Original subtitles

Kezdetben...

Isten teremtette az eget �s a f�ldet.

ISTEN IDEJ�BEN

�s akkor lett este,

�s lett reggel,

�s az els� nap.

Azt�n Isten azt mondta:

alkossunk embert

a mi k�pm�sunkra.

F�rfinak �s n�nek

teremtette Isten �ket.

Azt�n...

az �r ki�zte �ket...

a kertb�l.

Akkor J�zus ezt a p�ld�zatot mondta nekik.

Tegy�k fel, hogy egyik�t�knek van 100 juha,

�s elvesz�ti az egyiket.

Nem hagyja ott a kilencvenkilencet a puszt�ban

�s nem megy az elveszett ut�n,

m�gnem megtal�lja azt?

Mint egy �r�s,

Isten n�ha beavatkozik

a saj�t teremtm�ny�nek bels� m�k�d�s�be.

Rendbe hoz egy rossz m�ltat,

vagy megjav�t egy t�r�tt sz�vet.

Senki sem tudja igaz�n

Isten mikor teszi ezt.

Vagy, hogy mi�rt.

Csak egyetlen dolog vil�gos,

hogy � megteszi,

mindent a saj�t maga idej�ben.

�. Bocs dr�g�m.

Semmi baj.

�, igen, terhes vagy.

Sajn�lom.

Rosszul leszek.

Eln�z�st, sz�ks�gem van a mosd�ra.

V�rj, v�rj.

- Adj egy percet. - Nincs egy percem.

Ti�d az eg�sz szoba.

Mi van?

Dr�g�m.

Ne.

Menj el.

Menj el.

Ok�.

Rendben.

Minden rendben.

Sajn�lom.

�, Istenem.

Kifogytam a f�b�l tegnap este.

Szerzek neked.

Ne, ne.

Csak...

maradt n�h�ny tablett�m.

Csak hozz valamit munka ut�n, ok�?

Ok�.

B�zlesz az alkoholt�l.

- Ok�. - Zuhanyozz le.

Ja.

H�, mit csin�lsz, Jerry?

H�, az nem a te t�bl�d.

Ne akard, hogy felkeljek.

Hell�, hogy vagy haver?

'64-es Barracuda.

Nem, '65-�s.

�, nem, nem, egy kis apr� megteszi, haver.

Csak egy kis apr�.

Csak a legk�zelebbi z�logh�zig kell elmenni.

Elm�sz?

Id�pontom van az orvoshoz.

Igen, de elm�sz?

Nem tudom.

Val�sz�n�leg.

Kir�gom ezeket a veszteseket b�rmikor.

Semmi baj, Steph.

Felmegy�nk bulizni a Riverside-ba ma este.

Valami beteges DJ-k j�nnek.

El kellene j�nn�d.

Majd felh�vlak.

Te vagy a legjobb bar�tom.

K�sz�n�m.

Seg�tsek?

Azt hiszem, boldogulok.

Szia.

Munka ut�n Stannel iszom egyet.

Ok�?

Szia.

Nem kellene itt lenned, Brandon.

N�zd, csak egy gyors zuhanyra van sz�ks�gem,

�s nem leszek a terhedre, rendben?

Rendben, gyere be.

Siess.

Mit kezdjek �n ezzel?

Els�bbs�g!

Nekem van els�bbs�gem!

Te bizony�ra �j vagy a v�rosban.

Kevin.

Most �rkeztem Santa Cruzb�l.

Ember, �n... Az emberek biztos nagylelk�ek itt.

Felugrottam egy vonatra a m�lt �jjel...

Nem az �n dolgom.

Bandukolj arr�bb.

Hogy �rted... Hogy �rted, hogy menjek el?

Ez az �n helyem.

T�nj el innen.

Ember, nem. Nem volt�l itt, mikor idej�ttem.

�s ez egy nyilv�nos ter�let.

- Nem kell el mennem. - Fogd a t�bl�d,

- �s t�nj el haver. - Nem!

H�, ne emeld r�m a kezedet.

Kitiltatlak innen.

Nyolc t�voltart�si rendeletem van

nyolc m�sik csavarg� ellen a k�rny�ken.

T�n�s innen te kapzsi nyomoronc!

Jobb, ha elt�nsz, mire visszaj�v�k.

Nem megyek el!

120/80, ez nagyon j�.

Gloria, �thozn�d Rorry

betegk�rty�j�t, ha v�gezt�l?

Azt hiszem, rossz sz�mot �t�tt�nk be.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Kaphatok egy kis vizet?

Mikor m�lik el a reggeli rosszull�t?

A m�sodik trimeszterbe l�pt�l?

Igen.

Hamarosan el kell m�lnia.

A m�sodik trimeszter tud a terhess�g legjobb r�sze lenni.

A baba elkezd mozogni,

a pocakod elkezd n�ni.

Nem vagy izgatott?

N�ha.

Sajn�lom, nem �rzem j�l magam.

Semmi baj.

- A b�csik�d azonnal itt lesz. - K�sz�n�m.

Kar�ra.

Ostobas�g.

Szem�t.

Dr. Philips.

Igen?

Az unokah�ga az 1-es szob�ban v�rakozik �nre.

- K�sz�n�m Gloria. - Sz�vesen.

Halih�.

Hell� Keith b�csi.

Hogy van Karen n�ni?

Nincs j�l.

Terjed a daganat.

Sajn�lom.

Meg fogom l�togatni.

�r�lni fog neki.

Ez mind nagyon j�l n�z ki.

Mikor j�rt�l utolj�ra a n�gy�gy�szodn�l?

Dr. Massyn�l?

Nem sz�m�t, m�r l�tom.

�t hete?

J�v� h�ten keresd fel.

Rendben.

Mi�rt is j�tt�l...

ma ide?

Szarul �rzem magam.

A mandul�m is dagadt.

Duzzadt.

Mi�ta?

Kb. egy hete.

Rendben, adok neked valamit.

�t napig napi egyet szedj�l bel�le.

Rendben.

M�sk�l�nben, hogy vagy?

Fizikailag �s szellemileg f�radtan.

�rzelmileg...

vacakul.

Nos, a hull�mv�lgyek norm�lisak.

Rengeteg dolog van, de azok nem norm�lisak.

Hogy �llsz a sz�leiddel?

Tal�ld ki.

A bar�tn�m kanap�j�n alszom,

mert a sz�leim elutas�tanak.

Ink�bb tartj�k fel a t�k�letes l�tszatot az egyh�z fel�,

mint, hogy velem foglalkozzanak.

Igen, az meglehet.

�rted?

N�zd, nem tudom, hogy mondjam, Rorry,

de �n t�r�d�m veled.

Mindannyian t�r�d�nk veled.

K�zvetlen leszek.

Vannak lehet�s�geid,

�s nagyon fiatal vagy.

Nincs m�s lehet�s�g.

Az �n gyermekem �s megtartom.

M�g csak azt sem tudod, hogy ki az apja.

Hogy mondhatod ezt?

Gy�l�l�m a f�rfiakat!

Brandon.

H�.

Gyere, igy�l meg egy cs�sze k�v�t velem.

Hol lakt�l?

Bar�tokn�l.

�s nincs zuhanyoz�juk?

N�zd, sajn�lom.

Figyelj, agg�dom �rted.

De nem kellene agg�dnom �rted,

mert te vagy az �n er�s testv�rem.

Igaz?

Persze, Gemma.

Ez nem hangik valami megnyugtat�an.

N�zd, mit akarsz, hogy mit mondjak?

Mi?

Hogy nincsnek bar�tok?

Hogy minden �jjel a kocsimban alszom?

Fogalmad sincs, milyen enged�ly n�lk�l elt�vozni?

R�m�lmaimban minden egyes �jjel l�tom Tim arc�t.

Nem m�lik el nap, hogy ne gondoln�k r�.

De meghalt.

�s egy bizonyos ponton el kell ezt fogadnunk �s tov�bbl�pni.

N�zd Brandon, ez nem a te hib�d.

Fel kell adnod magad a seregn�l.

Er�snek kell lenned �s t�ll�pni ezen,

�s �n t�mogatni foglak.

Olyan arrog�ns tudsz lenni.

- N�zd, lel�ptem. - V�rj, Brandon, v�rj.

Fogadd el.

Azt mondtad, j�tszhatom a meccset, amikor haza�rt�nk,

miut�n elv�geztem minden h�zimunk�t.

Mennyit csin�lt�l meg bel�le?

Kett�t.

- Mennyi tennival�d van? - Kett�.

Melyek azok?

A mosogat�s �s a kuty�k.

Mosogat�s �s...mi a helyzet a porsz�v�z�ssal?

Ez t�bb, mint kett�.

Ugyanazok a teend�id...

De ez nem igazs�g, mert m�r megcsin�ltam �ket.

- mint n�gy �ve. - Nem.

- N�gy �v. - Nem, m�r elv�geztem

- minden munk�m. - Komolyan mondtam, Liam.

- Sz�val, j�tszom a meccset, ha haza�rt�nk. - T�k mindegy.

- Aha. - Majd megl�tjuk.

Igen, majd megl�tjuk.

�dv�zlet az "�.NY.H."-n.

Az "�szintes�g, nyitotts�g, hajland�s�g" �sszej�vetelen.

A nevem Brett �s alkoholista vagyok.

�dv Brett.

Ez a n�vtelen alkoholist�k nyitott �sszej�vetele.

Akit �rdekel, csatlakozzon hozz�m

a b�kess�g im�ds�gban.

Istenem, adja nekem b�kess�get

elfogadni a dolgokat, melyeken nem tudunk v�ltoztatni,

adj b�tors�got v�ltoztatni azon, amin tudok,

�s adj b�lcsess�get, hogy a kett�t megk�l�nb�ztessem.

�men.

Ez elk�peszt�.

Felold�dott a zaklatoss�g.

A nevem Scott, �s...alkoholista vagyok, �s ennyi el�g is r�lam.

- K�sz�nj�k, Scott. - K�sz�nj�k, Scott.

K�sz, Scott.

�s te?

Keith vagyok.

�dv, Keith.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez nekem val�.

Voltam m�r n�h�ny �sszej�vetelen.

Igaz�n tetszik, amit megosztotok.

A feles�gemnek 22 �ve...

R�kban haldoklik.

Sz�val, el�g kem�ny volt.

�gy... �gy �rtem, valahogy megpr�b�lom tomp�tani a f�jdalmat.

Kilenc h�nappal ezel�tt igazoltattak.

Mondjuk, hogy nem voltam j�zan.

Sz�val, ezzel k�zd�k.

�s...

az �gyv�dem azt mondta, hogy el kell menjek egy �sszej�vetelre,

�gy itt vagyok.

- K�sz�nj�k. - �dv�zl�nk, Keith.

�s ne vigy�l minket k�s�rt�sbe,

de szabad�ts meg a gonoszt�l.

Mert ti�d az orsz�g,

a hatalom �s a dics�s�g,

mind�r�kk�, �men.

Gyere vissza. M�k�dik, ha dolgozol rajta.

Nagyszer�, holnap tal�lkozunk.

Itt leszek.

Al� kell �rni a kartonomat.

Gy�gyul�si karton.

Ha sz�ks�ged lesz besz�lget� partnerre,

a sz�mom a h�tulj�n van.

K�sz.

Tudom, hogy ez kem�ny lehet.

A r�k.

Any�mnak is az volt.

Elhunyt?

Igen.

�dv, hogy van?

J�l, k�sz�n�m.

Sz�p �jszak�nk van, ugye?

Igen, sz�p.

Jerry vagyok.

�dv Jerry.

�n Lupe vagyok.

- Lupe. - Lupe.

�r�l�k a tal�lkoz�snak, Lupe.

Lupe, mag�n-m�rn�k voltam ott.

Igen.

M�r nem dolgozik ott?

Nem. Nem, nem.

Hol dolgozik?

H�t, annak m�r 12-13 �ve.

Tudja.

Hol dolgozik?

Az utc�n dolgozom �s koldulok.

P�nzt k�regetek.

�n?

- Igen. - Mi�rt?

Tudja...

Valahogy d�h�s lettem a vil�gra, �rti?

Megharagudtam �s nem �rdekel t�bb�.

�rti?

�n is d�h�s vagyok erre a vil�gra.

Igen.

De azt�n tudom, hogy szerencs�s vagyok, hogy Amerik�ban �lhetek.

Ez j� hozz��ll�s, Lupe.

M�g mindig d�h�s a vil�gra?

�n?

Nem, nem.

- Most m�r boldog vagyok. - Az j�.

Nem, k�sz�n�m, nem k�rek kedvesem.

K�sz�n�m.

J�n.

- J�n a busz? - Igen.

Hadd seg�tsek �desem.

Engedje meg, hogy seg�tsek.

Menj�nk.

Ne olyan gyorsan, ok�?

Rendben, kedves.

Most komolyan?

A fen�be!

Ne, ne, ne, ne.

Nem.

Ezt nem hiszem el.

Gyer�nk Keith b�csi, vedd fel.

K�rlek, vedd fel.

Igen.

A sikerre.

Igen, ugyanarra.

K�rsz egy �jabbat?

- Persze, Kevin. - Ez az.

Tess�k.

M�g mindig a seregben vagy?

Aha.

Szabads�g, vagy valami olyasmi?

Enged�ly n�lk�li elt�v.

Enged�ly n�lk�li elt�v?

Tess�k ezt �n �llom.

K�sz Kevin.

Ki van a f�nyk�pen?

A testv�rem, Tim.

A kertben k�sz�lt ap�val �s any�val,

amikor visszaj�ttem a telep�t�sr�l.

Hogy van?

�ngyilkos lett.

Sajn�lattal hallom, testv�r.

Gyer�nk, l�kd m�r.

�s most mi a helyzet, balf�c�n?

Ideje fizetni.

Akkor te �llod az italt, bolond.

B�rhogy is, de nekem cs�velnem kell.

Ja, nekem is.

D�g�s.

Rossz �tlet.

J� lesz az.

Szia.

Jeannie vagyok.

Szia.

Hogy h�vnak?

Brandon.

Fesz�ltnek t�nsz, Brandon.

Igen, az vagyok.

Aranyos.

Tudod, �n massz�roz�ssal foglalkozom.

Helyes.

Felh�vhatn�l.

Adok neked kedvezm�nyt.

Igen?

Na haver, most te fizetsz.

Ezt te �llod, te bolond.

H�, Kenny Loggins, n�gy italra van sz�ks�gem itt.

Szerezt�l egy kis p�nzt, b�bi?

�tkozottul.

Tudod, hogy csin�lom.

Sz�p..

Rendben.

Az �zletre.

- Az �zletre. - Az �zletre.

H�, enn�l a fick�n�l van a csajod k�rty�ja.

Mi?

Mi�rt van enn�l a bolondn�l a k�rty�d?

�n nem tudom.

Mi a helyzet tes�?

Nem �rdekel.

Nem azt k�rdeztem, te volt�l e.

H�, a fick�nak van egy bar�tja.

Ilyen?

Jeannie, gyere �s seg�ts.

Gyer�nk, gyer�nk.

J�l vagy, Brandon?

N�zd, sajn�lom, Kev.

El kell t�nn�m innen.

Ut�lom azokat a h�lye sr�cokat.

Haver, itt a telital�lat.

Ez j�r, ha sz�rakozol JT-vel!

Gyer�nk, l�pj�nk le.

J�zus.

�, h�.

Mi t�rt�nt?

Akarod, hogy h�vjam 911-et?

Nem, nem, j�l vagyok.

Mi t�rt�nt, j�l vagy?

Akarod, hogy elvigyelek a k�rh�zba vagy valami?

- Nem, j�l vagyok. - Lehet, hogy agyr�zk�d�sod van.

Ez nem n�z ki t�l j�l.

Tess�k, itt van egy kis v�z.

Mit sz�lsz egy kis v�zhez? Tess�k, igy�l egy kis vizet.

Megmondom, mi lesz.

Le�l�k ide egy percre,

hogy biztos legyek benne, hogy j�l vagy.

Jerry vagyok.

Brandon.

Mibe keveredt�l, kocsmai vereked�sbe?

Aha.

Nekem is volt n�h�nyban r�szem.

Ez�rt is nem iszom t�bb� b�rokban.

K�l�n�sen abban nem, oda�t.

- Sz�p dolog. - Az a hely, hadd jegyezzem meg, cs�szik lefel�.

Elt�rt valamid?

Nem tudom, tal�n egy bord�m.

M�r kor�bban is volt elt�rve.

Durv�n megkaptad, ugye k�ly�k?

Hat�rozottan, ez egy ilyen nap ember.

Kivel viccel�d�m?

Ez egy ilyen �v.

�dv a lepukkantak klubj�ban.

Mondhatjuk �gy is.

Jerry, igaz?

Igen, Jerry, ja.

�n veter�n, Jerry?

Nem, nem. �s mi a helyzet veled?

Igen.

K�sz a szolg�latot.

Sz�vesen.

Afganiszt�nba telep�tettek.

Az igen.

Meg kellett �ln�m n�gy al-kaida tagot �s egy gyereket.

Egy gyerek fegyverrel.

Az�rt mondom ezt el mag�nak Jerry,

mert van egy k�rd�sem �nh�z.

Ok�, rajta, toljad.

Ha egy ember elveszi egy m�sik ember �let�t,

tal�lhat e valaha megv�lt�st?

Elker�lhetetlen a sorsa?

Nos, h�bor�ban �lni, az m�s.

�, ezt mondj�k, de ez nem igaz.

Azt hiszem, tudod,

hogy ez ott van az ember sz�v�ben, amikor �l a h�bor�ban.

�s ezt neked tudnod kell.

T�l�lted, �letben vagy,

�s most itthon vagy.

Igen, t�l�ltem.

T�l�ltem.

De nem vagyok �letben.

Ugyan m�r k�ly�k, dehogynem.

Itt �cs�r�gsz.

Elvesztett valaha is valaki k�zel�ll�t, Jerry?

�, igen, igen, el�g sokat.

Volt egy testv�rem, aki fejbe l�tte mag�t.

�, sajn�lattal hallom.

Ut�lom a hadsereget, hogy belekergette ebbe!

Nem hib�ztatlak, haver.

Magamat, hogy nem voltam ott ott.

N�zd, Brandon, tess�k.

Akarok adni valamit, tess�k.

Nem fogadhatom el.

De, de, igaz�n.

Gyer�nk, el kell fogadnod.

Most nem tudom megmagyar�zni,

de �gy hiszem, ez seg�teni fog, igaz�n.

Igen, viseld.

- Rendben. - Ja.

- K�sz�n�m. - Hogyne.

�n nagyon rendes fick�nak t�nik, Jerry.

Ez nagyon �j dolog sz�momra.

Minden rendben lesz, k�ly�k?

Minden rendben lesz.

Biztos?

Igen, k�sz�net ez�rt.

Aprop�,

h�ny �ra van n�lad?

Vedd laz�n.

Szia �desem.

Csak az irod�t h�vtad?

Nem, nem, csak...

csak �tn�zek n�h�ny akt�t �s megyek haza

Milyen volt...milyen volt a kemoter�pia?

Igen.

�, igen, hadd...hadd �rjam le.

Ok�.

Ok�, mi az, mi az?

"Skywalker og kush", ez egy �j term�k.

�s �tvehet� ugyanabban a gy�gyszert�rban?

Igen.

Rendben.

Igen, igen.

Nem, nem, a k�nai j�l hangzik.

Szeretlek.

�dv.

�dv.

Baj van a kocsival?

Kifogyott az �zemanyag.

- Van egy tart�lyod? - Nincs.

Nos, nekem van.

Egy ilyen fiatal h�lgynek nem szabadna stoppolnia.

Mi m�s v�laszt�som van?

�s van sokkol�m.

Rendben.

Ugorj be.

K�sz�n�m.

Van egy benzink�t p�r kilom�terre az �t ment�n.

Nagyszer�, k�sz�n�m.

Sz�vesen.

Kiss� h�v�s van.

Igen.

A nevem Rorry.

�dv, Rorry.

�n Charlie vagyok.

M�g soha nem fogyott ki a benzinem.

�s m�g nem is stoppoltam.

Van AAA biztos�t�si k�rty�d?

Nincs n�lam a k�rtya.

J�l van?

- Tim! - Mi, mi?

Csak fek�dj�n vissza, fek�dj�n vissza.

'63-as barracuda?

Val�j�ban ez egy '65-�s.

Ismered az aut�kat?

Egy kiss�.

Az egyik nagyb�ty�mmal aut�kon dolgoztam.

Ez nagyon j� �llapotban van.

K�sz�n�m.

Nem b�nja, ha k�rdezek valamit, Charlie?

Ki vele.

�n vall�sos?

Nem �gy gondolok a vall�sra,

ahogy a kapcsolatokra gondolok.

Szuper.

Nem vagyok vall�sos vagy lelki.

Az any�m hozz�ment egy evang�likushoz,

akir�l tudom, hogy tot�l hamis.

Mi mondatja ezt veled?

� valahogy nem hiteles.

�n hitelesnek t�nik, Charlie.

Tudja, mir�l besz�lek?

Tudom.

Teljesen manipul�lja any�mat.

Most m�r teljesen megv�ltozott.

Nekem saj�t probl�m�im vannak.

Egy egy-�jszak�s kapcsolat sor�n teherbe estem.

�s a sz�leim kir�gtak.

Azt mondt�k, hogy egy ut�lat vagyok Isten sz�m�ra.

H�t nem sz�p dolog?

Sajn�lattal hallom ezt, Rorry.

A dolgok nem mindig azok, ahogy k�v�lr�l l�tszanak, Rorry.

Sajn�latos m�don, vannak, akik elhiszik,

hogy f�lelemmel jobban fenntarthat� az engedelmess�g, mint szeretettel.

Olyan, mintha ismern�m �nt.

Ugye, nem a sz�leim gy�lekezet�be j�r?

Nos, ha ott is lettem volna,

val�sz�n�leg nem l�tt�l engem.

Tudod, mindketten szerencs�sek vagyunk.

Nincs t�r�s �s bels� v�rz�s sem.

Van egy z�zott bord�d,

�s �ssze�lt�ttem a bal szemedet.

Mit csin�lt�l az �t k�zep�n?

Nem tudom.

Kora este,

vereked�sbe ker�ltem p�r sr�ccal a b�rban.

Cs�ny�n elvertek.

Azt�n ott volt az az �regember.

Jerry.

� seg�tett nekem.

Vezettem, f�radt voltam,

�gy f�lreh�z�dtam �s el�jultam.

�s akkor j�ttek azok a m�ltb�li eml�kek.

Furcsa.

Nem tudom megmagyar�zni,

de valami olyan m�s.

Hogy �rted?

Valami megv�ltozott velem.

Eml�kszem, r�n�ztem erre a kar�r�ra.

S�t�ts�g volt.

Gonosz s�t�t.

Azt�n egy feh�r f�ny j�tt.

Azt hiszem, l�ttam a testv�remet.

Ez azel�tt volt, hogy el�t�ttelek?

Igen.

Ez �rdekes.

�gy hangzik, mintha...

a saj�t �leted j�tsz�dott volna le a szemeid el�tt.

Nos, �r�l�k, hogy j�l vagy.

�tmegyek az irod�mba.

Ha sz�ks�ged van valamire, csak sz�lj.

Van egy mosd�, lenn a hallban.

Elmehetsz, amikor akarsz.

Azt hiszem, szerencs�sek vagyunk, Brandon.

Vannak gyerekei, Charlie?

Nos, �k nem a gyerekeim.

Igen, vagy nem?

Mondjuk �gy, hogy van valakim, akir�l gondoskodom.

�n sosem ismertem a val�di ap�mat.

Terhes vagyok egy tenger�szgyalogost�l,

akit val�sz�n�leg sosem fogok �jra l�tni.

Azt hiszem, hogy az a legnagyobb f�lelmem,

hogy ez a baba �gy n� fel, hogy nem ismeri meg az apj�t.

Rorry,

tan�totta neked valaki valaha,

hogy k�t alapvet� v�laszt�s �ll

az ember el�tt?

Nem. Melyek azok?

Az els� a f�lelem.

A m�sik a hit.

A legnehezebb r�sz tudni, hog mit�l f�lj,

�s mibe helyezd a hited.

Ez tetszik.

F�lelem �s hit nem l�tezhet ugyanabban a gondolatban.

Pr�b�ld meg lecser�lni a f�lelem alap� gondolatokat

hit alap� gondolatokkal.

Egy kedves bar�tom azt mondta nekem,

hogy egy kellemetlens�get mindannyian �zenett� v�ltoztathatunk.

�s a pr�bat�tel�nket aj�nd�kk�.

Hiszem, hogy valami j� fog r�d tal�lni.

Ez pont �gy hangzik, mintha hazudn�k magamnak.

Nem, nem, nem.

A f�lelem a hazugs�g.

Ne hagyd, hogy az id� elsz�kj�n t�led, Rorry.

Minden nap minden egyes pillanata egy aj�nd�k Istent�l.

Viszl�t Charlie.

Rorry,

szeretn�k neked adni valamit.

Ne feledd, a m�lt csak akkor befoly�solhat t�ged,

ha nem tudod, hogy hol fogod elt�lteni az �r�kk�val�s�got.

Egyszer�en csak hidd el, hogy Aty�d szeret t�ged,

�s neki m�dja van helyrehozni a kapcsolataidat.

K�sz�n�m.

Soha nem fogom elfelejteni.

Viszl�t Charlie.

K�sz�n�m Charlie.

Igen, hamarosan ott leszek.

Mennem kell.

Gyere be.

J�l vagy?

Igen...

igaza van doktor.

Szerencs�sek vagyunk.

Azt hiszem, ez t�bb volt, mint v�letlen,

hogy utunk keresztezte egym�st.

Igen, meglehet.

Besz�ltem �nnek az �regemberr�l,

aki seg�tett nekem a b�r parkol�j�ban, igaz?

Igen, elmondtad.

� adott nekem valamit.

� adta nekem ezt a kar�r�t.

Ok�?

�s...

Azt hiszem, ezt �nnek kell adnom.

�rt�kelem a gesztust, Brandon.

T�bb kar�r�m is van.

Tartsd csak meg.

Nem.

Ez most m�r az �n�.

Tegyen vele, amit akar.

De �n nem tarthatom meg.

M�g egyszer k�sz�n�m, Dr. Phillips.

Vigy�zz magadra Brandon.

�n is.

Gemma, itt a b�ty�d.

Az er�s tes�d.

Csak azt szeretn�m, hogy tudd, visszamegyek a seregbe.

Nem tudom, hogy mi fog t�rt�nni,

de azt tudom, hogy ez a helyes.

Szeretlek...

�s majd h�vlak.

Gyer�nk m�r Keith b�csi, vedd fel.

K�rlek.

Seg�ts�g!

Rorry?

Brandon?

Mit csin�lsz itt?

Volt egy balesetem.

Istenem, j�l vagy?

Igen, nem, ez az orvos, �...

Bonyolult.

A nagyb�ty�m itt orvos.

Sz�rke kecskeszak�ll?

Dr. Phillips?

� a nagyb�ty�m.

Szeretn�l egy cs�sze k�v�t?

Szeretn�k.

Valami fontos mondanival�m van.

Ok�, igen...

�n itt leszek.

Keith nagyb�csi?

Rorry.

Annyira �r�l�k, hogy itt vagy. Gyere be, gyere be.

�n nagyon, de nagyon sajn�lom a s�rt� dolgokat, amiket mondtam.

Annyira �r�l�k, hogy itt vagy.

Keith b�csi, mi folyik itt?

Semmi. Egy�ltal�n semmi.

Azt hiszem, itt hagytam a t�rc�mat.

�gy van.

Itt hagytad.

- Itt van. - Ez az.

Rorry, van valami m�s is, amit mondani szeretn�k.

Amellett, hogy sajn�lom,

szeretn�m, hogy tudd, Karen n�nik�d

hamarosan meg fog halni,

�s �n elvesztem.

�s nem hittem volna,

hogy ki b�rok egy napot is n�lk�le.

Nem akartam egy �jabb napot n�lk�le.

�s...azt�n r�j�ttem,

hogy van egy jobb hely,

�s mindannyiunknak van egy jobb helye.

Soha nem hallottalak m�g �gy besz�lni.

�n sem hallottam m�g magamat �gy besz�lni.

�s van valami, amit neked szeretn�k adni.

Ez a ti�d.

Mit fogok �n ezzel kezdeni?

�gy n�z ki, mint egy �regember �r�ja.

�n nem fogom ezt viselni.

De, fogod.

Ez uniszex.

Azt mondtad, hogy uniszex?

Igen, azt mondtam, orvos vagyok.

Mondhatom, hogy uniszex.

Viselni fogod.

Menj el a n�gy�gy�szodhoz.

Elmegyek.

- Keith b�csi. - Igen?

Nagyszer� nagyb�csi lesz bel�led.

Ok�, ett�l �regnek �rzem magam.

Kifel�.

Rorry?

Apa?

Hanem keress�tek el�sz�r Istennek orsz�g�t, �s az � igazs�g�t;

�s ezek mind megadatnak n�ktek. (M�t� 6:33,)

Felirat: badnewsforthedevil 2018 - j�nius notofthisworld777@gmail.com