Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,606 --> 00:00:43,711
Bine!
2
00:00:43,744 --> 00:00:46,480
Prima înregistrare.
3
00:00:48,749 --> 00:00:50,017
Bună, tuturor.
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
Sper că aţi avut o săptămână grozavă.
5
00:00:51,385 --> 00:00:54,588
Sunt Rachel Winslow,
cu încă un cântec pentru voi.
6
00:01:11,851 --> 00:01:18,531
PE URMELE PAŞILOR LUI
7
00:01:19,113 --> 00:01:26,920
De ce cuvintele atât de familiare
Mă lăsa acum inertă şi aridă?
8
00:01:26,954 --> 00:01:30,591
Unde e sufletul
Din spatele fiecărui răspuns?
9
00:01:30,624 --> 00:01:34,528
Unde e inima care bate
Pentru ceea ce e corect?
10
00:01:34,562 --> 00:01:37,465
Unde sunt speranţă, Credinţa şi dragostea,
11
00:01:37,498 --> 00:01:42,170
Menite să ne anime O viaţă întreagă?
12
00:01:42,203 --> 00:01:49,610
Vreau să ştiu Că încă sper în Tine!
13
00:01:49,643 --> 00:01:57,451
Vreau să pot spune
Că încă mă încred în Tine!
14
00:01:57,485 --> 00:02:00,621
Când tot ce aflu se distorsionează
15
00:02:00,654 --> 00:02:05,159
În mintea mea confuză,
16
00:02:05,193 --> 00:02:08,128
Când cuvintele pe care le rostesc
Şi lucrurile pentru care mă rog
17
00:02:08,162 --> 00:02:12,166
Sunt exact aceleaşi şi de ieri.
18
00:02:12,200 --> 00:02:15,969
Vreau să ştiu...
19
00:02:16,003 --> 00:02:20,508
Vreau să văd...
20
00:02:20,541 --> 00:02:24,144
Cum readuc la tăcere
Minciunile care mă distrug.
21
00:02:24,178 --> 00:02:27,981
Şi care îmi răsună în urechi?
22
00:02:28,015 --> 00:02:30,984
De ce anume să mă agăţ
Aşa încât să nu renunţ
23
00:02:31,018 --> 00:02:35,556
Atunci când sunt hartuita
De toate temerile mele?
24
00:02:35,589 --> 00:02:38,826
Unde e sufletul
Din spatele ficarui răspuns?
25
00:02:38,859 --> 00:02:42,830
Unde e inima care bate
Pentru ceea ce e corect?
26
00:02:42,863 --> 00:02:45,699
Unde sunt speranţă, Credinţa şi dragostea,
27
00:02:45,733 --> 00:02:50,638
Menite să ne anime O viaţă întreagă?
28
00:02:50,671 --> 00:02:58,246
Vreau să ştiu Că încă sper în Tine!
29
00:02:58,279 --> 00:03:05,686
Vreau să pot spune
Că încă mă încred în Tine!
30
00:03:05,719 --> 00:03:08,989
Când tot ce aflu se distorsionează
31
00:03:09,022 --> 00:03:12,926
În mintea mea confuză,
32
00:03:12,960 --> 00:03:16,597
Când cuvintele pe care le rostesc
Şi lucrurile pentru care mă rog
33
00:03:16,630 --> 00:03:20,268
Sunt exact aceleaşi şi de ieri.
34
00:03:20,301 --> 00:03:24,071
Vreau să ştiu...
35
00:03:24,104 --> 00:03:31,775
Vreau să văd că încă sper,
36
00:03:31,812 --> 00:03:40,349
Că încă mă încred în Tine...
37
00:03:44,124 --> 00:03:45,926
Asta a fost.
38
00:03:45,959 --> 00:03:47,428
Sper că v-a plăcut.
39
00:03:47,461 --> 00:03:49,262
Asiguraţi-vă că vă abonaţi
şi împărtăşiţi cu prietenii
40
00:03:49,263 --> 00:03:52,032
şi rămâne să ne auzim săptămâna viitoare.
41
00:03:52,065 --> 00:03:54,968
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
42
00:03:57,371 --> 00:04:01,542
Da!
A fost prima încercare.
43
00:04:53,661 --> 00:04:55,295
Vă pot ajuta cu ceva?
44
00:04:55,329 --> 00:04:57,431
Pot vorbi cu pastorul?
45
00:04:57,465 --> 00:04:59,231
Eu sunt păstorul.
Ce pot face pentru dumneavoastră?
46
00:04:59,232 --> 00:05:01,168
Mă numesc Jack Manning.
47
00:05:01,201 --> 00:05:04,004
Numai ce am ajuns în oraş.
Nu mai am slujbă.
48
00:05:04,037 --> 00:05:06,507
Mă întrebam dacă mă puteţi ajuta
să găsesc ceva de lucru.
49
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Îmi pare rău, nu ştiu nimic.
50
00:05:08,476 --> 00:05:10,478
Sunt vremuri grele.
51
00:05:15,082 --> 00:05:17,216
Este pe aici vreun birou
pentru plasarea forţei de muncă,
52
00:05:17,217 --> 00:05:19,152
sau altcineva spre care
să mă puteţi îndruma?
53
00:05:19,186 --> 00:05:20,454
Nu mă interesează pomană.
54
00:05:20,488 --> 00:05:21,955
Chiar vreau să lucrez.
55
00:05:21,989 --> 00:05:24,392
Îmi pare rău,
nu e nimic de acest gen pe aici.
56
00:05:24,425 --> 00:05:26,360
Acum te rog să mă scuzi,
sunt foarte ocupat.
57
00:05:29,497 --> 00:05:32,065
Ascultă, chiar îmi pare rău.
58
00:05:32,099 --> 00:05:35,503
Îmi doresc să fi putut face ceva
pentru a te ajuta.
59
00:05:35,536 --> 00:05:38,171
Dacă ai nevoie de mâncare,
avem un depozit de hrană.
60
00:05:38,205 --> 00:05:39,407
De regulă nu e deschis azi,
61
00:05:39,440 --> 00:05:41,809
dar ţi-aş putea aduce ceva.
62
00:05:41,842 --> 00:05:45,178
Aşa cum am spus,
nu caut să primesc pomană.
63
00:05:45,212 --> 00:05:49,082
Muncesc pentru ce mănânc.
Oricum, mulţumesc, pastore...
64
00:05:49,116 --> 00:05:52,520
Maxwell. Henry Maxwell.
65
00:05:52,553 --> 00:05:54,655
Sper să găseşti ceva cât de curând, Jack.
66
00:05:54,688 --> 00:05:56,056
Mulţumesc, domnule pastor.
67
00:06:58,452 --> 00:07:00,588
Să vedem dacă reuşim să trimitem astea.
68
00:07:00,621 --> 00:07:02,422
Bine.
69
00:07:02,456 --> 00:07:05,258
Scuzaţi-mă, domnule...
70
00:07:05,292 --> 00:07:08,662
- Da?
- Cum ai intrat tu aici?
71
00:07:08,696 --> 00:07:10,130
Pe uşa principală.
72
00:07:10,163 --> 00:07:11,499
Ce vrei?
73
00:07:11,532 --> 00:07:13,266
Ceva de lucru, dacă aveţi.
74
00:07:13,300 --> 00:07:15,836
Amice, conduc o echipă scheletică,
după cum vezi.
75
00:07:15,869 --> 00:07:17,304
Abia dacă e suficient de lucru
76
00:07:17,337 --> 00:07:19,139
pentru oamenii actuali.
77
00:07:19,172 --> 00:07:21,074
Poate totuşi e ceva...
78
00:07:21,108 --> 00:07:23,276
Nu m-ai auzit?
N-am nimic!
79
00:07:23,310 --> 00:07:25,345
Acum du-te de aici!
80
00:07:25,378 --> 00:07:27,014
Am nevoie doar de bani pentru mâncare.
81
00:07:27,047 --> 00:07:28,616
Poate aş...
82
00:07:28,649 --> 00:07:30,818
Nu dau nimic unui vagabond beat!
83
00:07:30,851 --> 00:07:33,286
Acum pleca de aici
înainte să chem poliţia!
84
00:07:33,320 --> 00:07:34,988
Nu sunt beat
85
00:07:35,022 --> 00:07:36,857
şi nu caut să primesc pomană.
86
00:07:36,890 --> 00:07:38,325
Voi munci pentru tot e îmi daţi,
87
00:07:38,358 --> 00:07:40,260
chiar dacă asta ar însemna
doar să duc gunoiul.
88
00:07:40,293 --> 00:07:42,996
Vă rog, dă-ţi o şansă!
89
00:07:43,030 --> 00:07:47,000
Afară! Acum!
90
00:07:47,034 --> 00:07:48,869
Bine.
91
00:07:55,976 --> 00:07:58,445
Ce-i?!
92
00:08:11,659 --> 00:08:14,327
Virginia, unde mergi?
93
00:08:14,361 --> 00:08:15,696
Mă duc la biserică, bunico.
94
00:08:15,729 --> 00:08:17,197
I-am promis lui Jenny ca o ajut
95
00:08:17,230 --> 00:08:19,232
la tineret în seara asta.
96
00:08:19,266 --> 00:08:22,002
Să nu stai până târziu!
97
00:08:22,035 --> 00:08:24,605
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Te iubesc!
98
00:08:31,178 --> 00:08:34,147
Alo?
99
00:08:34,181 --> 00:08:35,749
Hei. Am nevoie
să-mi împrumuţi maşina.
100
00:08:35,783 --> 00:08:37,685
Păcat, Tocmai o folosesc.
101
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
Dă-mi-o când termini.
102
00:08:39,352 --> 00:08:41,221
Nu mă întorc acasă până deseară târziu.
103
00:08:41,254 --> 00:08:42,756
Nu atât de târziu ca mine.
104
00:08:42,790 --> 00:08:47,160
Tocmai de aceea
nu-ţi împrumut maşina, Ron.
105
00:08:59,607 --> 00:09:02,676
Virginia, eşti bine?
106
00:09:02,710 --> 00:09:06,213
Da. Era să dau peste un tip.
107
00:09:06,246 --> 00:09:08,181
Şi spui că eu sunt un şofer neatent?
108
00:09:08,215 --> 00:09:10,183
Mai taci!
109
00:09:17,390 --> 00:09:20,360
Gata, gata...
110
00:09:20,393 --> 00:09:24,564
Oraşul ăsta e un haos câteodată.
111
00:10:13,146 --> 00:10:15,115
Rachel! Rachel!
112
00:10:15,148 --> 00:10:16,850
Bună dimineaţa, Jasper.
113
00:10:16,884 --> 00:10:18,251
Ţi-am văzut videoul ieri.
114
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
E grozav!
115
00:10:20,153 --> 00:10:22,756
Mulţumesc!
116
00:10:22,790 --> 00:10:26,359
E timpul să începem.
Vorbim după?
117
00:10:26,393 --> 00:10:30,063
- În regulă.
- Bine.
118
00:11:46,439 --> 00:11:48,041
Bună dimineaţa, tuturor.
119
00:11:48,075 --> 00:11:49,509
Mesajul meu de azi e
120
00:11:49,542 --> 00:11:52,279
despre a urma exemplul lui Hristos.
121
00:11:52,312 --> 00:11:58,752
Citim în 1 Petru 2:21:
"Şi la aceasta aţi fost chemaţi,
122
00:11:58,786 --> 00:12:03,690
Fiindcă şi Hristos a suferit
pentru voi şi v-a lăsat o pildă,
123
00:12:03,723 --> 00:12:07,294
ca să călcaţi pe urmele Lui."
124
00:12:07,327 --> 00:12:15,168
Acei pasi sunt supunerea,
credinţă, dragostea şi urmărea exemplului.
125
00:12:15,202 --> 00:12:17,938
Astfel, dacă e să ne numim
urmaşi ai lui Hristos,
126
00:12:17,971 --> 00:12:20,473
trebuie să îi urmăm exemplul
şi să mergem cu El pe cale.
127
00:12:20,507 --> 00:12:24,144
Să ne rugăm.
128
00:12:24,177 --> 00:12:28,849
Vă rog să mă scuzaţi.
Aş vrea să spun ceva.
129
00:12:33,653 --> 00:12:38,558
Vă rog...
Vă rog ascultaţi-mă.
130
00:12:38,591 --> 00:12:44,832
Nu sunt beat, nici nebun.
Nimic de genul ăsta.
131
00:12:44,865 --> 00:12:47,267
Doar am nişte întrebări.
132
00:12:47,300 --> 00:12:50,337
Am pierdut totul acum patru luni.
133
00:12:50,370 --> 00:12:53,073
De atunci hoinăresc,
134
00:12:53,106 --> 00:12:56,343
căutând ceva de lucru.
135
00:12:56,376 --> 00:13:00,280
În tot acest timp, nu am avut parte
de vreun cuvânt de milă
136
00:13:00,313 --> 00:13:04,484
sau de bunătate din partea cuiva.
137
00:13:04,517 --> 00:13:07,287
Până acand l-am întâlnit
pe pastorul Maxwell acum câteva zile.
138
00:13:07,320 --> 00:13:10,523
Amin.
139
00:13:10,557 --> 00:13:13,493
A spus că îi pare rău
că nu mă poate ajuta nicicum.
140
00:13:13,526 --> 00:13:17,464
Nu încerc să fac pe careva
să se simtă vinovat.
141
00:13:17,497 --> 00:13:20,300
Mă întrebam doar
la ce vă referiţi voi, creştinii,
142
00:13:20,333 --> 00:13:23,703
când spuneţi că Îl urmaţi pe Isus.
143
00:13:23,736 --> 00:13:27,174
Cântaţi cântece de genul
"voi merge cu El mereu"
144
00:13:27,207 --> 00:13:30,310
şi afişaţi versete biblice
145
00:13:30,343 --> 00:13:32,812
pe pereţii birourilor voastre.
146
00:13:32,846 --> 00:13:35,148
Aveţi habar ce spuneţi?
147
00:13:35,182 --> 00:13:38,952
Fiica mea a fost o creştină de neclintit.
148
00:13:38,986 --> 00:13:43,723
Merge tot timpul la biserică, dar când
a murit, tot ce a primit de la biserică
149
00:13:43,756 --> 00:13:47,827
a fost un bilet în care îmi scria
cât de rău le pare.
150
00:13:47,861 --> 00:13:51,231
Mi s-a spus întotdeauna
că ajutorarea e menirea bisericii.
151
00:13:51,264 --> 00:13:55,268
În cele mai negre zile,
152
00:13:55,302 --> 00:14:00,707
când chiar aveam nevoie de puţină
spranta ca să pot continua,
153
00:14:00,740 --> 00:14:02,709
tot ce am primt a fost un bilet.
154
00:14:02,742 --> 00:14:06,179
Aşa că mă întrebam la ce vă
referiţi voi, creştinii,
155
00:14:06,213 --> 00:14:09,149
când spuneţi că Îl urmaţi pe Isus?
156
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
Spuneţi lucruri de genul
"Ce-ar face Isus?",
157
00:14:11,885 --> 00:14:16,323
dar ce înseamnă asta?
158
00:14:16,356 --> 00:14:18,058
Înseamnă doar a dispune
de rezerve de hrană
159
00:14:18,091 --> 00:14:22,329
şi a le ura numai bine celor ca mine?
160
00:14:22,362 --> 00:14:24,597
De ce creştinii nu fac niciodată
161
00:14:24,631 --> 00:14:26,866
ce predică?
162
00:14:26,900 --> 00:14:28,835
De ce nu arătaţi dragostea lui Isus
163
00:14:28,868 --> 00:14:34,241
în loc să vorbiţi de ea?
Ce-ar face Isus?
164
00:14:34,274 --> 00:14:37,410
Nu ştiu.
Şi cred că nici voi nu ştiţi.
165
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
Bună!
166
00:15:01,668 --> 00:15:03,303
Ce-i cu ea?
167
00:15:03,336 --> 00:15:04,671
Un vagabond a venit la biserică
168
00:15:04,704 --> 00:15:06,573
şi a făcut circ.
169
00:15:06,606 --> 00:15:08,275
Am tot încercat să-i spun Virginiei
170
00:15:08,308 --> 00:15:11,278
că doar cerea bani,
dar ea a reacţionat foarte emoţional
171
00:15:11,311 --> 00:15:14,914
la toată scena asta.
172
00:15:14,948 --> 00:15:17,951
Vezi de ce nu mă duc eu la biserică?
173
00:15:24,457 --> 00:15:26,093
Ştiu, aşa-i?
174
00:15:26,126 --> 00:15:27,727
Prima dată am crezut că e o parodie,
175
00:15:27,760 --> 00:15:30,397
dar apoi a început să tuşească.
176
00:15:33,633 --> 00:15:36,236
A venit să-mi cera de lucru.
177
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
L-am dat afară şi l-am ameninţat
că voi chema poliţia.
178
00:15:39,139 --> 00:15:41,008
Alex, nu ai ştiut.
179
00:15:41,041 --> 00:15:43,243
Nu poţi da de lucru orcarui vagabond.
180
00:15:43,276 --> 00:15:47,981
Ştiu, dar lucrurile pe care le-a spus...
181
00:15:51,484 --> 00:15:53,320
Ce-ar face Isus?
182
00:15:53,353 --> 00:15:56,189
Nu ştiu.
Şi cred că nici voi nu ştiţi.
183
00:16:16,143 --> 00:16:18,645
Bună dimineaţa, Rachel!
Doamna Winslow.
184
00:16:20,747 --> 00:16:24,782
Ce crezi că ne-a pregătit
pastorul Max pentru azi?
185
00:16:24,851 --> 00:16:27,419
Crezi că va veni primarul
cu o cruce în spate?
186
00:16:27,487 --> 00:16:29,222
Poftim?
187
00:16:29,256 --> 00:16:32,325
Că omul fără adăpost
de săptămâna trecută...
188
00:16:32,359 --> 00:16:35,295
Însă eşti convins
că pastorul a plănuit asta.
189
00:16:35,328 --> 00:16:37,197
Tu ce crezi?
190
00:16:37,230 --> 00:16:38,631
La biserică la care mergeam înainte
191
00:16:38,665 --> 00:16:40,199
obişnuiam să facem mereu asemenea scenete.
192
00:16:40,200 --> 00:16:41,834
Bună, Rachel.
Bună, Jasper.
193
00:16:41,868 --> 00:16:44,037
Ştii cumva ce s-a întâmplat cu tipul ăla?
194
00:16:44,071 --> 00:16:47,307
Sunt convinsă că
după ce l-au liniştit a fost bine.
195
00:16:47,340 --> 00:16:49,576
Sper doar că nu i-au dat vreun ban.
196
00:16:49,609 --> 00:16:50,977
Bunico, ţi-am tot spus
197
00:16:51,010 --> 00:16:53,246
ce el nu cerea bani.
198
00:16:53,280 --> 00:16:57,482
Virginia, era doar un vagabond beat.
199
00:16:57,584 --> 00:16:58,985
Probabil că nici nu ştia
200
00:16:59,018 --> 00:17:01,221
unde se afla când a leşinat.
201
00:17:01,254 --> 00:17:02,922
Se pare că e un mister.
202
00:17:02,955 --> 00:17:04,591
Pot folosi asta pentru cartea mea.
203
00:17:04,624 --> 00:17:06,425
Eu trebuie să urc pe scenă.
Vorbim după program.
204
00:17:06,426 --> 00:17:08,095
Bine.
205
00:17:11,431 --> 00:17:13,900
Eşti sigur că vrei să faci asta, Henry?
206
00:17:13,933 --> 00:17:17,704
Sunt sigur.
Trebuie să încerc.
207
00:17:17,737 --> 00:17:19,439
Succes!
208
00:17:24,544 --> 00:17:26,079
Bună dimineaţa!
209
00:17:26,113 --> 00:17:31,480
Vom face lucrurile
puţin diferit astăzi. Luaţi loc.
210
00:17:31,651 --> 00:17:33,919
În primul rând, cu siguranţă sunteţi toţi
interesaţi de ce s-a întâmplat
211
00:17:33,920 --> 00:17:39,526
cu cel ce ne-a vorbit săptămâna trecută.
212
00:17:39,559 --> 00:17:42,129
Din nefericire, a murit
duminică după-masă.
213
00:17:44,497 --> 00:17:46,432
Medicii spun că avea
probleme cardiace şi turbeculoza
214
00:17:46,433 --> 00:17:50,970
pe deasupra, deci era o chestiune de timp.
215
00:17:51,003 --> 00:17:54,774
Lucrurile pe care le-a spus
şi întrebările pe care le-a ridicat
216
00:17:54,807 --> 00:17:59,879
m-au făcut să mă opresc
şi să-mi analizez umblarea.
217
00:17:59,912 --> 00:18:02,982
M-am întrebat toată săptămâna:
218
00:18:03,015 --> 00:18:05,551
oare ştiu cu adevărat ce înseamnă
a mă numi un urmaş al lui Isus?
219
00:18:05,552 --> 00:18:10,523
Săptămâna trecută am predicat
din 1 Petru 2:21:
220
00:18:10,557 --> 00:18:14,394
"Şi Hristos a suferit pentru voi
şi v-a lăsat o pildă,
221
00:18:14,427 --> 00:18:17,397
ca să călcaţi pe urmele Lui."
222
00:18:17,430 --> 00:18:20,066
Am urmat noi cu adevărat exemplul Lui?
223
00:18:20,099 --> 00:18:22,169
Am călcat noi cu adevărat pe urmele Lui?
224
00:18:22,202 --> 00:18:23,870
Amin.
225
00:18:23,903 --> 00:18:26,673
- Nu, nu face asta.
- Pentru că răspunsul e "nu".
226
00:18:26,706 --> 00:18:29,142
Nu, n-am făcut ce trebuia.
227
00:18:29,176 --> 00:18:31,611
Când acel om al străzii necăjit,
Jack Manning,
228
00:18:31,644 --> 00:18:34,514
a venit la uşa acestei biserici,
primul meu gând a fost să scap
229
00:18:34,547 --> 00:18:37,284
de el cât de repede posibil.
230
00:18:37,317 --> 00:18:40,119
Nu asta ar fi făcut Isus.
231
00:18:40,153 --> 00:18:42,622
Şi când m-am gândit
la biserica noastră din Raymond,
232
00:18:42,655 --> 00:18:44,924
m-am întrebat dacă noi, că Trupul Său,
ştim ce înseamnă
233
00:18:44,957 --> 00:18:48,461
să călcăm pe urmele lui Isus,
să facem ceea ce ar face El...
234
00:18:48,495 --> 00:18:51,798
Îmi pare rău, dar eu, sincer, nu ştiu.
235
00:18:51,831 --> 00:18:54,334
Aşa că haideţi să aflăm.
236
00:18:54,367 --> 00:18:57,637
Vreau să vă propun ceva radical.
237
00:18:57,670 --> 00:19:00,807
Dacă sunteţi cu adevărat interesaţi
să aflaţi ce înseamnă
238
00:19:00,840 --> 00:19:04,611
a călca pe urmele lui Isus,
vreau să vă alăturaţi mie
239
00:19:04,644 --> 00:19:08,381
într-un angajament, să zicem.
Să na angajăm
240
00:19:08,415 --> 00:19:10,983
că timp de un an să nu facem nimic
înainte de a ne întreba
241
00:19:11,017 --> 00:19:14,454
ce ar face Isus în locul nostru.
242
00:19:14,487 --> 00:19:18,589
După ce voi termina de vorbit,
voi merge în sala de părtăşie.
243
00:19:18,591 --> 00:19:21,528
Vă rog să vă rugaţi
şi să ţineţi cont de ce am propus.
244
00:19:21,561 --> 00:19:24,664
Dacă intre-adevar doriţi
să vă luaţi acest angajament,
245
00:19:24,697 --> 00:19:27,467
veniţi în sala de părtăşie, şi vom discuta
246
00:19:27,500 --> 00:19:31,768
care e planul pe viitor.
247
00:19:31,904 --> 00:19:34,140
Dacă nu sunteţi interesaţi
248
00:19:34,173 --> 00:19:40,012
sau simţiţi că nu-i nevoie de asta,
sunteţi liberi.
249
00:19:40,046 --> 00:19:42,349
Atât a fost serviciul de azi.
250
00:20:35,468 --> 00:20:38,137
Veniţi?
251
00:21:01,961 --> 00:21:04,864
Virginai, stai jos.
252
00:21:04,897 --> 00:21:07,600
Virginia!
253
00:21:07,634 --> 00:21:09,302
Virginia!
254
00:21:19,045 --> 00:21:21,481
L-aţi auzit pe păstor.
Programul s-a încheiat.
255
00:21:37,530 --> 00:21:39,298
Speram să vii.
256
00:21:39,332 --> 00:21:41,868
Era cât pe ce să nu vin.
257
00:21:41,901 --> 00:21:44,337
Părea că ar mai fi fost
şi alţi doritori, Virginia?
258
00:21:44,371 --> 00:21:47,440
Nu cred.
259
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
Haideţi să mergem
mai departe şi să începem.
260
00:21:49,509 --> 00:21:53,145
Dacă mai vine careva, îi intregam.
261
00:21:53,179 --> 00:21:56,315
Vreau să vă mulţumesc pentru curaj.
262
00:21:56,349 --> 00:21:59,085
Dată fiind situaţia şi de vreme
ce niciunul
263
00:21:59,118 --> 00:22:01,721
dintre seniori nu e prezent,
presupun că voi fi asaltat
264
00:22:01,754 --> 00:22:04,957
la următoarea întâlnire.
265
00:22:04,991 --> 00:22:07,059
Trebuie să fiu sincer cu voi.
266
00:22:07,093 --> 00:22:09,696
Nu ştiu ce se va întâmpla de aici înainte,
267
00:22:09,729 --> 00:22:11,563
dar am simţit că asta e
ceva ce trebuie să fac,
268
00:22:11,564 --> 00:22:14,166
fie că ar fi răspuns cineva, fie că nu.
269
00:22:14,200 --> 00:22:16,302
Faptul că voi aţi răspuns îmi confirma că
270
00:22:16,335 --> 00:22:19,171
nu sunt singurul care îşi dă seama
că ne scapă atâtea
271
00:22:19,205 --> 00:22:21,908
în ceea ce numim creştinism
în ziua de azi.
272
00:22:21,941 --> 00:22:25,177
Deci, ne luăm acest angajament de a face
273
00:22:25,211 --> 00:22:29,248
ceea ce Isus ar face în orice situaţie,
orice-ar fi. Dar cum se presupune
274
00:22:29,281 --> 00:22:31,518
că vom şti răspunsul?
275
00:22:31,551 --> 00:22:33,420
Isus nu s-a confruntat cu ce
276
00:22:33,453 --> 00:22:35,488
ne confruntăm noi în zilele noastre.
277
00:22:35,522 --> 00:22:37,990
Ai dreptate.
278
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
Nu vom şti ce ar fi făcut Isus,
279
00:22:40,059 --> 00:22:42,529
dacă nu ştim cine este El.
280
00:22:42,562 --> 00:22:45,231
Ajungem să aflăm cine este El
studiind Cuvântul Său.
281
00:22:45,264 --> 00:22:48,367
Dacă vrem să ne maturizăm
282
00:22:48,401 --> 00:22:51,069
în cunoaşterea adevăratei ucenicii,
trebuie să fim înrădăcinaţi în Cuvântul Lui.
283
00:22:51,070 --> 00:22:53,573
Acesta e Standardul nostru.
284
00:22:53,606 --> 00:22:57,243
Dar dacă alţi oameni,
creştin, vreau să zic,
285
00:22:57,276 --> 00:23:00,379
vor spunem că ce facem noi
286
00:23:00,413 --> 00:23:02,749
nu e ceea ce ar face Isus?
287
00:23:02,782 --> 00:23:07,186
Aşa cum am spus, Cuvântul
lui Dumezeu e Standardul,
288
00:23:07,219 --> 00:23:09,288
nu ceea ce spun alţii.
289
00:23:09,321 --> 00:23:11,591
Cred că dacă facem cu adevărat
ceea ce Isus ar face,
290
00:23:11,624 --> 00:23:15,528
nu ar trebui să avem probleme
cu alţi credincioşi.
291
00:23:15,562 --> 00:23:17,730
Cum crezi că va aborda bunica ta
292
00:23:17,764 --> 00:23:19,732
încheierea slujbei?
293
00:23:19,766 --> 00:23:21,768
Sunt mă preocupată
de cum mă va aborda pe mine
294
00:23:21,801 --> 00:23:24,103
pentru modul în care am încheiat slujba.
295
00:23:24,136 --> 00:23:26,238
Probabil îmi va ţine un discurs
296
00:23:26,272 --> 00:23:28,941
- despre comportamentul adecvat în biserică.
- Ne vedem mai târziu.
297
00:23:28,975 --> 00:23:31,210
Pa!
298
00:23:31,243 --> 00:23:33,145
Ai planuri pentru săptămâna asta?
299
00:23:33,179 --> 00:23:34,981
Doar muncă.
300
00:23:35,014 --> 00:23:36,816
Am o idee pentru un cântec nou
301
00:23:36,849 --> 00:23:38,651
deci voi lucra la asta.
302
00:23:38,685 --> 00:23:40,119
Anunţă-mă când termini.
303
00:23:40,152 --> 00:23:41,988
Vreau să fiu primul care-l aude.
304
00:23:42,021 --> 00:23:43,922
Jasper, aş fi surprins
dacă vreodată nu ai fi primul
305
00:23:43,923 --> 00:23:48,027
care ascultă oricare
dintre cântecele mele.
306
00:23:49,629 --> 00:23:53,833
- Ne mai vedem, Rachel.
- La revedere, Jasper.
307
00:24:06,045 --> 00:24:08,781
E un fel de nou studiu biblic?
308
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
Un fel de curs?
309
00:24:11,383 --> 00:24:15,488
Nu e chiar un program.
310
00:24:15,522 --> 00:24:19,425
Draga mea, de ce faci asta?
311
00:24:19,458 --> 00:24:21,961
E aşa cum a zis pastorul.
312
00:24:21,994 --> 00:24:24,997
Mereu m-am gândit că a fi creştin
313
00:24:25,031 --> 00:24:28,000
trebuie să însemne mai mult
decât a merge duminică la biserică
314
00:24:28,034 --> 00:24:30,537
şi mai mult decât a fi un om bun.
315
00:24:30,570 --> 00:24:35,474
Vreau mai mult.
316
00:24:35,508 --> 00:24:38,645
Înţeleg.
317
00:25:06,338 --> 00:25:11,644
Mamă!
318
00:25:11,678 --> 00:25:16,182
Vino aici!
319
00:25:16,215 --> 00:25:18,317
Ce e?
320
00:25:18,350 --> 00:25:20,853
Asta.
321
00:25:20,887 --> 00:25:23,055
Vor să semneze un contract cu mine.
322
00:25:23,089 --> 00:25:25,424
Vor să înregistrez un CD
şi să merg în turneu şi...
323
00:25:25,457 --> 00:25:27,860
Rachel, asta e minunat!
324
00:25:32,899 --> 00:25:34,333
Nu-mi vine să cred!
325
00:25:34,366 --> 00:25:37,536
O să fii faimoasă?
326
00:25:37,570 --> 00:25:40,072
Trebuie să-i sun pe bunica şi bunicul!
327
00:25:40,106 --> 00:25:43,342
Vor fi foarte fericiţi!
328
00:25:43,375 --> 00:25:45,778
Vei fi vedetă!
329
00:25:45,812 --> 00:25:48,581
Te iubesc!
330
00:25:52,752 --> 00:25:54,754
Îţi mulţumesc, Doamne!
331
00:25:54,787 --> 00:25:58,424
Îţi mulţumesc! Îţi mulţumesc!
332
00:26:03,295 --> 00:26:07,266
Ce-ar face Isus în locul meu?
333
00:26:17,944 --> 00:26:22,148
Alex, de ce eşti treaz atât de devreme?
334
00:26:22,181 --> 00:26:24,250
Citesc din Biblie.
335
00:26:24,283 --> 00:26:26,218
Ce?! De când?!
336
00:26:26,252 --> 00:26:28,320
De acum.
337
00:26:28,354 --> 00:26:30,056
E din cauza chestiei de la biserică?
338
00:26:30,089 --> 00:26:31,891
Da.
339
00:26:31,924 --> 00:26:34,260
Sper să nu devină un obicei.
340
00:26:34,293 --> 00:26:37,697
Ştii că nu mă pot culca la loc
odată ce m-am trezit.
341
00:26:48,274 --> 00:26:49,508
Bună dimineaţa, şefu'!
342
00:26:49,541 --> 00:26:51,410
Bună dimineaţa, Clark.
343
00:26:51,443 --> 00:26:53,512
Aici sunt comenzile săptămânii.
344
00:26:53,545 --> 00:26:54,947
Se pare că vom avea ceva profit.
345
00:26:54,981 --> 00:26:57,583
Super!
346
00:27:02,889 --> 00:27:04,791
E vreo problemă?
347
00:27:04,824 --> 00:27:07,994
- Tarifele astea...
- Nu ţi se par cam ridicate?
348
00:27:08,027 --> 00:27:09,261
Care tarife?
349
00:27:09,295 --> 00:27:11,530
Ale noastre.
350
00:27:11,563 --> 00:27:13,099
Aşa facturam în mod obişnuit, şefu'.
351
00:27:13,132 --> 00:27:19,002
Ştiu, doar că nu mă simt bine taxând atât.
352
00:27:19,005 --> 00:27:22,041
Nu înţeleg care e problema.
353
00:27:22,074 --> 00:27:23,876
Închide uşa, Clark.
354
00:27:23,910 --> 00:27:25,678
Bine.
355
00:27:31,050 --> 00:27:34,854
Am promis să mă întreb ce ar face Isus,
356
00:27:34,887 --> 00:27:38,324
înainte de a lua orice decizie.
357
00:27:38,357 --> 00:27:40,359
Bine...
358
00:27:40,392 --> 00:27:43,796
Uitându-mă la comenzile astea, mă întreb:
359
00:27:43,830 --> 00:27:46,070
Ar taxa Isus în mod conştient
mai mult decât s-ar cuveni,
360
00:27:46,098 --> 00:27:48,735
doar ca să scoată profit?
361
00:27:48,768 --> 00:27:51,037
Bine...
362
00:27:51,070 --> 00:27:55,241
Nu cred că ar face-o.
Astfel, voi scădea tarifele
363
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
la o valoare mai rezonabilă.
364
00:27:59,746 --> 00:28:01,580
Bine...
365
00:28:01,613 --> 00:28:04,884
Asta-i tot.
366
00:28:04,917 --> 00:28:08,855
Da, sigur!
367
00:28:08,888 --> 00:28:10,422
Asta a fost bună.
368
00:28:10,456 --> 00:28:13,726
Pentru o secundă, aproape am crezut.
369
00:28:15,427 --> 00:28:21,600
Tu chiar vorbeşti serios.
370
00:28:21,633 --> 00:28:26,038
Stai puţin. Îmi scapă ceva.
371
00:28:26,072 --> 00:28:27,874
Ce se întâmplă aici?
372
00:28:27,907 --> 00:28:30,843
Ţi-am spus, voi face doar ceea ce
373
00:28:30,877 --> 00:28:32,779
ştiu că ar face şi Isus.
374
00:28:32,812 --> 00:28:38,017
- Chiar şi la serviciu?
- Chiar şi la serviciu.
375
00:28:38,050 --> 00:28:40,586
Bine.
Trebuie să mă aşez.
376
00:28:43,322 --> 00:28:45,524
Nu mă înţelege greşit, dar...
377
00:28:45,557 --> 00:28:48,627
Ce-ar face Isus?!
378
00:28:48,660 --> 00:28:51,230
Serios?! Ai înnebunit?!
379
00:28:51,263 --> 00:28:53,099
Ce se întâmplă aici?
380
00:28:53,132 --> 00:28:54,967
Îşi mai aminteşti de omul acela al străzii
381
00:28:55,001 --> 00:28:56,903
care a trecut pe aici
acum câteva săptămâni?
382
00:28:56,936 --> 00:28:59,171
Da.
383
00:29:04,176 --> 00:29:05,744
Eşti nebun, Powers!
384
00:29:05,778 --> 00:29:07,980
Într-o lună vei fi falit!
385
00:29:14,686 --> 00:29:16,789
S-ar putea să fie
mai greu decât am crezut.
386
00:29:24,363 --> 00:29:26,465
Ai găsit tot ce căutai?
387
00:29:26,498 --> 00:29:28,400
Acum da.
388
00:29:28,434 --> 00:29:31,037
Jasper, bună!
389
00:29:31,070 --> 00:29:33,305
- Bună!
- Se pare că ai multe pe cap.
390
00:29:33,339 --> 00:29:35,774
Da...
391
00:29:35,808 --> 00:29:39,511
Te-ai decis ce vei face?
392
00:29:39,545 --> 00:29:42,949
Mi-ai trimis e-mail cu ofertă,
îţi aminteşti?
393
00:29:42,982 --> 00:29:45,317
Da... Scuză-mă!
394
00:29:45,351 --> 00:29:48,187
Nu, nu ştiu ce voi face.
395
00:29:48,220 --> 00:29:50,689
Mie mi se pare uşor răspunsul.
396
00:29:50,722 --> 00:29:54,026
Părăseşte închisoarea asta
şi fă ceea ce-ţi place să faci!
397
00:29:54,060 --> 00:29:59,995
Ştiu, dar de fiecare dată când mă pregătesc
să le spun că accept,
398
00:29:59,999 --> 00:30:02,801
întrebarea revine...
399
00:30:02,835 --> 00:30:04,837
Ceva nu îmi dă pace
400
00:30:04,871 --> 00:30:07,706
şi nu ştiu de ce.
401
00:30:07,739 --> 00:30:09,441
Chiar crezi că Isus nu ar face
402
00:30:09,475 --> 00:30:11,777
o carieră din cântat?
403
00:30:11,810 --> 00:30:15,145
Cum rămâne cu toţi muzicienii
creştini profesionsti?
404
00:30:15,147 --> 00:30:17,016
Crezi că greşesc făcând ceea ce fac?
405
00:30:17,049 --> 00:30:18,950
Nu, nu cred că e ceva greşit
în legătură cu asta,
406
00:30:18,951 --> 00:30:24,853
doar că nu cred că e ceea ce
ar face Isus în cazul meu.
407
00:30:24,891 --> 00:30:27,626
Te las să te întorci la muncă.
408
00:30:27,659 --> 00:30:29,395
Sună-mă când termini
409
00:30:29,428 --> 00:30:30,863
şi anunţă-mă ce ai decis.
410
00:30:30,897 --> 00:30:33,132
- Sigur. Mai vorbim, Jasper.
- Mai vorbim.
411
00:31:11,603 --> 00:31:13,205
Te-am prins.
412
00:31:13,239 --> 00:31:16,408
Nu o să scapi cu asta.
413
00:31:16,442 --> 00:31:18,277
Ce eşti tu?
414
00:31:18,310 --> 00:31:21,847
Înfometat!
415
00:31:23,282 --> 00:31:28,787
De ce nu încerci cu mine?
416
00:31:28,820 --> 00:31:30,856
Nu, nu, stai.
417
00:31:30,889 --> 00:31:37,096
Cum ar fi: "poate preferi
să-mi mesteci pumnul"?
418
00:31:37,129 --> 00:31:44,003
Nu, nu, aşteaptă.
419
00:31:46,772 --> 00:31:52,611
Mă întreb...
420
00:31:52,644 --> 00:31:59,485
El ar fi scris asta?
421
00:31:59,518 --> 00:32:02,221
Ce să fac, Rachel?
422
00:32:02,254 --> 00:32:04,556
E aproape gata.
423
00:32:04,590 --> 00:32:08,995
Nu o pot arunca pur şi simplu.
424
00:32:09,028 --> 00:32:12,298
De ce trebuie să se întâmple asta acum?
425
00:32:12,331 --> 00:32:14,065
Aş face orice pentru tine,
Rachel, dar să o iau complet
426
00:32:14,066 --> 00:32:16,735
de la început...
427
00:32:19,338 --> 00:32:21,640
Oare nu pot aştepta
până o încep pe următoarea?
428
00:32:32,784 --> 00:32:35,421
Un fel de nouă modalitate
de a începe un nou curs.
429
00:32:35,454 --> 00:32:38,090
Nu crezi, Henry?
430
00:32:38,124 --> 00:32:39,458
Nu e un curs, Gene.
431
00:32:39,491 --> 00:32:41,360
Ar fi bine să nu fie.
432
00:32:41,393 --> 00:32:42,827
Pentru că nu ai clarificat cu comitetul,
433
00:32:42,828 --> 00:32:44,663
cum ar fi trebuit.
434
00:32:44,696 --> 00:32:47,264
Îmi place să cred că m-am lăsat
călăuzit de Duhul Sfânt.
435
00:32:47,299 --> 00:32:48,967
Serios?
436
00:32:49,001 --> 00:32:51,470
Explică-i asta lui Beatrice Page.
437
00:32:51,503 --> 00:32:53,839
Te-a sunat şi pe tine?
438
00:32:53,872 --> 00:32:56,508
Pe mine nu m-a sunat.
439
00:32:56,542 --> 00:32:57,808
Cred că întâi voia să se asigure
440
00:32:57,809 --> 00:33:00,512
că ştie exact pe cine
trebuie să fie supărată.
441
00:33:00,546 --> 00:33:03,249
Supărată?
Pentru ce?
442
00:33:03,282 --> 00:33:07,819
Modul de procedură aici iese în evidenţă.
443
00:33:07,853 --> 00:33:10,456
Modul în care am acţionat
a fost determinat
444
00:33:10,489 --> 00:33:12,691
de cuvintele unui om
fără adăpost, care au avut
445
00:33:12,724 --> 00:33:15,461
un mai mare impact
decât zece ani de predicat.
446
00:33:15,494 --> 00:33:16,695
Ce tot spui acolo?
447
00:33:16,728 --> 00:33:18,130
Eşti un predicator bun.
448
00:33:18,164 --> 00:33:19,764
Când a fost ultima dată când
ceva din ce am spus
449
00:33:19,765 --> 00:33:21,266
a determinat pe careva din sală
să iasă din această clădire
450
00:33:21,267 --> 00:33:24,203
şi să facă într-adevăr ceva?
451
00:33:24,236 --> 00:33:26,505
Biserica moare, băieţi.
452
00:33:26,538 --> 00:33:28,240
- Poftim?
- Audienţa creşte,
453
00:33:28,274 --> 00:33:30,842
dărnicia e la cele mai înalte cote...
454
00:33:30,876 --> 00:33:33,312
Spiritual vorbesc, Denis.
455
00:33:33,345 --> 00:33:36,548
Câţi ani ne-am mulţumit
să rămânem cocoloşiţi
456
00:33:36,582 --> 00:33:39,085
în siguranţă între zidurile
micuţei noastre biserici?
457
00:33:39,118 --> 00:33:42,020
Ne trimitem copiii în Mexic
pentru o vacanţă de sfinţire,
458
00:33:42,054 --> 00:33:44,890
dar ce se întâmplă chiar aici?
459
00:33:44,923 --> 00:33:47,393
Cum rămâne cu toţi Jack Manningii
460
00:33:47,426 --> 00:33:50,062
care trec zilnic prin această zonă?
461
00:33:50,096 --> 00:33:51,763
Bine. Henry. Înţelegem.
462
00:33:51,797 --> 00:33:54,200
Te simţi vinovat pentru omul ăla.
463
00:33:54,233 --> 00:33:57,035
E normal.
Nu poţi lăsa asta
464
00:33:57,069 --> 00:33:59,238
să te transforme într-un libertin.
465
00:33:59,271 --> 00:34:01,207
Vrei să încerci ceva nou?
466
00:34:01,240 --> 00:34:03,709
Treci întâi pe la comitet.
467
00:34:03,742 --> 00:34:05,411
Ştii că aşa se face.
468
00:34:05,444 --> 00:34:07,646
Bine, îmi pare rău.
469
00:34:07,679 --> 00:34:10,816
Am totuşi o întrebare.
470
00:34:10,849 --> 00:34:14,253
Voi sunteţi bătrânii bisericii.
471
00:34:14,286 --> 00:34:16,955
De ce niciunul dintre voi
nu a acceptat provocarea?
472
00:34:31,737 --> 00:34:33,505
Bună, scumpo!
473
00:34:42,814 --> 00:34:44,483
Bună.
474
00:34:44,516 --> 00:34:46,452
Bună.
475
00:34:46,485 --> 00:34:48,220
Cum ţi-a fost ziua?
476
00:34:48,254 --> 00:34:49,455
Bună.
477
00:34:49,488 --> 00:34:51,923
Am avut în sfârşit un client.
478
00:34:51,957 --> 00:34:54,826
Asta-i bine.
S-a arătat interesat de loc?
479
00:34:54,860 --> 00:34:56,795
Nu prea.
480
00:35:00,532 --> 00:35:01,733
Ce-i?
481
00:35:04,035 --> 00:35:05,571
Mamă, ce avem la cină?
482
00:35:05,604 --> 00:35:09,074
Bună, tata! Când ai ajuns?
483
00:35:09,107 --> 00:35:11,543
Trebuie să termin cu aceste acte, Celia.
484
00:35:11,577 --> 00:35:14,246
Nu am timp să fac ceva chiar acum.
485
00:35:14,280 --> 00:35:16,915
- Îmi cer scuze...
- Mai este mâncare în frigider.
486
00:35:16,948 --> 00:35:18,016
E-n regulă.
487
00:35:18,049 --> 00:35:20,485
Întrebam pentru că Tory vrea
să merg la ea. E în regulă?
488
00:35:20,486 --> 00:35:22,988
În seara asta?
Dar mâine ai şcoală.
489
00:35:23,021 --> 00:35:25,023
O să lucrăm la teme, tati.
490
00:35:25,056 --> 00:35:27,526
Da, pe facebook, vorbind despre
491
00:35:27,559 --> 00:35:31,197
băieţi şi trimiţându-vă mesaje.
492
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
Iar eu trebuie să plătesc
pentru toate astea.
493
00:35:33,299 --> 00:35:35,934
Şi să stai până târziu...
494
00:35:35,967 --> 00:35:38,604
Nu, prefer să te ştiu acasă.
495
00:35:38,637 --> 00:35:40,005
Pentru ce?
496
00:35:40,038 --> 00:35:43,740
Ce-ar fi să petrecem timp
împreună, că o familie?
497
00:35:43,742 --> 00:35:45,844
De ce să începem acum?
498
00:35:45,877 --> 00:35:50,482
Pentru că asta ar face Isus,
nu-i aşa, Alex?
499
00:35:50,516 --> 00:35:52,817
În după-masa asta am primit
un apel interesant de la Clark.
500
00:35:52,818 --> 00:35:55,120
Voia să ştie dacă ai avut vreun accident
501
00:35:55,153 --> 00:35:58,524
în urma căruia ţi-ai pierdut minţile.
502
00:35:58,557 --> 00:36:00,392
Chiar a spus asta?!
503
00:36:00,426 --> 00:36:02,628
Deci ştii ce s-a întâmplat azi.
504
00:36:02,661 --> 00:36:05,997
Da! Alex, niciodată nu mi-a păsat
de ce se întâmplă la lucru,
505
00:36:06,031 --> 00:36:09,501
atât timp cât ce faci acolo
acoperă facturile,
506
00:36:09,535 --> 00:36:11,603
dar dacă te transformi într-un fanatic
507
00:36:11,637 --> 00:36:14,373
şi pierzi totul, nu te aştepta
să adun eu cioburile.
508
00:36:14,406 --> 00:36:18,277
N-am mai vândut o casă de luni de zile.
509
00:36:18,310 --> 00:36:20,379
Nu pot să cred că tu chiar
510
00:36:20,412 --> 00:36:23,181
iei în serios această provocare.
511
00:36:23,215 --> 00:36:26,650
Vei începe să porţi
una dintre acele brăţări prosteşti?
512
00:36:26,718 --> 00:36:29,721
în cameră! Acum!
513
00:36:29,755 --> 00:36:34,893
Tati, Isus m-ar trimite în camera mea?
514
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
Acum!
515
00:36:43,635 --> 00:36:48,006
Chiar era necesar, Brittany?
516
00:36:48,039 --> 00:36:50,075
Alex, chiar crezi că această chestie cu
517
00:36:50,108 --> 00:36:53,443
"Ce-ar face Isus?"
o va schimba?
518
00:36:53,479 --> 00:36:55,514
Tu nu mă ajuţi, Brittany.
519
00:36:55,547 --> 00:36:58,717
Măcar o dată ar fi drăguţ
să am susţinerea soţiei mele.
520
00:36:58,750 --> 00:37:01,520
Atunci am nevoie să văd
şi eu nişte schimbări.
521
00:37:01,553 --> 00:37:04,690
M-am săturat să trăim
în lumea noastră mică.
522
00:37:04,723 --> 00:37:08,126
Sincer, acum nu-mi pasă
care sunt costurile,
523
00:37:08,159 --> 00:37:10,462
dar dacă vrei să faci
chestia asta cu provocarea,
524
00:37:10,496 --> 00:37:13,031
trebuie s-o faci cum trebuie,
în toate aspectele.
525
00:37:13,064 --> 00:37:15,901
Sau n-o face deloc.
526
00:37:15,934 --> 00:37:20,706
- Bine.
- Bine.
527
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Intră.
528
00:37:35,253 --> 00:37:36,955
Îmi pare rău că am strigat.
529
00:37:36,988 --> 00:37:38,990
Da, şi mie.
530
00:37:40,492 --> 00:37:43,194
Celia, ştiu că tu crezi
că această chestie cu
531
00:37:43,228 --> 00:37:46,164
"Ce-ar face Isus?"
e prostească.
532
00:37:46,197 --> 00:37:49,435
Sună destul de răsuflat.
533
00:37:49,468 --> 00:37:53,439
Poate vinovăţia m-a făcut
să mă angajez la asta.
534
00:37:53,472 --> 00:38:00,676
Poate din cauză că mereu
am simţit că-mi scapă ceva.
535
00:38:00,679 --> 00:38:03,782
Am fost mereu afectat
văzând că am crescut separat
536
00:38:03,815 --> 00:38:06,084
şi a fost vina mea.
537
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
Vreau ca lucrurile să se schimbe.
538
00:38:09,555 --> 00:38:11,957
Dar am nevoie ca tu şi mama ta
să aveţi răbdare cu mine
539
00:38:11,990 --> 00:38:16,362
până îmi dau seama
ce trebuie făcut. S-a făcut?
540
00:38:16,395 --> 00:38:20,031
Şi am voie să merg la Tory?
541
00:38:20,065 --> 00:38:23,301
Sigur. Dar numai dacă eşti acasă
până la ora 10:00.
542
00:38:23,335 --> 00:38:25,036
10:30.
543
00:38:25,070 --> 00:38:27,038
10:00.
544
00:38:27,906 --> 00:38:29,608
Bine. S-a făcut.
545
00:38:29,641 --> 00:38:32,944
- Şi voi încerca să nu te tachinez.
- Nu prea mult.
546
00:38:32,978 --> 00:38:35,113
Mersi.
547
00:38:45,991 --> 00:38:49,495
Am verificat compania.
E de încredere.
548
00:38:49,528 --> 00:38:55,863
Am citit Biblia şi m-am rugat
insistent pentru răspunsuri, dar nimic.
549
00:38:55,934 --> 00:39:00,572
E ceva care mă face să am reţineri.
550
00:39:00,606 --> 00:39:02,740
Ai nevoie de mai mult decât
sentimente pentru a te decide.
551
00:39:02,741 --> 00:39:05,444
Da...
552
00:39:06,545 --> 00:39:10,215
Ce crezi că ar trebui să fac, Virginia?
553
00:39:10,248 --> 00:39:11,883
N-am idee.
554
00:39:11,917 --> 00:39:15,120
Abia îmi dau seama de ce am eu de făcut.
555
00:39:16,221 --> 00:39:19,491
Aş face orice ar putea fi un pas înainte.
556
00:39:19,525 --> 00:39:22,794
Nu e vina mea că sunt o
moştenitoare bogată
557
00:39:22,828 --> 00:39:24,563
care nu are nimic de făcut.
558
00:39:24,596 --> 00:39:30,168
Serios, cum ţi-a fost
559
00:39:30,201 --> 00:39:33,572
până acum cu promisiunea?
560
00:39:33,605 --> 00:39:36,207
Până acum nu mi-a căzut în braţe
561
00:39:36,241 --> 00:39:40,145
niciun contact pentru înregistrări,
deci aici sunt bine.
562
00:39:40,178 --> 00:39:46,582
Eu am tot încercat să îmi dau
seama ce aş putea face.
563
00:39:46,618 --> 00:39:49,020
E aşa cum ai spus.
564
00:39:49,054 --> 00:39:51,823
Ştiu că tu doar ai glumit, dar e adevărat.
565
00:39:51,857 --> 00:40:01,266
Mă simt foarte falsă?
566
00:40:01,299 --> 00:40:05,201
Nu vorbeşti despre mântuirea ta, nu-i aşa?
567
00:40:06,337 --> 00:40:08,206
Virginia...
568
00:40:09,508 --> 00:40:15,410
De când mă ştiu merg
la biserică, asta făceam noi.
569
00:40:15,481 --> 00:40:16,782
Am fost botezată de copil
570
00:40:16,815 --> 00:40:19,451
şi chiar simţeam că eu cred.
571
00:40:19,485 --> 00:40:22,954
Chiar şi după ce mama şi tata
au murit, iar Ron i-a întors
572
00:40:22,988 --> 00:40:26,525
spatele lui Dumnezeu,
tot simţeam că am credinţă.
573
00:40:26,558 --> 00:40:34,466
Că sunt salvată.
Şi asta-i tot.
574
00:40:34,500 --> 00:40:36,267
Citeam dimineaţa în Biblie
575
00:40:36,301 --> 00:40:39,838
şi am dat peste asta.
576
00:40:41,139 --> 00:40:43,642
"Arată-mi credinţa ta fără fapte,
577
00:40:43,675 --> 00:40:46,678
iar eu îţi voi arăta credinţă
mea din faptele mele.
578
00:40:46,712 --> 00:40:50,682
Credinţa fără fapte e moartă."
579
00:40:51,683 --> 00:40:54,019
Am citi pasajul de multe ori,
580
00:40:54,052 --> 00:40:56,555
dar de data asta am realizat
581
00:40:56,588 --> 00:40:59,691
că nu am ce arată
ca să-mi demonstrez credinţă.
582
00:40:59,725 --> 00:41:04,996
Dacă nu fac nimic în slujba lui Dumnezeu,
583
00:41:05,030 --> 00:41:08,233
pot spune că am o credinţă autentică?
584
00:41:11,036 --> 00:41:15,473
Cred că asta mă întrebam şi eu
585
00:41:15,507 --> 00:41:19,611
legat de mine.
586
00:41:19,645 --> 00:41:23,515
Poate de asta sunt atât
de nesigură în legătură cu oferta.
587
00:41:25,216 --> 00:41:26,818
Adică, n-aş face rău,
588
00:41:26,852 --> 00:41:29,287
dar oare ar fi în slujba lui
Dumnezeu ceea ce aş face?
589
00:41:29,320 --> 00:41:31,690
Şi dacă ceea ce facem nu e în slujba Lui,
590
00:41:31,723 --> 00:41:34,058
atunci de ce ne mai obosim
să ne numim noi înşine creştini?
591
00:41:34,059 --> 00:41:35,627
Da...
592
00:41:35,661 --> 00:41:39,164
Alertă maximă.
593
00:41:39,197 --> 00:41:41,533
De cât timp eşti acolo, Ron?
594
00:41:41,567 --> 00:41:43,835
De suficient de mult timp
ca să-mi dau seama
595
00:41:43,869 --> 00:41:47,539
că voi două luaţi mult prea în
serios chestia asta cu "Ce ar face Isus?"
596
00:41:47,573 --> 00:41:49,174
Chiar trebuie să vă mai luminaţi.
597
00:41:49,207 --> 00:41:52,143
Să ne luminăm... Ca tine?
598
00:41:52,177 --> 00:41:55,712
Eu nu mă simt vinovat
că nu am respectat toate regulile.
599
00:41:55,714 --> 00:41:57,916
Ştii bine că nu despre asta e vorba.
600
00:41:57,949 --> 00:41:59,851
Şi tu credeai cândva.
601
00:41:59,885 --> 00:42:02,052
Doar până am ajuns suficient
de matur să nu mă mai prefac.
602
00:42:02,053 --> 00:42:03,555
Virginia...
603
00:42:03,589 --> 00:42:07,559
Nu spune nimic din ce ar spune Isus!
604
00:42:07,593 --> 00:42:09,861
Trebuie să pleci acum.
605
00:42:09,895 --> 00:42:11,855
Bine. Oricum am lucruri
mai importante de făcut.
606
00:42:18,770 --> 00:42:21,840
Văd că Ron a rămas la fel.
607
00:42:21,873 --> 00:42:23,775
Poate că într-o zi se va maturiza.
608
00:42:23,809 --> 00:42:25,410
Da...
609
00:42:28,013 --> 00:42:29,915
E mama.
610
00:42:31,049 --> 00:42:33,318
Vreau să mai ai câte ceva
în drum spre casă.
611
00:42:33,351 --> 00:42:35,086
Cred c-ar trebui să plec.
612
00:42:46,965 --> 00:42:49,400
Ron! Nu face asta!
613
00:42:49,434 --> 00:42:51,870
Scuze, nu credeam că vei sări chiar aşa.
614
00:42:51,903 --> 00:42:54,604
La revedere, Ron.
Stai puţin, Rachel.
615
00:42:54,606 --> 00:42:55,941
Vreau să vorbim puţin.
616
00:42:55,974 --> 00:42:57,909
Ce?
617
00:42:57,943 --> 00:42:59,778
Nu te-am văzut de-un timp.
618
00:42:59,811 --> 00:43:01,813
Poate ar trebui să mai treci
619
00:43:01,847 --> 00:43:03,915
pe la biserică din când în când.
620
00:43:03,949 --> 00:43:06,451
- Ce-ai mai făcut?
- La fel ca întotdeauna.
621
00:43:06,484 --> 00:43:08,153
- Ce mai face mama ta?
- Bine.
622
00:43:08,186 --> 00:43:09,454
- Cum e cu serviciul?
- Bine.
623
00:43:09,487 --> 00:43:11,823
- Cum ţi-e viaţă sentimentală?
- Bine.
624
00:43:11,857 --> 00:43:15,994
- N-am o viaţă sentimentală.
- Încetează.
625
00:43:16,027 --> 00:43:18,263
Scuze, dar a fost clasic.
626
00:43:18,296 --> 00:43:20,799
Dar cum adică nu ai o viaţă sentimentală?
627
00:43:20,832 --> 00:43:22,400
Credeam că te vezi cu tipul ăla.
628
00:43:22,433 --> 00:43:25,236
- Cum îl cheamă...
- Chase nu-ştiu-cum.
629
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
Jasper Chase?!
630
00:43:27,272 --> 00:43:28,707
Da, el.
631
00:43:28,740 --> 00:43:30,408
Virginia tot vorbea despre voi doi,
632
00:43:30,441 --> 00:43:32,277
iar eu m-am gândit că...
633
00:43:32,310 --> 00:43:33,979
Suntem doar prieteni.
634
00:43:34,012 --> 00:43:35,781
Deci nu te vezi cu nimeni.
635
00:43:35,814 --> 00:43:37,082
Asta am spus.
636
00:43:37,115 --> 00:43:38,950
Ceva în perspectivă?
Nu.
637
00:43:38,984 --> 00:43:41,186
Poţi să mă laşi?
Chiar trebuie să ajung acasă.
638
00:43:41,219 --> 00:43:42,654
Ca să vezi!
639
00:43:42,688 --> 00:43:44,155
Nici eu nu am nimic în perspectivă.
640
00:43:44,189 --> 00:43:46,257
Bun. Acum, serios,
lasă-mă să plec!
641
00:43:46,291 --> 00:43:49,260
Iată-ne, doi tineri singuri
de douăzeci şi ceva de ani,
642
00:43:49,294 --> 00:43:53,662
care se ştiu din copilărie
pe vremea când se plăceau.
643
00:43:53,665 --> 00:43:55,801
Nu am făcut niciodată
o pasiune pentru tine.
644
00:43:55,834 --> 00:43:58,369
Dar ce-a fost atunci când spuneam
că ne vom căsători?
645
00:43:58,403 --> 00:44:00,105
Aveam cinci ani.
646
00:44:00,138 --> 00:44:01,840
Poate a fost un semn.
647
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
Filtrezi cu mine?
648
00:44:03,875 --> 00:44:06,011
Serios, Ron...
649
00:44:06,044 --> 00:44:08,046
Eu doar îţi reaminteam că zilele trec.
650
00:44:08,079 --> 00:44:09,647
Decii înspăimântător.
651
00:44:09,681 --> 00:44:12,317
Eşti beat sau ceva?
652
00:44:12,350 --> 00:44:14,219
Înspăimântător? Beat?
653
00:44:14,252 --> 00:44:17,188
Rachel, mă simt rănit.
654
00:44:17,222 --> 00:44:18,690
Iar eu plec.
655
00:44:18,724 --> 00:44:19,958
Stai! Rachel, nu pleca.
656
00:44:19,991 --> 00:44:22,192
- Lasă-mă în pace!
- Îmi pare rău, doar glumeam.
657
00:44:22,260 --> 00:44:23,561
Lasă-mă!
658
00:44:27,498 --> 00:44:30,201
Ar fi făcut Isus asta?
659
00:44:30,235 --> 00:44:32,203
- Iartă-mă, Ron, dar...
- Nu ar fi trebuit
660
00:44:32,237 --> 00:44:34,672
să mă apuci aşa.
661
00:44:34,706 --> 00:44:38,243
Ai dreptate, îmi pare rău.
Greşeala mea.
662
00:44:38,276 --> 00:44:41,512
Acum plec.
663
00:44:41,546 --> 00:44:43,915
Rachel, stai.
664
00:44:43,949 --> 00:44:46,417
Aş vrea să te văd mai des.
665
00:44:46,451 --> 00:44:49,220
Ce?!
După ce ai făcut asta?
666
00:44:49,254 --> 00:44:51,489
Nicio şansă!
667
00:45:07,105 --> 00:45:10,175
Rachel, ce ţi-a luat atât?
668
00:45:10,208 --> 00:45:12,177
Scuze, mama. Mi-a luat mai mult
669
00:45:12,210 --> 00:45:14,112
să ajung decât credeam.
670
00:45:14,145 --> 00:45:15,881
Începeam să mă îngrijorez.
671
00:45:15,914 --> 00:45:17,615
Ai cumpărat ce te-am rugat?
672
00:45:17,648 --> 00:45:21,286
Am uitat.
Scuză-mă, mama.
673
00:45:21,319 --> 00:45:24,289
Eşti bine, Rachel?
674
00:45:24,322 --> 00:45:26,624
Sunt bine.
675
00:45:28,226 --> 00:45:29,995
Rachel...
676
00:45:31,062 --> 00:45:34,699
Nu ştiu ce să mai cred.
677
00:45:34,732 --> 00:45:36,802
S-au întâmplat atâtea...
678
00:45:36,835 --> 00:45:38,736
Ştiu că acest contract va presupune
679
00:45:38,770 --> 00:45:42,874
multe schimbări, dar e spre bine.
680
00:45:42,908 --> 00:45:45,243
Ştii asta.
681
00:45:45,276 --> 00:45:48,346
Nu, nu ştiu.
682
00:45:48,379 --> 00:45:51,549
Ce vrei să spui?
683
00:45:51,582 --> 00:45:54,085
De când am primit e-mailul,
684
00:45:54,119 --> 00:45:56,654
încerc cu disperare să îmi dau seama
dacă este într-adevăr
685
00:45:56,687 --> 00:45:58,824
ceea ce ar face Isus în locul meu.
686
00:45:58,857 --> 00:46:01,960
Asta era?
687
00:46:01,993 --> 00:46:03,962
Ce?
688
00:46:03,995 --> 00:46:06,697
Tot timpul ăsta am crezut
689
00:46:06,731 --> 00:46:10,201
că îţi era greu să mă părăseşti.
690
00:46:12,137 --> 00:46:15,373
Cred că încă nu m-am gândit
atât de departe.
691
00:46:15,406 --> 00:46:18,109
În regulă, e bine de ştiut.
692
00:46:18,143 --> 00:46:22,313
Mamă, nu!
Îmi pare rău.
693
00:46:24,883 --> 00:46:27,618
Vezi, asta mă sâcâie pe mine
în legătură cu legământul,
694
00:46:27,652 --> 00:46:34,155
că te înnebuneşte
chiar şi în lucrurile mărunte
695
00:46:34,192 --> 00:46:38,029
şi ratezi ceea ce cu adevărat
important în viaţă.
696
00:46:38,063 --> 00:46:41,666
Eu nu vreau să accepţi oferta, Rachel,
697
00:46:41,699 --> 00:46:45,403
pentru că tu eşti tot ce mi-a mai rămas.
698
00:46:45,436 --> 00:46:49,875
Nu vreau să fiu aici singură,
699
00:46:49,908 --> 00:46:54,977
în timp ce tu străbaţi lumea, muncind
zi şi noapte într-un studio.
700
00:46:55,046 --> 00:46:59,117
Ştiu însă că asta e
cel mai bine pentru tine.
701
00:46:59,150 --> 00:47:02,053
Aşa că sunt dispusă să te lasă să pleci,
702
00:47:02,087 --> 00:47:05,056
ca să faci ceea ce ai fost
destinată să faci.
703
00:47:05,090 --> 00:47:08,059
Draga mea, eşti atât de talentată...
704
00:47:08,093 --> 00:47:11,596
Nu crezi că Dumnezeu ţi-a adus
asta în cale?
705
00:47:14,532 --> 00:47:16,667
Rachel, care e problema ta?
706
00:47:16,701 --> 00:47:20,738
Mamă, problema e ca şi eu vreau asta!
707
00:47:20,771 --> 00:47:22,839
Da, vreau să fiu faimoasă!
Vreau ca oamenii să îmi spună
708
00:47:22,840 --> 00:47:25,210
cât sunt de talentată!
709
00:47:25,243 --> 00:47:29,547
Dar ştiu că asta e greşit.
710
00:47:29,580 --> 00:47:34,182
Ştiu că am talent,
dar l-aş rispi folosindu-l astfel.
711
00:47:34,185 --> 00:47:38,489
Nu, ai avea influenţă!
712
00:47:38,523 --> 00:47:41,826
Aş încuraja oamenii să mă idolatrizeze!
713
00:47:44,129 --> 00:47:46,597
M-am hotărât.
714
00:47:46,631 --> 00:47:50,936
Nu voi accepta oferta.
715
00:47:50,969 --> 00:47:53,671
Nu asta e ceea ce ar face Isus.
716
00:47:53,704 --> 00:47:55,573
Nu în cazul meu.
717
00:47:57,142 --> 00:48:01,913
Stai!
Atunci ce vei face?
718
00:48:04,215 --> 00:48:06,251
Nu ştiu.
719
00:48:17,262 --> 00:48:21,363
E plăcut să fim împreună ca o familie.
720
00:48:21,432 --> 00:48:23,434
Da.
721
00:48:25,803 --> 00:48:30,375
Virginia, ce trebuie să schimb
722
00:48:30,408 --> 00:48:32,143
că Rachel să mă placă?
723
00:48:32,177 --> 00:48:34,312
Ce?!
724
00:48:34,345 --> 00:48:38,984
Am încercat să o invit în oraş
725
00:48:39,017 --> 00:48:44,055
şi mi-a explodat în faţă.
Ce trebuie să fac diferit?
726
00:48:44,089 --> 00:48:46,624
Nici măcar nu ştiam ca o placi pe Rachel.
727
00:48:49,160 --> 00:48:53,731
Ai putea începe
prin a te întoarce la biserică.
728
00:48:53,764 --> 00:48:56,901
Lasă-o baltă.
Nu contează.
729
00:49:23,128 --> 00:49:26,097
Te rog, Doamne,
nu mă lăsa s-o dau în bară.
730
00:49:29,534 --> 00:49:31,736
Tati, încă eşti treaz...
731
00:49:31,769 --> 00:49:33,504
Şi tu la fel.
732
00:49:33,538 --> 00:49:34,705
Am întârziat, nu?
733
00:49:34,739 --> 00:49:35,873
Da.
734
00:49:35,906 --> 00:49:37,308
Scuze...?
735
00:49:37,342 --> 00:49:40,178
Maine ai şcoală, îţi aminteşti?
736
00:49:40,211 --> 00:49:41,812
Atunci mai bine nu mă mai reţine.
737
00:49:41,846 --> 00:49:43,114
Noapte bună, tati!
738
00:49:43,148 --> 00:49:45,150
Bună încercare.
739
00:49:45,183 --> 00:49:47,785
Credeam că am vorbit despre asta, Celia.
740
00:49:47,818 --> 00:49:49,187
Ştiu, povsteam cu Tory
741
00:49:49,220 --> 00:49:51,889
- şi am pierdut noţiunea timpului.
- Nu se va mai repeta.
742
00:49:51,922 --> 00:49:54,359
- Ştiu.
- Ştii?
743
00:49:54,392 --> 00:49:58,862
Da, pentru că de azi înainte vei sta
acasă în timpul săptămânii.
744
00:49:58,896 --> 00:50:00,198
Ce?!
745
00:50:00,231 --> 00:50:02,533
Nu comentă, sau includ şi weekendurile.
746
00:50:02,567 --> 00:50:04,235
Dar, tată, nu e corect!
747
00:50:04,269 --> 00:50:06,237
Nu e corect să stai aşa de târziu
748
00:50:06,271 --> 00:50:09,840
şi să fii prea obosită
pentru a doua zi, Celia!
749
00:50:09,874 --> 00:50:12,243
10:45 e mult prea târziu
750
00:50:12,277 --> 00:50:15,680
- pentru zilele de şcoală.
- Ai nevoie de somn!
751
00:50:15,713 --> 00:50:17,748
Mă tratezi ca la 10 ani!
752
00:50:17,782 --> 00:50:20,151
Îţi meriţi văicăreala!
753
00:50:20,185 --> 00:50:22,853
- Nu pot să cred asta!
- Ce?
754
00:50:22,887 --> 00:50:24,689
Că nu sunt uşor de prostit
755
00:50:24,722 --> 00:50:26,757
pentru că îmi iau credinţă mai în serios?
756
00:50:26,791 --> 00:50:28,426
Nu am gândit asta!
757
00:50:28,459 --> 00:50:30,061
Nu sunt prost, Celia!
758
00:50:30,095 --> 00:50:32,997
Nu, eşti doar un tiran.
759
00:50:33,030 --> 00:50:34,699
E urât din partea ta!
760
00:50:34,732 --> 00:50:37,034
Întoarce-te, domnişoară!
761
00:50:37,068 --> 00:50:38,936
Celia!
762
00:50:48,279 --> 00:50:50,415
Cum să mă ţin de cuvânt
763
00:50:50,448 --> 00:50:53,518
când nici măcar nu ştiu ce să fac?
764
00:50:53,551 --> 00:50:54,984
Se întâmplă că tocmai
în această dimineaţă am primit
765
00:50:54,985 --> 00:50:57,222
un apel telefonic
de la un anume John Gray.
766
00:50:57,255 --> 00:51:00,057
Unde am pus aia?
767
00:51:00,091 --> 00:51:01,625
Face apel la toate bisericile
din oraş căutând
768
00:51:01,626 --> 00:51:06,128
voluntari pentru o cantină de seară
pe care a deschis-o în Rectangle.
769
00:51:06,164 --> 00:51:13,304
În Rectangle?
Nu mă pot duce acolo.
770
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
Ai văzut ce maşină conduc?
771
00:51:16,006 --> 00:51:18,443
Nu trebuie să mergi singură.
772
00:51:18,476 --> 00:51:20,044
Cred că mai ştiu una sau două persoane
773
00:51:20,077 --> 00:51:22,147
care ar fi încântate să te însoţească.
774
00:51:30,988 --> 00:51:32,357
Mersi că ai venit cu mine.
775
00:51:32,390 --> 00:51:35,493
Asta depăşeşte cu mult
zona mea de confort.
776
00:51:35,526 --> 00:51:40,798
De fapt, şi eu am emoţii.
777
00:51:40,831 --> 00:51:43,701
N-am mai fost acolo până azi.
778
00:51:43,734 --> 00:51:46,804
N-ai mai fost în mahala?
779
00:51:46,837 --> 00:51:50,308
E prima dată.
780
00:51:51,342 --> 00:51:53,844
Măcar nu mergem acolo fără protecţie.
781
00:51:53,878 --> 00:51:55,680
Ce faci acolo, Sir Jasper?
782
00:51:55,713 --> 00:51:57,214
Sunt gata să frâng gâtul
unui dragon, domniţă Rachel,
783
00:51:57,215 --> 00:52:02,253
dacă nu mi-aş fi rupt deja picioarele.
784
00:52:02,287 --> 00:52:05,521
Nu ştiu de ce se mai deranjează
să pună locuri în spate în chestia asta.
785
00:52:49,600 --> 00:52:52,603
Presupun că asta e.
786
00:52:57,575 --> 00:53:00,177
Bunica o să mă omoare.
787
00:53:00,211 --> 00:53:03,446
Ce a spus când a aflat unde mergi?
788
00:53:20,765 --> 00:53:23,268
E cineva?
789
00:53:23,301 --> 00:53:29,774
Bună!
Trebuie să fii Virginia.
790
00:53:29,807 --> 00:53:31,242
Mă bucur că ai reuşit să vii.
791
00:53:31,276 --> 00:53:32,777
Şi ai adus prieteni. Grozav!
792
00:53:32,810 --> 00:53:34,111
Eu sunt John.
793
00:53:34,144 --> 00:53:36,579
- Rachel.
- Jasper.
794
00:53:36,581 --> 00:53:40,751
Nu aveţi idee cât sunt de fericit!
795
00:53:40,785 --> 00:53:43,421
Îmi puteţi spune totul despre voi
după ce ne organizăm.
796
00:53:43,454 --> 00:53:45,956
Jasper, ai putea aşeza mesele şi scaunele.
797
00:53:45,990 --> 00:53:48,559
Doamnelor, mă puteţi însoţi
798
00:53:48,593 --> 00:53:50,894
în bucătărie, în speranţa că veţi reuşi
să mai salvaţi ceva
799
00:53:50,895 --> 00:53:52,797
din haosul pe care l-am creat.
800
00:53:52,830 --> 00:53:54,298
Să înţeleg că suntem primii
voluntari pe care îi aveţi?
801
00:53:54,299 --> 00:53:56,000
Primii şi singurii.
802
00:53:56,033 --> 00:53:58,336
De regulă fac asta singur.
803
00:54:23,828 --> 00:54:27,097
"Dacă un frate sau o soră sunt goi
şi lipsiţi
804
00:54:27,131 --> 00:54:31,902
de hrană de toată zilele
şi unul dintre voi le zice
805
00:54:31,936 --> 00:54:39,076
'Duceti-vă în pace
încălziţi-vă şi satutrati-vă!'
806
00:54:39,109 --> 00:54:41,646
fără să le dea
cele trebuincioase trupului,
807
00:54:41,679 --> 00:54:43,581
la ce i-ar folosi?"
808
00:54:46,851 --> 00:54:50,488
Eu am fost exact ca aceşti oameni.
809
00:54:50,521 --> 00:54:54,359
Ai fost...
810
00:54:54,392 --> 00:54:56,627
Am întâlnit o mulţime de creştini
811
00:54:56,661 --> 00:55:04,502
care mi-au dat mărunţiş şi acele pliante
evanghelistice drăguţe,
812
00:55:04,535 --> 00:55:06,671
dar nu am putut lua
luă Evanghelia în serios
813
00:55:06,704 --> 00:55:10,140
decât atunci când am întâlnit
oameni dispuşi să îmi dea
814
00:55:10,174 --> 00:55:14,512
ceea ce aveam nevoie pentru supravetuire
815
00:55:14,545 --> 00:55:18,616
şi să se murdărească
pentru a realiza asta.
816
00:55:19,584 --> 00:55:22,653
Ţi-e frică de ei, nu-i aşa?
817
00:55:22,687 --> 00:55:27,892
Nu ştiu.
818
00:55:34,365 --> 00:55:37,502
Virginia, mi-a plăcea să cred
că aceştia sunt
819
00:55:37,535 --> 00:55:39,236
genul de oameni cu care Isus
820
00:55:39,269 --> 00:55:42,139
şi-ar petrece timpul.
821
00:55:42,172 --> 00:55:47,445
Poate chiar ar mânca cu ei.
822
00:56:06,431 --> 00:56:08,499
Bună!
823
00:56:27,184 --> 00:56:28,953
Pot să stau lângă tine?
824
00:56:41,499 --> 00:56:44,935
Eu sunt Virginia.
Tu cum te numeşti?
825
00:56:44,969 --> 00:56:46,471
Loreen.
826
00:56:46,504 --> 00:56:50,608
Loreen? E un nume drăguţ.
827
00:57:24,008 --> 00:57:26,310
Bine ai venit acasă!
828
00:57:27,444 --> 00:57:29,780
"Să vă feriţi de poftele firii pământeşti
829
00:57:29,814 --> 00:57:32,683
care se războiesc cu sufletul.
Să aveţi o purtare bună în mijlocul
830
00:57:32,717 --> 00:57:35,653
neamurilor, că pe nişte făcători de rele,
831
00:57:35,686 --> 00:57:39,189
prin faptele voastre bune pe care le văd,
832
00:57:39,223 --> 00:57:43,858
să slăvească pe Dumnezeu
în ziua cercetării!"
833
00:57:43,861 --> 00:57:45,996
Celia!
834
00:57:46,030 --> 00:57:49,600
Scuze.
835
00:57:49,634 --> 00:57:51,335
E chiar atât de greu să asculţi
836
00:57:51,368 --> 00:57:53,538
timp de 10 minute?
837
00:57:53,571 --> 00:57:57,775
Poate dacă nu ar fi fost
atât de plictisitor.
838
00:57:57,808 --> 00:58:00,678
Ai putea citi tu.
839
00:58:00,711 --> 00:58:05,650
Eu? Nu, mersi.
840
00:58:05,683 --> 00:58:07,885
De fapt, e o idee bună.
841
00:58:07,918 --> 00:58:10,821
Am ajuns la versetul 15.
842
00:58:10,855 --> 00:58:13,724
Nu, chiar e în regulă.
Poţi s-o faci tu.
843
00:58:13,758 --> 00:58:14,992
- Ia!
- Nu!
844
00:58:15,025 --> 00:58:17,194
- Ia!
- Mamă!
845
00:58:17,227 --> 00:58:21,566
Jumătate de capitol nu te va ucide.
846
00:58:27,204 --> 00:58:30,875
Vorbesc eu cu ea.
847
00:58:30,908 --> 00:58:32,643
Mulţumesc.
848
00:58:45,723 --> 00:58:48,058
Chiar merită atâta dramă?
849
00:58:48,092 --> 00:58:53,230
- Da.
- E atât de ciudat.
850
00:58:53,263 --> 00:58:56,233
Tot ce e nou e ciudat.
851
00:58:56,266 --> 00:59:01,669
Mamă, de ce nu se pot întoarce
lucrurile la normal?
852
00:59:01,739 --> 00:59:05,442
Cred că acesta este noul normal, scumpo.
853
00:59:06,711 --> 00:59:09,614
Haide, acorda o şansă.
854
00:59:09,647 --> 00:59:13,550
O şansă? De ce?!
855
00:59:13,584 --> 00:59:18,789
Nu va dura.
Niciodată nu durează.
856
00:59:18,823 --> 00:59:27,325
Sigur nu va dură dacă ne împotrivim mereu.
Haide, jumătate de capitol. N-ai să mori.
857
00:59:27,331 --> 00:59:32,670
Bine, bine, vin.
858
00:59:58,528 --> 01:00:01,565
Beatrice. Cu ce te pot ajuta?
859
01:00:08,305 --> 01:00:11,275
Virginia s-a dus aseară în mahala.
860
01:00:11,308 --> 01:00:13,844
Serios? Foarte bine!
861
01:00:13,878 --> 01:00:15,311
E bine că ar fi putut
să-i fie furată maşina?
862
01:00:15,312 --> 01:00:20,647
Sau e bine că ar fi putut fi
jefuită, sau mai rău?
863
01:00:20,651 --> 01:00:24,719
Beatrice, ai ascultat-o pe Virginia
când ţi-a spus ce a făcut?
864
01:00:24,755 --> 01:00:26,522
Sau ai încercat să asculţi
când ţi-a spus unde a fost?
865
01:00:26,523 --> 01:00:27,858
Nu, cu siguranţă...
866
01:00:27,892 --> 01:00:29,592
Înţeleg grija ta
legată de siguranţă Virginiei.
867
01:00:29,593 --> 01:00:31,829
Nu-i nimic greşit în asta.
868
01:00:31,862 --> 01:00:34,098
Dar cred că Virginia este în căutarea
869
01:00:34,131 --> 01:00:37,267
acelui ceva care lipsea
de mult din viaţa ei.
870
01:00:37,301 --> 01:00:40,137
Poate ar trebui să încerci să o asculţi,
871
01:00:40,170 --> 01:00:43,440
să vezi ce are de spus.
872
01:00:43,473 --> 01:00:46,043
Sincer, mă bucur că în sfârşit
873
01:00:46,076 --> 01:00:48,912
cineva din biserica asta e dispus să facă
ceva ce nu implica această clădire.
874
01:00:48,913 --> 01:00:53,181
Înţeleg ce vrei să faci, Henry,
dar ai grijă.
875
01:00:53,250 --> 01:00:55,953
Frecventez biserica asta de mult timp
876
01:00:55,986 --> 01:00:57,521
şi am văzut o mulţime de păstori
877
01:00:57,554 --> 01:00:59,957
venind şi plecând de-a lungul anilor.
878
01:00:59,990 --> 01:01:02,927
Nu văd vreo nevoie de schimbare pe aici,
879
01:01:02,960 --> 01:01:07,929
iar tu ar trebui să te gândeşti bine
înainte de a face vreuna.
880
01:01:15,539 --> 01:01:17,875
Încă eşti prin zonă?
881
01:01:19,877 --> 01:01:22,579
În timp ce tu n-ai făcut
nimic toată ziua, Virginia,
882
01:01:22,612 --> 01:01:26,416
eu am lucrat la dezvoltarea personală.
883
01:01:26,450 --> 01:01:29,019
Ia notiţe.
884
01:01:42,366 --> 01:01:47,772
Te-am văzut săptămâna trecută.
885
01:01:47,805 --> 01:01:53,577
Te voi aştepta întotdeauna.
886
01:01:53,610 --> 01:01:56,781
Mă simt puţin nesigur,
887
01:01:56,814 --> 01:02:01,251
Ca şi când aş fi mâncat Un nacho stricat.
888
01:02:01,285 --> 01:02:02,853
Opreşte-te, Ron.
889
01:02:02,887 --> 01:02:05,055
Opreşte-te.
890
01:02:05,089 --> 01:02:10,194
Spune-mi, te rog,
că nu ai scris aia pentru Rachel.
891
01:02:10,227 --> 01:02:15,165
Poate.
892
01:02:16,333 --> 01:02:17,867
Ca şi când aş fi mâncat un nacho stricat?!
893
01:02:17,868 --> 01:02:21,738
E munca în desfăşurare.
894
01:02:21,772 --> 01:02:24,508
Acum, dacă mă scuzi,
am ceva treabă de făcut.
895
01:02:32,149 --> 01:02:36,750
Bună, Rachel, mă întrebam
dacă n-ai vrea să...Nu, nu.
896
01:02:39,123 --> 01:02:42,659
Bună, Rachel, ai vrea să ieşi...
Nu!
897
01:02:42,692 --> 01:02:45,796
Nu de ieşit!
Va crede că e o întâlnire.
898
01:02:48,598 --> 01:02:51,568
Mă descurc.
899
01:02:56,373 --> 01:03:02,179
Cântând laude...
900
01:03:07,284 --> 01:03:08,652
Bună, Jasper.
901
01:03:08,685 --> 01:03:10,620
Bună, Rachel.
902
01:03:10,654 --> 01:03:14,524
Mă întrebam dacă vrei să te uiţi
peste cartea mea.
903
01:03:14,558 --> 01:03:16,827
Ai terminat-o?
904
01:03:16,861 --> 01:03:17,995
Da.
905
01:03:18,028 --> 01:03:21,031
Sigur, mi-ar plăcea!
906
01:03:21,065 --> 01:03:23,000
Super, o aduc deseară.
907
01:03:23,033 --> 01:03:25,535
Poate după ce arunci o privire,
908
01:03:25,569 --> 01:03:29,171
ne putem întâlni să-mi spui ce părere ai?
909
01:03:29,206 --> 01:03:30,474
Sună grozav.
910
01:03:30,507 --> 01:03:31,808
Super. Ne vredem deseară.
911
01:03:31,842 --> 01:03:34,444
Bine. Pa.
912
01:03:34,478 --> 01:03:36,380
Pa.
913
01:03:52,930 --> 01:03:54,865
Dacă nu te deranjează că întreb...
914
01:03:54,899 --> 01:03:57,401
Cum am ajuns pe străzi?
915
01:03:57,434 --> 01:03:59,036
Da.
916
01:03:59,069 --> 01:04:01,338
E complicat.
917
01:04:01,371 --> 01:04:03,207
Îmi pare rău.
918
01:04:03,240 --> 01:04:04,841
Nu vreau să fiu nepoliticoasă.
Eu doar...
919
01:04:04,875 --> 01:04:05,876
Eşti curioasă, ştiu.
920
01:04:05,910 --> 01:04:09,713
Doar că nu vreau
921
01:04:09,746 --> 01:04:12,516
să vorbesc despre asta.
922
01:04:12,549 --> 01:04:17,888
Înţeleg. Îmi pare rău.
923
01:04:18,889 --> 01:04:21,091
Uite, e o poveste lungă.
924
01:04:26,463 --> 01:04:29,931
- Ce e?
- Nu!
925
01:04:33,904 --> 01:04:35,539
Ce s-a întâmplat?
926
01:04:35,572 --> 01:04:38,108
Te rog, nu-l lăsa să mă ia!
927
01:04:39,076 --> 01:04:40,077
Aici erai!
928
01:04:40,110 --> 01:04:41,445
Te-am căutat peste tot!
929
01:04:41,478 --> 01:04:42,879
Matt, nu.
930
01:04:42,913 --> 01:04:44,548
Nu-mi face asta, Loreen.
931
01:04:44,581 --> 01:04:46,783
Ce faci? Trăieşti pe stradă?
932
01:04:46,816 --> 01:04:50,351
Hai să mergem acasă.
Nu! Nu!
933
01:04:50,387 --> 01:04:53,223
Matt, te rog, lasă-mă în pace!
934
01:04:53,257 --> 01:04:54,558
Îmi pare rău pentru tot.
935
01:04:54,591 --> 01:04:56,260
Te spălăm şi rezolvăm asta.
936
01:04:56,293 --> 01:04:57,761
Nu cred că vrea să meargă cu tine.
937
01:04:57,794 --> 01:04:58,862
Vezi-ţi de treaba ta!
938
01:04:58,895 --> 01:05:02,466
Nu eşti tu sora lui Ron Page?
939
01:05:02,499 --> 01:05:04,134
E vreo problemă aici?
940
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
Încerc să-mi duc iubita acasă.
941
01:05:05,335 --> 01:05:06,971
Fostă iubită.
942
01:05:07,004 --> 01:05:08,572
Nu fi aşa.
943
01:05:08,605 --> 01:05:11,041
Deranjezi cina tuturor.
944
01:05:11,075 --> 01:05:13,277
Poate ar trebui să pleci.
945
01:05:13,310 --> 01:05:14,611
Asta încerc să fac.
946
01:05:14,644 --> 01:05:16,113
Hai acasă.
947
01:05:16,146 --> 01:05:17,647
Asta nu-i treaba ta!
948
01:05:17,681 --> 01:05:19,249
Cred că acum e!
949
01:05:19,283 --> 01:05:21,018
Haide, Loreen, plecăm de aici.
950
01:05:21,051 --> 01:05:23,220
Ajunge!
951
01:05:23,253 --> 01:05:24,621
Nu mă atinge!
952
01:05:25,789 --> 01:05:26,991
Am spus să nu mă atingi!
953
01:05:29,793 --> 01:05:30,995
Mergeţi.
954
01:05:41,505 --> 01:05:43,107
Cu siguranţă nu!
955
01:05:43,140 --> 01:05:46,010
Nu poţi aduce aici pe cineva ca ea!
956
01:05:46,043 --> 01:05:47,777
Ce ar fi trebuit să fac, bunico?
957
01:05:47,811 --> 01:05:49,113
Să-l las să o ia?
958
01:05:49,146 --> 01:05:51,281
Nici măcar nu cunoşti situaţia.
959
01:05:51,315 --> 01:05:53,250
Loreen mi-a spus totul în drum spre casă.
960
01:05:53,283 --> 01:05:55,685
A fost o relaţie abuzivă.
961
01:05:55,719 --> 01:05:57,854
A fugit de el şi nu avea unde să se ducă,
962
01:05:57,887 --> 01:06:00,357
aşa că a devenit un om al străzii.
963
01:06:00,390 --> 01:06:03,193
Acum el ştie că ai adus-o aici.
964
01:06:03,227 --> 01:06:04,628
Dacă vine după ea?
965
01:06:04,661 --> 01:06:06,196
Ai spus că-l ştie pe Ron!
966
01:06:06,230 --> 01:06:08,965
Loreen e însărcinată, bunico.
967
01:06:08,999 --> 01:06:14,401
Îi e teamă că o va obliga
să avorteze, de aceea l-a părăsit.
968
01:06:14,538 --> 01:06:17,041
Dar trebuie să stea aici?
969
01:06:17,074 --> 01:06:18,675
Nu ar fi mai bine pentru ea
970
01:06:18,708 --> 01:06:20,544
dacă s-ar duce la un adăpost?
971
01:06:20,577 --> 01:06:22,012
Bunico!
972
01:06:22,046 --> 01:06:24,748
Nu trebuie să faci asta, Virginia!
973
01:06:24,781 --> 01:06:28,485
Ba da, trebuie!
974
01:06:42,666 --> 01:06:45,035
Ce părere ai?
975
01:06:45,069 --> 01:06:50,207
Ei bine...
976
01:06:50,240 --> 01:06:52,342
E chiar atât de rău?
977
01:06:52,376 --> 01:06:57,644
Nu, chiar e bine scrisă, doar că...
978
01:06:57,714 --> 01:06:59,549
Doar că ce?
979
01:06:59,583 --> 01:07:03,053
Eu sunt Roselinda?
980
01:07:03,087 --> 01:07:12,329
Se spune că trebuie să scrii
din ceea ce cunoşti.
981
01:07:12,362 --> 01:07:16,633
Eşti sigur că asta e
ceea ce ar fi scris Isus?
982
01:07:16,666 --> 01:07:18,033
Nu mă înţelege greşit,
e foarte bine scrisă, e foarte bună,
983
01:07:18,034 --> 01:07:26,171
doar că povestea pare puţin...
984
01:07:26,343 --> 01:07:29,213
Nu e ceea ce ar fi scris Isus?
985
01:07:29,246 --> 01:07:32,416
Cum stau lucrurile între tine şi mama ta?
986
01:07:32,449 --> 01:07:35,752
A trecut de la supărare
la dezamăgire cu privire la mine.
987
01:07:35,785 --> 01:07:38,755
Nasol.
Îmi pare rău.
988
01:07:38,788 --> 01:07:40,724
Nu o poţi învinovăţi.
989
01:07:40,757 --> 01:07:43,293
Practic am dat cu piciorul
la toate visurile ei pentru mine.
990
01:07:43,327 --> 01:07:45,929
Tu doar îţi susţii convingerile.
991
01:07:45,962 --> 01:07:48,498
Nu-i nimic rău în asta.
992
01:07:48,532 --> 01:07:52,302
Mi-aş dori totuşi să am şi eu
o astfel de oferta de publicare.
993
01:07:52,336 --> 01:07:55,205
Vreau ca muzica mea să fie
despre Dumnezeu,
994
01:07:55,239 --> 01:07:58,442
nu despre mine.
995
01:07:58,475 --> 01:08:00,109
Ăsta-i răspunsul pe care îl primesc
de câte ori mă întreb
996
01:08:00,110 --> 01:08:01,945
ce ar vrea Isus să fac cu darurile mele.
997
01:08:01,978 --> 01:08:07,083
Nu renunţa.
998
01:08:07,117 --> 01:08:09,586
Faci ceea ce trebuie.
999
01:08:09,619 --> 01:08:22,499
Mama ta se va adapta în curând.
1000
01:08:22,532 --> 01:08:27,904
Mulţumesc.
1001
01:08:27,937 --> 01:08:30,240
Domnul spune:
"Ştiu faptele tale,
1002
01:08:30,274 --> 01:08:34,742
că nu eşti nici
rece, nici în clocot."
1003
01:08:34,778 --> 01:08:37,147
"Dar fiindcă eşti căldicel,
nici rece, nici în clocot,
1004
01:08:37,181 --> 01:08:41,585
am să te vărs din gura Mea."
1005
01:08:42,986 --> 01:08:47,291
Henry, trebuie să discutăm.
1006
01:08:47,324 --> 01:08:48,992
Noi tocmai mergeam să luăm prânzul.
1007
01:08:49,025 --> 01:08:50,794
Eşti binevenit alături de noi.
1008
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
Nu, trebuie să spun asta acum.
1009
01:08:52,962 --> 01:08:54,831
Îţi ieşi din mână.
1010
01:08:54,864 --> 01:08:56,800
Poftim?!
1011
01:08:56,833 --> 01:09:01,169
În ultimile câteva luni, serviciile
tale au trecut linia.
1012
01:09:01,238 --> 01:09:04,007
Îi faci pe oameni
să se simtă inconfortabil.
1013
01:09:04,040 --> 01:09:05,675
Bine!
1014
01:09:05,709 --> 01:09:09,577
Bine?! Ştii câţi oameni au plecat
deja din biserică?
1015
01:09:09,713 --> 01:09:11,681
Dacă o ţii tot aşa...
1016
01:09:11,715 --> 01:09:13,817
Gene, ştii câţi oameni mi-au mulţumit
1017
01:09:13,850 --> 01:09:15,619
pentru schimbarea din predicile mele?
1018
01:09:15,652 --> 01:09:17,654
La fiecare cinci oameni care pleacă,
1019
01:09:17,687 --> 01:09:19,223
avem unul care îşi reanalizează viaţa.
1020
01:09:19,256 --> 01:09:21,625
Asta nu funcţionează, Henry.
1021
01:09:21,658 --> 01:09:25,395
Biserica nu poate suporta
o astfel de scădere a audienţei.
1022
01:09:25,429 --> 01:09:29,633
Ai văzut situaţia dărniciei.
1023
01:09:29,666 --> 01:09:31,234
Eu şi Mary am discutat despre asta
şi sunt dispus să suport
1024
01:09:31,235 --> 01:09:32,702
o tăiere din salariu.
1025
01:09:32,736 --> 01:09:34,304
O tăiere din salariu?
1026
01:09:34,338 --> 01:09:35,671
Îţi stă înainte o tăiere a serviciului.
1027
01:09:35,672 --> 01:09:37,541
Poftim?!
1028
01:09:37,574 --> 01:09:39,543
Comitetul a fost abordat
de un grup numeros care,
1029
01:09:39,576 --> 01:09:43,680
drept să-ţi spun, te vor concediat.
1030
01:09:43,713 --> 01:09:46,216
Dacă nu revii la structura dinaintea
1031
01:09:46,250 --> 01:09:52,185
acestui devotament absurd,
vom supune decizia la vot.
1032
01:09:52,256 --> 01:09:54,591
Gene, nu mai discut cu tine decât
în prezenţa
1033
01:09:54,624 --> 01:09:58,828
unui alt membru al consiliului.
1034
01:10:00,964 --> 01:10:02,765
Asiguraţi-vă că vă abonaţi
şi impartasisti cu prietenii
1035
01:10:02,766 --> 01:10:05,502
şi rămâne să ne auzim săptămâna viitoare.
1036
01:10:05,535 --> 01:10:07,271
A fost foarte bine!
1037
01:10:07,304 --> 01:10:09,005
Mulţumesc.
1038
01:10:09,038 --> 01:10:10,607
Mai ai şi alte videouri?
1039
01:10:10,640 --> 01:10:15,042
Mai am ceva, dar nimic nou.
1040
01:10:15,111 --> 01:10:17,146
Eşti foarte talentată.
1041
01:10:17,180 --> 01:10:19,583
Tu chiar ar trebui să fii
o cântăreaţă profesionistă.
1042
01:10:19,616 --> 01:10:25,054
Tipul ăla vorbeşte despre tine?
1043
01:10:25,088 --> 01:10:27,591
Ce?
1044
01:10:30,827 --> 01:10:32,796
Vă mulţumim că aţi accesat
Pop Talk, unde discutăm
1045
01:10:32,829 --> 01:10:34,930
despre ultimele filme,
cântece şi, bineînţeles, videouri.
1046
01:10:34,931 --> 01:10:38,935
Poate vă amintiţi că vă spuneam
de Rachel Winslow,
1047
01:10:38,968 --> 01:10:41,971
căreia recent i s-a oferit ocazia
semnării unui contract
1048
01:10:42,005 --> 01:10:44,608
cu cei de la Radical Records.
1049
01:10:44,641 --> 01:10:47,777
Ultima noutate este
aceea că ea i-a refuzat.
1050
01:10:47,811 --> 01:10:49,913
Ciudat, nu-i aşa?
1051
01:10:49,946 --> 01:10:51,915
Dar nu la fel de ciudat
că motivul refuzului.
1052
01:10:51,948 --> 01:10:54,117
Se pare că motivul refuzului
de a semna a fost acela
1053
01:10:54,150 --> 01:10:57,621
că nu e ceva ce Isus ar face
dacă ar fi în locul ei.
1054
01:10:57,654 --> 01:10:59,956
Dacă mergem pe logică asta,
am spune că Isus nu ar face
1055
01:10:59,989 --> 01:11:02,559
nici videouri muzicale.
1056
01:11:02,592 --> 01:11:06,961
Canalul ei muzical nu a fost
actualizat de aproape trei luni.
1057
01:11:06,963 --> 01:11:09,533
E doar o altă dovadă
a faptului că religia ucide artă.
1058
01:11:14,203 --> 01:11:16,239
Oamenii chiar spun asta despre mine?
1059
01:11:16,272 --> 01:11:18,342
E un singur tip, Rachel.
1060
01:11:18,375 --> 01:11:23,713
Dar are 100 000 de vizualizări.
1061
01:11:30,654 --> 01:11:36,693
Ce ai spus nu a fost
chiar de ajutor, aşa-i?
1062
01:11:43,232 --> 01:11:46,670
O să fii bine?
1063
01:11:46,703 --> 01:11:50,374
Mama avea dreptate.
1064
01:11:50,407 --> 01:11:53,543
În loc să fiu o bună influenţă,
acum 100 000 de oameni
1065
01:11:53,577 --> 01:11:56,913
râd de Dumnezeu din cauza mea.
1066
01:12:00,049 --> 01:12:05,021
- Uită-te la mine.
- Nu e vina ta.
1067
01:12:05,054 --> 01:12:08,257
Atunci a cui este?
1068
01:12:11,595 --> 01:12:15,264
Bună.
1069
01:12:18,234 --> 01:12:20,136
Cui ai spus?
1070
01:12:20,169 --> 01:12:21,905
Ce?!
1071
01:12:21,938 --> 01:12:23,673
Cui ai spus că am refuzat oferta?
1072
01:12:23,707 --> 01:12:27,709
Ce ofertă?
Despre ce vorbeşti?
1073
01:12:27,744 --> 01:12:29,546
Rachel...
1074
01:12:29,579 --> 01:12:31,180
E modul tău de-a te răzbuna
1075
01:12:31,214 --> 01:12:32,916
fiindcă nu am ieşit cu tine?
1076
01:12:32,949 --> 01:12:34,350
Despre ce vorbeşti?
1077
01:12:34,384 --> 01:12:36,019
Rachel, el n-a făcut nimic.
1078
01:12:36,052 --> 01:12:40,554
Nici măcar nu i-am spus
despre asta. Nu ştie.
1079
01:12:40,724 --> 01:12:44,726
Nu. Cum poate şti ceva
când îşi iroseşte viaţa?!
1080
01:12:44,761 --> 01:12:46,362
Hei!
1081
01:12:46,396 --> 01:12:49,697
Îmi pare rău... Plec acasă.
1082
01:12:49,766 --> 01:12:52,669
Rachel, stai.
1083
01:12:58,975 --> 01:13:02,712
Aici l-am lăsat!
1084
01:13:02,746 --> 01:13:04,213
Da?
1085
01:13:04,247 --> 01:13:06,082
Unde e Loreen, Page?
1086
01:13:06,115 --> 01:13:10,487
Loreen Page...
1087
01:13:10,520 --> 01:13:12,756
Cred că ai greşit numărul, prietene.
1088
01:13:12,789 --> 01:13:15,224
Unde a dus-o sora ta pe iubita mea?
1089
01:13:15,258 --> 01:13:16,960
Matt?
1090
01:13:16,993 --> 01:13:18,728
Unde e?
1091
01:13:18,762 --> 01:13:20,263
Tipule, calmează-te.
1092
01:13:20,296 --> 01:13:22,065
Am nevoie de ea.
1093
01:13:22,098 --> 01:13:23,266
Trebuie să mă ajuţi, omule!
1094
01:13:23,299 --> 01:13:27,971
Îţi dau orice!
1095
01:13:28,004 --> 01:13:30,974
Omule, eşti chiar mai jalnic decât mine.
1096
01:13:40,349 --> 01:13:42,919
Pretutideni în Scriptură ni se
porunceşte să mergem şi să facem.
1097
01:13:42,952 --> 01:13:46,389
Să-i slujim pe cei pierduţi.
Să ne iubim unul pe celălalt.
1098
01:13:46,422 --> 01:13:51,628
Să-i dăm Domnului glorie
prin tot ce facem.
1099
01:13:51,661 --> 01:13:53,930
Chiar dacă e să fie
în junglele întunecate ale Africii,
1100
01:13:53,963 --> 01:13:57,000
sau în Rectangle, chiar aici, în Raymond.
1101
01:13:57,033 --> 01:14:00,737
Noi, credincioşii, suntem chemaţi...
1102
01:14:00,770 --> 01:14:04,508
Nu, Dumnezeu ne porunceşte
să împărtăşim iubirea lui Isus.
1103
01:14:09,613 --> 01:14:13,449
Ce părere aveţi despre
slujba din dimineaţa asta?
1104
01:14:13,483 --> 01:14:16,019
A fost cu siguranţă pasionat.
1105
01:14:16,052 --> 01:14:19,322
Ce-aţi spune dacă v-aş zice
că m-a provocat
1106
01:14:19,355 --> 01:14:22,926
să iau în considerare lucrarea misionară?
1107
01:14:22,959 --> 01:14:27,030
Unde?
1108
01:14:27,063 --> 01:14:30,399
Nu ştiu încă, dar într-o ţară străină.
1109
01:14:30,433 --> 01:14:32,702
Şi ar trebui să venim şi noi?
1110
01:14:32,736 --> 01:14:34,470
De ce nu?
1111
01:14:34,504 --> 01:14:39,308
Din cauza şcolii, a prietenilor, a vieţii!
1112
01:14:39,342 --> 01:14:41,611
Putem s-o facem pe timpul verii.
1113
01:14:41,645 --> 01:14:44,013
Nu ne-am muta de aici.
1114
01:14:44,047 --> 01:14:46,015
Nu ştiu, Alex.
1115
01:14:46,049 --> 01:14:47,951
Asta e prea dintr-odată.
1116
01:14:47,984 --> 01:14:50,386
Gândiţi-vă.
1117
01:14:50,419 --> 01:14:52,856
Voi vorbi cu comitetul
de misiune al bisericii,
1118
01:14:52,889 --> 01:14:55,491
să văd dacă mă pot recomandă cuiva.
1119
01:14:55,525 --> 01:14:57,961
Dar dacă eu nu vreau să fiu misionar?
1120
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Încă încerc să mă acomodez
cu toată chestia asta de citire
1121
01:15:00,163 --> 01:15:02,198
a Bibliei în familiei
şi cu timpul devoţional.
1122
01:15:02,231 --> 01:15:04,668
Tu chiar începi să mă sperii, tata!
1123
01:15:04,701 --> 01:15:06,302
Dar credeam că îţi place...
1124
01:15:06,335 --> 01:15:08,071
Nu, nu-mi place!
1125
01:15:08,104 --> 01:15:09,472
Parcă te-ai fi alăturat unui cult.
1126
01:15:09,505 --> 01:15:11,207
Un cult?!
1127
01:15:11,240 --> 01:15:13,977
Celia, noi abia acum facem
ceea ce spunem că susţinem.
1128
01:15:14,010 --> 01:15:16,212
Vorbeşte pentru tine.
1129
01:15:16,245 --> 01:15:17,814
Poftim?!
1130
01:15:17,847 --> 01:15:19,248
Celia!
1131
01:15:19,282 --> 01:15:20,984
M-ai auzit.
1132
01:15:21,017 --> 01:15:23,519
Ştii cum e să fii
copilul ciudat al familiei Powers?
1133
01:15:23,553 --> 01:15:26,355
Nimeni nu-mi mai vorbeşte la şcoală,
cu excepţia ocaziilor
1134
01:15:26,389 --> 01:15:28,456
în care se face mişto de mine
şi de tatăl meu psihopat.
1135
01:15:28,457 --> 01:15:30,059
M-am săturat de asta!
1136
01:15:30,093 --> 01:15:31,895
Îmi vreau viaţa înapoi!
1137
01:15:31,928 --> 01:15:33,863
Am încercat să îmbunătăţesc viaţa noastră.
1138
01:15:33,897 --> 01:15:38,066
Felicitări că ai reuşit
s-o înrăutăţeşti pe-a mea!
1139
01:15:38,134 --> 01:15:39,869
Ajunge!
1140
01:15:39,903 --> 01:15:41,905
Sunt tatăl tău şi capul acestei familii.
1141
01:15:41,938 --> 01:15:43,806
Şi dacă eu spun
că vom citi Biblia şi că vom merge
1142
01:15:43,807 --> 01:15:47,010
în Pakistan, atunci asta vom face.
1143
01:15:47,043 --> 01:15:50,412
Nu trebuie să-ţi placă, dar nu ai
un cuvânt în privinţa asta.
1144
01:15:55,585 --> 01:15:57,086
Eu...
1145
01:15:57,120 --> 01:16:02,659
Nu. Să nu aud.
1146
01:16:04,594 --> 01:16:06,195
Vezi?
Ştiam că nu-i o idee bună.
1147
01:16:06,229 --> 01:16:08,031
N-am auzit să luaţi o singură decizie bună
1148
01:16:08,064 --> 01:16:09,532
de când cu legământul ăla.
1149
01:16:09,565 --> 01:16:11,300
Bunico...
1150
01:16:11,334 --> 01:16:13,569
Cel puţin totul se va termina în curând.
1151
01:16:13,603 --> 01:16:16,072
Ce vrea să însemne asta?
1152
01:16:16,105 --> 01:16:19,442
În sfârşit am convins conducerea
să-l concedieze pe Henry Maxwell.
1153
01:16:19,475 --> 01:16:22,278
Bunico, cum ai putut?!
1154
01:16:22,311 --> 01:16:24,112
Cu cât mai repede se întorc
lucrurile la formă de odinioară,
1155
01:16:24,113 --> 01:16:26,282
cu atât mai bine.
1156
01:16:26,315 --> 01:16:28,317
Vei vedea.
1157
01:16:28,351 --> 01:16:30,152
Să înţeleg că vrei să te întorci
la o biserică moartă,
1158
01:16:30,153 --> 01:16:31,620
plină de oameni cărora
nici nu le-a putea pasă mai puţin
1159
01:16:31,621 --> 01:16:33,289
de cei care nu sunt parte din clubul lor.
1160
01:16:33,322 --> 01:16:34,958
Asta e?
1161
01:16:34,991 --> 01:16:37,761
Preferi să stau din nou în casă
toată ziua,
1162
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
nefăcând nimic, în loc să fiu un
1163
01:16:39,763 --> 01:16:42,732
creştin şi să ajut oameni?
1164
01:16:42,766 --> 01:16:45,468
Vrei să o ştii din nou pe Loreen
singura pe străzi,
1165
01:16:45,501 --> 01:16:47,771
încercând să aibă grijă de copilaşul ei?
1166
01:16:47,804 --> 01:16:49,673
Bunico, ce-i cu tine?!
1167
01:16:49,706 --> 01:16:52,241
Ce-i cu mine?!
1168
01:16:52,275 --> 01:16:54,310
De când ai făcut promisiunea aia ridicolă,
1169
01:16:54,343 --> 01:16:56,412
m-ai făcut de râs în public,
1170
01:16:56,445 --> 01:17:01,047
te-ai pus pe tine în pericol
şi te-ai comportat ca o fanatică.
1171
01:17:01,117 --> 01:17:03,352
Asta se încheie acum, Virginia.
1172
01:17:03,386 --> 01:17:09,959
Pot să spun ceva?
1173
01:17:09,993 --> 01:17:12,195
Eu nu ştiu toate detaliile
despre acest legământ
1174
01:17:12,228 --> 01:17:14,130
despre care vorbiţi.
1175
01:17:14,163 --> 01:17:17,033
Tot ce ştiu e că Virginia mi-a arătat
mai multă dragoste şi bunătate
1176
01:17:17,066 --> 01:17:20,804
decât am avut parte în toată viaţa mea.
1177
01:17:20,837 --> 01:17:23,472
Ştiu că sunteţi creştini
şi că de aceea m-aţi primit
1178
01:17:23,506 --> 01:17:25,541
şi nu vă voi putea mulţumi
niciodată îndeajuns
1179
01:17:25,574 --> 01:17:28,044
pentru tot ce aţi făcut.
1180
01:17:28,077 --> 01:17:32,548
Doamna Page, ştiu că nu mă doriţi
1181
01:17:32,581 --> 01:17:35,852
aici şi urăsc să vă văd
certându-vă din cauza mea,
1182
01:17:35,885 --> 01:17:42,156
deci cred că ar fi mai bine dacă aş pleca.
1183
01:17:42,158 --> 01:17:44,560
Nu, nu.
1184
01:17:44,593 --> 01:17:46,796
Tu rămâi chiar aici cu mine
până când vei naşte
1185
01:17:46,830 --> 01:17:49,465
şi te vom pune pe picioare.
1186
01:17:49,498 --> 01:17:52,902
Vezi ce faci, bunico?
1187
01:17:52,936 --> 01:17:57,738
Dacă tu ţii neapărat să o ai aici,
ar trebui să plec eu.
1188
01:17:57,907 --> 01:18:01,477
Bunico, nu fi ridicolă.
1189
01:18:04,013 --> 01:18:05,982
Gene, nu poţi face asta.
1190
01:18:06,015 --> 01:18:08,852
Cel puţin ai decenţa de a-mi permite
1191
01:18:08,885 --> 01:18:11,187
să fiu acolo pentru a mă apăra.
1192
01:18:11,220 --> 01:18:13,522
Când e întâlnirea?
1193
01:18:13,556 --> 01:18:18,561
Când e întâlnirea, Gene?
1194
01:18:18,594 --> 01:18:20,263
Gene, ar trebui să fii un creştin!
1195
01:18:20,296 --> 01:18:22,231
Comportă-te ca atare!
1196
01:18:22,265 --> 01:18:26,235
Nu înţeleg...
1197
01:18:26,269 --> 01:18:28,437
Cum ar putea face asta?
1198
01:18:30,473 --> 01:18:33,743
Celia, lasă-mă te rog să intru.
1199
01:18:33,777 --> 01:18:35,444
Îmi pare rău.
1200
01:18:35,478 --> 01:18:40,917
Pleacă. Te urăsc!
1201
01:18:44,720 --> 01:18:48,291
Îmi pare rău...
1202
01:18:48,324 --> 01:18:51,094
Îmi pare foarte rău...
1203
01:18:58,434 --> 01:19:06,776
Atunci... s-a terminat?
1204
01:19:28,597 --> 01:19:33,033
Uite, voi puteţi continua
dacă vreţi, dar eu închei.
1205
01:19:33,202 --> 01:19:36,305
Nu mai pot face asta.
1206
01:19:36,339 --> 01:19:39,575
"Oricine pune mâna pe plug
şi se uită înapoi
1207
01:19:39,608 --> 01:19:43,179
nu este destoinic
pentru Împărăţia lui Dumnezeu."
1208
01:19:43,212 --> 01:19:47,016
Serios?!
Îmi arunci un verset din Biblie?
1209
01:19:47,050 --> 01:19:52,188
Ştiu că e greu, Alex,
dar nu putem renunţa.
1210
01:19:52,221 --> 01:19:54,924
Pentru tine e uşor de spus.
1211
01:19:54,958 --> 01:19:58,194
Tu doar ai avut de-a face cu un
dobitoc pe internet care te necăjea.
1212
01:19:58,227 --> 01:20:00,864
Fiica mea mi-a spus că mă urăşte!
1213
01:20:00,897 --> 01:20:03,099
Nu ştii cum e asta!
1214
01:20:03,132 --> 01:20:07,234
Să nu crezi vreo secundă ca ai
vreun drept de a-mi ţine predici.
1215
01:20:07,236 --> 01:20:08,604
Termină!
1216
01:20:08,637 --> 01:20:10,506
Taci, Jasper!
1217
01:20:10,539 --> 01:20:13,907
Toţi ştim că eşti aici
fiindcă ai o pasiune pentru ea.
1218
01:20:14,043 --> 01:20:16,345
Ajunge.
1219
01:20:16,379 --> 01:20:19,082
Nu ştiu de ce ni se întâmplă asta,
1220
01:20:19,115 --> 01:20:22,385
de ce prietenii şi familiile
ne-au întors spatele,
1221
01:20:22,418 --> 01:20:25,688
de ce am făcut greşelile
pe care le-am făcut,
1222
01:20:25,721 --> 01:20:29,392
şi da, acum toţi am pierdut ceva
ce ne era foarte drag.
1223
01:20:29,425 --> 01:20:31,560
Dar ce...
1224
01:20:31,594 --> 01:20:36,465
Să nu îndrăzneşti
să întrebi ce-ar face Isus.
1225
01:20:36,499 --> 01:20:39,835
Dar ce a spus Isus?
1226
01:20:39,869 --> 01:20:43,539
"În lume veţi avea necazuri,
1227
01:20:43,572 --> 01:20:48,275
dar îndrăzniţi,
Eu am biruit lumea!"
1228
01:20:48,344 --> 01:20:55,218
Acea promisiune e
tot ce mă mai ţine întreg acum.
1229
01:20:55,251 --> 01:21:01,190
Nu ştiu ce a pregătit Dumnezeu
pentru mine,
1230
01:21:01,224 --> 01:21:03,125
dar totuşi voi face tot ce ţine
de mine să fac ce-ar face Isus
1231
01:21:03,126 --> 01:21:07,596
indiferent ce-ar fi.
1232
01:21:07,630 --> 01:21:09,665
Atunci mă bucur pentru tine.
1233
01:21:09,698 --> 01:21:16,839
Nu spun că nu mai sunt creştin,
1234
01:21:16,872 --> 01:21:21,908
dar înainte de orice, trebuie
să îndrept lucrurile în familia mea.
1235
01:21:21,978 --> 01:21:27,116
Probabil că n-am să vă mai văd
pentru o vreme.
1236
01:21:27,150 --> 01:21:32,588
Îmi pare rău.
1237
01:21:36,725 --> 01:21:44,828
Rachel, putem vorbi puţin?
1238
01:21:51,740 --> 01:21:53,676
Uite, ce-a spus despre...
1239
01:21:53,709 --> 01:21:56,445
- E adevărat?
- E adevărat că...
1240
01:21:56,479 --> 01:22:03,786
Alo, Ron, ce s-a întâmplat?
1241
01:22:03,819 --> 01:22:06,722
Alo, Ron, ce s-a întâmplat?
1242
01:22:06,755 --> 01:22:08,757
Ron, eşti sigur?
1243
01:22:08,791 --> 01:22:11,494
Ai căutat peste tot?
1244
01:22:11,527 --> 01:22:18,697
Bine, vin acum.
Continuă să cauţi.
1245
01:22:21,470 --> 01:22:23,239
Loreen a dispărut.
1246
01:22:23,272 --> 01:22:25,975
Ron crede că a luat-o fostul iubit.
1247
01:22:26,009 --> 01:22:29,511
- Trebuie să merg să o caut.
- Vin cu tine.
1248
01:22:29,545 --> 01:22:30,879
Luăm maşina mea.
1249
01:22:30,913 --> 01:22:33,715
Îl puteţi suna pe John Gray să-i spuneţi?
1250
01:22:33,816 --> 01:22:35,951
Sigur.
1251
01:22:35,985 --> 01:22:37,320
Gata?
1252
01:25:58,787 --> 01:26:00,723
Bună.
1253
01:26:00,756 --> 01:26:03,192
Bună.
1254
01:26:03,226 --> 01:26:06,195
Ştii care e situaţia cu copilul ei?
1255
01:26:06,229 --> 01:26:08,831
Cred că au reuşit să-l salveze.
1256
01:26:08,864 --> 01:26:11,400
Vor încerca să-l dea spre adopţie, deci...
1257
01:26:11,434 --> 01:26:15,238
Asta-i bine.
1258
01:26:15,271 --> 01:26:17,673
Ai vorbit cu Virginia despre asta?
1259
01:26:17,706 --> 01:26:22,711
Nu... Tu?
1260
01:26:22,745 --> 01:26:28,083
Nu... Nu pot.
1261
01:26:28,116 --> 01:26:30,553
De ce?
1262
01:26:30,586 --> 01:26:33,689
Pentru că e vina mea.
1263
01:26:33,722 --> 01:26:40,727
Matt m-a bruscat în parc.
1264
01:26:41,297 --> 01:26:43,432
Mi-a fost frică.
1265
01:26:43,466 --> 01:26:46,402
M-a făcut să-i spun unde e Loreen.
1266
01:26:46,435 --> 01:26:52,241
Tu?
1267
01:26:52,275 --> 01:26:55,210
De ce nu ai spus nimic?
1268
01:26:55,244 --> 01:26:57,446
Nu ştiu!
1269
01:26:57,480 --> 01:27:03,218
Nu am tăria ta, Rachel!
1270
01:27:03,252 --> 01:27:05,254
Asta e ceva
ce am iubit întotdeauna la tine.
1271
01:27:05,288 --> 01:27:09,592
Ce?
1272
01:27:09,625 --> 01:27:13,729
Te iubesc, Rachel.
1273
01:27:13,762 --> 01:27:18,534
Te iubesc de mult timp.
1274
01:27:18,567 --> 01:27:21,270
Ştiu că nu-i momentul perfect.
1275
01:27:21,304 --> 01:27:24,072
Nu. Nu e.
1276
01:27:24,106 --> 01:27:26,074
Rachel, îmi pare rău.
1277
01:27:26,108 --> 01:27:27,943
Nu am vrut asta!
1278
01:27:27,976 --> 01:27:39,614
Te rog, nu-i spune Virginei ce am făcut
1279
01:27:39,688 --> 01:27:44,593
Rachel, te rog.
1280
01:28:07,850 --> 01:28:11,754
Bună!
1281
01:28:11,787 --> 01:28:19,428
Bună!
1282
01:28:19,462 --> 01:28:23,098
Ţi-am spus că nu trebuie să vii
până nu eşti pregătită.
1283
01:28:23,131 --> 01:28:24,867
Am nevoie de sfatul tău, John.
1284
01:28:24,900 --> 01:28:29,237
Sigur.
1285
01:28:33,008 --> 01:28:35,711
Întâi vreau să-ţi mulţumesc.
1286
01:28:35,744 --> 01:28:39,715
M-ai ajutat să apreciez oamenii
pentru ceea ce sunt,
1287
01:28:39,748 --> 01:28:43,552
nu pentru cum arată.
1288
01:28:43,586 --> 01:28:45,387
Acum vreau să fac atât de multe
pentru a-i ajuta pe alţii.
1289
01:28:45,388 --> 01:28:50,459
Mă bucur.
1290
01:28:50,493 --> 01:28:52,760
John, am nevoie de sfatul tău
să ştiu cum să excelez în asta.
1291
01:28:52,761 --> 01:28:56,331
Vreau să fie greu.
1292
01:28:56,365 --> 01:28:59,468
Vreau să mă coste.
1293
01:28:59,502 --> 01:29:02,671
Cunoşti cartierul mai bine decât oricine.
1294
01:29:02,705 --> 01:29:05,374
Ce crezi că pot face?
1295
01:29:08,611 --> 01:29:12,347
Ar fi multe lucruri.
1296
01:29:12,381 --> 01:29:14,917
Se poate face ceva pentru fete ca Loreen?
1297
01:29:14,950 --> 01:29:17,520
Trebuie să mai fie şi alţi oameni
că ea, nu?
1298
01:29:17,553 --> 01:29:21,757
Ce pot face ca să-i ajut?
1299
01:29:21,790 --> 01:29:24,693
Un adăpost?
1300
01:29:24,727 --> 01:29:26,694
Un loc sigur în care fetele
că Loreen să poată merge.
1301
01:29:26,695 --> 01:29:28,531
Chiar în Rectangle.
1302
01:29:28,564 --> 01:29:30,766
Dar cine l-ar conduce?
1303
01:29:30,799 --> 01:29:34,570
Eu.
1304
01:29:34,603 --> 01:29:36,739
Tu?!
1305
01:29:36,772 --> 01:29:39,374
Nu mai pot sta în spate să privesc.
1306
01:29:39,408 --> 01:29:41,744
Ai un spaţiu în minte?
1307
01:29:41,777 --> 01:29:45,280
John mi-a spus
despre o clădire care e de vânzare.
1308
01:29:45,313 --> 01:29:47,950
A fost înainte o clinică pentru avorturi.
1309
01:29:47,983 --> 01:29:50,586
Drăguţ.
1310
01:29:50,619 --> 01:29:52,888
Şi cât ar costa totul?
1311
01:29:52,921 --> 01:29:56,459
Mult.
1312
01:29:56,492 --> 01:30:00,060
Înseamnă că-ţi vei petrece
tot timpul în cartierul acela.
1313
01:30:00,128 --> 01:30:04,299
Cam aşa.
1314
01:30:04,332 --> 01:30:13,201
Virginia, este ceva ce pot face eu
ca să te ajut?
1315
01:30:13,275 --> 01:30:15,578
Vrei să ajuţi?
1316
01:30:15,611 --> 01:30:18,614
Da. Greşeam înainte.
1317
01:30:18,647 --> 01:30:25,754
Tu eşti reală şi vreau să mă implic.
1318
01:30:25,788 --> 01:30:27,388
Sper că nu ai de gând să mă îmbrăţişezi.
1319
01:30:28,090 --> 01:30:30,292
Nu exagera.
1320
01:30:35,998 --> 01:30:40,000
Eu n-am să stau aici singură
într-o casă goală.
1321
01:30:40,068 --> 01:30:44,104
Încep să caut zboruri că dimineaţa
să-mi vizitez fratele.
1322
01:30:44,172 --> 01:30:46,241
Poţi să rămâi să ne ajuţi, bunico.
1323
01:30:46,274 --> 01:30:51,179
Nu, cred că aşa e mai bine.
Vorbim despre asta mai târziu.
1324
01:30:51,213 --> 01:30:55,117
Pune-mă şi pe mine la socoteală.
1325
01:30:55,150 --> 01:30:57,486
Nu se va supăra mama ta?
1326
01:30:57,520 --> 01:31:02,691
Nu, cred că acum înţelege.
1327
01:31:19,174 --> 01:31:22,809
Henry, vreau să ştii
că nu e nimic personal.
1328
01:31:22,845 --> 01:31:25,180
Asta e ceea ce ni s-a cerut să facem.
1329
01:31:25,213 --> 01:31:27,783
Oriunde te vei duce,
să ştii că ne vom ruga pentru tine.
1330
01:31:27,816 --> 01:31:32,387
Mai e ceva ce vreţi voi să adăugaţi?
1331
01:31:32,420 --> 01:31:34,557
Îmi pare rău, Henry.
1332
01:31:34,590 --> 01:31:36,525
Credeam că ai nişte idei bune,
1333
01:31:36,559 --> 01:31:39,562
dar păcat că nu au funcţionat.
1334
01:31:39,595 --> 01:31:43,899
Succes oriunde vei merge.
1335
01:31:43,932 --> 01:31:47,069
Mai vrei să spui ceva, Henry?
1336
01:31:47,102 --> 01:31:49,838
Mai întâi, vreau să îmi cer iertare
pentru că mi-am pierdut cumpătul
1337
01:31:49,872 --> 01:31:51,974
cu tine, Gene.
1338
01:31:52,007 --> 01:31:54,409
Mi-am dat seama că nu toţi
sunt pregătiţi pentru
1339
01:31:54,442 --> 01:31:56,845
asemenea schimbări,
iar asta-i între om şi Dumnezeu.
1340
01:31:56,879 --> 01:32:00,583
Tot ce ştiu e că vreau
să dau ce am mai bun
1341
01:32:00,616 --> 01:32:04,720
ca să fac ce ar face Isus,
indiferent ce ar fi.
1342
01:32:11,027 --> 01:32:14,947
Un an mai târziu...
1343
01:32:17,199 --> 01:32:18,934
Bună, tuturor.
1344
01:32:18,967 --> 01:32:21,003
Sunt Rachel.
1345
01:32:21,036 --> 01:32:23,005
Îmi cer scuze că am lipsit atât de mult.
1346
01:32:23,038 --> 01:32:26,274
A fost un an incredibil de când
1347
01:32:26,308 --> 01:32:28,376
am încărcat ultimul meu video.
1348
01:32:28,410 --> 01:32:32,748
Dumnezeu mi-a arătat multe
şi a fost uimitor
1349
01:32:32,781 --> 01:32:35,751
să-L văd intervenind.
1350
01:32:35,784 --> 01:32:39,354
Sunt convinsă
că vreţi să auziţi un cântec.
1351
01:32:39,387 --> 01:32:42,090
L-am scris atunci când am luat o decizie
1352
01:32:42,124 --> 01:32:45,761
care mi-a schimbat viaţa.
1353
01:32:58,573 --> 01:33:01,409
Când vezi un tablou de Picasso,
1354
01:33:01,443 --> 01:33:04,146
De Da Vinci sau Rembrandt,
1355
01:33:04,179 --> 01:33:09,618
Te gândeşti vreodată să lauzi
Măiestria pensulelor lor?
1356
01:33:09,652 --> 01:33:13,021
Creatorul capodoperei
1357
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
E cel care merită lauda
1358
01:33:15,624 --> 01:33:21,263
Pentru culori pe care
Alege să le folosească.
1359
01:33:21,296 --> 01:33:25,567
Deci nu mă lauda
Dacă am făcut ceva minunat.
1360
01:33:25,600 --> 01:33:28,671
Nu mă lauda.
1361
01:33:28,704 --> 01:33:32,741
Nici măcar nu menţiona.
1362
01:33:32,775 --> 01:33:35,844
Slăveşte Artistul,
1363
01:33:35,878 --> 01:33:38,814
Căci prin mâna Lui s-a făcut.
1364
01:33:38,847 --> 01:33:40,649
Nu mă laudă pe mine.
1365
01:33:40,683 --> 01:33:45,287
Eu nu sunt decât "pensulă".
1366
01:33:45,320 --> 01:33:50,959
Când citeşti cuvintele Lui Shakespeare,
Sau ale lui Thoreau,
1367
01:33:50,993 --> 01:33:56,631
Lauzi vreodată peniţa folosită?
1368
01:33:56,665 --> 01:33:59,534
Autorul operei clasice
1369
01:33:59,567 --> 01:34:02,304
E cel glorificat,
1370
01:34:02,337 --> 01:34:04,439
Nu peniţa sau cerneală,
1371
01:34:04,472 --> 01:34:08,043
Sau cuvintele pe care le-a ales.
1372
01:34:08,076 --> 01:34:13,515
Deci nu mă lauda
Dacă am făcut ceva minunat.
1373
01:34:13,548 --> 01:34:16,384
Nu mă lauda.
1374
01:34:16,418 --> 01:34:20,222
Nici măcar nu menţiona.
1375
01:34:20,255 --> 01:34:23,625
Slăveşte Artistul,
1376
01:34:23,658 --> 01:34:25,861
Căci prin mâna Lui s-a făcut.
1377
01:34:25,894 --> 01:34:28,030
Nu mă laudă pe mine.
1378
01:34:28,063 --> 01:34:32,667
Eu sunt decât "pensulă".
1379
01:34:32,701 --> 01:34:35,838
Uneori uităm uşor.
1380
01:34:35,871 --> 01:34:38,741
Şi nici nu ne mai gândim,
1381
01:34:38,774 --> 01:34:41,810
Însă noi suntem
Doar unelte în mâinile Lui.
1382
01:34:41,844 --> 01:34:47,315
Folosite pentru a pune în aplicare
Planul Lui.
1383
01:34:47,349 --> 01:34:53,688
Deci nu mă lauda
Dacă am făcut ceva minunat.
1384
01:34:53,722 --> 01:34:56,091
Nu mă lauda.
1385
01:34:56,124 --> 01:34:59,327
Nici măcar nu menţiona.
1386
01:34:59,361 --> 01:35:02,898
Slăveşte Artistul,
1387
01:35:02,931 --> 01:35:05,400
Căci prin mâna Lui s-a făcut.
1388
01:35:05,433 --> 01:35:07,669
Nu mă laudă pe mine.
1389
01:35:07,702 --> 01:35:10,906
Eu nu sunt decât "pensulă."
1390
01:35:10,939 --> 01:35:13,675
Nu mă laudă pe mine.
1391
01:35:13,708 --> 01:35:17,679
Eu nu sunt decât "pensulă".
1392
01:35:17,712 --> 01:35:20,082
Lăudat să fie Domnul
1393
01:35:20,115 --> 01:35:30,626
Că sunt doar "pensula" Lui.
1394
01:35:37,499 --> 01:35:39,234
Alo?
1395
01:35:39,267 --> 01:35:42,437
A rămas stabilit pentru deseară, nu?
1396
01:35:42,470 --> 01:35:45,073
Nu ştiu, aproape că ai ruinat
înregistrarea pentru video.
1397
01:35:45,107 --> 01:35:47,042
Dar cred că te pot ierta.
1398
01:35:47,075 --> 01:35:50,145
Da, probabil că asta e
ceea ce ar face Isus.
1399
01:35:50,178 --> 01:35:54,216
Da, mă gândesc că e.
1400
01:35:54,249 --> 01:35:56,718
Bine, ne vedem la 6:00.
1401
01:35:56,751 --> 01:36:00,488
În regulă, pa!
1402
01:36:15,797 --> 01:36:21,445
Traducerea: ALFA OMEGA TV
Adaptarea şi sincronizarea: MANU103957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof