Original subtitles

[olijke muziek]

[deur zoemt]

[handscanner piept]

[deur gaat open]

[deur sluit]

[man fluisterend] Fred.

Eh, nou moet je even gaan, lieverd.

[speelse muziek]

Hey, Ol.

HOUD HOOP

[man] Fred…

[deur gaat dicht]

Ik mag eruit.

Maar je mag niks tegen Olga zeggen.

Ik wil haar verrassen.

Dan kom ik naar jou toe.

Om m'n geld op te halen.

Dan krijg jij je beloning.

Heb je er goed op gepast?

Hè, Fred?

Goede, oude vriend? -Ja, tuurlijk, Leo.

Ja, tuurlijk. Hé.

Het ligt bij mij, eh… thuis.

[avontuurlijke muziek]

[schoolbel klinkt]

[man in het Duits] Prettig weekend.

[man in het Spaans] Prettig weekend.

[man] Prettig weekend.

[spannende muziek]

[glasgerinkel]

[Fred zucht]

Hey.

We gaan zo landen.

[man] Dag, Bo, tot volgende week. -[Bo] Dag.

Dank je wel.

Bo van Mecklenburg? Ik begeleid jou verder. Ga je mee?

Hoe was het om helemaal alleen te vliegen? -Gewoon.

Ben je iemand gaan bezoeken? -Ik zit op een internationale kostschool.

Dus je vliegt wel vaker? -Elke week.

[man hoest]

Dag, Bo. -Doei.

[man drukt aansteker aan]

[man hoest]

[man rochelt en tuft]

[sferische muziek]

Pap. -[vader] Hey, jongen.

Bijna vakantie. -Jazeker.

Bijna vakantie. [gsm rinkelt]

O, wacht even.

Ik had een negen voor m'n spreekbeurt. -Ja?

Wat?

Ja, oké, maar ik kom echt maar heel even dan.

Oké. -Waar is mama?

Mama komt zo, jongen. -Gaan we nog golfen?

Ja, we gaan golfen. Als ik terug ben. Over een uurtje gaan we golfen.

Tot zo. [autodeur klapt dicht]

[chauffeur hoest]

Wat had Leo met jou te bespreken?

Niks. Gewoon mannen onder elkaar.

Je hebt z'n geld. -Welk geld?

[spullen vallen]

Geloof je nou echt dat Leo z'n geld hier geparkeerd heeft?

[kastdeur schuift open]

Als het er al was, dan had hij dat toch wel aan jou gegeven?

Au.

Zie je nou wel?

[Fred kauwt op kauwgom]

[deur klapt dicht]

[Olga's voetstappen sterven weg] [Fred ademt opgelucht uit]

[dof geluid]

Mam.

[moeder] Oh. [kusgeluiden]

Schatje, drink jij even je tarwegrassap op?

[vader] Jullie hebben toch wel iets voor mij overgelaten, hè?

Ja, lekker.

Bo.

Binnenkort word je tien jaar. Dat is een mijlpaal in je leven.

Ik ben volgende week pas jarig.

Maak nou maar open.

[Bo] Wow, een duikhorloge.

[vader] Ja, en je gaat het heel snel gebruiken.

Je gaat namelijk leren duiken in de Caribische Zee, twee weken lang.

Vet.

[butler hoest]

[vader] Van Mecklenburg? Ja.

Nee.

Wanneer gaan we?

Volgende week, liefje, maar je weet toch dat papa en mama niet meegaan, hè?

[vader belt op achtergrond]

Schatje.

Mama haar boekje komt uit en papa heeft zijn fusie.

Kijk me eens aan, liefje. Het wordt echt fantastisch.

Helemaal voor kinderen, met alles erop en eraan.

DUIKEN IN DE CARAÏBEN

Wow. -[moeder aan telefoon] Hoi, met Claire.

Ik wil het even hebben over de kleur van het boek. Ik zat te denken aan zeeblauw.

[spannende muziek] [getik]

Check.

Check.

[man] Check.

[met piepstem] Check.

All-in.

Het is 5000.

Call.

[man spreekt Chinees]

[de mannen lachen]

[sombere muziek]

[de mannen spreken Chinees]

[muziek zwelt aan]

[auto's rijden voorbij]

[spannende muziek]

Freddy Bakker, het is niet te hopen dat je daarbinnen Leo's geld hebt vergokt.

Als hij erachter komt, dan vermoordt hij jou. Maar ik heb een plan.

Als jij goed naar mij luistert en je exact doet wat ik je zeg…

…dan kun je Leo's geld terugverdienen. En dan hou je meer dan genoeg geld over…

…om alles wat je in je leven kapot hebt gemaakt goed te maken.

Echt waar.

Hm?

[in het Engels] Fijne zomervakantie.

[in het Duits] Fijne vakantie.

[vrolijke muziek]

[omroepster in het Duits] Laat uw bagage niet onbeheerd achter.

[Olga] Hey, Bo, ga je mee?

Ik breng je naar het vliegtuig. -Oké.

[omroeper op achtergrond]

PAS OP DE UITGANG HEEFT EEN ALARM

[spannende muziek]

[remmen piepen]

[Bo] Oh.

[gsm rinkelt]

Van Mecklenburg.

[Olga] Uw zoon is ontvoerd.

[spannende muziek]

Wat? Waar is hij?

Hij is ontvoerd. -Waar is-ie?

Uh-uh. Ik praat, u luistert. De instructies volgen.

Als u de politie inschakelt, dan is de foto die u zo meteen krijgt toegestuurd…

…het allerlaatste wat u van hem ziet.

Ik… [er is opgehangen]

[vader zucht]

[gesnuif]

[buiten mekkert een geit]

[Bo snuift]

[gegrom]

[de vloer kraakt]

[Bo] Mhm.

[gsm rinkelt]

Ja, ik ben er.

[Olga] Zodra hij bijkomt, moet je een foto van hem maken.

Maar zorg dat hij je niet herkent. -Prima.

Er komt hier geen hond.

Je hebt z'n mobiel toch wel gesloopt?

Nog niet. -Dat is het eerste wat jij nu moet doen.

[Olga zucht]

[deur gaat open]

Zo, dat is ook zonde.

Hey.

Wakker worden.

[fotoklik]

[Fred gooit houtblok op de grond]

Au. Ik zie ook geen hol. [Fred zucht]

[Bo] Meneer?

Ik heb dorst.

Ik zit vast.

Alstublieft, alstublieft.

Ik heb u nu toch al gezien.

Bloedzooi.

Voor je kijken.

Voor je kijken.

[vogels krassen]

[moeder jammerend] Schatje. Lieverdje.

[sombere muziek]

Hij komt terug, wat het ook kost. -We moeten de politie bellen.

Nee, dan brengen we hem in gevaar.

De politie is gespecialiseerd in dit soort dingen, wij niet.

We doen het niet. -Waarom bepaal jij dat?

Jij bepaalt altijd alles hier. -Wat een flauwekul.

Als hij hier om de hoek op school had gezeten…

…dan was dit niet gebeurd. En nou moest hij ineens naar internationale kostschool.

Nou ben ik opeens de enige die dat wilde.

Kom op, zeg, jij wilde per se meer tijd voor jezelf. Met je yoga en je tarwegras.

[moeder huilt]

Sorry, liefje, dat bedoelde ik natuurlijk niet zo. Het komt goed.

Hij komt terug. Dat beloof ik je. Echt.

Dat beloof ik je.

[gsm pingelt]

Ah. -O, mijn God.

[Fred] Horizontaal, twee.

Die weet ik niet.

En verticaal, twee.

Ja, dat weet ik ook niet.

Ik moet plassen, meneer.

'Zit vol bloed en komt uit het Midden-Oosten.'

Zeven letters… Ja, dat is een terrorist.

Terro… O nee, dat is negen.

'Zit vol bloed'? -Arabier?

Dat is een volbloed paard.

Arabier, verrek. Dat past.

[Fred lacht]

Oké, dan gaan we weer naar verticaal. 'Een paling met puisten.'

Acht letters.

Puberaal?

Puber-aal.

Een paling met puisten.

Verrek, dat past ook.

Puberaal. [Fred lacht]

Eh…

Maar ik moet echt heel nodig plassen, meneer.

[spannende muziek]

Opschieten.

Maar ik zit vast, meneer.

Nou, pissen.

[gsm rinkelt]

En geen geintjes.

Ja?

A-ha.

Ah.

Ja.

Dat heb ik verstuurd.

Hij staat te pissen.

Nee, tuurlijk niet.

Ik ben toch niet gek?

Nou…

[spannende muziek zwelt aan]

Hey.

Kleine etterbak.

[sombere muziek]

Oké, maar voor zo'n groot bedrag heb ik meer tijd nodig. Minstens twee dagen.

Ze willen vier miljoen, binnen 48 uur.

Maar wie garandeert ons dan dat ze zich aan hun woord houden?

Dat we Bo terugkrijgen?

De politie… -Nee, ik regel dat geld, ja?

[moeder snikt]

[krekels tsjirpen]

[Fred] Liggen.

Nou, lig je een beetje? -Ja.

Welterusten dan.

[Fred zucht]

Ben ik ontvoerd, meneer?

[Fred tikt met z'n vingers op de stoel]

Weten m'n vader en moeder dat ik hier ben?

Ik heet Bo.

Ja.

En ik ben, eh…

…Heino. Welterusten.

[vogels fluiten]

[deur sluit]

Gaat hij betalen? -[Olga] Mhm.

Vier miljoen, ieder twee.

Je wordt miljonair, Fred Bakker. -Yes.

Wanneer?

Rustig, niemand krijgt zo'n bedrag in een uurtje bij elkaar.

[deur gaat open] [spannende muziek]

Ja?

Wat moet ik? Ol?

Olga?

[deur slaat dicht]

O, Leo? -Ol.

Het ging opeens nog veel sneller. Wegens goed bedrag. Ik ben vrij.

O, schatje.

Schatje. -Ah, liefje.

Ik ben zo blij.

[Fred zucht]

[helikopter vliegt over]

[spannende muziek]

[deur gaat open]

Ik denk dat ze ons hebben gevonden. -Natuurlijk niet.

Maar er zit gps in m'n telefoon.

Shitterdeshit, shit.

Meekomen.

Zit.

Wat gaat u met me doen, meneer?

[Olga] Lieve schat, ik heb een waanzinnig plan.

Wij twee gaan onze grote slag slaan…

Nee, wij gaan helemaal niks doen.

Wij gaan een winkeltje beginnen, een viswinkeltje.

Gebakken scholletje, lekker mosseltje, broodje haring, uitje.

Ik maak het klaar, jij brengt het rond. Op het terras…

…met een kort rokje, een mooi bloesje, een schortje…

…en een glaasje erbij.

[fluisterend] Lief, het wordt prachtig. Prachtig, prachtig.

Ik ga meteen bellen. -Wie?

Fred. -Fred?

Ja.

[gsm rinkelt]

Nee, hè, Leo.

[Leo] Waarom neemt die sukkel niet op? -Waarschijnlijk is hij aan het vissen.

Hè?

Waarom staat z'n wagen dan voor de deur? -Omdat hij met de jouwe weg is.

Ben je het vergeten? Je hebt hem beloofd dat hij af en toe je wagen mag gebruiken.

Mijn geld ligt nog gewoon bij hem.

Waarom heb je het niet aan mij gegeven? -Waarom heb ik het niet aan jou gegeven?

[Leo lacht]

Tada.

[spannende muziek]

Olga, waarom nam je nou niet op? Ik heb wel 20 keer…

Leo is weer vrij. -Nu al?

En op dit moment staat hij met een breekijzer voor je deur.

Shit.

Je ontvoering, weet hij daarvan? -Nee, hij weet van niks.

Hij wil op het rechte pad. -Leo? Laat me niet lachen.

[Olga] Ik zet die ouders onder druk.

Anders krijgen ze een vinger van hun zoon opgestuurd.

Dat was niet de afspraak.

We zouden dat joch heel laten. [vrachtwagen toetert]

Waar zit je? Wat was dat geluid? -Op de weg.

[Olga] Hoezo zit je op de weg? Ik had toch gezegd dat je in die hut moest blijven?

Ja, dan had je ook maar op moeten nemen. Ik dacht…

Jij moet niet nadenken. Jij moet je kop houden. Je moet doen wat ik je zeg.

Ik neem hier alle risico's.

Mij zullen ze als allereerste verdenken.

Ik moet binnen twee dagen het land uit zijn.

Schatje? -Alles is weg.

Mijn creditcard ook.

Ik vermoord hem.

Mijn God.

Uitstappen. [accordeonmuziek]

We gaan wat knagen.

Geen geintjes.

Ik heb je onder schot.

[man op tv in het Duits] …een aandelenwaarde van 120 miljard euro.

Door de fusie wordt Van Mecklenburg een van de machtigste bestuurders.

Het nieuwe megabedrijf verwacht een jaaromzet van 20 miljard euro.

Critici van de fusie zeggen…

Shit.

[spannende muziek]

[Bo is buiten adem]

Wij gaan shoppen.

Aantrekken.

[in het Duits] Bedankt, hè?

Nou, even je hand voor je gezicht.

Komt-ie.

Zo.

Mooi.

Zelfs je eigen moeder herkent je niet meer.

[Bo snikt]

Hey.

[het regent]

[het dondert]

Komt wel goed, joh.

Zo.

[een trein rijdt voorbij]

Schiphol. -[in het Duits] Wilt u retourtickets?

Of u een retourtje wilt.

Twee enkeltjes.

[in het Duits] Twee enkeltjes naar Amsterdam, alstublieft.

[in het Duits] Dat kost 186 euro.

Dat kost 186 euro.

Wat? 186 euro voor twee van die flutkaartjes?

Lange absetzer.

[in het Duits] De trein vertrekt over 43 minuten.

De trein vertrekt over 43 minuten. -Ja.

Heeft u geen creditcard? -Nee.

Maar Leo wel.

[man op tv] …van Jurriaan van Mecklenburg.

Hij maakte bekend dat het Duitse bedrijf SDM voor 120 miljard wordt overgenomen.

Dat betekent dat Jurriaan Van Mecklenburg officieel…

…de rijkste en machtigste man van heel Europa is.

Mijn zoon, nog geen tien, en nu al handicap acht.

[journalist] Talent van z'n vader? -[vader] Eh…

[speelse muziek]

[Bo lacht]

[Leo] Ik ben m'n creditcard verloren.

Ja.

1-5-5-5-1-9-6-7-2-0-0-0. [Olga zucht]

Ja, ja.

Oh?

[Leo zet telefoon uit]

Hij heeft twee treinkaartjes gekocht in Duitsland.

Naar Schiphol.

Hij smeert 'm met mijn geld.

[Olga zucht]

[avontuurlijke muziek]

[Fred] Het heet Shithead en we spelen om het snoep.

Voor zo'n klein gastje ben je behoorlijk slim.

Ik word morgen al tien, hoor.

Dit was m'n cadeau.

Ik zou vandaag op duikvakantie gaan.

Misschien kunnen je ouders het tripje nog verzetten.

Ja, maar ze zouden toch al niet meegaan.

Ik zou alleen gaan. Twee weken in een duikkamp.

Dat lijkt me niks aan.

Duiken? -Nee, duiken is te gek.

Maar zo in je eentje op vakantie?

Ja.

In je piere-eentje? Dat lijkt me nou echt geen ene reet aan.

[Bo lacht] [gsm gaat over]

Hey, Ol.

Hoe haal je het in die stomme kop van je om de creditcard van Leo te gebruiken?

En wat doe je in godsnaam op die trein? -Hoe weet jij dat?

[Olga] Van Leo natuurlijk. Die is pislink.

Dat gastje werd herkend, dus ik moest hem vermommen.

[Olga] Hoezo werd hij herkend?

[Fred] Z'n ouders zullen de politie wel gebeld hebben.

Hij was op tv met z'n pa.

Hij werd helemaal niet herkend, idioot.

Z'n vader is directeur geworden van een megabedrijf.

Daarom waren ze op het journaal.

Trouwens, Leo weet in welke trein je zit. -Wat?

[Olga] Hij weet in welke trein je zit. [er wordt op de deur gebonsd]

[Olga] Fred? [spannende muziek]

Fred Bakker.

[conducteur] Plaatsbewijzen, alstublieft.

[deur sluit] [Fred zucht]

[spannende muziek]

Bukken.

[Fred] Rennen.

Terug.

[Leo] Shithead?

Leo, ik kan alles uitleggen.

Wie is dat?

Hè?

Dit is Robbie.

M'n zoon.

Van Suus.

Huh?

Dat weet je toch wel?

Ik mocht hem eindelijk na al die jaren weer een weekendje meenemen.

We zijn gelijk naar een pretpark gegaan.

Ik ben nog misselijk van al die draaimolens en achtbanen.

[Leo] Ik wil m'n geld. -Natuurlijk.

Ik heb het, alleen niet hier. Maar je krijgt het terug, allemaal.

Het lag bij me thuis, maar ik moest het verplaatsen.

Die buurt gaat met sprongen achteruit. Er wordt steeds vaker ingebroken.

Maar je krijgt het terug. Met rente.

Dus je krijgt eigenlijk meer geld.

[Leo] Robbie is onderpand. -[Bo] Au.

Nee.

[Fred schreeuwt het uit]

[muziek intensiveert]

[muziek vertraagt]

[conducteur blaast op fluitje]

[Fred] Niet doen, Leo.

[Fred] Genade. Au.

Genade.

[muziek intensiveert]

[Fred schreeuwt het uit]

[er klinkt een klap]

[trein piept en kraakt]

[Bo] Kom snel.

[Leo kermt van de pijn]

[Bo] Kom op.

Eén, twee, drie, springen.

Pijn gedaan? -Nee.

[gsm gaat over] [dreigende muziek]

[Olga] Fred Bakker, waar zit jij in godsnaam?

[Fred] Krijg nou tieten. M'n bus.

Wat? -Hatseflats.

Hey, doe jij je gordel eens om.

Nee, hè? Telefoon kwijt. [Fred zucht]

Fred? -Ja.

Zie je wel. Je heet geen Heino, hè?

Jawel.

Je hebt ook geen pistool, hè?

Nee, joh, daar komen alleen maar ongelukken van. Van die klotedingen.

[motor van het busje pruttelt]

Nee, hè, makker, kom op. Laat me nou niet in de steek.

[Fred] Die koeien. Die hebben een lekker leventje.

[koe loeit]

De hele dag gras vreten. Geen gezeik aan hun kop.

Mazzelpikken.

Heb jij een zoon?

Nee.

Heb je geld gestolen van Leo?

Nee.

Nou, wat kan mij het ook schelen.

Leo heeft mij geld in bewaring gegeven van z'n laatste kraak…

…en dat heb ik vergokt.

Toen kwam Leo eerder vrij en toen was ik de pineut.

En toen kwam Olga op het idee om jou…

…te ontvoeren en losgeld te vragen.

Is het veel? -Wat?

Het geld van Leo? -Een ton.

Honderdduizend euro?

Probeer het maar eens op een eerlijke manier bij elkaar te scharrelen.

[koe loeit]

Je moet me ook geen geld in bewaring geven.

Waarom heb je het dan ook aangenomen, sukkel?

[Fred grinnikt]

Tja?

[Fred grinnikt]

[koe loeit]

Nou, kom op. Dan gaan we die wagen fixen, bijdehand.

[avontuurlijke muziek]

[Bo] Ja, hebbes.

Waar haal je dat nou vandaan? Wat moeten we hiermee?

Waar komt deze nou vandaan?

Hier? -Dat is je vliegwiel. Ga opzij.

Daar heb ik helemaal geen reet aan.

Dit is goed.

Dit heb je allemaal verkeerd.

Die twee, dat past eigenlijk niet. Alles zit hier niet vast.

Zet hem daar maar in.

Start hem eens.

Ja, hoe?

Schroevendraaier er diep in en dan draaien naar rechts.

[motor draait]

Hah. -[lachend] Ja.

Gas, gas geven.

Mooi, man.

Hey, oude monteur.

En je gordel om. -Ja.

[dreigende muziek]

Doorrijden.

[motor van busje sputtert]

[Fred] Nou is het echt einde oefening.

Wat gaan we doen?

Lopen. Dat zie je toch?

[schapen blaten]

Kom op. -Ja.

[Leo zucht]

Stop.

[taxichauffeur] Meneer.

Het is wel 84,95 euro. -De rest mag je houden.

Meneer, dat is veel te weinig.

Ik heb het niet.

[avontuurlijke muziek]

[koe loeit]

[man] Het probleem is dat de verdeelkap het begeeft.

Als je een paar meter rijdt, dan moeten cilinder twee en acht uitvallen.

Er ontbreekt een gele verbindingskabel.

Waar dat gebleven is, weet ik niet. Dat moet vervangen worden.

Ja…

Zet het erin, man.

Als ik u één tip mag geven… -Ka.

[dreigende muziek]

[Fred] Wacht eens heel even.

Wat ga je doen? -Aanbellen.

En vragen of het schikt of we mee-dineren. Nou goed?

[speelse, spannende muziek]

[er blaft een hond]

Hatseflats.

[deur gaat piepend open]

We zoeken een ijskast.

Jij kijkt daar, ik zoek hier.

[spullen kletteren op de grond]

[Fred zucht]

[er kraakt iets]

[Fred] Hey, Olga, met mij.

Ja, sorry, ik kon niet eerder bellen.

Ik heb alles onder controle. Ik ben al in België.

Nee, die heb ik onschadelijk gemaakt in de trein.

Hé, wanneer…

Morgenmiddag? Dan pas? Ik kan hier een beetje voor babysit gaan spelen…

…terwijl jij thuis op je krent zit?

Oké, ja. Dat is goed.

Ik zal er op tijd zijn. Natuurlijk kan ik het vinden.

Ja, Ol, maak je nou niet zo druk. Heb jij…

Welnee. Desnoods binden we hem vast.

Ja, joh, ik doe wel tape op z'n mond.

En? Heb je iets te knagen gevonden?

Ja. -Is dat alles?

Stelletje armoedzaaiers.

[haan kraait] [kippen kakelen]

Stil eens.

[kippen kakelen] [speelse muziek]

Ik zei toch dat er wat te knagen was?

Kom hier. Hier, zeg ik je.

Blijf staan, snotjong.

Hier, secreet dat je bent.

[Bo lacht]

Kom op, Fred.

Help dan even, Bo.

Kom op, Fred. Pak hem nou maar gewoon.

Met je dikke kippenreet. -Fred.

[Fred] Hebbes. -Fred, Fred.

En nou heb ik je.

[lachend] Hebbes.

[boink-geluid] [Fred breekt nekje]

Kom, dat wordt smullen.

Eet je nooit kip?

Je bent gewoon een moordenaar. -O ja, joh?

Als je het allemaal zo zielig vindt, dan moet je ook geen dooie dieren eten.

Dan word je toch lekker… vegetarisch? Met je dikke kop.

Oké, geef mij dan ook maar een stukje.

Tuurlijk, knul.

[Olga] Fred is daar toch allang weg? Kom toch lekker naar huis, schatje. Ik…

[Leo drukt gesprek weg]

Nee, ik heb z'n bus. Hij heeft geen cent op zak.

Hij kan niet ver weg zijn met dat joch.

Ik heb een bloedhekel aan hem.

[Fred] Hier, por er maar een beetje in. Zo komt er lucht bij.

Dan brandt-ie beter. Zie je het? -Heb je vaker gekampeerd?

[Fred] Ja, als kind al.

Hoewel, 'kamperen'… Ik hield me schuil in de bossen.

[Bo] Mocht dat wel van je ouders?

[Fred] M'n vader was dood.

M'n moeder die zoop.

Ze wilden me in een pleeggezin stoppen.

En toen? -Toen ben ik hem gesmeerd.

Hé, ik ging je niet echt vastbinden, hoor.

Sorry dat ik je duikvakantie verziekt heb.

Bestaat Robbie echt niet?

Jawel.

[sombere muziek]

Waar is-ie dan?

Bij z'n moeder. -Suus?

Ja.

Zijn jullie gescheiden?

Dat kun je wel zeggen, ja.

Al sinds Robbie één jaar was.

Ja, m'n…

Het is allemaal m'n eigen schuld.

Ik heb er een zooitje van gemaakt.

Suus is een topwijf.

Wat voor zooitje?

Een financieel zooitje, wijsneus.

Ik heb al ons spaargeld vergokt.

Weg ons droomhuissie.

Weg zonnige jeugd voor Robbie.

En toen werd ze boos. -Zo. Wat heet.

Ze wou me nooit meer zien.

Toen kreeg ze een andere kerel.

Ik mocht niet meer komen.

Dat was beter voor Robbie, zeiden ze.

Heb je hem toen nooit meer gezien?

Hij is alweer 11.

Ik had zoiets gaafs voor z'n verjaardag bedacht.

Ik had zo'n klimmuur bedacht…

…maar dan niet zo'n gewone, maar echt zo'n hele schuine.

Dat jaar ervoor had ik paintball bedacht. Het jaar daarvoor wildwaterkanoën.

Ik kon het natuurlijk niet echt met hem doen, maar…

…ik bedenk het gewoon.

Snap-ie? Al die jaren al.

En dit jaar zijn we gaan…

Kom, we gaan pitten.

Wat wouden jullie gaan doen? -Nee, niks.

Wie is hier nou eigenlijk de baas? Kom op. Slapen.

Liggen.

Lekker slapen nou. Niet meer kletsen.

Denk je niet dat Leo… -Die vindt ons hier nooit.

[sombere muziek]

[het dondert]

[het regent]

[fluisterend] Waar is-ie?

Fred?

Fred?

Fred? [er klinkt gekraak]

[Bo ademt onrustig]

[voetstappen naderen]

[Bo zucht]

[Fred] Zo. -Waar was je nou, man?

Verse muntthee voor de jarige.

Het kan ook brandnetel zijn, maar dat proef je vanzelf.

Kijk uit, het blikje is kokend heet. Straks brand je je klauwen.

Alsjeblieft. -Dank je wel.

Ga even zitten.

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag.

En…

…dit is je cadeau.

[rustige muziek]

Wow.

Wees er voorzichtig mee, want het is gevaarlijk.

Gaan we nu naar huis? -Ja.

Maar eerst maken we nog een tussenstop.

Hé, je kunt me vertrouwen, of niet?

Je wordt maar één keer tien.

[avontuurlijke muziek]

[iemand neuriet]

Moet je horen.

[vals zingende man] ♪ there's no sickness toil or danger ♪

♪ in this bright world to which I go ♪

Hé, komt dit even mooi uit. Hollen.

♪ I'm going there no more to roam ♪

Dit is niet bepaald The Voice. -[lachend] Nee.

Wat slecht, man.

[man] ♪ …this bright world to which I go ♪

Zit je goed? -Ja.

[man zingt door]

Even kijken waar we zijn.

[dreigende muziek]

Shit.

Shit, dat is Leo.

Leo? -Nee, niet kijken.

Godver.

[fluisterend] Hij komt hierheen.

[fluisterend] Tyf eens op. [motor start]

Freddie? Freddie. [muziek intensiveert]

Shithead. Freddie.

Kom hier.

Verdomme.

[Fred juicht en lacht]

[Bo] Woe.

Shit. Liggen, bukken.

[man zingt]

[spannende muziek]

Verdomme, gasten.

[man zingt]

[Fred] Help me even.

[Leo] Shit.

[man zingt]

Godverdomme.

[Leo lacht]

[man zingt]

[Leo lacht]

[Fred] Oké. -Wacht.

Kom op.

Schudden.

Jezus.

[Fred lacht]

[Fred] Ja, dit werkt.

[man] I'm going home

Ik zie verdomme niks meer.

Gadverdamme..

[Fred en Bo lachen]

Pak ze.

[Leo roept het uit]

[Bo en Fred lachen]

Bo, kom op.

HOUD HOOP

[de claxon klinkt]

[Fred] Wacht even. [claxon is hoorbaar]

[Fred en Bo hoesten]

[Fred] ♪ we gaan nog niet naar huis met je dikke reet ♪

♪ niet naar huis gaan niet naar huis gaan ♪

[gsm gaat over]

[spannende muziek]

Van Mecklenburg.

Aan het eind van de dag. -Waar?

Dat horen we vlak van tevoren.

[Bo] Wow.

Wat gaan we doen, man? -[Fred] Geen vragen. Doorlopen.

Hatseflats.

[Bo] Waar zijn we? Wat is dit?

Woo ha ha.

♪ lang zal hij leven ♪

Oké, jas uit, shirt uit, broek uit. -Waarom dan?

[Fred] ♪ lang zal hij leven ♪

Nou moet je gaan staan.

Die vastgespen.

♪ lang zal hij leven in de gloria ♪

En die op je koppetje.

♪ in de gloria ♪

En ga maar langzaam achteruit.

♪ in de glo… ♪

We zijn er.

♪ …ria ♪

Hieperdepiep, hoera.

[avontuurlijke muziek]

[Bo] Wat?

En één, twee, drie…

…spring.

Oké, brilletje op je neus.

Dit in je waffel.

En daar gaat-ie.

[Bo ademt diep in]

[rustige muziek]

[lachend] Dit is gaaf, hè, Bootje?

[Bo lacht]

Het was echt te gek.

[muziek vertraagt]

Dit is echt de coolste verjaardag ooit.

Fred?

[dreigende muziek]

Fred.

[spannende muziek]

Fred. [er klinkt een echo]

[Bo hijgt]

Fred.

[sombere muziek]

Fred.

[sombere muziek]

Fred.

[muziek stopt abrupt]

Wat ben je nou weer voor laffe lul?

Eerst laat je Robbie in de steek en nu doe je precies hetzelfde bij mij.

Je bent gewoon een lul.

Bo.

Bo. Bootje, kom.

[Bo huilt]

Het komt goed.

Echt.

Dat is dan 187 euro, meneer.

Dat heb ik niet. -Hoeveel heeft u dan?

Ja, niks. -Hier, minstens 500 euro waard.

Wow, deal.

[deurbel klinkt]

[voetstappen naderen]

[deur gaat open]

Hallo. -Hi.

Bent u Suus? -Ja.

Is Robbie misschien thuis? We komen op bezoek.

We?

Fred.

[sombere muziek]

Je hebt hem nog steeds.

Sorry, Suus. -[Robbie] Mam?

Wie zijn dat?

[Bo] Wow, je hebt echt een ouderwetse.

[Robbie] Valt wel mee, hoor.

[Bo] Wat is het dan voor spel? -[Robbie] Een spel met piraten.

[Robbie] Ja, zes.

Fred, je kunt toch niet zomaar langskomen na al die tijd?

[Robbie] We leggen er een boven.

Wat moet ik nou tegen Robbie zeggen?

[Robbie] Hoppa, drie tienen.

[Bo] Hatseflats.

[Suus] En die jongen, is die ook van jou? -Nee, tuurlijk niet.

[Bo] Een negen. -[Robbie] Een zes.

[Bo] O ja.

Mam, doen jullie mee met Shithead? -Nee.

Nee, kaarten komt alleen maar ellende van.

Misschien kunnen we een kaartenhuis bouwen.

[rustige muziek]

[Fred] Deze wordt heel ingewikkeld.

[Suus lacht]

Uit je oor.

Nou, de laatste.

[Fred] Ja.

Goed, man. [Fred lacht]

[deur valt dicht]

Wat kom je hier eigenlijk doen?

Ja, niks.

Zou ik misschien je auto mogen lenen?

Dat is het? Je komt na tien jaar doodleuk langs om m'n auto te lenen.

Suus, alsjeblieft, ik moet Bo naar huis brengen.

Mijn bus is… Ik leg het je allemaal nog weleens uit.

Suus, ik zou het je niet vragen als het niet echt heel erg belangrijk was.

Hey, je kunt me toch vertrouwen?

[Suus snikt]]

Bij wijze van spreken dan.

[avontuurlijke muziek]

Wow.

[Fred zucht]

Nou…

Het ga je goed.

Veel geluk.

Nou, uitstappen.

Ga je niet mee?

O ja.

Hallo, mevrouw. Dag, meneer. Ik ben de ontvoerder van uw zoon.

Hoe maakt u het?

Nee, wachten.

[deurbel klinkt]

Wachten, hè?

[vader] Hallo, wie is daar?

Papa. -[vader] Bo? Echt? Ik kom eraan.

Wacht daar. -Rijden maar.

En ik doe het woord.

[deur klapt dicht]

[Fred zucht]

Nou, doe je gordel om.

[vrolijke muziek]

Hey, Bo.

[moeder] O, lieverdje.

[ze lachen]

[vader] Mijn jongen.

Hij heeft me gered. -Hij?

[moeder] Meneer.

[drank wordt ingeschonken]

[vader] Alstublieft.

[moeder] Meneer.

Hoe kunnen we u ooit bedanken?

[Bo] Fred is echt een held, hè? -Ja, zeker.

Sorry, Bo.

Eh…

Ik ben geen held. Ik heb uw zoon niet gered.

[sombere muziek]

Ik heb Bo ontvoerd.

Dus ik ga gewoon de bak in.

Want dat verdien ik.

Sorry.

Wat ga je doen, pap?

Ik ga de politie bellen. -Nee, doe niet.

Deze man heeft je ontvoerd. -[moeder] Schatje, het is een crimineel.

Hij heeft vier miljoen euro losgeld…

Helemaal niet. Jullie moeten gewoon een keer naar me luisteren.

[moeder] Liefje, hij is levensgevaarlijk. -[vader] U spreekt met Van Mecklenburg.

Zie je nou wel? Zo gaat het altijd. Ze luisteren nooit naar me.

Ze sturen me naar een of andere kostschool om maar van me af te zijn.

Bo.

Bo.

[sombere muziek]

[telefoon gaat over]

Van Mecklenburg.

[Olga] Over een uur legt u het geld in hangar drie, Schiphol-Oost.

Daarna hoort u waar hij zit. Geen politie. Anders ziet u hem niet levend terug.

Maar, mevrouw, mijn zoon is…

[fluisterend] Dat is Olga. Een stewardess. Die ken ik van het vliegveld.

We moeten zorgen dat we haar pakken, want zij heeft het allemaal bedacht.

[fluisterend] Maar als hij haar geholpen heeft, wordt hij ook meteen opgepakt.

Heeft u een ogenblikje? Ik overleg even met m'n vrouw.

[fluisterend] Je kunt zo'n vrouw toch niet ongestraft laten?

[Fred] Ik wil me er niet mee bemoeien, maar ik heb misschien wel een ideetje.

[spannende muziek]

Goed.

Over een uur ligt het er.

Oké, wat we doen: hebben jullie twee identieke tassen?

Meneer van Mecklenburg, heeft u misschien een lange regenjas?

En Bo, kan ik jouw petje lenen?

Aan haal je niks in je hoofd, hè?

De directeur van Schiphol is een hele goede vriend van me.

Ja. -We gaan.

[vader zucht]

[deur gaat open]

[vader] Waar is mijn zoon? -[Olga] Waar is mijn geld?

Ik wil eerst mijn zoon zien. -En ik wil eerst mijn geld zien.

Zet die tas in het midden.

En nu teruglopen.

Met uw rug naar me toe.

Uh-uh, niet omdraaien.

Oh.

En mijn zoon? -Die is veilig.

Binnen twee minuten krijgt u een sms'je waar hij zit.

Ja, daar is ze.

[deur gaat open]

Kijk, pap, daar is Olga.

Kijk dan, Fred.

Ja. Jongens. Kom op.

[euforische muziek]

[Bo] Fred. [Fred lacht]

[applausje klinkt]

[Fred] Alstublieft. -[vader] Dank je wel.

Fantastisch. Ontzettend bedankt.

Pap, kom eens. -Ja.

[Bo fluisterend] Fred moet toch dat geld terugbetalen aan Leo?

[moeder] Indrukwekkend.

Kun je het hem niet voorschieten? -Voorschieten?

Misschien kan hij het dan terugverdienen als onze chauffeur.

Maar we hebben Hennie toch?

[Hennie hoest]

Moet je nou kijken, man.

[moeder] Jurriaan…

…ik vind het eigenlijk ook wel een onbehouwen, chagrijnige, hufterige hond.

[Hennie hoest]

Nou, laten we eerst op vakantie gaan. -[moeder] Ja.

Wij gaan met z'n drietjes naar het Caribisch gebied.

Ik weet iets veel leukers.

[watergespetter] [vrolijke muziek]

Bo, zag je die vis ook? Zo'n vis.

Echt? -Ja, tegen m'n been.

Zag je dat? -Nee.

[vader] Ik ga eruit, denk ik. Wie er als eerste is.

[Bo] Kom op. -Ja, ja.

Ik vergeet m'n flippers.

Schat, zo leuk. Ik zag een vis… Zo groot.

Alsjeblieft, schatje.

Dat is echt lekker.

[getoeter]

[vader] Wat is dat?

Hallo.

Ja, eh, ik heb wat gasten meengenomen als u het niet erg vindt.

Hup, zo tegen m'n been. Zo'n vis. Hè, Bo?

[Fred] Nou, ik ben aan het vissen op de Atlantische Oceaan.

En binnen no-time schiet die dobber van mij onder.

Dat bootje wordt helemaal zo naar voren getrokken. Ik hang helemaal zo achterover.

En ik krijg ineens zo'n hele grote arm om me heen…

…met allemaal van die zuignappen erop.

Die trekt mij overboord en ik val in die Atlantische Oceaan. En daar lag ik.

En er komt een potvis aan met zulke tanden.

[fluisterend] Bo, wist je dat Fred m'n vader is?

Echt? -Ja, supercool, toch?

[moeder] Ongelooflijk. -[Fred] Ja, de aas.

Ja, gooien. [ze juichen]

Hij heeft gewonnen. -Robbie heeft gewonnen.

[onverstaanbaar gesprek]

[tropische muziek]

[Olga boert en lacht]

[telefoon gaat over]

Le… [in slow motion] …ooo.

Fred is langs geweest. Hij heeft alles terugbetaald.

Met rente.

En, Ol, je mag drie keer raden wat ik gekocht heb.

M'n eigen viswinkeltje.

Yes.

[speelse muziek]

Te gek.

Yes.

Vis.