Original subtitles

Bine!

Prima înregistrare.

Bună, tuturor.

Sper că aţi avut o săptămână grozavă.

Sunt Rachel Winslow, cu încă un cântec pentru voi.

PE URMELE PAŞILOR LUI

De ce cuvintele atât de familiare Mă lăsa acum inertă şi aridă?

Unde e sufletul Din spatele fiecărui răspuns?

Unde e inima care bate Pentru ceea ce e corect?

Unde sunt speranţă, Credinţa şi dragostea,

Menite să ne anime O viaţă întreagă?

Vreau să ştiu Că încă sper în Tine!

Vreau să pot spune Că încă mă încred în Tine!

Când tot ce aflu se distorsionează

În mintea mea confuză,

Când cuvintele pe care le rostesc Şi lucrurile pentru care mă rog

Sunt exact aceleaşi şi de ieri.

Vreau să ştiu...

Vreau să văd...

Cum readuc la tăcere Minciunile care mă distrug.

Şi care îmi răsună în urechi?

De ce anume să mă agăţ Aşa încât să nu renunţ

Atunci când sunt hartuita De toate temerile mele?

Unde e sufletul Din spatele ficarui răspuns?

Unde e inima care bate Pentru ceea ce e corect?

Unde sunt speranţă, Credinţa şi dragostea,

Menite să ne anime O viaţă întreagă?

Vreau să ştiu Că încă sper în Tine!

Vreau să pot spune Că încă mă încred în Tine!

Când tot ce aflu se distorsionează

În mintea mea confuză,

Când cuvintele pe care le rostesc Şi lucrurile pentru care mă rog

Sunt exact aceleaşi şi de ieri.

Vreau să ştiu...

Vreau să văd că încă sper,

Că încă mă încred în Tine...

Asta a fost.

Sper că v-a plăcut.

Asiguraţi-vă că vă abonaţi şi împărtăşiţi cu prietenii

şi rămâne să ne auzim săptămâna viitoare.

Dumnezeu să vă binecuvânteze!

Da! A fost prima încercare.

Vă pot ajuta cu ceva?

Pot vorbi cu pastorul?

Eu sunt păstorul. Ce pot face pentru dumneavoastră?

Mă numesc Jack Manning.

Numai ce am ajuns în oraş. Nu mai am slujbă.

Mă întrebam dacă mă puteţi ajuta să găsesc ceva de lucru.

Îmi pare rău, nu ştiu nimic.

Sunt vremuri grele.

Este pe aici vreun birou pentru plasarea forţei de muncă,

sau altcineva spre care să mă puteţi îndruma?

Nu mă interesează pomană.

Chiar vreau să lucrez.

Îmi pare rău, nu e nimic de acest gen pe aici.

Acum te rog să mă scuzi, sunt foarte ocupat.

Ascultă, chiar îmi pare rău.

Îmi doresc să fi putut face ceva pentru a te ajuta.

Dacă ai nevoie de mâncare, avem un depozit de hrană.

De regulă nu e deschis azi,

dar ţi-aş putea aduce ceva.

Aşa cum am spus, nu caut să primesc pomană.

Muncesc pentru ce mănânc. Oricum, mulţumesc, pastore...

Maxwell. Henry Maxwell.

Sper să găseşti ceva cât de curând, Jack.

Mulţumesc, domnule pastor.

Să vedem dacă reuşim să trimitem astea.

Bine.

Scuzaţi-mă, domnule...

- Da? - Cum ai intrat tu aici?

Pe uşa principală.

Ce vrei?

Ceva de lucru, dacă aveţi.

Amice, conduc o echipă scheletică, după cum vezi.

Abia dacă e suficient de lucru

pentru oamenii actuali.

Poate totuşi e ceva...

Nu m-ai auzit? N-am nimic!

Acum du-te de aici!

Am nevoie doar de bani pentru mâncare.

Poate aş...

Nu dau nimic unui vagabond beat!

Acum pleca de aici înainte să chem poliţia!

Nu sunt beat

şi nu caut să primesc pomană.

Voi munci pentru tot e îmi daţi,

chiar dacă asta ar însemna doar să duc gunoiul.

Vă rog, dă-ţi o şansă!

Afară! Acum!

Bine.

Ce-i?!

Virginia, unde mergi?

Mă duc la biserică, bunico.

I-am promis lui Jenny ca o ajut

la tineret în seara asta.

Să nu stai până târziu!

- Bine, ne vedem mai târziu. - Te iubesc!

Alo?

Hei. Am nevoie să-mi împrumuţi maşina.

Păcat, Tocmai o folosesc.

Dă-mi-o când termini.

Nu mă întorc acasă până deseară târziu.

Nu atât de târziu ca mine.

Tocmai de aceea nu-ţi împrumut maşina, Ron.

Virginia, eşti bine?

Da. Era să dau peste un tip.

Şi spui că eu sunt un şofer neatent?

Mai taci!

Gata, gata...

Oraşul ăsta e un haos câteodată.

Rachel! Rachel!

Bună dimineaţa, Jasper.

Ţi-am văzut videoul ieri.

E grozav!

Mulţumesc!

E timpul să începem. Vorbim după?

- În regulă. - Bine.

Bună dimineaţa, tuturor.

Mesajul meu de azi e

despre a urma exemplul lui Hristos.

Citim în 1 Petru 2:21: "Şi la aceasta aţi fost chemaţi,

Fiindcă şi Hristos a suferit pentru voi şi v-a lăsat o pildă,

ca să călcaţi pe urmele Lui."

Acei pasi sunt supunerea, credinţă, dragostea şi urmărea exemplului.

Astfel, dacă e să ne numim urmaşi ai lui Hristos,

trebuie să îi urmăm exemplul şi să mergem cu El pe cale.

Să ne rugăm.

Vă rog să mă scuzaţi. Aş vrea să spun ceva.

Vă rog... Vă rog ascultaţi-mă.

Nu sunt beat, nici nebun. Nimic de genul ăsta.

Doar am nişte întrebări.

Am pierdut totul acum patru luni.

De atunci hoinăresc,

căutând ceva de lucru.

În tot acest timp, nu am avut parte de vreun cuvânt de milă

sau de bunătate din partea cuiva.

Până acand l-am întâlnit pe pastorul Maxwell acum câteva zile.

Amin.

A spus că îi pare rău că nu mă poate ajuta nicicum.

Nu încerc să fac pe careva să se simtă vinovat.

Mă întrebam doar la ce vă referiţi voi, creştinii,

când spuneţi că Îl urmaţi pe Isus.

Cântaţi cântece de genul "voi merge cu El mereu"

şi afişaţi versete biblice

pe pereţii birourilor voastre.

Aveţi habar ce spuneţi?

Fiica mea a fost o creştină de neclintit.

Merge tot timpul la biserică, dar când a murit, tot ce a primit de la biserică

a fost un bilet în care îmi scria cât de rău le pare.

Mi s-a spus întotdeauna că ajutorarea e menirea bisericii.

În cele mai negre zile,

când chiar aveam nevoie de puţină spranta ca să pot continua,

tot ce am primt a fost un bilet.

Aşa că mă întrebam la ce vă referiţi voi, creştinii,

când spuneţi că Îl urmaţi pe Isus?

Spuneţi lucruri de genul "Ce-ar face Isus?",

dar ce înseamnă asta?

Înseamnă doar a dispune de rezerve de hrană

şi a le ura numai bine celor ca mine?

De ce creştinii nu fac niciodată

ce predică?

De ce nu arătaţi dragostea lui Isus

în loc să vorbiţi de ea? Ce-ar face Isus?

Nu ştiu. Şi cred că nici voi nu ştiţi.

Bună!

Ce-i cu ea?

Un vagabond a venit la biserică

şi a făcut circ.

Am tot încercat să-i spun Virginiei

că doar cerea bani, dar ea a reacţionat foarte emoţional

la toată scena asta.

Vezi de ce nu mă duc eu la biserică?

Ştiu, aşa-i?

Prima dată am crezut că e o parodie,

dar apoi a început să tuşească.

A venit să-mi cera de lucru.

L-am dat afară şi l-am ameninţat că voi chema poliţia.

Alex, nu ai ştiut.

Nu poţi da de lucru orcarui vagabond.

Ştiu, dar lucrurile pe care le-a spus...

Ce-ar face Isus?

Nu ştiu. Şi cred că nici voi nu ştiţi.

Bună dimineaţa, Rachel! Doamna Winslow.

Ce crezi că ne-a pregătit pastorul Max pentru azi?

Crezi că va veni primarul cu o cruce în spate?

Poftim?

Că omul fără adăpost de săptămâna trecută...

Însă eşti convins că pastorul a plănuit asta.

Tu ce crezi?

La biserică la care mergeam înainte

obişnuiam să facem mereu asemenea scenete.

Bună, Rachel. Bună, Jasper.

Ştii cumva ce s-a întâmplat cu tipul ăla?

Sunt convinsă că după ce l-au liniştit a fost bine.

Sper doar că nu i-au dat vreun ban.

Bunico, ţi-am tot spus

ce el nu cerea bani.

Virginia, era doar un vagabond beat.

Probabil că nici nu ştia

unde se afla când a leşinat.

Se pare că e un mister.

Pot folosi asta pentru cartea mea.

Eu trebuie să urc pe scenă. Vorbim după program.

Bine.

Eşti sigur că vrei să faci asta, Henry?

Sunt sigur. Trebuie să încerc.

Succes!

Bună dimineaţa!

Vom face lucrurile puţin diferit astăzi. Luaţi loc.

În primul rând, cu siguranţă sunteţi toţi interesaţi de ce s-a întâmplat

cu cel ce ne-a vorbit săptămâna trecută.

Din nefericire, a murit duminică după-masă.

Medicii spun că avea probleme cardiace şi turbeculoza

pe deasupra, deci era o chestiune de timp.

Lucrurile pe care le-a spus şi întrebările pe care le-a ridicat

m-au făcut să mă opresc şi să-mi analizez umblarea.

M-am întrebat toată săptămâna:

oare ştiu cu adevărat ce înseamnă a mă numi un urmaş al lui Isus?

Săptămâna trecută am predicat din 1 Petru 2:21:

"Şi Hristos a suferit pentru voi şi v-a lăsat o pildă,

ca să călcaţi pe urmele Lui."

Am urmat noi cu adevărat exemplul Lui?

Am călcat noi cu adevărat pe urmele Lui?

Amin.

- Nu, nu face asta. - Pentru că răspunsul e "nu".

Nu, n-am făcut ce trebuia.

Când acel om al străzii necăjit, Jack Manning,

a venit la uşa acestei biserici, primul meu gând a fost să scap

de el cât de repede posibil.

Nu asta ar fi făcut Isus.

Şi când m-am gândit la biserica noastră din Raymond,

m-am întrebat dacă noi, că Trupul Său, ştim ce înseamnă

să călcăm pe urmele lui Isus, să facem ceea ce ar face El...

Îmi pare rău, dar eu, sincer, nu ştiu.

Aşa că haideţi să aflăm.

Vreau să vă propun ceva radical.

Dacă sunteţi cu adevărat interesaţi să aflaţi ce înseamnă

a călca pe urmele lui Isus, vreau să vă alăturaţi mie

într-un angajament, să zicem. Să na angajăm

că timp de un an să nu facem nimic înainte de a ne întreba

ce ar face Isus în locul nostru.

După ce voi termina de vorbit, voi merge în sala de părtăşie.

Vă rog să vă rugaţi şi să ţineţi cont de ce am propus.

Dacă intre-adevar doriţi să vă luaţi acest angajament,

veniţi în sala de părtăşie, şi vom discuta

care e planul pe viitor.

Dacă nu sunteţi interesaţi

sau simţiţi că nu-i nevoie de asta, sunteţi liberi.

Atât a fost serviciul de azi.

Veniţi?

Virginai, stai jos.

Virginia!

Virginia!

L-aţi auzit pe păstor. Programul s-a încheiat.

Speram să vii.

Era cât pe ce să nu vin.

Părea că ar mai fi fost şi alţi doritori, Virginia?

Nu cred.

Haideţi să mergem mai departe şi să începem.

Dacă mai vine careva, îi intregam.

Vreau să vă mulţumesc pentru curaj.

Dată fiind situaţia şi de vreme ce niciunul

dintre seniori nu e prezent, presupun că voi fi asaltat

la următoarea întâlnire.

Trebuie să fiu sincer cu voi.

Nu ştiu ce se va întâmpla de aici înainte,

dar am simţit că asta e ceva ce trebuie să fac,

fie că ar fi răspuns cineva, fie că nu.

Faptul că voi aţi răspuns îmi confirma că

nu sunt singurul care îşi dă seama că ne scapă atâtea

în ceea ce numim creştinism în ziua de azi.

Deci, ne luăm acest angajament de a face

ceea ce Isus ar face în orice situaţie, orice-ar fi. Dar cum se presupune

că vom şti răspunsul?

Isus nu s-a confruntat cu ce

ne confruntăm noi în zilele noastre.

Ai dreptate.

Nu vom şti ce ar fi făcut Isus,

dacă nu ştim cine este El.

Ajungem să aflăm cine este El studiind Cuvântul Său.

Dacă vrem să ne maturizăm

în cunoaşterea adevăratei ucenicii, trebuie să fim înrădăcinaţi în Cuvântul Lui.

Acesta e Standardul nostru.

Dar dacă alţi oameni, creştin, vreau să zic,

vor spunem că ce facem noi

nu e ceea ce ar face Isus?

Aşa cum am spus, Cuvântul lui Dumezeu e Standardul,

nu ceea ce spun alţii.

Cred că dacă facem cu adevărat ceea ce Isus ar face,

nu ar trebui să avem probleme cu alţi credincioşi.

Cum crezi că va aborda bunica ta

încheierea slujbei?

Sunt mă preocupată de cum mă va aborda pe mine

pentru modul în care am încheiat slujba.

Probabil îmi va ţine un discurs

- despre comportamentul adecvat în biserică. - Ne vedem mai târziu.

Pa!

Ai planuri pentru săptămâna asta?

Doar muncă.

Am o idee pentru un cântec nou

deci voi lucra la asta.

Anunţă-mă când termini.

Vreau să fiu primul care-l aude.

Jasper, aş fi surprins dacă vreodată nu ai fi primul

care ascultă oricare dintre cântecele mele.

- Ne mai vedem, Rachel. - La revedere, Jasper.

E un fel de nou studiu biblic?

Un fel de curs?

Nu e chiar un program.

Draga mea, de ce faci asta?

E aşa cum a zis pastorul.

Mereu m-am gândit că a fi creştin

trebuie să însemne mai mult decât a merge duminică la biserică

şi mai mult decât a fi un om bun.

Vreau mai mult.

Înţeleg.

Mamă!

Vino aici!

Ce e?

Asta.

Vor să semneze un contract cu mine.

Vor să înregistrez un CD şi să merg în turneu şi...

Rachel, asta e minunat!

Nu-mi vine să cred!

O să fii faimoasă?

Trebuie să-i sun pe bunica şi bunicul!

Vor fi foarte fericiţi!

Vei fi vedetă!

Te iubesc!

Îţi mulţumesc, Doamne!

Îţi mulţumesc! Îţi mulţumesc!

Ce-ar face Isus în locul meu?

Alex, de ce eşti treaz atât de devreme?

Citesc din Biblie.

Ce?! De când?!

De acum.

E din cauza chestiei de la biserică?

Da.

Sper să nu devină un obicei.

Ştii că nu mă pot culca la loc odată ce m-am trezit.

Bună dimineaţa, şefu'!

Bună dimineaţa, Clark.

Aici sunt comenzile săptămânii.

Se pare că vom avea ceva profit.

Super!

E vreo problemă?

- Tarifele astea... - Nu ţi se par cam ridicate?

Care tarife?

Ale noastre.

Aşa facturam în mod obişnuit, şefu'.

Ştiu, doar că nu mă simt bine taxând atât.

Nu înţeleg care e problema.

Închide uşa, Clark.

Bine.

Am promis să mă întreb ce ar face Isus,

înainte de a lua orice decizie.

Bine...

Uitându-mă la comenzile astea, mă întreb:

Ar taxa Isus în mod conştient mai mult decât s-ar cuveni,

doar ca să scoată profit?

Bine...

Nu cred că ar face-o. Astfel, voi scădea tarifele

la o valoare mai rezonabilă.

Bine...

Asta-i tot.

Da, sigur!

Asta a fost bună.

Pentru o secundă, aproape am crezut.

Tu chiar vorbeşti serios.

Stai puţin. Îmi scapă ceva.

Ce se întâmplă aici?

Ţi-am spus, voi face doar ceea ce

ştiu că ar face şi Isus.

- Chiar şi la serviciu? - Chiar şi la serviciu.

Bine. Trebuie să mă aşez.

Nu mă înţelege greşit, dar...

Ce-ar face Isus?!

Serios?! Ai înnebunit?!

Ce se întâmplă aici?

Îşi mai aminteşti de omul acela al străzii

care a trecut pe aici acum câteva săptămâni?

Da.

Eşti nebun, Powers!

Într-o lună vei fi falit!

S-ar putea să fie mai greu decât am crezut.

Ai găsit tot ce căutai?

Acum da.

Jasper, bună!

- Bună! - Se pare că ai multe pe cap.

Da...

Te-ai decis ce vei face?

Mi-ai trimis e-mail cu ofertă, îţi aminteşti?

Da... Scuză-mă!

Nu, nu ştiu ce voi face.

Mie mi se pare uşor răspunsul.

Părăseşte închisoarea asta şi fă ceea ce-ţi place să faci!

Ştiu, dar de fiecare dată când mă pregătesc să le spun că accept,

întrebarea revine...

Ceva nu îmi dă pace

şi nu ştiu de ce.

Chiar crezi că Isus nu ar face

o carieră din cântat?

Cum rămâne cu toţi muzicienii creştini profesionsti?

Crezi că greşesc făcând ceea ce fac?

Nu, nu cred că e ceva greşit în legătură cu asta,

doar că nu cred că e ceea ce ar face Isus în cazul meu.

Te las să te întorci la muncă.

Sună-mă când termini

şi anunţă-mă ce ai decis.

- Sigur. Mai vorbim, Jasper. - Mai vorbim.

Te-am prins.

Nu o să scapi cu asta.

Ce eşti tu?

Înfometat!

De ce nu încerci cu mine?

Nu, nu, stai.

Cum ar fi: "poate preferi să-mi mesteci pumnul"?

Nu, nu, aşteaptă.

Mă întreb...

El ar fi scris asta?

Ce să fac, Rachel?

E aproape gata.

Nu o pot arunca pur şi simplu.

De ce trebuie să se întâmple asta acum?

Aş face orice pentru tine, Rachel, dar să o iau complet

de la început...

Oare nu pot aştepta până o încep pe următoarea?

Un fel de nouă modalitate de a începe un nou curs.

Nu crezi, Henry?

Nu e un curs, Gene.

Ar fi bine să nu fie.

Pentru că nu ai clarificat cu comitetul,

cum ar fi trebuit.

Îmi place să cred că m-am lăsat călăuzit de Duhul Sfânt.

Serios?

Explică-i asta lui Beatrice Page.

Te-a sunat şi pe tine?

Pe mine nu m-a sunat.

Cred că întâi voia să se asigure

că ştie exact pe cine trebuie să fie supărată.

Supărată? Pentru ce?

Modul de procedură aici iese în evidenţă.

Modul în care am acţionat a fost determinat

de cuvintele unui om fără adăpost, care au avut

un mai mare impact decât zece ani de predicat.

Ce tot spui acolo?

Eşti un predicator bun.

Când a fost ultima dată când ceva din ce am spus

a determinat pe careva din sală să iasă din această clădire

şi să facă într-adevăr ceva?

Biserica moare, băieţi.

- Poftim? - Audienţa creşte,

dărnicia e la cele mai înalte cote...

Spiritual vorbesc, Denis.

Câţi ani ne-am mulţumit să rămânem cocoloşiţi

în siguranţă între zidurile micuţei noastre biserici?

Ne trimitem copiii în Mexic pentru o vacanţă de sfinţire,

dar ce se întâmplă chiar aici?

Cum rămâne cu toţi Jack Manningii

care trec zilnic prin această zonă?

Bine. Henry. Înţelegem.

Te simţi vinovat pentru omul ăla.

E normal. Nu poţi lăsa asta

să te transforme într-un libertin.

Vrei să încerci ceva nou?

Treci întâi pe la comitet.

Ştii că aşa se face.

Bine, îmi pare rău.

Am totuşi o întrebare.

Voi sunteţi bătrânii bisericii.

De ce niciunul dintre voi nu a acceptat provocarea?

Bună, scumpo!

Bună.

Bună.

Cum ţi-a fost ziua?

Bună.

Am avut în sfârşit un client.

Asta-i bine. S-a arătat interesat de loc?

Nu prea.

Ce-i?

Mamă, ce avem la cină?

Bună, tata! Când ai ajuns?

Trebuie să termin cu aceste acte, Celia.

Nu am timp să fac ceva chiar acum.

- Îmi cer scuze... - Mai este mâncare în frigider.

E-n regulă.

Întrebam pentru că Tory vrea să merg la ea. E în regulă?

În seara asta? Dar mâine ai şcoală.

O să lucrăm la teme, tati.

Da, pe facebook, vorbind despre

băieţi şi trimiţându-vă mesaje.

Iar eu trebuie să plătesc pentru toate astea.

Şi să stai până târziu...

Nu, prefer să te ştiu acasă.

Pentru ce?

Ce-ar fi să petrecem timp împreună, că o familie?

De ce să începem acum?

Pentru că asta ar face Isus, nu-i aşa, Alex?

În după-masa asta am primit un apel interesant de la Clark.

Voia să ştie dacă ai avut vreun accident

în urma căruia ţi-ai pierdut minţile.

Chiar a spus asta?!

Deci ştii ce s-a întâmplat azi.

Da! Alex, niciodată nu mi-a păsat de ce se întâmplă la lucru,

atât timp cât ce faci acolo acoperă facturile,

dar dacă te transformi într-un fanatic

şi pierzi totul, nu te aştepta să adun eu cioburile.

N-am mai vândut o casă de luni de zile.

Nu pot să cred că tu chiar

iei în serios această provocare.

Vei începe să porţi una dintre acele brăţări prosteşti?

în cameră! Acum!

Tati, Isus m-ar trimite în camera mea?

Acum!

Chiar era necesar, Brittany?

Alex, chiar crezi că această chestie cu

"Ce-ar face Isus?" o va schimba?

Tu nu mă ajuţi, Brittany.

Măcar o dată ar fi drăguţ să am susţinerea soţiei mele.

Atunci am nevoie să văd şi eu nişte schimbări.

M-am săturat să trăim în lumea noastră mică.

Sincer, acum nu-mi pasă care sunt costurile,

dar dacă vrei să faci chestia asta cu provocarea,

trebuie s-o faci cum trebuie, în toate aspectele.

Sau n-o face deloc.

- Bine. - Bine.

Intră.

Îmi pare rău că am strigat.

Da, şi mie.

Celia, ştiu că tu crezi că această chestie cu

"Ce-ar face Isus?" e prostească.

Sună destul de răsuflat.

Poate vinovăţia m-a făcut să mă angajez la asta.

Poate din cauză că mereu am simţit că-mi scapă ceva.

Am fost mereu afectat văzând că am crescut separat

şi a fost vina mea.

Vreau ca lucrurile să se schimbe.

Dar am nevoie ca tu şi mama ta să aveţi răbdare cu mine

până îmi dau seama ce trebuie făcut. S-a făcut?

Şi am voie să merg la Tory?

Sigur. Dar numai dacă eşti acasă până la ora 10:00.

10:30.

10:00.

Bine. S-a făcut.

- Şi voi încerca să nu te tachinez. - Nu prea mult.

Mersi.

Am verificat compania. E de încredere.

Am citit Biblia şi m-am rugat insistent pentru răspunsuri, dar nimic.

E ceva care mă face să am reţineri.

Ai nevoie de mai mult decât sentimente pentru a te decide.

Da...

Ce crezi că ar trebui să fac, Virginia?

N-am idee.

Abia îmi dau seama de ce am eu de făcut.

Aş face orice ar putea fi un pas înainte.

Nu e vina mea că sunt o moştenitoare bogată

care nu are nimic de făcut.

Serios, cum ţi-a fost

până acum cu promisiunea?

Până acum nu mi-a căzut în braţe

niciun contact pentru înregistrări, deci aici sunt bine.

Eu am tot încercat să îmi dau seama ce aş putea face.

E aşa cum ai spus.

Ştiu că tu doar ai glumit, dar e adevărat.

Mă simt foarte falsă?

Nu vorbeşti despre mântuirea ta, nu-i aşa?

Virginia...

De când mă ştiu merg la biserică, asta făceam noi.

Am fost botezată de copil

şi chiar simţeam că eu cred.

Chiar şi după ce mama şi tata au murit, iar Ron i-a întors

spatele lui Dumnezeu, tot simţeam că am credinţă.

Că sunt salvată. Şi asta-i tot.

Citeam dimineaţa în Biblie

şi am dat peste asta.

"Arată-mi credinţa ta fără fapte,

iar eu îţi voi arăta credinţă mea din faptele mele.

Credinţa fără fapte e moartă."

Am citi pasajul de multe ori,

dar de data asta am realizat

că nu am ce arată ca să-mi demonstrez credinţă.

Dacă nu fac nimic în slujba lui Dumnezeu,

pot spune că am o credinţă autentică?

Cred că asta mă întrebam şi eu

legat de mine.

Poate de asta sunt atât de nesigură în legătură cu oferta.

Adică, n-aş face rău,

dar oare ar fi în slujba lui Dumnezeu ceea ce aş face?

Şi dacă ceea ce facem nu e în slujba Lui,

atunci de ce ne mai obosim să ne numim noi înşine creştini?

Da...

Alertă maximă.

De cât timp eşti acolo, Ron?

De suficient de mult timp ca să-mi dau seama

că voi două luaţi mult prea în serios chestia asta cu "Ce ar face Isus?"

Chiar trebuie să vă mai luminaţi.

Să ne luminăm... Ca tine?

Eu nu mă simt vinovat că nu am respectat toate regulile.

Ştii bine că nu despre asta e vorba.

Şi tu credeai cândva.

Doar până am ajuns suficient de matur să nu mă mai prefac.

Virginia...

Nu spune nimic din ce ar spune Isus!

Trebuie să pleci acum.

Bine. Oricum am lucruri mai importante de făcut.

Văd că Ron a rămas la fel.

Poate că într-o zi se va maturiza.

Da...

E mama.

Vreau să mai ai câte ceva în drum spre casă.

Cred c-ar trebui să plec.

Ron! Nu face asta!

Scuze, nu credeam că vei sări chiar aşa.

La revedere, Ron. Stai puţin, Rachel.

Vreau să vorbim puţin.

Ce?

Nu te-am văzut de-un timp.

Poate ar trebui să mai treci

pe la biserică din când în când.

- Ce-ai mai făcut? - La fel ca întotdeauna.

- Ce mai face mama ta? - Bine.

- Cum e cu serviciul? - Bine.

- Cum ţi-e viaţă sentimentală? - Bine.

- N-am o viaţă sentimentală. - Încetează.

Scuze, dar a fost clasic.

Dar cum adică nu ai o viaţă sentimentală?

Credeam că te vezi cu tipul ăla.

- Cum îl cheamă... - Chase nu-ştiu-cum.

Jasper Chase?!

Da, el.

Virginia tot vorbea despre voi doi,

iar eu m-am gândit că...

Suntem doar prieteni.

Deci nu te vezi cu nimeni.

Asta am spus.

Ceva în perspectivă? Nu.

Poţi să mă laşi? Chiar trebuie să ajung acasă.

Ca să vezi!

Nici eu nu am nimic în perspectivă.

Bun. Acum, serios, lasă-mă să plec!

Iată-ne, doi tineri singuri de douăzeci şi ceva de ani,

care se ştiu din copilărie pe vremea când se plăceau.

Nu am făcut niciodată o pasiune pentru tine.

Dar ce-a fost atunci când spuneam că ne vom căsători?

Aveam cinci ani.

Poate a fost un semn.

Filtrezi cu mine?

Serios, Ron...

Eu doar îţi reaminteam că zilele trec.

Decii înspăimântător.

Eşti beat sau ceva?

Înspăimântător? Beat?

Rachel, mă simt rănit.

Iar eu plec.

Stai! Rachel, nu pleca.

- Lasă-mă în pace! - Îmi pare rău, doar glumeam.

Lasă-mă!

Ar fi făcut Isus asta?

- Iartă-mă, Ron, dar... - Nu ar fi trebuit

să mă apuci aşa.

Ai dreptate, îmi pare rău. Greşeala mea.

Acum plec.

Rachel, stai.

Aş vrea să te văd mai des.

Ce?! După ce ai făcut asta?

Nicio şansă!

Rachel, ce ţi-a luat atât?

Scuze, mama. Mi-a luat mai mult

să ajung decât credeam.

Începeam să mă îngrijorez.

Ai cumpărat ce te-am rugat?

Am uitat. Scuză-mă, mama.

Eşti bine, Rachel?

Sunt bine.

Rachel...

Nu ştiu ce să mai cred.

S-au întâmplat atâtea...

Ştiu că acest contract va presupune

multe schimbări, dar e spre bine.

Ştii asta.

Nu, nu ştiu.

Ce vrei să spui?

De când am primit e-mailul,

încerc cu disperare să îmi dau seama dacă este într-adevăr

ceea ce ar face Isus în locul meu.

Asta era?

Ce?

Tot timpul ăsta am crezut

că îţi era greu să mă părăseşti.

Cred că încă nu m-am gândit atât de departe.

În regulă, e bine de ştiut.

Mamă, nu! Îmi pare rău.

Vezi, asta mă sâcâie pe mine în legătură cu legământul,

că te înnebuneşte chiar şi în lucrurile mărunte

şi ratezi ceea ce cu adevărat important în viaţă.

Eu nu vreau să accepţi oferta, Rachel,

pentru că tu eşti tot ce mi-a mai rămas.

Nu vreau să fiu aici singură,

în timp ce tu străbaţi lumea, muncind zi şi noapte într-un studio.

Ştiu însă că asta e cel mai bine pentru tine.

Aşa că sunt dispusă să te lasă să pleci,

ca să faci ceea ce ai fost destinată să faci.

Draga mea, eşti atât de talentată...

Nu crezi că Dumnezeu ţi-a adus asta în cale?

Rachel, care e problema ta?

Mamă, problema e ca şi eu vreau asta!

Da, vreau să fiu faimoasă! Vreau ca oamenii să îmi spună

cât sunt de talentată!

Dar ştiu că asta e greşit.

Ştiu că am talent, dar l-aş rispi folosindu-l astfel.

Nu, ai avea influenţă!

Aş încuraja oamenii să mă idolatrizeze!

M-am hotărât.

Nu voi accepta oferta.

Nu asta e ceea ce ar face Isus.

Nu în cazul meu.

Stai! Atunci ce vei face?

Nu ştiu.

E plăcut să fim împreună ca o familie.

Da.

Virginia, ce trebuie să schimb

că Rachel să mă placă?

Ce?!

Am încercat să o invit în oraş

şi mi-a explodat în faţă. Ce trebuie să fac diferit?

Nici măcar nu ştiam ca o placi pe Rachel.

Ai putea începe prin a te întoarce la biserică.

Lasă-o baltă. Nu contează.

Te rog, Doamne, nu mă lăsa s-o dau în bară.

Tati, încă eşti treaz...

Şi tu la fel.

Am întârziat, nu?

Da.

Scuze...?

Maine ai şcoală, îţi aminteşti?

Atunci mai bine nu mă mai reţine.

Noapte bună, tati!

Bună încercare.

Credeam că am vorbit despre asta, Celia.

Ştiu, povsteam cu Tory

- şi am pierdut noţiunea timpului. - Nu se va mai repeta.

- Ştiu. - Ştii?

Da, pentru că de azi înainte vei sta acasă în timpul săptămânii.

Ce?!

Nu comentă, sau includ şi weekendurile.

Dar, tată, nu e corect!

Nu e corect să stai aşa de târziu

şi să fii prea obosită pentru a doua zi, Celia!

10:45 e mult prea târziu

- pentru zilele de şcoală. - Ai nevoie de somn!

Mă tratezi ca la 10 ani!

Îţi meriţi văicăreala!

- Nu pot să cred asta! - Ce?

Că nu sunt uşor de prostit

pentru că îmi iau credinţă mai în serios?

Nu am gândit asta!

Nu sunt prost, Celia!

Nu, eşti doar un tiran.

E urât din partea ta!

Întoarce-te, domnişoară!

Celia!

Cum să mă ţin de cuvânt

când nici măcar nu ştiu ce să fac?

Se întâmplă că tocmai în această dimineaţă am primit

un apel telefonic de la un anume John Gray.

Unde am pus aia?

Face apel la toate bisericile din oraş căutând

voluntari pentru o cantină de seară pe care a deschis-o în Rectangle.

În Rectangle? Nu mă pot duce acolo.

Ai văzut ce maşină conduc?

Nu trebuie să mergi singură.

Cred că mai ştiu una sau două persoane

care ar fi încântate să te însoţească.

Mersi că ai venit cu mine.

Asta depăşeşte cu mult zona mea de confort.

De fapt, şi eu am emoţii.

N-am mai fost acolo până azi.

N-ai mai fost în mahala?

E prima dată.

Măcar nu mergem acolo fără protecţie.

Ce faci acolo, Sir Jasper?

Sunt gata să frâng gâtul unui dragon, domniţă Rachel,

dacă nu mi-aş fi rupt deja picioarele.

Nu ştiu de ce se mai deranjează să pună locuri în spate în chestia asta.

Presupun că asta e.

Bunica o să mă omoare.

Ce a spus când a aflat unde mergi?

E cineva?

Bună! Trebuie să fii Virginia.

Mă bucur că ai reuşit să vii.

Şi ai adus prieteni. Grozav!

Eu sunt John.

- Rachel. - Jasper.

Nu aveţi idee cât sunt de fericit!

Îmi puteţi spune totul despre voi după ce ne organizăm.

Jasper, ai putea aşeza mesele şi scaunele.

Doamnelor, mă puteţi însoţi

în bucătărie, în speranţa că veţi reuşi să mai salvaţi ceva

din haosul pe care l-am creat.

Să înţeleg că suntem primii voluntari pe care îi aveţi?

Primii şi singurii.

De regulă fac asta singur.

"Dacă un frate sau o soră sunt goi şi lipsiţi

de hrană de toată zilele şi unul dintre voi le zice

'Duceti-vă în pace încălziţi-vă şi satutrati-vă!'

fără să le dea cele trebuincioase trupului,

la ce i-ar folosi?"

Eu am fost exact ca aceşti oameni.

Ai fost...

Am întâlnit o mulţime de creştini

care mi-au dat mărunţiş şi acele pliante evanghelistice drăguţe,

dar nu am putut lua luă Evanghelia în serios

decât atunci când am întâlnit oameni dispuşi să îmi dea

ceea ce aveam nevoie pentru supravetuire

şi să se murdărească pentru a realiza asta.

Ţi-e frică de ei, nu-i aşa?

Nu ştiu.

Virginia, mi-a plăcea să cred că aceştia sunt

genul de oameni cu care Isus

şi-ar petrece timpul.

Poate chiar ar mânca cu ei.

Bună!

Pot să stau lângă tine?

Eu sunt Virginia. Tu cum te numeşti?

Loreen.

Loreen? E un nume drăguţ.

Bine ai venit acasă!

"Să vă feriţi de poftele firii pământeşti

care se războiesc cu sufletul. Să aveţi o purtare bună în mijlocul

neamurilor, că pe nişte făcători de rele,

prin faptele voastre bune pe care le văd,

să slăvească pe Dumnezeu în ziua cercetării!"

Celia!

Scuze.

E chiar atât de greu să asculţi

timp de 10 minute?

Poate dacă nu ar fi fost atât de plictisitor.

Ai putea citi tu.

Eu? Nu, mersi.

De fapt, e o idee bună.

Am ajuns la versetul 15.

Nu, chiar e în regulă. Poţi s-o faci tu.

- Ia! - Nu!

- Ia! - Mamă!

Jumătate de capitol nu te va ucide.

Vorbesc eu cu ea.

Mulţumesc.

Chiar merită atâta dramă?

- Da. - E atât de ciudat.

Tot ce e nou e ciudat.

Mamă, de ce nu se pot întoarce lucrurile la normal?

Cred că acesta este noul normal, scumpo.

Haide, acorda o şansă.

O şansă? De ce?!

Nu va dura. Niciodată nu durează.

Sigur nu va dură dacă ne împotrivim mereu. Haide, jumătate de capitol. N-ai să mori.

Bine, bine, vin.

Beatrice. Cu ce te pot ajuta?

Virginia s-a dus aseară în mahala.

Serios? Foarte bine!

E bine că ar fi putut să-i fie furată maşina?

Sau e bine că ar fi putut fi jefuită, sau mai rău?

Beatrice, ai ascultat-o pe Virginia când ţi-a spus ce a făcut?

Sau ai încercat să asculţi când ţi-a spus unde a fost?

Nu, cu siguranţă...

Înţeleg grija ta legată de siguranţă Virginiei.

Nu-i nimic greşit în asta.

Dar cred că Virginia este în căutarea

acelui ceva care lipsea de mult din viaţa ei.

Poate ar trebui să încerci să o asculţi,

să vezi ce are de spus.

Sincer, mă bucur că în sfârşit

cineva din biserica asta e dispus să facă ceva ce nu implica această clădire.

Înţeleg ce vrei să faci, Henry, dar ai grijă.

Frecventez biserica asta de mult timp

şi am văzut o mulţime de păstori

venind şi plecând de-a lungul anilor.

Nu văd vreo nevoie de schimbare pe aici,

iar tu ar trebui să te gândeşti bine înainte de a face vreuna.

Încă eşti prin zonă?

În timp ce tu n-ai făcut nimic toată ziua, Virginia,

eu am lucrat la dezvoltarea personală.

Ia notiţe.

Te-am văzut săptămâna trecută.

Te voi aştepta întotdeauna.

Mă simt puţin nesigur,

Ca şi când aş fi mâncat Un nacho stricat.

Opreşte-te, Ron.

Opreşte-te.

Spune-mi, te rog, că nu ai scris aia pentru Rachel.

Poate.

Ca şi când aş fi mâncat un nacho stricat?!

E munca în desfăşurare.

Acum, dacă mă scuzi, am ceva treabă de făcut.

Bună, Rachel, mă întrebam dacă n-ai vrea să...Nu, nu.

Bună, Rachel, ai vrea să ieşi... Nu!

Nu de ieşit! Va crede că e o întâlnire.

Mă descurc.

Cântând laude...

Bună, Jasper.

Bună, Rachel.

Mă întrebam dacă vrei să te uiţi peste cartea mea.

Ai terminat-o?

Da.

Sigur, mi-ar plăcea!

Super, o aduc deseară.

Poate după ce arunci o privire,

ne putem întâlni să-mi spui ce părere ai?

Sună grozav.

Super. Ne vredem deseară.

Bine. Pa.

Pa.

Dacă nu te deranjează că întreb...

Cum am ajuns pe străzi?

Da.

E complicat.

Îmi pare rău.

Nu vreau să fiu nepoliticoasă. Eu doar...

Eşti curioasă, ştiu.

Doar că nu vreau

să vorbesc despre asta.

Înţeleg. Îmi pare rău.

Uite, e o poveste lungă.

- Ce e? - Nu!

Ce s-a întâmplat?

Te rog, nu-l lăsa să mă ia!

Aici erai!

Te-am căutat peste tot!

Matt, nu.

Nu-mi face asta, Loreen.

Ce faci? Trăieşti pe stradă?

Hai să mergem acasă. Nu! Nu!

Matt, te rog, lasă-mă în pace!

Îmi pare rău pentru tot.

Te spălăm şi rezolvăm asta.

Nu cred că vrea să meargă cu tine.

Vezi-ţi de treaba ta!

Nu eşti tu sora lui Ron Page?

E vreo problemă aici?

Încerc să-mi duc iubita acasă.

Fostă iubită.

Nu fi aşa.

Deranjezi cina tuturor.

Poate ar trebui să pleci.

Asta încerc să fac.

Hai acasă.

Asta nu-i treaba ta!

Cred că acum e!

Haide, Loreen, plecăm de aici.

Ajunge!

Nu mă atinge!

Am spus să nu mă atingi!

Mergeţi.

Cu siguranţă nu!

Nu poţi aduce aici pe cineva ca ea!

Ce ar fi trebuit să fac, bunico?

Să-l las să o ia?

Nici măcar nu cunoşti situaţia.

Loreen mi-a spus totul în drum spre casă.

A fost o relaţie abuzivă.

A fugit de el şi nu avea unde să se ducă,

aşa că a devenit un om al străzii.

Acum el ştie că ai adus-o aici.

Dacă vine după ea?

Ai spus că-l ştie pe Ron!

Loreen e însărcinată, bunico.

Îi e teamă că o va obliga să avorteze, de aceea l-a părăsit.

Dar trebuie să stea aici?

Nu ar fi mai bine pentru ea

dacă s-ar duce la un adăpost?

Bunico!

Nu trebuie să faci asta, Virginia!

Ba da, trebuie!

Ce părere ai?

Ei bine...

E chiar atât de rău?

Nu, chiar e bine scrisă, doar că...

Doar că ce?

Eu sunt Roselinda?

Se spune că trebuie să scrii din ceea ce cunoşti.

Eşti sigur că asta e ceea ce ar fi scris Isus?

Nu mă înţelege greşit, e foarte bine scrisă, e foarte bună,

doar că povestea pare puţin...

Nu e ceea ce ar fi scris Isus?

Cum stau lucrurile între tine şi mama ta?

A trecut de la supărare la dezamăgire cu privire la mine.

Nasol. Îmi pare rău.

Nu o poţi învinovăţi.

Practic am dat cu piciorul la toate visurile ei pentru mine.

Tu doar îţi susţii convingerile.

Nu-i nimic rău în asta.

Mi-aş dori totuşi să am şi eu o astfel de oferta de publicare.

Vreau ca muzica mea să fie despre Dumnezeu,

nu despre mine.

Ăsta-i răspunsul pe care îl primesc de câte ori mă întreb

ce ar vrea Isus să fac cu darurile mele.

Nu renunţa.

Faci ceea ce trebuie.

Mama ta se va adapta în curând.

Mulţumesc.

Domnul spune: "Ştiu faptele tale,

că nu eşti nici rece, nici în clocot."

"Dar fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot,

am să te vărs din gura Mea."

Henry, trebuie să discutăm.

Noi tocmai mergeam să luăm prânzul.

Eşti binevenit alături de noi.

Nu, trebuie să spun asta acum.

Îţi ieşi din mână.

Poftim?!

În ultimile câteva luni, serviciile tale au trecut linia.

Îi faci pe oameni să se simtă inconfortabil.

Bine!

Bine?! Ştii câţi oameni au plecat deja din biserică?

Dacă o ţii tot aşa...

Gene, ştii câţi oameni mi-au mulţumit

pentru schimbarea din predicile mele?

La fiecare cinci oameni care pleacă,

avem unul care îşi reanalizează viaţa.

Asta nu funcţionează, Henry.

Biserica nu poate suporta o astfel de scădere a audienţei.

Ai văzut situaţia dărniciei.

Eu şi Mary am discutat despre asta şi sunt dispus să suport

o tăiere din salariu.

O tăiere din salariu?

Îţi stă înainte o tăiere a serviciului.

Poftim?!

Comitetul a fost abordat de un grup numeros care,

drept să-ţi spun, te vor concediat.

Dacă nu revii la structura dinaintea

acestui devotament absurd, vom supune decizia la vot.

Gene, nu mai discut cu tine decât în prezenţa

unui alt membru al consiliului.

Asiguraţi-vă că vă abonaţi şi impartasisti cu prietenii

şi rămâne să ne auzim săptămâna viitoare.

A fost foarte bine!

Mulţumesc.

Mai ai şi alte videouri?

Mai am ceva, dar nimic nou.

Eşti foarte talentată.

Tu chiar ar trebui să fii o cântăreaţă profesionistă.

Tipul ăla vorbeşte despre tine?

Ce?

Vă mulţumim că aţi accesat Pop Talk, unde discutăm

despre ultimele filme, cântece şi, bineînţeles, videouri.

Poate vă amintiţi că vă spuneam de Rachel Winslow,

căreia recent i s-a oferit ocazia semnării unui contract

cu cei de la Radical Records.

Ultima noutate este aceea că ea i-a refuzat.

Ciudat, nu-i aşa?

Dar nu la fel de ciudat că motivul refuzului.

Se pare că motivul refuzului de a semna a fost acela

că nu e ceva ce Isus ar face dacă ar fi în locul ei.

Dacă mergem pe logică asta, am spune că Isus nu ar face

nici videouri muzicale.

Canalul ei muzical nu a fost actualizat de aproape trei luni.

E doar o altă dovadă a faptului că religia ucide artă.

Oamenii chiar spun asta despre mine?

E un singur tip, Rachel.

Dar are 100 000 de vizualizări.

Ce ai spus nu a fost chiar de ajutor, aşa-i?

O să fii bine?

Mama avea dreptate.

În loc să fiu o bună influenţă, acum 100 000 de oameni

râd de Dumnezeu din cauza mea.

- Uită-te la mine. - Nu e vina ta.

Atunci a cui este?

Bună.

Cui ai spus?

Ce?!

Cui ai spus că am refuzat oferta?

Ce ofertă? Despre ce vorbeşti?

Rachel...

E modul tău de-a te răzbuna

fiindcă nu am ieşit cu tine?

Despre ce vorbeşti?

Rachel, el n-a făcut nimic.

Nici măcar nu i-am spus despre asta. Nu ştie.

Nu. Cum poate şti ceva când îşi iroseşte viaţa?!

Hei!

Îmi pare rău... Plec acasă.

Rachel, stai.

Aici l-am lăsat!

Da?

Unde e Loreen, Page?

Loreen Page...

Cred că ai greşit numărul, prietene.

Unde a dus-o sora ta pe iubita mea?

Matt?

Unde e?

Tipule, calmează-te.

Am nevoie de ea.

Trebuie să mă ajuţi, omule!

Îţi dau orice!

Omule, eşti chiar mai jalnic decât mine.

Pretutideni în Scriptură ni se porunceşte să mergem şi să facem.

Să-i slujim pe cei pierduţi. Să ne iubim unul pe celălalt.

Să-i dăm Domnului glorie prin tot ce facem.

Chiar dacă e să fie în junglele întunecate ale Africii,

sau în Rectangle, chiar aici, în Raymond.

Noi, credincioşii, suntem chemaţi...

Nu, Dumnezeu ne porunceşte să împărtăşim iubirea lui Isus.

Ce părere aveţi despre slujba din dimineaţa asta?

A fost cu siguranţă pasionat.

Ce-aţi spune dacă v-aş zice că m-a provocat

să iau în considerare lucrarea misionară?

Unde?

Nu ştiu încă, dar într-o ţară străină.

Şi ar trebui să venim şi noi?

De ce nu?

Din cauza şcolii, a prietenilor, a vieţii!

Putem s-o facem pe timpul verii.

Nu ne-am muta de aici.

Nu ştiu, Alex.

Asta e prea dintr-odată.

Gândiţi-vă.

Voi vorbi cu comitetul de misiune al bisericii,

să văd dacă mă pot recomandă cuiva.

Dar dacă eu nu vreau să fiu misionar?

Încă încerc să mă acomodez cu toată chestia asta de citire

a Bibliei în familiei şi cu timpul devoţional.

Tu chiar începi să mă sperii, tata!

Dar credeam că îţi place...

Nu, nu-mi place!

Parcă te-ai fi alăturat unui cult.

Un cult?!

Celia, noi abia acum facem ceea ce spunem că susţinem.

Vorbeşte pentru tine.

Poftim?!

Celia!

M-ai auzit.

Ştii cum e să fii copilul ciudat al familiei Powers?

Nimeni nu-mi mai vorbeşte la şcoală, cu excepţia ocaziilor

în care se face mişto de mine şi de tatăl meu psihopat.

M-am săturat de asta!

Îmi vreau viaţa înapoi!

Am încercat să îmbunătăţesc viaţa noastră.

Felicitări că ai reuşit s-o înrăutăţeşti pe-a mea!

Ajunge!

Sunt tatăl tău şi capul acestei familii.

Şi dacă eu spun că vom citi Biblia şi că vom merge

în Pakistan, atunci asta vom face.

Nu trebuie să-ţi placă, dar nu ai un cuvânt în privinţa asta.

Eu...

Nu. Să nu aud.

Vezi? Ştiam că nu-i o idee bună.

N-am auzit să luaţi o singură decizie bună

de când cu legământul ăla.

Bunico...

Cel puţin totul se va termina în curând.

Ce vrea să însemne asta?

În sfârşit am convins conducerea să-l concedieze pe Henry Maxwell.

Bunico, cum ai putut?!

Cu cât mai repede se întorc lucrurile la formă de odinioară,

cu atât mai bine.

Vei vedea.

Să înţeleg că vrei să te întorci la o biserică moartă,

plină de oameni cărora nici nu le-a putea pasă mai puţin

de cei care nu sunt parte din clubul lor.

Asta e?

Preferi să stau din nou în casă toată ziua,

nefăcând nimic, în loc să fiu un

creştin şi să ajut oameni?

Vrei să o ştii din nou pe Loreen singura pe străzi,

încercând să aibă grijă de copilaşul ei?

Bunico, ce-i cu tine?!

Ce-i cu mine?!

De când ai făcut promisiunea aia ridicolă,

m-ai făcut de râs în public,

te-ai pus pe tine în pericol şi te-ai comportat ca o fanatică.

Asta se încheie acum, Virginia.

Pot să spun ceva?

Eu nu ştiu toate detaliile despre acest legământ

despre care vorbiţi.

Tot ce ştiu e că Virginia mi-a arătat mai multă dragoste şi bunătate

decât am avut parte în toată viaţa mea.

Ştiu că sunteţi creştini şi că de aceea m-aţi primit

şi nu vă voi putea mulţumi niciodată îndeajuns

pentru tot ce aţi făcut.

Doamna Page, ştiu că nu mă doriţi

aici şi urăsc să vă văd certându-vă din cauza mea,

deci cred că ar fi mai bine dacă aş pleca.

Nu, nu.

Tu rămâi chiar aici cu mine până când vei naşte

şi te vom pune pe picioare.

Vezi ce faci, bunico?

Dacă tu ţii neapărat să o ai aici, ar trebui să plec eu.

Bunico, nu fi ridicolă.

Gene, nu poţi face asta.

Cel puţin ai decenţa de a-mi permite

să fiu acolo pentru a mă apăra.

Când e întâlnirea?

Când e întâlnirea, Gene?

Gene, ar trebui să fii un creştin!

Comportă-te ca atare!

Nu înţeleg...

Cum ar putea face asta?

Celia, lasă-mă te rog să intru.

Îmi pare rău.

Pleacă. Te urăsc!

Îmi pare rău...

Îmi pare foarte rău...

Atunci... s-a terminat?

Uite, voi puteţi continua dacă vreţi, dar eu închei.

Nu mai pot face asta.

"Oricine pune mâna pe plug şi se uită înapoi

nu este destoinic pentru Împărăţia lui Dumnezeu."

Serios?! Îmi arunci un verset din Biblie?

Ştiu că e greu, Alex, dar nu putem renunţa.

Pentru tine e uşor de spus.

Tu doar ai avut de-a face cu un dobitoc pe internet care te necăjea.

Fiica mea mi-a spus că mă urăşte!

Nu ştii cum e asta!

Să nu crezi vreo secundă ca ai vreun drept de a-mi ţine predici.

Termină!

Taci, Jasper!

Toţi ştim că eşti aici fiindcă ai o pasiune pentru ea.

Ajunge.

Nu ştiu de ce ni se întâmplă asta,

de ce prietenii şi familiile ne-au întors spatele,

de ce am făcut greşelile pe care le-am făcut,

şi da, acum toţi am pierdut ceva ce ne era foarte drag.

Dar ce...

Să nu îndrăzneşti să întrebi ce-ar face Isus.

Dar ce a spus Isus?

"În lume veţi avea necazuri,

dar îndrăzniţi, Eu am biruit lumea!"

Acea promisiune e tot ce mă mai ţine întreg acum.

Nu ştiu ce a pregătit Dumnezeu pentru mine,

dar totuşi voi face tot ce ţine de mine să fac ce-ar face Isus

indiferent ce-ar fi.

Atunci mă bucur pentru tine.

Nu spun că nu mai sunt creştin,

dar înainte de orice, trebuie să îndrept lucrurile în familia mea.

Probabil că n-am să vă mai văd pentru o vreme.

Îmi pare rău.

Rachel, putem vorbi puţin?

Uite, ce-a spus despre...

- E adevărat? - E adevărat că...

Alo, Ron, ce s-a întâmplat?

Alo, Ron, ce s-a întâmplat?

Ron, eşti sigur?

Ai căutat peste tot?

Bine, vin acum. Continuă să cauţi.

Loreen a dispărut.

Ron crede că a luat-o fostul iubit.

- Trebuie să merg să o caut. - Vin cu tine.

Luăm maşina mea.

Îl puteţi suna pe John Gray să-i spuneţi?

Sigur.

Gata?

Bună.

Bună.

Ştii care e situaţia cu copilul ei?

Cred că au reuşit să-l salveze.

Vor încerca să-l dea spre adopţie, deci...

Asta-i bine.

Ai vorbit cu Virginia despre asta?

Nu... Tu?

Nu... Nu pot.

De ce?

Pentru că e vina mea.

Matt m-a bruscat în parc.

Mi-a fost frică.

M-a făcut să-i spun unde e Loreen.

Tu?

De ce nu ai spus nimic?

Nu ştiu!

Nu am tăria ta, Rachel!

Asta e ceva ce am iubit întotdeauna la tine.

Ce?

Te iubesc, Rachel.

Te iubesc de mult timp.

Ştiu că nu-i momentul perfect.

Nu. Nu e.

Rachel, îmi pare rău.

Nu am vrut asta!

Te rog, nu-i spune Virginei ce am făcut

Rachel, te rog.

Bună!

Bună!

Ţi-am spus că nu trebuie să vii până nu eşti pregătită.

Am nevoie de sfatul tău, John.

Sigur.

Întâi vreau să-ţi mulţumesc.

M-ai ajutat să apreciez oamenii pentru ceea ce sunt,

nu pentru cum arată.

Acum vreau să fac atât de multe pentru a-i ajuta pe alţii.

Mă bucur.

John, am nevoie de sfatul tău să ştiu cum să excelez în asta.

Vreau să fie greu.

Vreau să mă coste.

Cunoşti cartierul mai bine decât oricine.

Ce crezi că pot face?

Ar fi multe lucruri.

Se poate face ceva pentru fete ca Loreen?

Trebuie să mai fie şi alţi oameni că ea, nu?

Ce pot face ca să-i ajut?

Un adăpost?

Un loc sigur în care fetele că Loreen să poată merge.

Chiar în Rectangle.

Dar cine l-ar conduce?

Eu.

Tu?!

Nu mai pot sta în spate să privesc.

Ai un spaţiu în minte?

John mi-a spus despre o clădire care e de vânzare.

A fost înainte o clinică pentru avorturi.

Drăguţ.

Şi cât ar costa totul?

Mult.

Înseamnă că-ţi vei petrece tot timpul în cartierul acela.

Cam aşa.

Virginia, este ceva ce pot face eu ca să te ajut?

Vrei să ajuţi?

Da. Greşeam înainte.

Tu eşti reală şi vreau să mă implic.

Sper că nu ai de gând să mă îmbrăţişezi.

Nu exagera.

Eu n-am să stau aici singură într-o casă goală.

Încep să caut zboruri că dimineaţa să-mi vizitez fratele.

Poţi să rămâi să ne ajuţi, bunico.

Nu, cred că aşa e mai bine. Vorbim despre asta mai târziu.

Pune-mă şi pe mine la socoteală.

Nu se va supăra mama ta?

Nu, cred că acum înţelege.

Henry, vreau să ştii că nu e nimic personal.

Asta e ceea ce ni s-a cerut să facem.

Oriunde te vei duce, să ştii că ne vom ruga pentru tine.

Mai e ceva ce vreţi voi să adăugaţi?

Îmi pare rău, Henry.

Credeam că ai nişte idei bune,

dar păcat că nu au funcţionat.

Succes oriunde vei merge.

Mai vrei să spui ceva, Henry?

Mai întâi, vreau să îmi cer iertare pentru că mi-am pierdut cumpătul

cu tine, Gene.

Mi-am dat seama că nu toţi sunt pregătiţi pentru

asemenea schimbări, iar asta-i între om şi Dumnezeu.

Tot ce ştiu e că vreau să dau ce am mai bun

ca să fac ce ar face Isus, indiferent ce ar fi.

Un an mai târziu...

Bună, tuturor.

Sunt Rachel.

Îmi cer scuze că am lipsit atât de mult.

A fost un an incredibil de când

am încărcat ultimul meu video.

Dumnezeu mi-a arătat multe şi a fost uimitor

să-L văd intervenind.

Sunt convinsă că vreţi să auziţi un cântec.

L-am scris atunci când am luat o decizie

care mi-a schimbat viaţa.

Când vezi un tablou de Picasso,

De Da Vinci sau Rembrandt,

Te gândeşti vreodată să lauzi Măiestria pensulelor lor?

Creatorul capodoperei

E cel care merită lauda

Pentru culori pe care Alege să le folosească.

Deci nu mă lauda Dacă am făcut ceva minunat.

Nu mă lauda.

Nici măcar nu menţiona.

Slăveşte Artistul,

Căci prin mâna Lui s-a făcut.

Nu mă laudă pe mine.

Eu nu sunt decât "pensulă".

Când citeşti cuvintele Lui Shakespeare, Sau ale lui Thoreau,

Lauzi vreodată peniţa folosită?

Autorul operei clasice

E cel glorificat,

Nu peniţa sau cerneală,

Sau cuvintele pe care le-a ales.

Deci nu mă lauda Dacă am făcut ceva minunat.

Nu mă lauda.

Nici măcar nu menţiona.

Slăveşte Artistul,

Căci prin mâna Lui s-a făcut.

Nu mă laudă pe mine.

Eu sunt decât "pensulă".

Uneori uităm uşor.

Şi nici nu ne mai gândim,

Însă noi suntem Doar unelte în mâinile Lui.

Folosite pentru a pune în aplicare Planul Lui.

Deci nu mă lauda Dacă am făcut ceva minunat.

Nu mă lauda.

Nici măcar nu menţiona.

Slăveşte Artistul,

Căci prin mâna Lui s-a făcut.

Nu mă laudă pe mine.

Eu nu sunt decât "pensulă."

Nu mă laudă pe mine.

Eu nu sunt decât "pensulă".

Lăudat să fie Domnul

Că sunt doar "pensula" Lui.

Alo?

A rămas stabilit pentru deseară, nu?

Nu ştiu, aproape că ai ruinat înregistrarea pentru video.

Dar cred că te pot ierta.

Da, probabil că asta e ceea ce ar face Isus.

Da, mă gândesc că e.

Bine, ne vedem la 6:00.

În regulă, pa!

Traducerea: ALFA OMEGA TV Adaptarea şi sincronizarea: MANU