра?
- Чтобы они сами за мной пришли?
421
00:41:10,740 --> 00:41:12,080
Под каким предлогом?
422
00:41:12,200 --> 00:41:15,760
Ты что не понимаешь? Там у Филиппа
повсюду мои отпечатки!
423
00:41:16,640 --> 00:41:21,100
Его отпечатки... Во-первых, надо,
чтобы полиция знала, что это твои!
424
00:41:21,220 --> 00:41:24,580
Во-вторых, отпечатки существуют
только в детективных романах!
425
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
Кретин!
- Успокойся, Жорж.
426
00:41:29,780 --> 00:41:31,780
Пойду прогуляю собаку.
427
00:41:32,620 --> 00:41:35,440
Меня достали ваши истории!
428
00:41:59,360 --> 00:42:01,540
- Ты спишь?
- Да, милая.
429
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
Мечтаю.
430
00:42:04,380 --> 00:42:08,980
Пытаюсь представить себя в теле
малыша Марвье, когда он ещё стоял на ногах.
431
00:42:09,820 --> 00:42:12,300
Немало бабла,
очень состоятельные родители,
432
00:42:12,380 --> 00:42:15,640
холостяцкая квартира,
плюс с дюжину куколок.
433
00:42:15,760 --> 00:42:17,480
Даже монашек.
434
00:42:17,680 --> 00:42:19,840
Думаешь, его пришила женщина?
435
00:42:19,980 --> 00:42:24,020
Дай же мне помечтать! Говорю же,
я хочу влезть в его шкуру.
436
00:42:24,820 --> 00:42:26,640
20 лет.
437
00:42:27,120 --> 00:42:29,220
Физиономия, с какой только
кататься на коньках.
438
00:42:29,280 --> 00:42:32,900
- Что?
- Что слышал. На коньках!
439
00:42:34,400 --> 00:42:39,100
Даже после бурной ночи, поутру -
у меня свежий запах изо рта.
440
00:42:39,180 --> 00:42:40,400
Оп!
441
00:42:40,540 --> 00:42:42,740
Быстро встаю,
натягиваю голубые джинсы...
442
00:42:42,820 --> 00:42:46,120
Так и представляю!
Не узковаты?
443
00:42:46,220 --> 00:42:48,900
Да, ты прав.
Дай-ка пивка.
444
00:42:50,140 --> 00:42:53,760
- Подведём итоги. Получится быстро.
- Кончай шутить.
445
00:42:54,400 --> 00:42:57,700
Что думаешь о молодом Нобле?
- Похоже, он искренен.
446
00:42:57,780 --> 00:43:01,180
Настолько, что это вызывает
беспокойство. Но не переживай,
447
00:43:01,260 --> 00:43:05,760
я решил не торопиться,
пока не выясню про телефонную книжку,
448
00:43:05,840 --> 00:43:09,100
про которую говорила консьержка.
- Думаешь, это он её взял?
449
00:43:09,180 --> 00:43:12,280
Вовсе не обязательно.
Только, в чём я уверен, -
450
00:43:12,400 --> 00:43:15,260
имя убийцы в неё
точно вписано.
451
00:43:15,340 --> 00:43:18,380
Твоё здоровье!
Ой, надо же!
452
00:43:18,520 --> 00:43:21,960
У меня для тебя работа.
Сходи, аннулируй эти штрафы.
453
00:43:22,000 --> 00:43:24,620
- Опять охотишься на бабочек?
- Да.
454
00:43:24,700 --> 00:43:25,880
Красивая?
455
00:43:25,980 --> 00:43:32,140
Элегантная, хорошо сложена,
тёмно-синяя, передний привод, две двери.
456
00:43:56,400 --> 00:44:00,400
- Ты был прав: отпечатков нет.
- А! Что я говорил?
457
00:44:00,540 --> 00:44:02,520
Они были стёрты.
458
00:44:02,820 --> 00:44:05,720
Убийца был в перчатках.
Классический случай.
459
00:44:05,800 --> 00:44:09,120
- Да нет, говорю же, стёрты!
- А как это, "стёрты"?
460
00:44:09,380 --> 00:44:11,960
Ой, я читаю то, что написано!
461
00:44:12,400 --> 00:44:15,260
А орудие убийства исчезло.
- Всё усложняется!
462
00:44:15,320 --> 00:44:18,700
Надин! Кофе остынет!
463
00:44:18,860 --> 00:44:21,560
Да она уже ушла.
Ты не слышала?
464
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
- Когда это?
- Рано утром.
465
00:44:25,320 --> 00:44:26,600
Ну ладно.
466
00:44:31,600 --> 00:44:33,660
У меня не будет проблем?
467
00:44:40,420 --> 00:44:44,160
После того, как зашёл к этому Марвье,
куда ты отправился?
468
00:44:44,220 --> 00:44:47,120
- Погоди...
- У тебя были занятия?
469
00:44:47,180 --> 00:44:49,440
- Это какой был день?
- Вторник!
470
00:44:51,220 --> 00:44:54,000
Это невозможно!
Ты нарочно это делаешь!
471
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
Что происходит?
472
00:44:56,640 --> 00:44:59,380
Теперь он забыл своё расписание
в день убийства!
473
00:44:59,480 --> 00:45:00,900
Можно подумать, ты помнишь!
474
00:45:00,960 --> 00:45:04,340
У меня был приём! Достаточно
посмотреть запись пациентов!
475
00:45:04,860 --> 00:45:06,200
А ты?
476
00:45:06,460 --> 00:45:08,200
- А?
- А ты?
477
00:45:08,480 --> 00:45:11,020
Я была в своём магазине,
как обычно.
478
00:45:11,180 --> 00:45:13,160
И только этот придурок...
479
00:45:13,280 --> 00:45:16,760
Вспомнил! Выйдя от Филиппа,
я пошёл к Барбаре.
480
00:45:17,300 --> 00:45:20,240
Ах! Вот это уже лучше.
481
00:45:29,300 --> 00:45:32,300
Сиди тут, Рекс!
Веди себя хорошо! Спокойно.
482
00:45:33,280 --> 00:45:36,760
Вечером привезу тебе печеньки!
Понял?
483
00:45:40,140 --> 00:45:41,600
Чао!
484
00:45:45,280 --> 00:45:47,340
Ещё чуть-чуть,
и прямо в глаз!
485
00:45:47,580 --> 00:45:49,800
Держите.
- Что вам нужно?
486
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
Я пришёл на разведку.
487
00:45:51,960 --> 00:45:55,300
Хотел посмотреть, на что
оно похоже, счастье.
488
00:45:55,360 --> 00:46:00,460
И увидел - весьма неплохо. Теперь понимаю,
почему богачи так за него цепляются.
489
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
Чего вы хотите?
490
00:46:03,360 --> 00:46:06,040
- Немного поболтать.
- Опять?
491
00:46:06,700 --> 00:46:08,600
И о чём же,
позвольте спросить?
492
00:46:08,760 --> 00:46:12,320
Всё о том же - о стоимости жизни.
Всё растёт в цене.
493
00:46:12,420 --> 00:46:14,720
Хлеб, бифштекс.
И не только это.
494
00:46:14,800 --> 00:46:17,800
И я читал сегодня
утром газеты.
495
00:46:18,060 --> 00:46:20,780
С ума сойти, как за 24 часа
подорожало молчание!
496
00:46:20,780 --> 00:46:24,580
Да-да... Если вы думаете, что господина
Марвье убила я, вы ошибаетесь.
497
00:46:24,660 --> 00:46:27,540
О, кто бы посмел высказывать
подобные вещи?!
498
00:46:27,980 --> 00:46:30,380
О, нет, никто!
Во всяком случае, не я.
499
00:46:30,460 --> 00:46:34,480
Я с трудом представляю, как вы
пробиваете голову своему любовнику
500
00:46:34,540 --> 00:46:38,780
бутылкой или... не знаю,
разводным ключом.
501
00:46:39,620 --> 00:46:43,600
И, напротив, я считаю вас вполне способной
пожертвовать 5 млн. франков бедняге,
502
00:46:43,800 --> 00:46:47,780
у которого только одна забота -
счастье его семьи.
503
00:46:48,680 --> 00:46:51,200
- 5 миллионов?!
- Ах.
504
00:47:09,680 --> 00:47:12,320
Итак, в 9 часов, без опозданий.
505
00:47:12,480 --> 00:47:14,320
Наличными.
506
00:47:16,120 --> 00:47:18,320
Банкнотами,
бывшими в употреблении.
507
00:47:29,020 --> 00:47:30,320
Паскаль?
508
00:47:31,480 --> 00:47:34,700
Уже? Какая ты милая, я и не заметила,
как прошло время у парикмахера.
509
00:47:34,860 --> 00:47:39,060
Послушай, я не могу сегодня остаться.
Нужно, чтобы ты меня подменила после обеда.
510
00:47:39,140 --> 00:47:41,700
О нет! Два раза в неделю -
вот ещё!
511
00:47:41,820 --> 00:47:44,040
Каждая по очереди,
если позволишь.
512
00:47:44,120 --> 00:47:46,980
Сегодня вязать своё
будущее буду я.
513
00:47:47,380 --> 00:47:49,100
Что? Что ты сказала?
514
00:47:49,820 --> 00:47:53,620
- Ты плакала!
- Нет, вовсе нет.
515
00:47:54,640 --> 00:47:56,760
- Что-то съела?
- Тоже нет.
516
00:47:56,820 --> 00:48:00,300
- Вид у тебя как у дамы, у которой прихватило живот.
- Послушай, со мной всё нормально!
517
00:48:00,380 --> 00:48:02,520
Ладно-ладно, проехали!
518
00:48:06,060 --> 00:48:09,020
Жорж просил меня съездить
на улицу Яла.
519
00:48:09,480 --> 00:48:12,300
О нет, я уже опаздываю!
Мне надо идти.
520
00:48:12,440 --> 00:48:15,400
У нас куча проблем
с пособием на детей.
521
00:48:15,460 --> 00:48:18,640
- Как волнительно!
- Клянусь, это правда.
522
00:48:18,680 --> 00:48:23,440
Верю. Но предупреждаю, я буду
в магазине до 15:30, ни минутой дольше!
523
00:48:23,540 --> 00:48:25,440
- Хорошо. Чао.
- Чао!
524
00:48:44,020 --> 00:48:45,900
Нет, это Паскаль.
525
00:48:46,380 --> 00:48:49,760
Я узнала ваш голос, милый Жорж.
Её тут нет.
526
00:48:50,520 --> 00:48:53,180
На улицу Яла? Зачем?
527
00:48:53,280 --> 00:48:55,180
Кажется, по поводу
пособия на детей.
528
00:48:55,300 --> 00:48:59,500
Ах, да! Да, я совершенно забыл,
я же сам её попросил.
529
00:48:59,680 --> 00:49:00,940
Да.
530
00:49:02,140 --> 00:49:03,960
Да, ужасные неприятности.
531
00:49:04,380 --> 00:49:08,500
Но всё лучше, чем сломанная нога!
- До свидания, милый Жорж.
532
00:49:11,040 --> 00:49:16,960
КАРТЬЕ
533
00:49:26,160 --> 00:49:29,200
Прекрасный камень!
534
00:49:31,100 --> 00:49:34,380
Камень прекрасный, но его придётся
огранить по нынешней моде.
535
00:49:34,560 --> 00:49:37,420
Так что в каратах
станет меньше.
536
00:49:41,520 --> 00:49:44,080
Вместе с колье - 40 тысяч,
больше не могу.
537
00:49:44,660 --> 00:49:48,060
- Так мало?
- Сдайте мне на комиссию.
538
00:49:48,180 --> 00:49:50,680
Если повезёт, получите больше.
539
00:49:58,000 --> 00:50:00,060
Есть ещё вот это.
540
00:50:03,700 --> 00:50:07,140
Удар был нанесён
сверху вниз
541
00:50:07,220 --> 00:50:11,240
круглым или овальным предметом.
Понимаешь, о чём я?
542
00:50:11,280 --> 00:50:14,660
Ясно, это был страус. Проходя
по улице Фобур-Сент-Оноре,
543
00:50:14,660 --> 00:50:17,500
он снёс яйцо
на голову Марвье.
544
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
- Штрафы твои я аннулировал.
- Спасибо.
545
00:50:27,480 --> 00:50:30,340
Остальные тоже аннулировать?
- Какие остальные?
546
00:50:30,460 --> 00:50:35,160
Остальные - за вторник 20-го,
вторник 27-го, каждый вторник...
547
00:50:35,520 --> 00:50:37,700
по тот самый вторник 13-го.
548
00:50:37,700 --> 00:50:41,680
- Ого, вот это да!
- А она не скучает, мадам Нобле.
549
00:50:42,500 --> 00:50:44,540
Нобле?
Как тот молодой парень?
550
00:50:44,660 --> 00:50:48,540
Да! Та же фамилия,
тот же адрес.
551
00:50:48,660 --> 00:50:53,800
АНТИКВАРНЫЙ МАГАЗИН
"Скоро вернусь".
552
00:52:13,120 --> 00:52:16,400
Сразу предупреждаю, я не клиент,
рано радоваться!
553
00:52:16,520 --> 00:52:19,200
Но для начала, здравствуйте.
- Здравствуйте.
554
00:52:19,260 --> 00:52:22,440
Согласитесь, как тесен мир!
Я могу присесть?
555
00:52:22,560 --> 00:52:24,620
Да. Откуда вы узнали,
что это мой магазин?
556
00:52:24,700 --> 00:52:27,540
На всех ваших штрафах
указан номер машины.
557
00:52:27,600 --> 00:52:30,760
Найти по нему ваше имя,
ваш адрес и...
558
00:52:30,840 --> 00:52:33,100
и ваш род занятий -
проще простого.
559
00:52:34,420 --> 00:52:36,420
Ах, да... я как-то не подумала.
560
00:52:36,480 --> 00:52:40,700
- Но и без этого я был уверен, что снова вас увижу.
- Не очень представляю... почему?
561
00:52:40,760 --> 00:52:45,160
Место встречи было не ясно,
но повод был - ваш сын.
562
00:52:45,620 --> 00:52:46,980
Даниэль?
563
00:52:47,040 --> 00:52:50,880
- Да. Он не рассказывал, что к нам заходил?
- А, да-да, я просто не знала, к кому.
564
00:52:50,940 --> 00:52:52,880
Надо же...
- Это был я.
565
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
- Какое совпадение!
- Вы так думаете?
566
00:52:57,340 --> 00:53:00,320
Значит, вы здесь, чтобы
поговорить со мной о нём?
567
00:53:00,520 --> 00:53:02,420
Ну, а о ком же ещё?
568
00:53:03,080 --> 00:53:07,440
Признайтесь, вы за него переживаете?
Мальчик у вас драчун?
569
00:53:07,560 --> 00:53:11,220
Нет, знаете... в этом возрасте
они все такие.
570
00:53:11,360 --> 00:53:15,420
Да, возможно...
Вы его знаете лучше, чем я.
571
00:53:17,160 --> 00:53:22,000
Если ваш сын пытается от нас что-то
скрыть, убедите его, что это опасно!
572
00:53:22,080 --> 00:53:25,200
Звоните мне, если понадобится.
- Хорошо, месье.
573
00:53:25,280 --> 00:53:28,840
Держите. Это мой номер
телефона в префектуре.
574
00:53:29,020 --> 00:53:33,160
И запишу вам ещё один,
на улице Фобур-Сент-Оноре,
575
00:53:33,640 --> 00:53:38,000
где я сейчас бываю очень часто.
Надо будет, можете к нам зайти.
576
00:53:38,100 --> 00:53:40,320
Вы же тоже там
часто бываете?
577
00:53:40,900 --> 00:53:43,440
Я? Никогда!
578
00:53:43,540 --> 00:53:45,200
А в среду?
579
00:53:45,340 --> 00:53:47,480
Пришлось.
У меня угнали машину.
580
00:53:47,520 --> 00:53:51,780
Допустим, угнали. Но по вторникам
вы туда ездили по другой причине.
581
00:53:51,880 --> 00:53:53,940
Которая, впрочем,
меня не касается.
582
00:53:55,020 --> 00:53:59,620
Если вы так хотите знать, я была
у антиквара, купила кресло Людовика 13-го.
583
00:53:59,760 --> 00:54:02,800
Как раз на улице Фобур-
Сент-Оноре. И что?
584
00:54:03,200 --> 00:54:07,840
Что-что... Знаете, сколько людей ходит
по улице Фобур-Сент-Оноре? Тысячи!
585
00:54:07,940 --> 00:54:10,060
Выбор огромный.
586
00:54:37,760 --> 00:54:40,380
Глупая собака!
Ты меня напугала!
587
00:54:40,700 --> 00:54:42,380
Пошли.
588
00:54:58,680 --> 00:55:00,340
А, ты здесь?
589
00:55:01,540 --> 00:55:03,220
Хороший был день?
590
00:55:04,320 --> 00:55:07,400
- Как обычно.
- Ничего особенного?
591
00:55:07,840 --> 00:55:10,820
Нет. А у тебя?
592
00:55:11,040 --> 00:55:13,960
- Рутина.
- Сегодня никто не умер?
593
00:55:14,040 --> 00:55:15,400
- Надин!
- Что?
594
00:55:15,460 --> 00:55:17,540
Зачем весь день ходить
в похоронном настроении?
595
00:55:17,600 --> 00:55:20,500
При таком отце, у которого пациенты
мрут как мухи, я уже закалённая.
596
00:55:20,580 --> 00:55:23,580
Чем нести всякую чепуху, лучше
скажи, где ты была сегодня утром?
597
00:55:23,640 --> 00:55:27,360
- На занятиях.
- В такую рань? Посмотри на меня.
598
00:55:27,680 --> 00:55:30,740
Если ты мне не веришь,
что я могу поделать?
599
00:55:35,660 --> 00:55:37,500
Я умываю руки!
600
00:55:46,760 --> 00:55:49,440
- Есть десерт?
- Есть компот. В холодильнике.
601
00:55:50,100 --> 00:55:51,880
Думаю, я закончила.
602
00:55:51,960 --> 00:55:54,860
Тогда... как-нибудь сами.
603
00:55:54,920 --> 00:55:57,380
Хочешь яблоко?
В погребе оставались.
604
00:55:59,200 --> 00:56:02,340
- Они наполовину сгнили!
- Это неважно.
605
00:56:02,800 --> 00:56:05,040
Я тебе звонил после обеда.
606
00:56:05,200 --> 00:56:08,940
- Да? В котором часу?
- Где-то без пятнадцати 3.
607
00:56:09,000 --> 00:56:11,300
- Ты знаешь...
- Всё время было занято.
608
00:56:14,500 --> 00:56:16,360
Что-то с электричеством.
609
00:56:16,400 --> 00:56:19,340
Точно, нет.
У старушки напротив свет есть.
610
00:56:19,440 --> 00:56:22,100
Тогда это пробки.
611
00:56:24,600 --> 00:56:26,920
А с собакой-то что?
612
00:56:31,580 --> 00:56:33,540
- Ах!
- Я аж подпрыгнул!
613
00:56:33,660 --> 00:56:39,540
С днём рожденья меня!
С днём рожденья меня!
614
00:56:39,640 --> 00:56:44,020
Тебя? Это не твой день рождения!
Сегодня 20 лет свадьбы родителей.
615
00:56:44,120 --> 00:56:46,120
Вот именно! Как раз меня
это и касается!
616
00:56:46,260 --> 00:56:50,100
В мэрии, в церкви, в Венеции -
я везде был с ними!
617
00:56:50,200 --> 00:56:52,900
А ты так сказать не можешь.
- Даниэль, это неприлично.
618
00:56:52,940 --> 00:56:57,620
- Пусть говорит.
- 17 лет - отличный возраст заводить детей.
619
00:56:57,740 --> 00:57:00,480
Ведь когда они вырастают,
у них потрясающая мать.
620
00:57:00,580 --> 00:57:05,320
- Теперь ты понимаешь, почему я ушла в такую рань?
- Да, спасибо.
621
00:57:07,540 --> 00:57:09,220
Ладно, начинаем?
622
00:57:09,840 --> 00:57:11,540
Помогай мне.
623
00:57:22,460 --> 00:57:26,440
Извините... извините... (ит.)
624
00:57:27,220 --> 00:57:31,800
Глупая... какая я глупая... (ит.)
625
00:57:39,420 --> 00:57:40,780
Элен!
626
00:58:03,780 --> 00:58:07,680
- Ты с ума сошёл? Меня застукают!
- Мне всё надоело! Что ты делала?
627
00:58:09,000 --> 00:58:11,020
Мне кажется, мама
что-то подозревает.
628
00:58:22,420 --> 00:58:24,020
Прощай, мой дорогой.
629
00:58:24,160 --> 00:58:25,900
Ты очень торопишься?
630
00:58:26,040 --> 00:58:30,460
Если бы не 8 утра, я сказал бы:
"Вот женщина, что спешит к любовнику".
631
00:58:31,540 --> 00:58:33,740
Ах, какой ты глупый.
632
00:58:34,140 --> 00:58:36,540
Чао!
- До вечера.
633
00:59:00,920 --> 00:59:02,980
Ну-ну, очень забавно!
634
00:59:03,340 --> 00:59:05,160
Не ожидал!
635
00:59:05,240 --> 00:59:07,160
Непредвиденно!
636
00:59:11,880 --> 00:59:15,580
- Этого не может быть!
- Вы тоже удивлены?
637
00:59:15,880 --> 00:59:19,600
Видимо, мы оба ошибаемся,
а это какая-то оптическая иллюзия.
638
00:59:19,680 --> 00:59:21,860
Разве что Банк Франции
выпустил новые деньги.
639
00:59:21,860 --> 00:59:24,280
Но лично мне больше
нравились старые.
640
00:59:24,380 --> 00:59:26,880
Я вам настоятельно рекомендую
пойти их поменять.
641
00:59:28,840 --> 00:59:31,160
Я ничего не понимаю!
642
00:59:34,280 --> 00:59:39,540
Последний срок вам - сегодня
5 вечера. Вы поняли?
643
00:59:43,000 --> 00:59:44,920
Я сделаю даже невозможное.
644
00:59:46,380 --> 00:59:49,340
Я в этом убеждён,
мадам Нобле.
645
01:00:05,120 --> 01:00:07,100
Алло, да? Да!
646
01:00:07,400 --> 01:00:09,060
Она только что ушла.
647
01:00:09,740 --> 01:00:12,560
У меня сложилось
такое же ощущение.
648
01:00:13,840 --> 01:00:16,420
Когда? Ну, заходите.
649
01:00:16,840 --> 01:00:20,880
Заходите. Да. Я жду.
650
01:00:31,540 --> 01:00:33,460
Надин, это ты?
651
01:00:33,860 --> 01:00:35,780
Отец ещё дома?
652
01:00:35,900 --> 01:00:39,020
А, ясно... Давно?
653
01:00:40,640 --> 01:00:45,100
Ты не знаешь, у него не было
встречи перед... перед работой?
654
01:00:45,460 --> 01:00:49,380
Нет, на работе его нет.
Голос? А что с моим голосом?
655
01:00:49,720 --> 01:00:54,040
Ты несёшь какую-то ерунду!
Ладно, до свидания. Чао!
656
01:01:09,860 --> 01:01:12,460
- Здравствуйте, месье.
- Месье?
657
01:01:12,740 --> 01:01:16,700
- Какое красивое кресло!
- Увы, оно продано.
658
01:01:16,760 --> 01:01:20,100
Могу я спросить, его оплатили
чеком или наличными?
659
01:01:20,220 --> 01:01:22,120
- Но позвольте!
- Погодите.
660
01:01:23,740 --> 01:01:27,880
Успокойтесь, я не по налогам,
я из уголовного розыска.
661
01:01:28,140 --> 01:01:29,880
- Ах, так-то лучше!
- Пожалуйста.
662
01:01:29,940 --> 01:01:35,020
Нет, дама заплатила чеком, и как удачно,
я его ещё не обналичивал.
663
01:01:35,160 --> 01:01:39,360
Вот... да, это было 13-го.
664
01:01:39,420 --> 01:01:41,500
- То есть, во вторник?
- Нет, в среду.
665
01:01:41,580 --> 01:01:44,000
Вы ошибаетесь,
среда была 14-е.
666
01:01:44,080 --> 01:01:47,060
Возможно, дама ошиблась,
но в чём я точно уверен -
667
01:01:47,180 --> 01:01:51,100
это кресло прибыло к нам утром в среду
и час спустя уже было продано.
668
01:01:51,340 --> 01:01:54,340
Что называется
"хорошее начало дня".
669
01:01:54,460 --> 01:01:56,340
Но не для всех.
670
01:02:03,320 --> 01:02:06,420
Как, ты уже здесь?
Я же сказала, что сама открою магазин.
671
01:02:06,480 --> 01:02:09,780
Знаю. Но я хотела тебя видеть.
Я с тобой вчера была не добра.
672
01:02:09,900 --> 01:02:13,120
А ещё, у меня ощущение,
что я сделала глупость.
673
01:02:13,220 --> 01:02:15,660
- Боже! Когда?
- По телефону, когда звонил твой муж.
674
01:02:15,780 --> 01:02:19,860
- Он только что звонил?
- Нет-нет, вчера, после твоего ухода.
675
01:02:21,240 --> 01:02:22,900
Ах, вчера...
676
01:02:23,340 --> 01:02:26,880
- Он тебе не сказал?
- А, нет-нет, конечно, сказал.
677
01:02:26,980 --> 01:02:29,540
Вот и славно.
Значит, всё хорошо?
678
01:02:29,820 --> 01:02:34,060
- Да. Почему ты это говоришь?
- Не знаю, последние дни...
679
01:02:34,360 --> 01:02:36,980
у меня ощущение,
что что-то не так.
680
01:02:37,480 --> 01:02:39,960
Ладно, если тебе надо в магазин,
не стесняйся.
681
01:02:40,020 --> 01:02:43,020
И хлоп! Успокойся,
я запомню.
682
01:02:43,380 --> 01:02:48,860
Оставляю вас вдвоём,
хотя не понимаю, что ты в нём нашла.
683
01:02:49,180 --> 01:02:51,920
- В ком?
- В парне напротив.
684
01:02:52,860 --> 01:02:56,220
- А кто сказал, что он тут не из-за тебя?
- Ты думаешь?
685
01:02:56,300 --> 01:02:58,900
Ну да. И у нас есть
способ это узнать.
686
01:02:59,020 --> 01:03:00,800
Сейчас посмотрим.
687
01:03:40,840 --> 01:03:42,460
Алло, Анник?
688
01:03:42,760 --> 01:03:44,460
А, ещё не пришёл?
689
01:03:44,920 --> 01:03:48,200
Передайте ему, чтобы позвонил мне
сразу, как придёт. Это срочно!
690
01:03:48,280 --> 01:03:50,200
Мне надо поговорить с ним
до пяти.
691
01:03:50,400 --> 01:03:54,020
Я буду в магазине.
- Я ему передам. Да-да, обязательно.
692
01:03:54,200 --> 01:03:55,840
Можете на меня положиться.
693
01:03:58,540 --> 01:04:00,260
Спасибо, детка.
694
01:04:17,640 --> 01:04:19,320
Есть новости.
695
01:04:22,460 --> 01:04:26,120
Да, я подозревала с самого
начала, но теперь я уверена.
696
01:04:29,040 --> 01:04:30,660
Мне страшно.
697
01:04:31,180 --> 01:04:33,380
Говорю же, мне страшно!
698
01:04:40,140 --> 01:04:42,260
А когда вы мыли раньше, то...?
699
01:04:42,840 --> 01:04:46,020
- Я прям вот всё должна рассказать?
- Да, в интересах правосудия.
700
01:04:46,080 --> 01:04:50,380
Я иногда наливала себе
немножко мартини -
701
01:04:50,520 --> 01:04:53,520
на палец.
- Ну так делайте.
702
01:05:05,480 --> 01:05:07,320
Бедный господин Филипп!
703
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
Ах, сразу взбодрилась!
704
01:05:13,680 --> 01:05:16,000
Теперь можно
и пылью заняться!
705
01:05:16,740 --> 01:05:21,280
Предметы - это мой пунктик:
они должны блестеть, или мне будет плохо.
706
01:05:21,580 --> 01:05:24,080
Никто никогда не жаловался.
707
01:05:24,260 --> 01:05:26,260
Когда я заканчиваю
со своей тряпкой,
708
01:05:26,360 --> 01:05:29,100
мир блестит,
как череп лысого мужчины.
709
01:05:36,940 --> 01:05:39,060
Тут нет статуэтки!
710
01:05:39,320 --> 01:05:41,060
Чего нет?
711
01:05:41,140 --> 01:05:43,480
Ну, штука такая...
он исчезла!
712
01:05:43,780 --> 01:05:47,100
Скульптура, как её называл
господин Филипп.
713
01:05:47,200 --> 01:05:52,840
Мне-то всё равно. Она была
такая круглая... и тяжёлая!
714
01:05:52,940 --> 01:05:56,240
Похожа на большой
золотой шар
715
01:05:56,380 --> 01:05:58,580
с дыркой посередине.
716
01:05:59,400 --> 01:06:01,840
А, Жорж, это ты?
Наконец-то!
717
01:06:02,300 --> 01:06:05,980
...временно не будет. В случае необходимости
звоните доктору Эмилю Карьо
718
01:06:06,080 --> 01:06:10,100
по телефону 551-31-07.
Повторяю...
719
01:06:26,940 --> 01:06:30,740
Газеты!
Какая оригинальная идея!
720
01:06:31,440 --> 01:06:36,400
Заметьте, не зная ваших политических
взглядов, я подобрал их на любой вкус.
721
01:06:37,200 --> 01:06:40,420
Да, я оценил.
Не опасная это игра?
722
01:06:40,520 --> 01:06:43,220
- Для кого? Для моей жены?
- Да.
723
01:06:43,520 --> 01:06:45,680
Вы заблуждались с самого начала,
дорогой Анрико.
724
01:06:45,720 --> 01:06:49,800
Я - не ревнивый муж неверной жены,
а, наоборот, мужчина,
725
01:06:49,880 --> 01:06:52,440
который решил от неё избавиться.
такое случается!
726
01:06:52,520 --> 01:06:55,180
Да, конечно, но в вашем
случае я бы очень удивился.
727
01:06:55,240 --> 01:06:57,300
И при этом, обратившись
к вам за услугами,
728
01:06:57,360 --> 01:07:01,900
я лишь рассчитывал получить доказательства
для быстрого развода.
729
01:07:02,000 --> 01:07:04,920
- А сегодня?
- Ничего не изменилось.
730
01:07:04,980 --> 01:07:08,720
Для вас, для меня - ничего не изменилось,
но для юного Филиппа...
731
01:07:08,840 --> 01:07:13,600
Я слышал, он плохо перенёс любовь,
которую к нему испытывали.
732
01:07:13,680 --> 01:07:16,580
Вы скажете, что это его дело,
что все любовницы одинаковы,
733
01:07:16,640 --> 01:07:18,880
и все они под конец
становятся в тягость,
734
01:07:18,960 --> 01:07:21,520
если можно так сказать
в случае мадам Нобле...
735
01:07:21,560 --> 01:07:24,860
Не будем терять времени,
Анрико! Карты на стол!
736
01:07:25,040 --> 01:07:27,620
Вас по прежнему интересуют
5 миллионов?
737
01:07:27,740 --> 01:07:30,380
Да. Чего конкретно
вы от меня хотите?
738
01:07:30,580 --> 01:07:32,460
Ничего,
739
01:07:32,660 --> 01:07:34,880
кроме небольшого укола совести.
740
01:07:35,020 --> 01:07:38,760
- В каком смысле?
- В самом что ни на есть достойном.
741
01:07:39,420 --> 01:07:41,280
Донесите на неё.
742
01:07:41,780 --> 01:07:43,540
Вы блефуете?
743
01:07:44,640 --> 01:07:47,260
Ну что ж, забудем.
744
01:07:47,380 --> 01:07:50,640
Нет, подождите. Перед вашим
приходом я как раз начал письмо...
745
01:07:50,680 --> 01:07:55,340
Главному комиссару надо слать
глубокие приветствия или наилучшие?
746
01:07:55,420 --> 01:07:58,100
- И те, и другие. Так сердечнее.
- Ясно.
747
01:08:06,820 --> 01:08:09,500
Господин комиссар, имею честь
донести до вашего сведения,
748
01:08:09,540 --> 01:08:12,740
что мадам Элен Нобле была любовницей...
- Да-да, я прочитал. Отлично!
749
01:08:12,800 --> 01:08:16,280
- Всё так? Никаких возражений?
- Нет-нет, никаких.
750
01:08:16,320 --> 01:08:17,700
Хорошо.
751
01:08:18,340 --> 01:08:21,140
А деньги?
- Завтра утром, не раньше.
752
01:08:21,200 --> 01:08:23,140
Сначала письмо должно дойти.
753
01:08:24,380 --> 01:08:27,400
Вы хорошо подумали?
На счёт три я бросаю.
754
01:08:27,840 --> 01:08:30,960
Раз, два...
- Три!
755
01:08:32,960 --> 01:08:35,700
5 миллионов завтра ровно в 10,
и не в 10:02!
756
01:08:35,760 --> 01:08:39,020
Предупреждаю, я ждать не буду.
Хватит ожиданий и разговоров!
757
01:08:39,120 --> 01:08:42,980
Иначе мне придётся самому пойти
на набережную Орфевр и облегчить совесть.
758
01:08:43,080 --> 01:08:47,100
Но что-то мне говорит, что допрашивать
будут не только мадам Нобле.
759
01:08:47,180 --> 01:08:49,480
Ладно. Моё почтение.
760
01:09:04,460 --> 01:09:06,400
- Держи, до встречи!
- Чао.
761
01:09:12,160 --> 01:09:14,560
- Вы как будто удивлены меня увидеть?
- Да, есть немного.
762
01:09:14,560 --> 01:09:17,160
У меня ощущение, что люди, как вы,
выходят такими прямо из роддома.
763
01:09:17,240 --> 01:09:19,540
Ну-ну, очень приятно.
Пошли.
764
01:09:25,620 --> 01:09:28,300
Алло? А, это ты, Жорж?
765
01:09:28,960 --> 01:09:32,200
Что?!
- Говорю тебе, Даниэля только что арестовали!
766
01:09:37,160 --> 01:09:40,380
- Ах, Жорж, наконец-то! Рассказывай!
- Не сейчас, не сейчас.
767
01:09:40,460 --> 01:09:42,740
Сейчас не время и не место.
768
01:09:42,860 --> 01:09:45,780
- Я должна знать, куда ты дел деньги...
- Нет! Нет.
769
01:09:47,660 --> 01:09:50,080
Ты что, не видишь,
в каком я состоянии?
770
01:09:50,360 --> 01:09:53,820
Твоего сына обвиняют в убийстве,
ты потрясена - чего естественнее?
771
01:09:53,920 --> 01:09:55,820
Да, но всё остальное!
772
01:09:55,980 --> 01:09:59,940
Ничего! Ты поняла меня?
Ты ничего не знаешь!
773
01:10:02,460 --> 01:10:04,140
Жорж!
774
01:10:04,500 --> 01:10:06,800
В момент убийства я был
с девушкой, говорю вам!
775
01:10:06,880 --> 01:10:09,400
С Барбарой Амур.
- Что?
776
01:10:09,840 --> 01:10:12,120
Такая у неё фамилия.
Что я могу, она англичанка.
777
01:10:12,180 --> 01:10:14,380
Пишется через 2 "о",
живёт на улице Помпы.
778
01:10:14,460 --> 01:10:18,000
В этой малышке есть всё, чтобы нравиться.
Чего ждём, почему не звоним?
779
01:10:18,140 --> 01:10:19,920
Тебе же до смерти хочется?
- А можно?
780
01:10:19,980 --> 01:10:21,660
Я ж тебе сам предложил.
781
01:10:25,400 --> 01:10:28,460
Подготовьте мне
протокол допроса.
782
01:10:35,560 --> 01:10:38,340
Алло? Мадам Амур?
783
01:10:38,500 --> 01:10:41,640
Здравствуйте, мадам, это Даниэль Нобле.
Моё почтение, мадам.
784
01:10:41,740 --> 01:10:44,060
Могу я поговорить с Барбарой?
785
01:10:45,900 --> 01:10:49,120
Ах, вот как! Да...
786
01:10:49,920 --> 01:10:52,480
Да... а вы не знаете, куда...
787
01:10:53,540 --> 01:10:57,040
Нет-нет, это неважно.
До свидания, мадам, моё почтение.
788
01:10:57,840 --> 01:11:00,980
Мои соболезнования!
Умотала с другим?
789
01:11:01,160 --> 01:11:03,740
Она в Сент-Тропе,
мать не знает, у кого.
790
01:11:07,020 --> 01:11:10,960
Вы же не станете держать меня тут целую
неделю, пока она загорает на солнышке?
791
01:11:11,880 --> 01:11:15,200
- А что ещё я могу сделать?
- Может, попытаетесь её найти?
792
01:11:15,300 --> 01:11:16,980
Это же ваша работа, нет?
793
01:11:17,080 --> 01:11:19,860
- Мы её найдём.
- Да, но когда?
794
01:11:22,360 --> 01:11:26,100
Если ты переживаешь по поводу
своей встречи в 5 часов, её перенесли.
795
01:11:26,140 --> 01:11:27,920
Я перенёс.
796
01:11:30,160 --> 01:11:32,040
Родители прибыли.
797
01:11:33,340 --> 01:11:34,840
Идёмте.
798
01:11:39,880 --> 01:11:43,360
Привет! Как видите, наручники
на меня пока не надели.
799
01:11:43,800 --> 01:11:46,960
Разрешить вам увидеться с сыном,
возможно, не очень по правилам,
800
01:11:47,020 --> 01:11:49,160
но не вижу ничего плохого,
если вы с ним поговорите.
801
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Можно сказать вам
пару слов, комиссар?
802
01:11:50,840 --> 01:11:53,660
- Вы здесь для этого.
- Наедине, пожалуйста.
803
01:11:57,020 --> 01:11:59,120
Что такое? Ты же
не собираешься зареветь?
804
01:11:59,200 --> 01:12:00,440
Нет.
805
01:12:02,640 --> 01:12:04,440
У тебя руки ледяные!
806
01:12:04,520 --> 01:12:06,120
Ничего страшного.
807
01:12:07,780 --> 01:12:09,920
Ну вот,
теперь это снова ты.
808
01:12:10,660 --> 01:12:13,180
Знаешь, что мы скажем полицейским?
Мы им скажем...
809
01:12:13,180 --> 01:12:15,220
Пожалуйста, Даниэль!
810
01:12:16,520 --> 01:12:19,600
Чтобы кого-либо обвинить,
вам не хватает одной улики.
811
01:12:19,660 --> 01:12:22,580
- Неужели?
- Вы знаете это не хуже меня.
812
01:12:22,760 --> 01:12:25,880
Это так. Но я хочу услышать
от вас, какой же?
813
01:12:26,440 --> 01:12:31,280
Не сегодня, не сейчас. Завтра.
Я уже говорил вам - завтра утром.
814
01:12:31,400 --> 01:12:34,160
Вы знаете, кто убил
Филиппа Марвье?
815
01:12:35,620 --> 01:12:39,680
Почему бы вам немедленно
его не сдать, этого человека?
816
01:12:41,600 --> 01:12:43,800
Это зависит не только от меня.
817
01:12:45,460 --> 01:12:48,640
А пока я задерживаю вашего
сына до новых указаний,
818
01:12:48,740 --> 01:12:51,640
убийца из него вполне подходящий.
- Разумеется. Но это ужасная...
819
01:12:51,700 --> 01:12:53,840
Ошибка?! Знаю, полиция
других и не делает.
820
01:12:53,940 --> 01:12:56,420
В данном случае - хуже, чем
ошибка, это гнусность!
821
01:12:56,520 --> 01:12:59,840
Советую вам, доктор, следить за словами,
они могут обернуться против вас.
822
01:13:00,080 --> 01:13:02,880
- Я этого не боюсь.
- Прошу вас.
823
01:13:10,300 --> 01:13:12,800
- Вы его отпускаете?
- Увы, нет.
824
01:13:12,900 --> 01:13:15,140
Но, может, вы хотите мне
что-то сказать?
825
01:13:15,180 --> 01:13:18,080
Простите мою жену,
она очень взволнована.
826
01:13:18,160 --> 01:13:20,920
- И есть из-за чего.
- На, держи сумочку.
827
01:13:21,260 --> 01:13:25,020
Ночь в камере ещё
никого не убивала.
828
01:13:25,140 --> 01:13:27,040
Пойдём, пойдём.
829
01:13:29,320 --> 01:13:32,140
Это как служба в армии -
закаляет характер.
830
01:13:32,980 --> 01:13:35,420
Жорж! Я хочу знать...
831
01:13:35,420 --> 01:13:37,540
Нет, подождём до дома.
832
01:13:37,740 --> 01:13:41,100
Ты же можешь вести машину?
- Да, но...
833
01:14:07,600 --> 01:14:09,020
Жорж!
834
01:14:12,600 --> 01:14:14,060
Надин?
835
01:14:16,780 --> 01:14:18,520
- Её нет?
- Нет.
836
01:14:18,560 --> 01:14:20,440
Значит, мы одни?
837
01:14:21,500 --> 01:14:24,480
Надин!
- Она ужинает не дома?
838
01:14:24,740 --> 01:14:28,460
- Не знаю, она мне ничего не сказала.
- У что у нас есть поесть?
839
01:14:28,580 --> 01:14:32,200
- Ты хочешь сказать, ты голоден?
- Ну да.
840
01:14:32,620 --> 01:14:34,200
Хорошо.
841
01:14:48,500 --> 01:14:51,600
- Если хочешь, я накрою на стол.
- Да, спасибо.
842
01:15:05,520 --> 01:15:09,120
Это было бы ошибкой, Элен,
поддаться шантажу.
843
01:15:10,280 --> 01:15:13,880
Всегда знаешь, когда это началось,
но никогда - когда закончится.
844
01:15:13,960 --> 01:15:17,100
И, кстати, ты должна
вовсе не Анрико.
845
01:15:18,180 --> 01:15:20,560
Не бойся, я тебя
ни о чём не спрашиваю.
846
01:15:21,560 --> 01:15:27,400
Всё, что я хотел знать - это те несколько слов,
что были записаны в телефонной книжке.
847
01:15:29,120 --> 01:15:31,900
В зелёной телефонной книжке,
открытой на вторнике.
848
01:15:42,660 --> 01:15:46,160
Ах, нет, нет, нет, нет...
849
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
Элен! Элен!
850
01:16:08,780 --> 01:16:13,640
Дай мне руку. Тихо-тихо.
Подожди.
851
01:16:32,360 --> 01:16:36,980
Ну вот, успокойся.
Это опять Даниэль, ты же знаешь.
852
01:17:08,200 --> 01:17:11,080
То, что я сделал,
я сделал ради тебя.
853
01:17:11,380 --> 01:17:13,080
Чтобы тебя удержать.
854
01:17:13,620 --> 01:17:16,580
Я люблю тебя, Элен, только
не умею это сказать.
855
01:17:16,680 --> 01:17:19,360
Я не умею говорить, во всяком случае,
когда это нужно.
856
01:17:19,600 --> 01:17:22,440
Я был во вторник
на улице Фобур-Сент-Оноре.
857
01:17:22,620 --> 01:17:25,080
Это я переставил твою машину.
858
01:17:25,220 --> 01:17:26,780
Зачем?
859
01:17:26,960 --> 01:17:30,860
Чтобы ты поняла, и как раз
без надобности об этом говорить.
860
01:17:30,940 --> 01:17:33,780
Я хотел тебе сделать
нечто вроде предупреждения.
861
01:17:34,020 --> 01:17:37,560
Но почему ты говоришь мне это
только сейчас?
862
01:17:39,000 --> 01:17:43,280
Из-за Даниэля. Я больше
не имею права молчать.
863
01:17:44,460 --> 01:17:46,560
Ладно, пойдём, а то опоздаем.
864
01:17:50,940 --> 01:17:53,200
Месье и мадам Нобле!
Комиссар вас ждёт.
865
01:17:53,280 --> 01:17:54,520
Спасибо.
866
01:17:54,680 --> 01:17:56,140
Нет.
867
01:17:56,500 --> 01:18:01,520
Дай мне пойти одному. Не задавай вопросов.
Главное - через минуту Даниэль будет свободен.
868
01:18:01,640 --> 01:18:03,280
Почему?
869
01:18:15,160 --> 01:18:17,840
Прежде всего,
вы должны знать вот что:
870
01:18:18,180 --> 01:18:21,680
вся ответственность за смерть
Филиппа Марвье лежит на мне.
871
01:18:21,800 --> 01:18:23,920
Я знал, что вы скажете мне это.
872
01:18:24,000 --> 01:18:30,120
А там у вас - пижама, зубная щётка,
короче, всё, что нужно в случае ареста?
873
01:18:30,360 --> 01:18:33,320
Вы очень предсказуемы, доктор,
и поступаете по-рыцарски.
874
01:18:33,380 --> 01:18:36,560
Но в этом нет смысла.
Присаживайтесь.
875
01:18:53,680 --> 01:18:56,400
Сегодня утром я получил
это письмо.
876
01:19:01,120 --> 01:19:05,140
Вы скажете мне, это не доказательство?
- Наоборот, это и есть доказательство.
877
01:19:05,740 --> 01:19:08,760
Вы женаты, комиссар?
- Нет.
878
01:19:09,040 --> 01:19:14,200
Жаль. Это помогло бы вам лучше
разбираться в подобных делах.
879
01:19:14,420 --> 01:19:19,220
Измену, не выходящую за круг главных
заинтересованных лиц, можно пережить.
880
01:19:19,300 --> 01:19:20,980
Зато...
881
01:19:21,840 --> 01:19:27,160
гораздо неприятнее, когда такая новость
появляется в газетах в рубрике "Разное".
882
01:19:30,800 --> 01:19:32,380
В чём дело?
883
01:19:33,140 --> 01:19:34,940
Считаю удары.
884
01:19:44,560 --> 01:19:48,320
Во вторник вечером, когда
мы с женой слушали музыку,
885
01:19:48,720 --> 01:19:53,620
кое-кто позвонил мне, чтобы сказать,
что она убила Филиппа Марвье.
886
01:19:57,240 --> 01:20:00,200
Человек, который имел
все возможности это знать.
887
01:20:01,240 --> 01:20:03,240
Я поехал туда.
- Куда?
888
01:20:03,360 --> 01:20:06,000
Домой к этому мальчишке,
естественно.
889
01:20:06,220 --> 01:20:08,700
Я не мог поверить...
890
01:20:09,320 --> 01:20:14,740
Я начал стирать следы пребывания
Элен, её отпечатки... всё!
891
01:20:15,380 --> 01:20:18,460
- Надо было позвонить в полицию.
- Это тянулось долго.
892
01:20:18,700 --> 01:20:23,140
Больше часа. За час можно
многое обдумать.
893
01:20:24,720 --> 01:20:27,680
Я понял, что, стирая
доказательства её вины,
894
01:20:27,720 --> 01:20:31,120
я, возможно, стираю доказательства
её невиновности!
895
01:20:33,420 --> 01:20:35,720
Возможно, она его не убивала.
896
01:20:35,840 --> 01:20:37,640
Кто вам позвонил?
897
01:20:57,420 --> 01:20:59,840
Я заказал слежку
за своей женой.
898
01:21:00,220 --> 01:21:01,620
Да.
899
01:21:01,960 --> 01:21:05,400
Вот так, боишься что-нибудь узнать,
но это оказывается сильнее тебя.
900
01:21:05,520 --> 01:21:07,220
Втягиваешься.
901
01:21:07,780 --> 01:21:10,300
Я начал сам за ней следить.
902
01:21:10,420 --> 01:21:12,860
Во вторник в 5 часов
я был на улице Фобур-Сент-Оноре.
903
01:21:12,940 --> 01:21:16,620
И через пару мгновений после того,
как Элен вошла, я увидел, как мужчина
904
01:21:16,760 --> 01:21:19,060
вышел из здания.
905
01:21:20,000 --> 01:21:22,500
Мужчина, которого
я хорошо знал.
906
01:21:23,000 --> 01:21:25,600
- Убийца?
- И да, и нет.
907
01:21:25,740 --> 01:21:27,700
"И да, и нет" - как понимать?
908
01:21:27,800 --> 01:21:33,560
А вы подумайте. Чтобы заподозрить Анрико,
я должен был знать о смерти Марвье.
909
01:21:34,040 --> 01:21:37,040
А я говорил вам, что узнал
об этом только вечером.
910
01:21:37,340 --> 01:21:40,480
От кого?
- От него. От Анрико.
911
01:21:42,940 --> 01:21:44,580
Такси! Такси!
912
01:21:44,740 --> 01:21:46,580
На набережную Орфевр!
913
01:21:50,380 --> 01:21:53,620
Это же гениальный ход -
отправить меня к его жертве.
914
01:21:53,880 --> 01:21:58,240
"Ваша жена убила своего любовника.
Его она вам так дорога, как вы говорите,
915
01:21:58,300 --> 01:22:02,280
поезжайте и уничтожьте следы
преступления!" И я повёлся.
916
01:22:02,420 --> 01:22:06,040
Допустим, если убил он,
этот Анрико,
917
01:22:06,420 --> 01:22:08,040
у него был мотив?
918
01:22:08,160 --> 01:22:12,900
Никакого. Пока они
не оказались с глазу на глаз.
919
01:22:13,200 --> 01:22:16,540
Для Анрико это был
рутинный визит.
920
01:22:16,600 --> 01:22:18,480
А что ему было нужно
от этого парня?
921
01:22:18,500 --> 01:22:20,676
О, это классика.
922
01:22:20,760 --> 01:22:23,180
Муж уже заплатил,
923
01:22:23,460 --> 01:22:26,500
и больше не даст ни гроша,
почему бы не попытаться удвоить ставку,
924
01:22:26,500 --> 01:22:29,080
шантажируя любовника
или жену, или сразу обоих?
925
01:22:29,220 --> 01:22:34,220
Погодите-погодите! Вы в этом уверены,
или это ваши предположения?
926
01:22:40,620 --> 01:22:42,360
Это что?
927
01:22:42,580 --> 01:22:44,360
Пуговица.
928
01:22:56,060 --> 01:22:57,440
Пусть подождёт.
929
01:22:57,500 --> 01:22:59,760
Приведите мне молодого Нобле.
930
01:23:00,800 --> 01:23:03,580
Вы же не надеетесь осудить
человека по пуговице от штанов?
931
01:23:03,700 --> 01:23:05,580
От блейзера.
932
01:23:06,100 --> 01:23:09,700
Марвье держал её в своей руке
в тот вечер вторника.
933
01:23:10,640 --> 01:23:12,200
Да.
934
01:23:13,700 --> 01:23:15,540
Я сделал вот так.
935
01:23:18,640 --> 01:23:20,540
Чем докажете?
936
01:23:20,740 --> 01:23:22,360
Ничем.
937
01:23:22,420 --> 01:23:25,900
Но попробуйте представить спор
о деньгах, который зашёл в тупик.
938
01:23:25,980 --> 01:23:27,780
Марвье нервничает,
939
01:23:27,840 --> 01:23:29,780
хватает Анрико за горло.
940
01:23:30,340 --> 01:23:34,600
Анрико пугается.
Пугается всё больше и больше...
941
01:23:34,680 --> 01:23:37,540
Хватает первое,
что попадёт под руку...
942
01:23:39,040 --> 01:23:42,800
Например, вот это.
Сильный удар по голове...
943
01:24:06,800 --> 01:24:08,520
- Кровь?
- Да.
944
01:24:08,640 --> 01:24:11,020
И, наверняка, отпечатки,
которые я не стёр.
945
01:24:11,100 --> 01:24:14,200
Можете сравнить их с теми,
что на письме.
946
01:24:17,460 --> 01:24:21,360
Послушайте, доктор, сокрытие орудия
преступления имеет название:
947
01:24:21,380 --> 01:24:23,820
"воспрепятствование
осуществлению правосудия".
948
01:24:24,620 --> 01:24:27,660
А доставка убийцы на дом -
949
01:24:27,860 --> 01:24:30,320
как вы это называете?
950
01:24:41,020 --> 01:24:44,440
Ваш сын будет свободен через минуту -
для него всё закончилось.
951
01:24:44,520 --> 01:24:49,220
Да, мадам, знакомьтесь, - это один
из моих сотрудников, инспектор Дютур.
952
01:24:54,120 --> 01:24:56,580
- Мама!
- Поставь меня, Даниэль.
953
01:24:58,660 --> 01:25:00,720
Не радуйся слишком рано.
954
01:25:00,780 --> 01:25:04,400
Остаётся ещё одна проблемка...
Надин!
955
01:25:04,460 --> 01:25:07,400
- Что "Надин"?
- Потом объясню.
956
01:25:11,920 --> 01:25:14,560
Простите, месье.
Кабинет господина Моро?
957
01:25:14,560 --> 01:25:17,340
- На этом лифте, 5-й этаж, налево.
- Спасибо.
958
01:25:19,360 --> 01:25:22,500
Тут имя и адрес. Давай.
959
01:25:27,100 --> 01:25:29,960
- Беременна?!
- Придётся смириться.
960
01:25:30,260 --> 01:25:32,820
- Но как?
- Как! Как все!
961
01:25:38,520 --> 01:25:40,120
Простите, месье!
962
01:25:40,200 --> 01:25:43,200
Кабинет комиссара Моро?
- Зачем?
963
01:25:43,300 --> 01:25:46,000
- О, дело конфиденциальное.
- Кто спрашивает?
964
01:25:46,580 --> 01:25:49,180
- Э... Анрико.
- Эдуар?
965
01:25:49,260 --> 01:25:52,640
- Ну да.
- Хорошо, месье, я вас провожу.
966
01:25:59,960 --> 01:26:02,900
- Месье?
- Анрико Эдуар.
967
01:26:03,120 --> 01:26:04,660
А!
968
01:26:05,660 --> 01:26:08,660
Проходите, месье.
Присаживайтесь.
969
01:26:10,940 --> 01:26:12,480
Слушаю вас.
970
01:26:12,680 --> 01:26:15,580
Я пришёл облегчить
свою совесть.
971
01:26:18,760 --> 01:26:21,580
- Вам знакома эта пуговица?
- О!
972
01:26:23,540 --> 01:26:26,160
Надо же, как забавно!
973
01:26:26,240 --> 01:26:28,800
Немедленно отведи
его в камеру.
974
01:26:43,100 --> 01:26:48,220
Ну, по крайней мере, не она первая в семье
вынуждена выйти замуж как можно быстрее.
975
01:28:06,700 --> 01:28:12,760
Композитор:
ПОЛЬ МИЗРАКИ
976
01:28:12,760 --> 01:28:17,280
Песню "Руку на отсечение"
исполняет МОНИК ПЬЯНЭА
977
01:28:17,280 --> 01:28:21,020
Слова песни
ПОЛЯ МИЗРАКИ и ЭТЬЕННЫ ПЕРЬЕ
978
01:28:24,700 --> 01:28:33,840
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
103568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof