Original subtitles

JUNO Y EL PAVO REAL

¡Compatriotas!

Sin descanso...

...y valerosamente,...

...hemos luchado y peleado...

...por la salvación nacional de lrlanda.

¡Sí! ¡Sí!

Cuando hemos pensado juntos...

...y luchado juntos,...

...siempre hemos perdido... ganado.

¡Recordad eso!

Cuando hemos pensado juntos y luchado juntos...

...siempre hemos ganado.

¡Sí! ¡Hemos ganado!

Cuando hemos estado divididos en pensamiento...

...y enfrentados en la acción, siempre hemos perdido.

¡Tienes razón! ¡Tienes razón!

El único modo de...

...salir de esta ansiedad,...

...de salir de esta...

...esta autodestrucción y de esta amenaza,...

...es para todos nosotros volver a estar unidos...

...y apoyar, no a este partido o aquel partido,...

...no a los republicanos radicales ''o a los conservadores;...''

...sino a una lrlanda unida y despierta.

¡Sí! ¡Sí!

Hombres de anchos hombros,...

...pecho profundo y corazón duro.

Frente a los lobos, a pesar de la muerte,...

...debemos interponernos entre nuestros enemigos...

...que intentan matarse unos a otros.

¡Debemos culparles!

Y debemos evitar que se enfrenten...

...y unirlos una vez más...

...a los límites de la unidad y la paz.

Y debemos...

¡Corre!

¡Dejadme paso!

¡Me han herido!

¡Déjame!

¡Qué falta de respeto! ¡No tienen respeto por nadie!

¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?

Una emboscada en la esquina de la calle.

Los republicanos radicales...

...han atacado un camión de los conservadores.

Esta vez nos hemos librado por poco, Joxer.

Por muy poco.

Ha sido un tumulto terrible, capitán.

Un tumulto terrible.

¡Por el amor de Dios! ¿Es que nunca van a parar?

Ya han sacado suficiente de la gente y de las casas...

...sin esas condenadas balas.

La gente abría agujeros...

...y se clavaba las botas en la espalda intentando escapar de allí.

¡Sí! Y las rodillas les pegaban en la barbilla al correr.

Tú tampoco tenías muy buen aspecto, Joxer.

Me vi atrapado, capitán. Atrapado por la multitud.

Había que verte dando patadas y golpes por entrar aquí.

Ahora no podéis salir...

...porque enseguida os veríais atrapados...

...por el fango y la suciedad de las calles.

Y escuchad, de lo único que se habla en la sala...

...es del hijo de la pobre señora Pancurs.

Lo han encontrado en un solitario camino rural...

...acribillado a balazos.

Estuvo tirado en el suelo junto a un arroyo...

...durante toda la noche, sin un alma cerca.

¿No es terrible?

¿ Y qué es lo último que estaban diciendo?

Dicen que alguien del vecindario próximo a nuestra propia casa...

...delató a Pancurs...

...y dicen que fue el líder de la emboscada.

Y que este informador sabía dónde estaba escondido...

...y dónde podrían atraparle. -¿En el vecindario próximo?

Y los republicanos estaban furiosos.

Y juran que no descansarán...

...hasta que averigüen quién delató a Pancurs.

¡Ya! ¿ Y qué harán entonces?

Sólo Dios sabe lo que harán.

Supongo que le colgarán o algo así.

Creo que le han identificado y le vigilan.

En cualquier caso, esperemos que lo hagan rápido.

¡Claro! No queremos informadores...

...ni de un bando ni del otro en nuestro vecindario.

Bueno, escuchad.

Voy a volver a la sala a ver de qué están hablando...

...y a conseguir alguna información.

Esta lucha entre republicanos y conservadores,...

...como dijo el orador cuando empezó la emboscada,...

...tiene que acabarse.

Esto es lo que hay que hacer.

¿Por qué vamos a pasar el resto de nuestras vidas...

...esquivando balas y pegándonos amablemente...

...cuando siempre hemos sido hermanos?

Capitán, creo que lo mejor será que echemos un trago...

...para aliviar el calor de nuestra huida del asesinato...

...y la muerte repentina. -¡Joxer!

Tu voz me suena a melodía cuando me ofreces un trago.

¡Johnny! -¡Vamos!

Ponnos algo de lo que tienes en la casa.

Debo...

Debo de haber soñado que tenía...

...media corona en algún lugar en el fondo del bolsillo.

No habrás empezado a beber en el sueño, ¿verdad?

Espera. La habré gastado sin darme cuenta.

Creo que tendrás que pagar tú esta vez.

Esta vez, ¿verdad?

¡No! No vas a embaucarme así.

Tú has ofrecido las bebidas y tú debes pagarlas.

¿Pero cómo? Si no me queda nada.

¡Tú las has ofrecido!

¿Esperas que me siente y escriba un cheque?

¡Pero tú las has ofrecido! -¡No! ¡No lo he hecho!

¿Qué os pasa ahora?

Aquí está Joxer, despilfarrando otra vez su dinero.

lnvitando a bebidas y esperando que otra persona las pague.

Yo tenía una moneda. -¡No importa! No os preocupéis.

Escuchad. Yo pagaré esta ronda.

¡Eh, Johnny! -¡Sí!

Ponnos otra vez lo mismo.

Esta vez ponme a mí una botella de cerveza.

Señora Madigan, quedan muy pocas personas como usted.

Yo siempre he dicho que era usted una mujer de gran corazón.

Una mujer encantadora Encantadora.

Gracias. -¿A quién se lo dices?

¡El mundo entero lo sabe todo sobre la señora Madigan!

A su salud. -Gracias. A su salud.

Bueno, señora Madigan, me temo...

...que tengo que marcharme. -¿Qué?

Debo acudir a una cita muy importante dentro de media hora.

Eso me recuerda que yo tengo otra dentro de veinte minutos.

Esperad un momento.

¿Es que no vais a invitarme a un trago antes de iros?

¡Señora Madigan!

Me encantaría quedarme, pero tengo que irme corriendo.

Y yo tengo que salir detrás de él.

Vámonos ya.

¡Ten cuidado!

Vamos a casa, Joxer.

Hace tiempo que Juno se habrá ido.

Si no puedes invitarme a otro trago,...

...nos haremos una taza de té.

¡Vamos, sube!

Seguro que ha salido. Te lo digo yo.

Vamos.

¡Oh, vaya!

Ya se escucha su estúpida oración.

Y estoy bien segura de que no es por un trabajo por lo que reza.

Esa es una canción encantadora, capitán.

Una canción encantadora.

¡Ah, bien!

Una taza de té.

La única bebida que me consuela cuando ella no está, Joxer.

Ella no debería llamarse Juno,...

...sino Angustias.

Porque siempre se está quejando.

¡Vaya! Debe de ser terrible estar atado a una mujer...

...que está siempre quejándose.

¡No sé cómo la aguantas! A mí me haría envejecer.

Pero es bueno que vaya a estar fuera tanto tiempo...

...porque cuando el gato no está, los ratones pueden jugar.

Bueno, ponte junto al fuego, Joxer, tomaremos una taza de té.

Una taza de té es una cosa encantadora.

¡Encantadora!

Porque es reconfortante y además...

Siéntate junto al fuego, Joxer, y toma una taza de té.

¿Estás seguro de que no quieres también un huevo?

Bueno, no puedo quedarme, señora Boyle.

Tengo una prisa terrible. Una prisa terrible.

¡Joxer! -¿Sí?

Tú conoces al capataz de esa obra...

...que están haciendo ahí abajo en Kilister, ¿verdad?

Es un viejo amigo tuyo, ¿verdad?

¡El capataz de Kilister! ¡Sí! ¡Sí!

Es un hombre encantador, encantador.

Escucha, ven a verme a la hora de cenar, me dijo,...

...y te daré trabajo.

Y a cualquier amigo tuyo que quieras traer contigo.

''Y como yo le dije;...''

...tú eres un hombre encantador, encantador.

Bien. El trabajo no podía haber venido en mejor momento.

Será estupendo, pequeño Joxer.

Es difícil de creer...

...que tuve un dolor en la pierna hace sólo una semana.

Estaba... prácticamente paralítico.

¡Eso es estupendo!

Está claro que cuando Dios cierra una puerta abre una ventana.

Sólo son las once. Tenemos mucho tiempo.

Me pondré mis viejos...

...pantalones de pana después de desayunar...

...y luego iremos a ver a Johnny.

Creo, Joxer,...

...creo que será mejor que llevemos nuestras palas.

¡Sí!

Debemos estar totalmente preparados y listos...

...para cualquier eventualidad.

Tú lleva tu pala larga y yo llevaré mi pico.

Puede que no los necesitemos, pero también puede que sí.

Y por falta de un clavo se perdió una herradura.

Y por falta de una herradura se perdió un caballo.

Y por falta de un caballo se perdió un hombre.

¡Es un proverbio encantador! ¡Un proverbio...!

¡Vete al infierno con eso!

Una pala...

Harías más trabajo con un cuchillo y un tenedor...

...del que has hecho nunca con una pala.

Si tuvieras un trabajo de verdad,...

...estarías haciendo justo lo contrario.

Sin ser capaz de levantar los brazos...

...debido al dolor de tus piernas.

Tu pobre mujer matándose a trabajar para traerte algo de comer...

...y tú dando vueltas por la ciudad como un pavo real.

Es mejor para un hombre estar muerto.

Es mejor para un hombre estar muerto.

Todo el mundo te llama capitán.

Y sólo has estado una vez en el agua...

...en un viejo bote de aquí a Liverpool.

Pero sin embargo, cualquiera que te viera o te escuchara...

...te tomaría por un segundo Cristobal Colón.

¿Es que nunca me vas a dar un descanso?

¿Tú? Tú nunca te cansas de buscar un descanso.

¿Quieres que me vaya de casa? -¿Adónde?

¿Otra vez al bar de Foley?

¡Nunca voy al bar de Foley!

No he tocado una gota de licor intoxicante en las...

...últimas tres semanas. -Sujeta esto sobre el fuego.

Tal vez sea la última que te comas...

...porque no sé de dónde va a salir la próxima.

No voy a desayunar.

Todavía me queda un poco de espíritu.

¿ Vas a tomarte el desayuno? ¿Sí o no?

No voy a desayunar.

Puedes quedarte tu desayuno.

Conseguiré algo en otra parte, no te preocupes.

Bueno, Jack. Nadie va a insistirte, no pienses eso.

¡Aquí está por fin, señor Boyle!

Le he estado buscando por todas partes.

El camarero de Foleys me dijo que no hacía diez minutos...

...que se había ido con Joxer cuando yo entré.

¿ Y qué te importa a ti, Jerry Devine,...

...si estaba o no estaba en el bar?

¿Se puede saber para qué me has estado siguiendo?

¿Es que no le está permitido a un hombre salir de su casa...

...un minuto sin tener a un montón de espías,...

...chivatos y cotillas pisándole los talones?

Lo ha entendido usted mal, Sr. Boyle.

Simplemente estaba ansioso por hacerle un favor.

Tengo un mensaje para usted...

...sobre un trabajo que están haciendo en esa mina.

Si sube allí y pregunta por el capataz Manguin le darán trabajo.

Está bien. Pero no me gusta que nadie vigile mis movimientos.

¡Ni que nadie me siga los pasos!

Si estás siguiendo a mi hija Mary...

...no pierdas el tiempo siguiéndome a mí.

Acaba de darme un dolor en la pierna derecha.

No tardará mucho en pasarse a tu pierna izquierda.

Es milagroso.

Cada vez que huele un trabajo delante de él,...

...las piernas empiezan a fallarle.

¿Tendré que trepar en ese trabajo?

¿Cómo esperas que suba a una escalera con esta pierna?

Y si subo, ¿cómo voy a volver a bajar?

Haz que uno de los trabajadores te baje en un tonel.

No puedes subir a una escalera, no.

Pero puedes saltar dentro del bar como una cabra.

Ten, toma tu desayuno. Y después ve a prepararte.

Y no actúes como si no pudieras arrancarle el ala...

...a una abeja muerta.

¡No voy a desayunar! Ya te lo he dicho.

Me ahogaría después de todo lo que he oído.

Todavía me queda un poco de espíritu.

Entonces veamos tu espíritu.

Ve ahora mismo a ponerte tus pantalones de trabajo.

Es mejor para un hombre estar muerto.

Es mejor para un hombre estar muerto.

Me acaba de dar otra punzada en la otra pierna.

Nadie sabe más que yo los terribles sufrimientos que padezco...

...debido a los dolores de estas piernas mías.

Bueno, ahora debo irme. Ya llego terriblemente tarde.

¡Oh, señora Boyle! -¿Sí?

¿Mary no está, señora Boyle? -No, se fue hace ya un rato.

¿Sabe si volverá esta mañana? -No lo sé. ¿Por qué?

Sé que se está viendo con otro hombre.

La vi ayer por la noche saliendo del salón de baile...

...de Cornflower colgada de su brazo.

Era uno de esos tipos larguiruchos y elegantes...

...con guantes y bastón.

Bueno, yo creo que Mary es capaz de cuidarse sola a estas alturas.

¡Me has hecho un bonito favor!

¡Cállese de una vez, por el amor de Dios!

Queréis todo el sitio para vosotros.

Los jóvenes no se preocupan en absoluto por sus mayores.

Pero supongo que ocurre lo mismo en todas partes.

El mundo entero está en un estado terrible.

Terrible.

Salchicha.

¡Que se quede con su salchicha!

¡Desayunar!

¡No basta que vengan a mí de rodillas!

Un té será suficiente.

¿Quiere por casualidad una máquina de coser?

¡No! ¡No quiero una máquina de coser!

Que el Señor le ayude.

¡Cápitán! ¡Capitán!

¿Les oye abajo haciendo ta-ta-ta?

Padre, ¿quién llama a la puerta?

¿Quién llama a la puerta? ¿No me oyes?

¿Estás sordo o borracho? ¿Qué te pasa? ¿Quién llama así?

¿Cómo voy a saber quién es?

¡Joxer! ¡Saca la cabeza por la ventana y mira!

¡Oh sí!

Podrían darme un balazo en la jeta.

Eso no le pasará a Joxer.

Es mejor ser un cobarde que un cadáver.

Hay un tipo con un abrigo atado. -¡Por el amor de Dios!

Ya se marcha. Debe de haberse cansado de llamar.

¡Siéntate, tómate una taza de té!

Mira... no voy a quedarme. -¿Por qué?

Nunca se sabe en qué momento...

...podría la señora saltar otra vez sobre nosotros.

Algo me dice que me vaya de aquí enseguida, enseguida.

Si llegara a ocurrir lo peor...

...siempre puedes salir ahí fuera, Joxer.

Y después...

...en el momento en que se vaya a otra habitación,...

...entras aquí y te vas.

Bueno, de todos modos, no me quedaré mucho.

¿De quién es ese libro?

A ver...

Es de Mary.

Últimamente siempre está leyendo.

No es más que un montón de basura.

''¿Has leído ''''El hambre''''?''

''¿O ''''El exilio de Siberia''''?''

Es un libro encantador, un libro encantador.

''No te preocupes por ''''El exilio'' ''de Siberia'''' y cómete tu salchicha.''

¿Para qué te has puesto tus pantalones de trabajo?

Joxer...

Tengo un trabajo. -¿Qué?

Sí.

Un favor que me han hecho.

El joven Devine vino a verme...

...para que fuera a ver al capataz...

...de las minas de Raf. Va a darme trabajo.

¡Bendito sea Dios! ¡Eso son buenas noticias!

¿Ah, sí? ¿ Y por qué son buenas noticias?

Me pregunto si tú estuvieras en mi estado,...

...¿dirías que son buenas noticias?

Apenas soy capaz de arrastrarme debido al...

...dolor en mis piernas. -¡Sí! ¡Me había olvidado!

¡Te habías olvidado!

No creo que ninguno de vosotros se dé cuenta de mi estado.

Con estos dolores en las piernas.

¡Benditos sean tus días de juventud!

Cuando estabas navegando en la cubierta de un gran barco...

...y el viento soplaba como un huracán contra el mástil.

Y el único sonido que se oía era: ¡Tira a babor!

Y la única respuesta era: ¡Todo a babor!

Así eran aquellos días, Joxer.

Así eran aquellos días.

Nada era demasiado difícil...

...ni demasiado duro para mí.

¡Navegar! ¡Navegar!

Desde el Golfo de Méjico al océano Antártico.

He visto cosas, Joxer, he visto cosas...

...de las que ningún mortal que conozca...

...el Catecismo hablará jamás.

Muchas veces...

Muchas veces me he visto agarrado al timón mientras...

...el viento soplaba violentamente...

...y las olas golpeaban sin cesar...

...hasta que uno creía que cada minuto...

...iba a ser el último.

Y el viento ¡soplaba y soplaba!

Soplar es la palabra correcta...

...porque es la palabra que usan los marineros.

Una palabra encantadora, capitán. Una palabra encantadora.

Y mientras soplaba y soplaba,...

...yo miraba a menudo al cielo...

...y me hacía esta pregunta:

¿Qué son las estrellas?

¿Qué son las estrellas?

¡Bloques de carbón!

¡Bloques de carbón! -¡Sí!

¡Carbón! -Esa es la cuestión.

¿Qué son las estrellas?

Y a veces...

...echaba después otro vistazo y me preguntaba:

¿Qué es la luna?

¡Sí! Esa es la cuestión, capitán.

¿Qué es la luna? ¿Qué es la luna?

El capitán se habrá ido a trabajar hace menos de un minuto.

¡Santo Dios, está aquí!

¡En nombre de Dios! ¿Qué estás haciendo ahí abajo?

Levántate enseguida y quítate esos pantalones de pana.

Ponte un cuello y una corbata, y arréglate un poco.

Porque ahora mismo va a venir un hombre con Mary...

...que tiene grandes noticias para ti.

Un trabajo, supongo.

Acabemos uno antes de empezar a buscar otro.

Eso es lo único capaz de asustarte.

Bueno, pues no es un trabajo,...

...sino una noticia que va a ser la gran oportunidad de tu vida.

¿Qué es todo este misterio?

Vete ahora mismo y quítate esos pantalones cuando te lo dicen.

¡Vamos! ¡Vamos! -Está bien, está bien.

Mira cómo se ha caído todo.

El viejo Joxer ha estado aquí.

Joxer ha estado aquí.

¡Oh, vaya!

¡Madre! Charles está aquí.

Entre, señor Bentham. Siéntese, señor Bentham.

Gracias.

En esa silla no, en ésta.

Él... saldrá en un minuto.

Está quitándose los pantalones.

¡Mamá!

Por favor, no se tome ninguna molestia por mí, señora Boyle.

Y pensar que usted conocía a mi hjja Mary.

Que ella sabía las grandes noticias...

...que tenía para nosotros y no nos había dicho nada.

Pero ahora es más bienvenida porque estamos en las últimas.

¿Por qué estás armando todo este alboroto?

¡Me estoy quitando los pantalones de trabajo!

¿ Y no puedes hacerlo sin que toda la casa se entere...

...de que te estás quitando los pantalones?

¿Para qué te los has puesto antes si ahora te los quitas?

¡Déjame en paz! ¿Quieres? -¿Pero qué pasa ahí?

¿Dónde están mis tirantes?

¿Has visto dónde he puesto los tirantes?

¿Has buscado los tirantes alrededor de tu cuello?

¡No! ¡Dios bendito!

Vaya, vaya.

Este hombre estará buscando algo el día del juicio.

¡Johnny! ¡Ven aquí un momento, por favor!

¡Déjame en paz! -¡Ven aquí, Johnny!

Quiero presentarte al señor Bentham.

Mi hijo, señor Bentham, se alistó como voluntario.

Era tan pequeño como un boyscout...

...cuando se hizo daño en la cadera.

Y después, después le volaron el brazo...

...en la batalla de O'Connell Street.

Johnny, este es el señor Bentham.

Mi hijo Johnny, señor Bentham. -¿Cómo estás?

Él ya ha luchado por lrlanda. ¿Le va a servir eso de algo?

Volvería a hacerlo, mamá. Volvería a hacerlo.

Porque los principios son los principios.

Johnny, perdiste tu mejor principio cuando perdiste el brazo.

Los brazos son los únicos principios que sirven de algo...

...a un hombre trabajador.

¿Quieres darte prisa?

Este... es mi marido. El señor Boyle.

Señor Bentham, señor Boyle.

¡Vamos, vamos!

El señor Bentham. -Buenas tardes, señor Boyle.

¿Cómo está? -No estoy nada bien.

Sufro unos dolores terribles en mis piernas, ¿sabe?

Podría decirle...

No tendrás muchos dolores...

...cuando escuches lo que el señor Bentham tiene que decir.

Bueno, oigámoslo rápido,...

...para que pueda quitarme este cuello.

Cállate.

Bien, señor Boyle.

Supongo que recuerda usted al señor Elison de Santuary.

Es un pariente suyo, creo.

¡Elison! ¡Ese remolón y pronosticador!

¡Por supuesto que le recuerdo!

Bien, está muerto, señor Boyle.

Y la semana antes de morir...

...me dijo que redactara su testamento.

Dijo que sólo había dos personas...

...a las que deseaba dejar sus propiedades.

''Su primo segundo; Michael Finegan.'' -Le conozco.

Y John Boyle, su primo hermano de Dublín.

¡Yo ¡Soy yo! ¡Yo!

Sí. Usted, señor Boyle.

Tengo aquí una copia del testamento...

...redactada por mí mismo...

...y debidamente archivada en los tribunales.

Esta es la última voluntad y el testamento...

...de Williams Elison de Santuary en el condado de Dublín.

Por la presente, ordeno y deseo...

...que mis propiedades sean vendidas y divididas como sigue:

Veinte libras a la sociedad de San Vicente de Paul.

Sesenta libras para misas por el reposo de mi alma.

¡Qué desperdicio! -¡Calla!

¿Cuánto vamos a sacar de todo esto, señor Bentham?

Bueno, yo diría que su parte debe de ser una cantidad entre...

...mil quinientas y dos mil libras.

¡Una fortuna, padre! ¡Una fortuna!

Podremos salir de aquí y marcharnos a otro lugar...

...donde nadie nos conozca.

No tendrás que preocuparte del trabajo por un tiempo, Jack.

Jamás volveré a dudar de la voluntad de Dios.

Si Joxer estuviera aquí, diría...

...después de la lluvia sale el arco iris.

Le felicito, señor Boyle. -Gracias, señor Bentham.

Juno,...

...Mary,...

...Johnny,...

...lloremos juntos por esta pérdida.

Nunca pensé que el pobre Bill...

...fuera a morir tan de repente.

Pero, bueno, todos debemos morir algún día.

Tú, Juno, hoy.

Y yo... tal vez mañana.

Es triste, pero no se puede evitar.

Es nuestro fatal destino.

O utilizando la vieja lengua...

...como San Patricio y Santa Bridget:

Usim y siera.

Padre, eso no es descanse en paz.

''Eso es ''''Dios salve a lrlanda''''.''

¿ Y qué importa eso?

De todos modos es una oración, ¿no?

Johnny, Mary,...

...a partir de ahora debéis ser muy reservados.

Juno, he acabado con Joxer.

¡No es más que un pronosticador y un...!

Has acabado con Joxer, ¿verdad?

Deberías haber mirado por la ventana.

Joxer está ahí fuera bajo la lluvia...

...con el viento azotándole, pero qué os importa eso a ti...

...y a tu amigo de cuello y corbata.

¿ Y por qué en nombre de Dios has salido ahí afuera?

¿Qué estabas haciendo? -Soñaba que estaba de pie...

...en el puente de un barco y navegaba más allá...

...del océano Atlántico.

Y el viento soplaba y soplaba.

Y yo miraba al cielo y me preguntaba a mí mismo:

¿Qué son las estrellas?

¿Qué son las estrellas? -¡Fuera de aquí, Joxer Daly!

Siempre supe que te faltaba un tornillo.

Fuera.

Es para reírse.

Cada vez que este marinero de alta mar...

...ve un bote en un río, se marea.

¡Fuera de aquí, Joxer Daly,...

...antes de que me tome la justicia por mi mano!

''Digo ''''au revoir'''', pero no adiós.''

Buscando trabajo...

Estás pidiéndole a Dios que no te lo consiga.

No volverá a soplar la espuma...

...de una pinta mía, eso seguro.

Bueno, Bentham, ¿le apetece un trago?

¿Una jarra o un tonel?

¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!

Estás hablando con el señor Bentham, no con Joxer.

Bueno, sea lo que sea, vamos a echar un trago.

Pues seguro que no hay nada de beber en esta casa.

Bien, entonces bajaré a Foleys a por una botella.

No, no lo harás. Te conozco.

Mary bajará.

Mary, baja a Foleys y trae un poco de whisky.

Está bien, madre.

Los días oscuros se han acabado, Juno.

Vamos a beber por los días brillantes que se acercan.

Sí, nos llevaremos ése, señor Holden.

Muy bien. Eso será una libra ahora...

...y tres a pagar en dos chelines por semana.

Me parece bastante razonable. -Puede apostar que lo es.

Entonces, veamos. Eso son cuatro y eso, cinco.

Veintidós libras once por todo el lote, señora Boyle.

lncluidos los muebles y las cortinas que le envié esta mañana.

Tendremos el dinero la semana que viene.

Y entonces empezaremos a pagarle.

Voy a guardar el disco, Sra. Boyle. -Muchas gracias, señor Holden.

Espero que no nos estemos endeudando demasiado.

Primero los muebles y ahora esto.

Seguramente no será nada si vamos a tener dos mil libras.

Aquí tiene, señora Boyle. -Muchas gracias, señor Holden.

Gracias. -De nada.

Vamos, vamos.

Yo llevaré esto, madre. -Muy bien.

Bien, buenos días, Sr. Holden. -Buenos días, Sra. Boyle.

Muchísimas gracias. -Muchas gracias.

Adiós. Hasta luego.

Traed esto desde la calle Hendley no ha sido una broma.

¡Es un instrumento de aspecto grandioso!

Pero ¿por qué no habéis hecho que lo envíen?

¡Quita los pies de los muebles nuevos!

¡No!

No has mirado el nuevo gramófono, Johnny.

No es en gramófonos en lo que estoy pensando.

Bueno, ¿qué estás pensando entonces?

Nada.

Nada.

Nada.

Estoy segura de que estás pensando en algo.

Si estás así, es por tu culpa.

Durmiendo una noche en casa de mi hermana...

...y la siguiente en casa del hermano de tu padre.

Sabes que así es imposible que descanses.

No descanso en ningún sitio.

En ningún sitio.

En ningún sitio. -No creo que estés intentando...

...descansar en ningún sitio. -¡Déjame en paz, déjame en paz!

¡Déjame en paz, por el amor de Dios!

¡Aquí está, aquí está el señor Bentham!

Bueno, ¿a qué viene este alboroto? Hay sitio para él, ¿no?

Es una lástima que no tengamos una banda...

...para que toque cuando entre. -Escucha.

Vamos a pasar el té alrededor y no a lanzarlo sobre la mesa...

...como si no hubiéramos visto nada.

Pase, señor Bentham, pase.

Buenas tardes a todos. -Pase.

Siéntese, señor Bentham. En esa silla no, mejor en ésta.

Gracias.

Dele su sombrero a Jack, señor Bentham.

Gracias. Gracias.

Mary... Mary estará aquí en un minuto.

¡Té!

Ahora mismo.

Enseguida está.

Toma, Mary, llévales esto. Eso es.

Toma, coge un trozo. -Gracias, Mary.

Toma, llévate esto.

Mary, un momento.

Así está mejor.

¡Oh! Gracias.

Yo nunca he seguido el ejemplo del mundo.

Si la gente siguiera la religión, las cosas nos irían mejor a todos.

¿Qué opina usted, señor Bentham?

Me temo que no puedo aventurar una opinión...

...sobre ese punto, señora Boyle.

Soy teócrata.

Teócrata...

¿Qué, en el nombre de Dios, es un teócrata?

Un teócrata, sabéis, es un...

Dígaselo usted, Bentham.

Bueno, es difícil de explicar en pocas palabras.

La... la, la teocracia ''se basa en el ''''Vidas'''',...''

...el libro religioso de los indios, ¿saben?

Su tema central es la existencia de un espíritu omnipresente.

El aliento vital.

Nada existe realmente, excepto este espíritu universal.

Y este aliento vital ''se llama ''''praum''''.''

''¡Oh, sí! Eso es el ''''praum''''.''

''Es el ''''praum''''.'' -¡Por favor, Jack! ¡Por favor!

La felicidad del hombre...

...depende de la armonía con este espíritu.

Los hombres que han llegado...

...al más alto estado de excelencia ''son llamados ''''Yogis''''.''

''¡''''Yogis''''!''

He visto cientos de ellos en las calles de Chicago.

''Estos ''''Yogis'''' dicen que...''

...si practicamos ciertos ejercicios mentales,...

...tendremos poderes negados a otros.

Por ejemplo, la facultad de ver cosas...

...que ocurren a millas y millas de distancia.

Yo no querría mezclarme con esas creencias.

Es una religión realmente curiosa.

¿No son curiosas todas las religiones?

Si no lo fueran,...

...¿cómo conseguirían que la gente creyera en ellas?

Pero todas las religiones están desapareciendo.

Fíjate en la gente de Dublín, por ejemplo,...

...saben más sobre Charlie Chaplin y Tomy Mix...

...de lo que saben sobre sus santos Pedro y Pablo.

¿Cree usted en los fantasmas, señor Bentham?

¡Oh, madre! ¿No te das cuenta de que no?

No, no lo sé, Mary.

Los científicos están empezando a pensar...

...que lo que llamamos fantasmas...

...son vistos a veces por gente de una cierta naturaleza.

Dicen que, que actos sensacionales,...

...como asesinar a una persona,...

...requieren mucha energía.

Y que esa energía permanece en el lugar en el que ocurrió la acción.

La gente puede vivir en ese sitio y no ver nada.

Y llega alguien cuya personalidad...

...tiene alguna peculiar conexión ''con la energía del lugar;...''

...y de repente lo ve todo.

¿Qué clase de conversación es ésta?

¿No hay nada mejor de lo que hablar que de matar gente?

¿No es bastante malo que esas cosas ocurran...

...sin tener que hablar de ello?

Lo siento mucho, Sra. Boyle. No sabía que...

Debe disculparle, señor Bentham. Es muy susceptible.

¡Dios! ¿Qué pasa?

¡Johnny! ¡Johnny!

¡Cerrad la puerta! ¡Cerrad la puerta!

¡Rápido! ¡Por amor de Dios!

¡Que Dios me ayude, por favor! ¡Que Dios me ayude!

¿Qué te sucede?

Johnny, siéntate aquí en la cama.

Johnny, ¿qué te pasa? -¡Le he visto! ¡Le he visto!

Delante de la estatua.

¡Jesús misericordioso, ten piedad de mí!

Tráele algo de beber. ¡Deprisa, Jack!

No te quedes ahí embobado.

Siéntate aquí. Aquí, madre. Entre la puerta y yo.

Me sentaré a tu lado, hijo.

Pero cuéntanos, cuéntanos qué es lo que te ha pasado.

Le he visto.

He visto a Robert Pancurs arrodillado ante la estatua,...

...y vi la luz roja sobre él.

Y cuando yo entré, se volvió hacia mí...

...y vi las heridas de su pecho sangrando.

¡Oh, madre! ¿Por qué me miró así?

¡Tranquilo, tranquilo! No ha pasado nada.

Lo que viste fue la luz roja.

Y la conversación que tuvimos aquí puso el resto en tu cabeza.

Tranquilo, toma otro sorbo de esto y estarás bien enseguida.

Vamos, tranquilo, tranquilo.

Túmbate. Túmbate en la cama, hijo.

Te pondrás bien en un segundo. Eso es.

Jack.

Entra y demuéstrale que todo está bien.

Eso son todo tonterías.

Lo único que vio fue un resplandor.

¡Madre! ¡Madre! Entra en la habitación...

...y mira si la luz está encendida ante la estatua.

¡Jack!

Entra y mira si las luces están encendidas ante la estatua.

Mary, entra y mira si las luces están encendidas ante la estatua.

No te preocupes, Mary, iré yo.

Está bien. Las luces siguen ardiendo frente a la estatua.

Soy la señora Madigan. ¡Abra, capitán!

¡Entre, señora Madigan! -¡Capitán!

¡Cuánto me alegro de verle! -Usted es siempre bienvenida.

¡Joxer! Entra, entra.

Algunas personas saben cómo vestir, ¿eh, Joxer?

¡Sí! Tan dulce como las flores que brotan en mayo...

...y como el aroma del heno recién cortado.

Bueno, está preciosa. -¡Dejad eso ya!

Yo sí conozco a alguien...

...tan dulce como las flores que brotan en mayo.

Pero sin nombres, capitán. ¡Sin nombres!

Y ahora, quiero presentaros a los dos...

...al prometido de Mary, el señor Bentham.

Esta es la señora Madigan, nuestra vecina del segundo piso.

Y nadie puede negar que es la mujer más hermosa del edificio.

No haga que me sonroje, capitán.

Bien, señor Bentham, tengo que decirle...

...que con Mary se lleva usted una chica estupenda.

Como no ha visto en su vida.

No como esas muñequitas elegantes...

...que dan vueltas por ahí buscando un hombre,...

...cuando lo que necesitan en realidad es un buen azote.

¿Sabe? Me acuerdo tan bien como si fuera ayer...

...del día en que nació.

El 25 de junio del año 1903,...

...a la una y treinta y tres según el reloj de Foley's.

Estaba helando, por cierto.

Era un día muy frío para la estación del año.

Y recuerdo que le dije a Joxer,...

...a quien me encontré subiendo por las escaleras,...

...que el nuevo hijo de los Boyle...

...iba a ser un chico muy duro si vivía.

Y que algún día sería algo que ninguno de nosotros sospechaba.

¿No es verdad, Joxer?

Esas fueron las palabras exactas, señora, las palabras exactas.

Aquí está, mírela.

Miradla todos bien.

Se va a casar con un hombre joven...

...que podría encajar en cualquier lugar...

...en el que Dios quisiera llamarles.

Siéntese, señora Madigan. Siéntese, vieja amiga.

Este es Joxer Daly.

Antiguo jefe de la compañía de Little Somerock...

...del Ejército Nacional de lrlanda.

Nuestro viejo vecino del piso de arriba que nunca desesperó.

Ni siquiera en los días más oscuros de la desgracia irlandesa.

Nunca desesperé, capitán. Nunca desesperé.

Siéntate, Joxer, siéntate.

Los dos hemos estado más de una vez en un buen aprieto.

¡Sí, en el bar de Foley!

Bueno, salimos de allí volando, capitán.

Salimos de allí volando. Volando, volando.

Y ahora, ¿qué tal un trago?

Sé que no se lo rechazaréis a un viejo amigo.

¿No se encuentra bien Johnny, señora?

¡Oh, que Dios le ayude! ¡Pobrecito!

Está siempre enfermo.

Bueno, señora Madigan, ¿será té o algo más fuerte?

Bueno, en lo que se refiere a mí,...

...me he tomado el té hace un minuto...

...y tengo miedo de tomar más.

Nunca soy la misma cuando tomo demasiado té.

Gracias de todos modos, capitán.

¿Qué tal una botella de cerveza?

Bueno, una botella de cerveza podría resultar un poco pesada...

...para mi estómago después del té.

¿ Y por qué no toma un poco de whisky?

¡Ahora está hablando!

¿Sabéis? No hay nada como un vaso de whisky de vez en cuando.

Por supuesto, demasiado no sería bueno.

¡Por amor de Dios! ¡No lo ahogue!

¡Es maravilloso!

Bueno, supongo que vais a marcharos de la calle...

...ahora que sois tan ricos.

Bueno,...

...estábamos pensando...

...en comprar una casita junto al mar.

Me gustaría que el lugar que se podría decir...

...que fue mi cuna,...

...fuera también mi tumba.

El mar siempre me está llamando.

¡Sí!

Lo oyes llamándote, llamándote y llamándote...

...en el viento y en las olas.

Pues aquí ha bajado la marea.

Juno, Mary, una canción.

¡No, papá! Ahora no me apetece cantar.

¡Vamos, niña, querida, vamos!

No seas tímida. ¿ Y tú te vas a casar?

¿Sabes? Me acuerdo tan bien como si fuera ayer.

Era una preciosa tarde de agosto...

...hará exactamente quince años...

...el jueves de la semana próxima,...

...cuando yo y mi hombre, que el Señor tenga piedad de él,...

...estábamos sentados juntos en un tranquilo rincón...

...de un camino del campo, junto a una verja.

Él me dijo, querida, me dijo,...

''...''''esto podría arañar'' ''tu precioso cuello blanco''''.''

Y cogió la rama de una zarza que colgaba, señor Bentham,...

...que tenía las flores más bonitas...

...que haya podido ver en su vida, y la partió.

De modo que su brazo cayó accidentalmente...

...alrededor de mi cintura.

Pero cuando sentí que su brazo me apretaba...

...más y más y más,...

...pensé que me iba a estallar el pecho.

Bajo el sol naciente,...

¡Orden! Ahora la canción.

Siéntate, Joxer. -Gracias.

De nada.

Siéntese, señor Bentham.

Gracias. -¡Qué bonito!

Una canción encantadora, una canción encantadora.

¿Sabe, querida?

Nunca le había visto en mejor forma.

Y a ti tampoco, Mary.

Ha sido precioso, precioso.

¡Claro que sí! -¿ Y usted no va a cantar?

¡Vamos! -¡No puedo hacerlo!

¡Vamos, adelante! -¡Sí!

¡No puedo hacerlo!

Vamos, al señor Bentham le encantaría oírle.

Está bien. -¡Vamos, adelante!

Eso es. -Adelante, adelante.

¡Bravo! ¡Ha sido una canción preciosa! ¿ Verdad, Charlie?

La que quería, justo la que yo quería.

Mi voz es ahora demasiado ronca, Juno.

Demasiado ronca.

Pero recuerdo los días en que Maise Madigan...

...podía cantar como un ruiseñor en época de celo.

Me acuerdo tan bien como me acuerdo de ayer, Sr. Bentham.

Fue en una fiesta que se daba para celebrar...

...el nacimiento del primer hijo de Anny y Danny Jameson.

¿Sabes, Joxer? El barbero que vive en Henrietta Street.

¡Es el turno de Joxer! -¡Oh, sí!

¡El turno de Joxer! -¡No puedo hacerlo, capitán!

¡Te toca! -Canta una de tus favoritas.

¡Claro que puedes!

¡El gramófono!

Odio ver a la gente intentando hacer...

...lo que no es capaz de hacer.

Capitán, no le ha dado al hombre ni una oportunidad.

¡Qué importa! He olvidado la letra y la música.

Eso no importa, no importa que olvides la letra.

Da igual, mejor suerte la próxima vez.

¡Callad! No lo pongas.

No lo pongas todavía.

La pobre señora Pancurs está bajando.

Había olvidado que esta noche iban a llevar el cuerpo a la capilla.

Abriré la puerta y le dará un poco de luz.

He subido las persianas para darle un poco de luz.

¿De qué me sirve ahora que estén subidas o bajadas?

Eso no me devolverá a mi querido niño de la tumba.

Entre y tome una taza de té caliente antes de irse.

Ahora no puedo tomar nada, señora Boyle.

No tardaré en seguirle.

Murió como un desconocido y vamos a enterrarle como un rey.

Y yo voy a vivir como una indigente.

¿Qué son los dolores que sufrí...

...para traerle al mundo y llevarle a su cuna...

...comparados con los dolores que sufro ahora...

...sacándole y llevándole fuera del mundo a su tumba?

Tal vez sería mejor para usted no ir, señora Pancurs.

Sino quedarse en casa junto al fuego con algunos vecinos.

Yo vi sus inicios.

Y ahora voy a ver su final.

¡Que Dios le ayude!

¿Quiere un chal?

Esta noche hace un frío terrible, se lo traeré.

Ahora mi hogar ha desaparecido.

Él era mi único hijo.

Y pensar que estuvo toda una noche...

...tumbado a la orilla de un solitario camino rural.

A nadie le importó que su adorable cabeza,...

...que tantas veces besé y acaricié,...

...estuviera medio en vida en el agua de un arroyo.

Aquí tiene, señora.

Que Dios la bendiga, señora Madigan.

¡Madre de Dios!

¡Madre de Dios, ten piedad de nosotros!

¡Virgen bendita!

¿Dónde estabas...

...cuando mi querido hijo fue acribillado a balazos?

¡Cuando mi querido hijo fue acribillado a balazos!

¡Sagrado corazón de Jesús crucificado!

Llévate nuestros corazones de piedra...

...y danos corazones de carne.

Llévate esta muerte y este odio y tráenos luz.

¡Oh, querido amor!

Era la señora Pancurs, que vive en el piso de arriba.

Su hijo fue encontrado el otro día más allá de Finnegal...

...acribillado a balazos.

Algunos dicen que fue obra de un informador.

Era un chico agradable y tranquilo.

Pero afortunadamente se fue al infierno...

...con su república por allí, república por allá...

...y república por todas partes.

Venía a menudo a tomar el té aquí.

Él y Johnny solían estar juntos. -Basta de hablar de estas cosas.

A nosotros no nos afectan, no nos importan nada.

Si eso es lo que buscan acabarán encontrándolo.

Cuando yo era marino,...

...estaba siempre preparado a encontrarme...

...con una tumba marina.

Y si ellos quieren ser soldados,...

...no sirve de nada gritar...

...cuando encuentran un destino de soldados.

¡Sí! Déjame caer como un soldado...

...con mi pecho expandiéndose.

Bueno, en cierto modo se merece todo lo que le pasa.

Porque ella también es una radical.

Y siempre tenía las puertas de casa abiertas.

Bueno, lo que yo quiero saber es...

¿Qué, qué pasa con la canción del capitán?

¡Eso, Jack!

¡Madre! -Dime, cariño.

Charlie y yo nos vamos a ir a dar un paseo.

No estaremos fuera mucho tiempo.

De acuerdo, pasadlo bien. -Cante una de sus favoritas.

¡No, no, no! -¡Vamos, capitán!

Cántenos una canción. -¡Vamos, Jack! ¡Vamos!

...antes de estar de humor para cantar.

Yo te diré lo que vas a hacer. -Dime.

Léenos el poema que escribiste el otro día.

¿Qué? -Era un poema encantador.

Un poema encantador. -¡Que Dios nos bendiga!

¿Ha empezado a escribir poesía?

Oigamos el gramófono.

Bueno, tenéis que estar totalmente callados.

Punto en boca, capitán. Punto en boca.

¡Por el amor de Dios! ¡Parad ese ruido!

¿Por qué? ¿Qué te pasa?

¡Escuchad, escuchad!

Ese debe de ser el funeral por el hijo de la pobre Sra. Pancurs.

Abrid la ventana.

No, no tanto.

Ahí está el coche fúnebre.

Y ahí está la vieja señora andando detrás del ataúd.

Las flores apenas dejan ver el ataúd.

Es un funeral encantador, un funeral encantador.

Juno, bajemos a la calle, lo veremos mejor.

¡Oh, sí!

Vamos, vayamos todos.

¿Cómo estás, Boyle?

¿Qué haces aquí?

No has ido al funeral.

No me encuentro bien.

Vengo a darte órdenes de que asistas...

...a la reunión del batallón pasado mañana por la noche.

¿Cuándo? ¿Dónde?

No lo sé.

Tienes que reunirte conmigo en el pilar a las ocho en punto.

De allí iremos a un lugar que me dirán esta noche.

Después cogeremos un coche que nos llevará a la reunión.

Creen que tal vez puedas decirles algo...

...sobre los que informaron sobre el comandante Pancurs.

Entonces no iré.

No sé nada sobre Pancurs.

Será mejor que vengas por tu propio bien.

Recuerda tu juramento.

¡No quiero ir!

¿No he hecho ya bastante por lrlanda?

He perdido el brazo y mi cadera está destrozada...

...de tal modo que no podré volver a caminar correctamente.

¡Buen Dios! ¿Es que no he hecho suficiente por lrlanda?

Boyle, ningún hombre puede hacer suficiente por lrlanda.

ABOGADOS NOTARlOS

¿ Y tú crees que no van a recibir ningún dinero en absoluto?

Joxer, te lo estoy diciendo.

No van a recibir ni un penique.

¿Sabes? Yo llevaba mucho tiempo ansioso por mi dinero.

Ya sabes, por ese traje que le hice.

Así que fui a ver a ese granuja del abogado.

Y créeme, lo averigüé todo sobre ellos.

Me echaron escaleras abajo y me dijeron...

...que el viejo capitán en persona...

...había desgastado los escalones subiendo a hablar con ellos.

Y que ellos le habían repetido hasta tener la cara negra,...

...¡no vas a recibir nada!

No sé, al final todo el asunto ha resultado ser un desastre.

No les van a dar nada.

Yo estaba pensando que había algo raro en todo esto.

Porque he tenido sueños extraños últimamente.

Y he notado que ese tal Bentham ya no viene más por aquí.

¿Sabes? Tenía que haber gato encerrado.

Después de todo,...

...quién en el nombre de Dios le iba a dejar algo...

...a ese viejo granuja de Boyle.

¿ Y cómo está el capitán esta mañana, señora Boyle?

¿Qué quiere decir con cómo está? ¿Dónde está?

¿Está en casa, señora Boyle? -¡Oh, sí! Está en casa.

Sigue en la cama.

Dice que los dolores de sus piernas son terribles.

Vamos, Mary, o llegaremos tarde al médico.

Está en casa.

Voy a ir a verle ahora mismo.

Te aseguro que no va a seguir poniéndose...

...ese traje que hice para él durante mucho más tiempo.

Créeme si quieres o no me creas si no quieres.

Siete libras no crecen en los árboles en estos días. Vamos.

No me importa lo que diga.

Me lo va a pagar o tendrá que devolvérmelo.

No te creas...

...que voy a dejar que se me suba a los hombros...

...como un acróbata y que se salga con la suya. ¡No, señor!

Bueno, entra ahora mismo y llévatelo.

No seas estúpido.

¿Dónde está? -Está allí al fondo.

Calle.

Ahí está. -Calle.

No se moleste, señor Boyle. -¡Es usted, señor Kelly!

Espero que no se encuentre muy mal.

Mis viejas piernas, señor Kelly. Mis viejas piernas.

Sí, sí. Ya lo sé.

Señor Boyle,...

...he venido a ver si me puede pagar algo del traje.

¿Cuánto le debo?

¿Cuánto? Tanto como al principio.

Siete libras.

Me alegro de que haya venido, señor Kelly.

Ahora quiero un abrigo muy fuerte y pesado.

¿Cuánto me costaría ahora una abrigo así?

Ahora o más tarde, serían seis libras más.

Seis libras.

Seis y siete...

Seis y siete son trece.

Entonces le deberé trece libras.

¡No, señor!

¡Usted no va a deberme trece libras!

Tal vez usted crea que es más capaz de deber que de pagar.

No con estos pantalones.

¡Vuelva aquí, demonios! ¿Adónde va con mis ropas?

¿Adónde voy con sus ropas?

¡Menuda cara! Me voy a contener.

Podría decirle algo insultante, pero no lo haré.

¡Sucio granuja podrido!

¡Eh, vuelva! ¿Qué me voy a poner cuando salga?

¿ Y debería yo preocuparme por eso?

Adelante, póngase una funda de almohada.

¡Habrase visto!

Qué se va a poner, dice.

El caballero Jack y su abrigo largo.

¡El que se dedica a prestar lo tendrá que lamentar!

¡Señor Kelly! ¡Señor Kelly!

¡Señor Kelly! ¡Señor Kelly!

¿Qué pasa? ¿Qué ocurre, capitán?

El señor Kelly ha estado aquí y se ha llevado mi traje.

¿Que se ha llevado tu traje? -¡Sí!

¡Por el amor de Dios!

¿ Y qué estabas haciendo tú mientras tanto?

Estaba en la cama cuando entró como un ladrón en la noche.

Y antes de que me diera cuenta de lo que iba a hacer,...

...lo ha cogido de la cama y ha salido corriendo como un galgo.

¿ Y por qué ha hecho eso? -¿Por qué ha hecho eso?

¿Cómo voy a saber por qué lo ha hecho?

Por envidia y resentimiento, supongo.

Sí, pero ¿no te ha dicho por qué lo hacía?

No te acabo de decir que ha cogido mi traje...

...y se ha ido antes de que me diera cuenta.

Bueno, es muy extraño que haya hecho eso.

Debe de ser por alguna razón, capitán.

Me pregunto si... si habrá oído algo.

¿Si habrá oído algo?

Dices cosas muy raras.

¿Qué podría haber oído? -Quiero decir que...

...me pregunto si habrá oído algo de que no vas a recibir el dinero.

¿ Y qué es lo que me va a impedir recibir el dinero, eh?

Eso es lo que yo digo. ¿Qué te lo va a impedir?

Nada que yo sepa.

¡Dios bendito!

¿Qué ocurre ahora, Jack?

Se ha llevado la botella de cerveza que Juno dejó en la mesa.

¡No, no!

Él no haría algo así.

¿Quién ha sido entonces?

Juno dejó una botella de cerveza ahí y ha desaparecido.

No se habrá ido andando. -¡Oh, vaya! Esto es terrible.

La inhumanidad del hombre con el hombre...

...hace desgraciados a cientos de miles.

¡Madigan!

Un momento.

Bueno, espero...

...no haber interrumpido ninguna conversación interesante...

...sobre su futuro legado.

Si puedo utilizar esa expresión.

Y que me permita hablar con usted...

...un minuto o dos, capitán Boyle.

¡Por supuesto, señora Madigan!

Los viejos amigos son siempre bienvenidos.

¡Sí! Venga cuando quiera.

Por la mañana, por la tarde. Venga cuando se lo pida.

No sin avisar, señora Madigan.

Bien, siéntese, señora Madigan. -Gracias.

Pero las pocas palabras que tengo que decirle...

...se las puedo decir de pie.

Y dejando a un lado los formulismos,...

...recuerda que hace un tiempo le presté tres libras...

...que conseguí empeñando muebles y algunas mantas de mi tío.

Lo recuerdo muy bien. Lo tengo por aquí.

Lo tengo apuntado en mi libro.

Aquí está.

Tres libras cinco a Maise Madigan...

...conseguidas con artículos empeñados...

...a ser pagadas cuando reciba mi dinero.

Bien, desde que llevé las mantas a la casa de empeños...

...he estado tiritando de frío.

Y he decidido que si voy a pasar demasiado calor...

...en la próxima estación, no voy a pasar frío en ésta.

Y consecuentemente,...

...quiero mis tres libras, si hace el favor.

Es una petición muy repentina, señora Madigan.

Y yo no puedo complacerla. -¿Qué?

Pero estoy dispuesto a darle un recibo por todo, ¡por todo!

Lo que me vas a dar es todo el dinero...

...y no esas tonterías tuyas.

No se puede sacar sangre de un nabo.

¡Vamos, deme el dinero o me lo cobraré en usted!

Tranquila. -Viejo granuja.

No puede esperar que le dé el dinero ahora, señora mía.

¿Qué? Pienso esperar, claro que sí.

Si estuviera muerta no esperaría más tiempo.

Si no consigo el dinero...

...me llevaré lo que vale.

¿Adónde va con eso? -Voy a empeñarlo...

...para conseguir mis tres libras.

Le traeré el recibo y después...

...puede hacer lo que quiera con él, amigo mío.

¡No puede llevarse eso! ¡No se lo puede llevar!

¡No es de mi propiedad y no es apropiado para usted!

¡Aparte las manos! No es de su propiedad.

Bien, mucho mejor.

Tranquilizará mi conciencia...

...el saber que me estoy llevando algo que no le pertenece,...

...mi querido marinero de tierra firme.

Yo le enseñaré a presumir como un pavo real...

...con el dinero de Maise Madigan.

Voy a arrancarle esas preciosas plumas de la cola,...

...viejo sucio.

Etcétera, etcétera... -¡Devuélvame eso, Maise!

¡No lo toque!

¿Dónde va a ir a parar el mundo?

Y yo te pregunto, Joxer,...

...¿queda algo de moralidad en algún sitio?

Me pregunto si habrá oído algo...

...de que no te van a dar el dinero.

¿Quién ha dicho que no me lo van a dar?

Claro, ya lo sé. Yo sólo digo que...

Sólo dices ¿qué? -Nada.

Nada, nada.

lbas a decir algo.

¡Vamos! No seas mentiroso. -¿Quién es mentiroso?

¿Por qué no me dices lo que estás pensando?

Claro. Tú nunca has mentido, supongo.

¡Oh, no! No sabrías hacerlo.

¿Me has visto mentir alguna vez?

¿Me has visto mentir alguna vez? -¿Dices la verdad alguna vez?

No se puede creer una sola palabra que salga de tu boca.

¡Fuera!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí ahora mismo!

¡No eres más que un pronosticador y un remolón!

¡Mentiroso!

Juno,...

...¿qué ha dicho el doctor sobre Mary?

Siéntate, Jack, tengo algo que decirte.

Cierra la puerta y siéntate aquí.

Más problemas en nuestra tierra natal, ¿verdad?

Bueno, ¿qué es?

Es sobre Mary.

¿Qué pasa con Mary?

No le pasa nada malo, ¿verdad?

Siento decirte que le ocurre algo terrible.

¿Algo terrible?

No será tisis, ¿verdad?

No.

No es tisis, es peor.

¿Estás ciego, hombre?

¿No ves que ha sido Bentham el causante de su mal?

Se casará con ella. Tendrá que casarse con ella.

No sabes que se ha ido a lnglaterra y Dios sabe dónde estará ahora.

¿ Y dónde está Mary? ¿Dónde está?

Tengo que hablar con ella.

Te aseguro que cuando acabe con ella...

...será una chica muy desgraciada.

La he dejado abajo hasta que yo hablara contigo.

No le dirás nada, Jack.

Desde que dejó la escuela ha estado ganándose la vida.

Y nunca has molestado a la pobre chica...

...con tus paternales cuidados.

Adelante, ponte de su lado contra su padre.

Ya verás si voy a decirle algo o no.

No le dirás nada cuando suba, Jack, o se marchará de esta casa.

¡Se marchará de esta casa, sí!

Se marchará de esta casa y rápidamente.

Si Mary se va, yo me voy con ella.

Bien, vete con ella.

Marchaos las dos.

Vivía antes de conocerte y viviré cuando te hayas ido.

Esto es todo lo que hemos conseguido...

...después de todos tus rezos.

Y se sabrá en las calles...

...antes de que puedas decir Jack Robinson.

Y cuando me vean susurrarán...

''...''''ese es el padre'' ''de Mary Boyle que tuvo...''''''

Debes echarla de casa o traerá la deshonra a la familia.

¡Calma, Johnny, calma! ¡Cálmate!

Todo lo que tenemos que hacer es irnos sin hacer ruido...

...a un lugar donde no nos conozcan.

Hablas como una niña de dos años.

¿De dónde vamos a sacar otra casa?

Las casas no son tan fáciles de encontrar.

Pero Jack, cuando... cuando consigamos el dinero...

¿El dinero? ¿Qué dinero?

Pues el dinero del viejo Elison, por supuesto.

Sí. No vamos a recibir ningún dinero...

...del viejo Elison ni de nadie más.

Ya conoces un problema.

Ahora debes conocer también el otro.

No vamos a recibir ningún dinero.

El testamento ha sido un fraude.

¿Qué estás diciendo? ¿No hay dinero?

¿Cómo puede ser un fraude?

Pregúntale al tipo que le ha hecho eso a Mary.

Me engañó a mí también.

El muy estúpido redactó mal el testamento.

En lugar de decir nuestros nombres,...

...sólo escribió, el resto de la propiedad...

...ha de ser dividida entre ''los primos primeros y segundos''''.''

Y están apareciendo centenares.

Vienen desde América y Australia pensando en cobrar una parte.

Y los abogados están dividiéndolo todo...

...hasta que ya no queda...

...ni para comprarle unas medias al bebé...

...de tu encantadora y querida hijita.

Ahora...

Ahora comprendo por qué Bentham...

...dejó a la pobre Mary en la estacada.

Ahora lo veo claro.

¡Oh, Dios!

¿Es que no queda...

...ni un solo hombre honesto en este mundo?

Has dejado que nos endeudáramos ¡y lo sabías!

¡Cállate! ¡No quiero que digas ni una palabra!

Ve a por Bentham...

...si quieres una reparación por todo lo que nos está pasando.

¡No me voy a callar! ¡No me voy a callar!

¡Johnny, Johnny! ¡Cálmate, hijo!

¡Cálmate, Johnny, por favor! -¡No me voy a callar!

¡No me voy a callar! -¡Por favor, Johnny!

Es un mal padre, ¿verdad? -¡Johnny!

No es extraño que Mary se haya perdido cuando...

...él no es más que un sucio... -Cálmate, ¿quieres?

Hazlo por tu madre, ¡por tu madre! ¡Cálmate!

Ahora me voy a ir...

...a tomar unas copas.

Las últimas que voy a tomar.

Cuida de que esa muchacha tuya...

...no esté aquí cuando vuelva.

Si le pongo los ojos encima,...

...le pondré las manos también.

Y si le pongo las manos encima...

...no seré responsable de mis actos.

¡Ten cuidado de que alguien no te ponga las manos encima a ti!

¡Johnny, cariño! ¡Johnny, cálmate!

Tengo un buen hijo.

Y una hija mejor todavía.

¡Joxer!

¡Joxer!

Joxer, ¿estás ahí?

Voy a bajar al Foley's. ¿ Vienes?

Voy contigo.

Con este frío vendrá bien un trago.

Sólo estaba esperando que me lo dijeras.

Claro que voy, claro que voy.

¡Mary!

¡Mary!

¿Puedo hablar contigo un momento? ¿Puedo?

Tu madre me lo ha contado, Mary, y he venido a verte.

¿Después de todo lo que ha pasado?

¿Qué importa lo que ha pasado?

Somos lo suficientemente jóvenes como para olvidarlo.

Con trabajo, Mary, la humanidad está por encima de todo.

Quiero olvidar a Bentham.

Con mi nuevo trabajo, podemos vivir los dos decentemente.

Quiero llevarte lejos de este lugar.

¡Oh, Jerry! ¡Jerry!

No tienes una sola palabra de desprecio para mí...

...después de todo. -¿Desprecio? ¡Te quiero!

¡Te quiero, Mary! -¿A pesar de que...?

A pesar de que me dejaras por otro hombre.

A pesar de que me hablaras duramente muchas veces.

¡Sí! ¡Sí! Sé que me quieres.

A pesar de que estoy...

Por amor de Dios, Mary.

¿No querrás decir que... que...?

Ahora ya lo sabes todo, Jerry.

Ahora lo sabes todo.

¡Dios, Mary!

¿Tan bajo has caído?

Sí, Jerry.

''Como tú dices;'' tan bajo he caído.

Bueno, no quería decir eso.

Me ha salido de repente.

No quería decir lo que he dicho.

No esperaba esto.

Tu madre no me había dicho nada.

Lo siento.

Dios sabe que lo siento por ti, Mary.

No digas nada más, Jerry.

No te culpo por pensar que es terrible.

Lo es.

Y todo el mundo pensará lo mismo.

Es lo que esperaba.

Tu humanidad es tan estrecha como la humanidad de los otros.

Bueno, aun así, lo siento.

No debería haberte molestado.

De haberlo sabido...

Si puedo hacer algo por ti, Mary,...

...lo haré.

¿Qué ocurre, madre?

¿Por qué se están llevando estos hombres las cosas?

Todo va mal, Mary.

No vamos a recibir ni un penique del testamento, ni un penique.

Y ahora se están llevando los muebles.

Voy a buscar a tu padre o a pedirle ayuda a mi hermana.

Ahora. Vamos.

¿Quiénes sois y qué estáis haciendo aquí? ¡Rápido!

Estamos llevándonos unos muebles que no han sido pagados.

¡Poneos ahí! Las caras contra la pared.

¡Vamos, vamos!

Vamos, Johnny Boyle, venimos a por ti.

Algunos de nosotros queremos decirte un par de cosas...

...ahora que te tenemos. -Estoy enfermo, no puedo.

¿Qué queréis de mí? -¡Vamos, vamos!

Tenemos cosas que hacer y no tenemos mucho tiempo. ¡Vamos!

¿Qué queréis de mí? ¡Soy un viejo camarada!

El pobre Pancurs también era un viejo camarada tuyo,...

...pero no pensaste en eso cuando le entregaste...

...a la banda que le envió a la tumba.

No hay tiempo que perder. ¡Vamos, este es tu hombre!

¡Cógele del brazo!

¿Tienes un rosario? -¿Un rosario?

¿Por qué me preguntas eso? ¿Por qué me preguntas eso?

¡No podéis disparar a un viejo camarada!

¡Mirad mi brazo! ¡Lo perdí por lrlanda!

¡El pobre Pancurs perdió su vida por lrlanda!

¡Quitadme las manos de encima!

¡Madre de Dios, reza por la mía!

¡Reza por la mía, madre de Dios!

¡Baja!

¡Soltadme!

¡Soltadme!

¡Jesús! -¡Calla!

¡Madre de Dios, reza por mí!

¡Soltadme! ¡Soltadme, por Dios!

Ya no queda nada.

¿ Y por qué se han llevado a Johnny?

¿Por qué?

Nugent dice que se fueron en un coche.

¿Es que nunca van a acabar mis problemas?

¡Oh, Dios!

Si le ocurriera algo a Johnny,...

...creo que me volvería loca.

lré a la policía.

Seguramente ellos podrán hacer algo.

¡Señora Boyle!

¡Señora Boyle!

¡Señora Boyle!

Que Dios y su bendita madre...

...estén con usted esta noche.

¿Qué ocurre, señora Madigan?

¿Es Johnny?

¿Algo acerca de Johnny?

Bueno, señora, abajo hay dos policías que la buscan.

Han encontrado a un pobre chico en el arroyo...

...y creen que es...

¡Johnny! ¡Johnny! -¡Madre! ¡Madre!

¡Mi pobre madre!

Pronto tendrás que...

...sufrir tus propios problemas.

¿Por qué...?

¿Por qué creen que es Johnny, señora Madigan?

Bueno, señora, uno de los médicos le conocía...

...de cuando fue atendido por su pobre brazo.

¡Es él!

¡Es Johnny! ¡Mi hijo!

¡Mi propio hijo!

¡Es verdad lo que decía Jerry Devine!

¡Dios no existe!

¡Dios no existe!

Si existiera, no dejaría que ocurrieran estas cosas.

¡Calla, Mary! No debes...

No debes decir estas cosas.

Ahora vamos a necesitar toda la ayuda...

...que podamos conseguir de Dios y su bendita madre.

Estas cosas no tienen nada que ver con la voluntad de Dios.

¿Qué puede Dios contra la estupidez de los hombres?

Querida señora,...

...los policías quieren que vaya con ellos al hospital...

...a reconocer el pobre cuerpo.

Esperan abajo.

lremos, Mary.

lremos.

Y no volveremos aquí nunca más.

Que tu padre se las arregle solo.

He hecho lo que he podido, pero ha sido inútil.

Esperaremos en casa de mi hermana...

...hasta que tu problema termine.

¡Mi pobre hijo no tendrá padre!

No tendrá padre, ''pero tendrá algo mejor;...''

...tendrá dos madres.

¿Nos va a tener esperando aquí toda la noche?

Vamos, Mary.

Vamos.

Tú...

Tú a mirar a tu pobre hermano muerto.

Y yo...

Yo a mirar a mi pobre...

...hijo muerto. -¡Oh, madre!

¡Me da miedo! ¡Me da miedo!

¡Lo olvidé, cariño! ¡Lo olvidé!

¡Lo olvidé!

Tu vieja y egoísta madre estaba pensando sólo en sí misma.

¿Sabes? No debes venir. No sería bueno para ti.

Ve a casa de mi hermana y espérame allí.

Me enfrentaré a esta dura prueba yo sola.

Tal vez no lo sentí suficiente por la pobre señora Pancurs...

...cuando encontraron a su hijo.

Ahora han encontrado a mi Johnny.

Pero recuerdo muy bien todo lo que dijo.

Y ahora me toca a mí decirlo.

¿Qué es todo el dolor que sufrí, Johnny,...

...al traerte a este mundo y llevarte a tu cuna...

...comparado con el dolor que sufro ahora...

...sacándote de este mundo para llevarte a tu tumba?

Madre de Dios.

Madre de Dios.

Ten piedad de todos nosotros.

Virgen bendita.

¿Dónde estabas cuando mi querido hijo...

...fue acribillado a balazos?

¡Mi querido hijo fue...

...acribillado a balazos!

¡Sagrado corazón de Jesús!

Llévate nuestros corazones de piedra...

...y danos corazones de fe.

Llévate esta carga de dolor...

...y danos tu...

Y danos tu...

Danos tu amor eterno.