Original subtitles

Det er noen ting man bør ønske seg...

og noen man bør la være.

Det sa lillebroren min, Frankie, til meg.

Han sa jeg bare hadde tre ønsker.

Jeg så ham i øynene.

Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde ham.

- Husk at vi er på ferie. - Hold opp med det der, Christy.

De med amerikanske pass skal bruke filene til venstre.

- Kan jeg få se passene? - Vi er på ferie!

- Er dere det, jenta mi? - Ja. Og pappa skal ikke jobbe.

Hva skal dere i USA?

Vi er på ferie.

- Hvor lenge har dere vært i Canada? - På besøk.

Da jeg hørte på mor og far...

Vi har kjøpt bilen i Canada.

... var jeg redd vi ikke fikk komme over grensen.

Hvis ikke jeg snakket med Frankie, hvordan skulle vi da komme inn i USA?

"Vær så snill, Frankie.

"Hjelp oss," sa jeg.

- Hvor mange barn har dere? - Tre.

To.

To.

- Det står tre her. - Vi har mistet et.

- Hva heter du, jenta mi? - Ariel.

Hva heter du?

Hun heter Christy.

- Hvor gammel er du, Christy? - Hun er 10.

- Velkommen til USA. - Tusen takk.

Dermed hadde jeg brukt opp det første ønsket.

Men jeg hadde to igjen.

Vi kunne høre Manhattan før vi så det.

Tusen vis av fremmede stemmer overalt.

Dette tror du sikkert ikke på...

men vi måtte under vannet for å komme til byen.

Nei, det er sant. Det var et ordentlig romvesen.

Vi mistet kontakten med alt.

Det var som å være på en annen planet.

...klassikere fra 60-, 70-, 80- og 90-tallet...

Vi lette over hele Manhattan etter et sted å bo...

før vi endelig fant huset med mannen som skriker.

Hva gjør du med det kameraet, jente?

- Er dere politi? - Hva?

Pass fingrene.

- Er dere politi? - Nei, vi er irer.

- Alle irer er politi. - Ikke vi.

Skal vi bo her nå?

- Skal dere bo her i denne blokka? - Ja.

Greit. Hold øye med bilen. Papo skal passe på dere nå.

Kom inn. Velkommen til den nye herregården deres.

Kom igjen.

Se, en heis!

Den har ikke virket på evigheter. Kom.

- Skal vi bo her nå? - Ja.

- Hvorfor? - Ingen andre steder vil ha oss.

- Hvorfor ikke? - De vil ikke ha barn på Manhattan.

- Hvorfor ikke? - Hvorfor tror du det heter "Mann"hattan?

HOLD DERE VEKK

Papo, ikke kom nærmere.

Slapp av, Tony. Det er bare meg.

Jeg vet det. Gå ned til leiligheten din igjen.

Jeg er nykter. Jeg skal vise dem den tomme leiligheten.

- Ikke tale om, Papo. - Greit.

Greit, Papo. Vi tar over herfra.

- Hvorfor skriker han? - Kanskje han ser spøkelser.

Er dette huset hjemsøkt?

- Det er som Fort Knox. - Kult.

- Hvor har du lært det? - Hva da?

- "Kult". - Jeg hørte det nettopp.

Du er amerikaner allerede. Motbydelig.

- Førstemann inn, Christy. - Så stor den er!

Ja. Den er kjempestor.

- Dette er mitt rom. - Den er stor.

- Dette er mitt rom. - Jeg vil ha overkøya.

Se, pappa. Det er badekar midt i rommet.

Det er duer! Se her, Ariel.

- Det er litt av et høl. - Det blir bra når vi får pusset opp.

Det kommer til å koste, Sarah.

Hvordan skal vi betale for dette?

Vi selger bilen.

- Har du det bra? - Ja.

- Sikkert? - Ja da.

Helt sikkert?

- Pappa? - Hva er det?

Kan vi beholde duene?

Pappa, kan vi beholde duene?

Nei, vi må slippe dem ut.

Det virket som om alle problemene våre fløy sin vei.

- Kan jeg hjelpe, pappa? - Spør mamma.

- Kan jeg hjelpe, mamma? - Kan ikke du gå på skøyter?

Jeg spoler forbi dette her.

Ariel ble kjent med alle i nabolaget.

Mamma fikk ikke jobb som lærer.

Så hun tok en jobb i isbaren så pappa kunne gå på audition.

Jeg liker rollen.

Jeg er glad jeg fikk komme igjen.

Jeg vil bare si at jeg setter pris på det.

Har han sett på rollen som Vinny?

New York-typen? Han er litt stereotyp.

Men vil dere ha ham, er det greit.

Kan du snakke med London-aksent?

Tuller dere? Han har bare to replikker.

Skal jeg komme opp og banke dere opp?

- Liker du ham? - Ja.

Men skuespill handler om mer enn aksenter.

Jeg ville gjerne gitt deg en rolle. Men du må gi meg mye mer.

Skjønner du ikke?

Få det ut av hodet ditt. Det kommer herfra og herfra.

Bare gi meg én sjanse til.

Men han fikk ikke flere sjanser.

Så kom sommeren. Og med den kom heten.

Og et nytt ord: luftfuktighet.

- Pappa, det virker fortsatt ikke. - Vent.

Det er for varmt.

- Det kommer fortsatt ikke ut av hullene. - Bare vent.

Vent.

Det kommer.

Det virker.

- Bra, pappa. Det er deilig kaldt. - Er så glad i dere.

Ariel, pappa skal på audition.

- Pappa! - Ja?

- Hva gjør du? - Jeg leser manus.

- Hvorfor det? - Jeg lærer replikkene mine.

Kan vi bli her hele dagen, pappa?

- Pappa, det er greit i Amerika. - Så fint.

- Pappa? - Ja?

Ingenting.

Hva er det vi holder på med?

Pappa, Ariel er lei seg.

- Hun har vært i badekaret for lenge. - Hva er i veien?

- Føttene er rynkete. - Hva?

De er som svisker.

Du store min. Hvor er mamma?

Er du ok?

Det er for varmt.

Pappa, hvordan skal du få klimaanlegget opp og ned fra fortauet?

Pappa, hvordan skal du...

Kom igjen!

Pappa, de skyter deg.

- Se opp, pappa! - Drittsekk!

Se, det er pappa.

- Du er på stoff, Papo. - Nei.

Ikke gå...

Kan jeg få litt av det han har tatt?

Helsprø ire!

Christy, åpne døra!

Mamma, pappa har et klimaanlegg!

Han kommer!

- Flytt deg! Nå! - Du får hjerteanfall.

- Åpne vinduet! - Åpne vinduet, mamma!

Hva er galt?

Feil støpsel.

40°! HETEBØLGE

25 cent for lite.

Det holder ikke. Jeg må tjene til føda. $ 1,99.

Du får dem i morgen.

- Er ikke du fra narkoblokka? - Hva så?

Se der.

Jeg holdt på kniven til en narkoman.

Jeg fikk 25 sting. Han fikk betinget.

Ser jeg ut som en narkoman?

$ 1,99.

- Hva gjør du? - Vi får 5 cent for hver av dem.

- Hvor er de $ 100 jeg ga deg? - I banken, som du forlangte.

Og 25 cent.

Og $ 2. Herr Amerikanske Drøm.

Og ett støpsel.

Og 1 cent.

Ta det rolig, pappa. Mamma puster greit.

Klarer du deg?

Sitrondropsene er magiske.

Når man tar dem, glemmer man at det er vanskelig å puste.

Be en bønn.

Det virker.

Stikk hodet inn. Er ikke det bra?

Er det ikke skjønt?

- Prøv det! - Ta Christy!

Kom igjen, stikk fjeset inn. Se på det.

Du er et geni, pappa.

Hei, gringo!

Hva foregår der oppe, hviting?

Vi kom oss ut så fort vi kunne.

Vi gikk i banken, tok ut pengene våre...

og gikk på kino, hvor det var deilig kjølig.

Ikke vær lei deg. E.T. er i himmelen.

- De sa han skulle hjem. - Det er det samme.

Nei.

Jeg savner noen ting.

Hva savner du?

Forskjellige ting. Jeg har ingen å leke med.

- Du kan leke med søstera di. - Nei. Hun leker med videokameraet.

Jeg har ingen å fortelle hemmeligheter til.

Christy forteller sine til kameraet.

Og jeg får ikke høre hva hun sier.

Og du leker ikke med oss lenger.

- Jeg leker da med dere. - Ikke som før.

Kom igjen!

Kom igjen. Treff ballongen, så får du en premie.

- Ta et nummer. - Pappa!

Pappa, man kan vinne E.T.!

Det er et hasardspill. Lett som ingenting.

Bare kast ballen gjennom hullet sju ganger...

- så vinner du E.T. - Sju ganger? Ikke mer?

- Får voksne spille? - Ja da.

- Lett som ingenting. - Det blir $ 2.

Du kan kaste så lenge du dobler beløpet.

Vinner du, får du en premie og pengene igjen.

- Får man pengene igjen om man vinner? - Ja. Og du kan velge en dukke.

Ja!

- Det var én. - Kom igjen, Johnny.

- Du har to. Fem igjen. $ 4. - Dette klarer vi.

Kom igjen, pappa. Du er så flink.

Ta det med ro. Jeg skal få det til.

- Mamma, kommer pappa til å vinne? - Selvfølgelig, vennen.

Kom igjen, pappa.

Ja!

Tre, fire, fem. Veldig bra. Bare to igjen.

$ 8.

Hasardspill. Lett som ingenting.

Man kan kaste så lenge man dobler beløpet.

Skitt!

- Nummer fem, to igjen. $ 16. - Vi tar sjansen.

- Kom igjen, pappa. Bare to til. - Greit. Jeg klarer det. Ta det med ro.

$ 32. Vi har $ 32 her borte.

- Jeg trenger ikke publikum. - Du er trekkplasteret.

Hasardspill. Lett som ingenting.

$ 64. Er vi ferdige?

Angela. Her borte.

Jeg har 55.

- Her, jeg har 5 til. - Trenger bare 4 til.

- Det gjør ikke noe, pappa. - Nei takk.

Bare ta imot dem, Johnny.

$ 1 i vekslepenger til den store jenta. Bare én igjen.

Én ball igjen til den store dukken til den lille jenta.

Ikke la ham bryte konsentrasjonen din, Johnny.

- Gi meg husleiepengene. - Hva?

- Gi meg husleiepengene. - Ikke gjør dette mot meg i kveld.

Jeg kan ikke tape igjen foran barna, Sarah.

Vent litt. Vi har $ 128 her.

Kom igjen, pappa.

- Nå er vi ferdige. - La dem være.

Heia!

Vi kan ikke kaste bort alle pengene.

Jeg tror på deg, barna tror på deg, og du kan vinne den dukken.

- Kom igjen. - Du vinner. Jeg vet det.

Da brukte jeg all viljestyrken min for å stilne folkemengden.

Men det virket ikke.

Alle pengene våre, til siste cent...

sto på spill for en E. T.-dukke verd $ 30.

Så jeg sa:

"Frankie, jeg må be deg om ønske nr. to."

Den dag i dag tror pappa at det var han som vant den E. T.-dukken.

Fee, fie, foe...

fum!

Jeg lukter en irsk kvinnes blod!

La meg få en bit av deg!

Kom igjen, Christy.

Løp, E.T.!

Hjelp! Ariel!

Fee, fie, foe, fum!

Jeg lukter en irsk kvinnes blod!

Løp, E.T., det er monsteret!

Fee, fie, foe, fum!

Jeg lukter en irsk manns blod!

- Hva er i veien, Johnny? - Jeg lette etter ham.

Jeg lette etter Frankie.

Bare lek med barna, Johnny.

Jeg fant ham ikke.

Blir jeg sprø?

Spill, Johnny. Bare spill.

Kom igjen, skatt.

Fee, fie, foe, fum!

Jeg lukter fortsatt blodet...

av en irsk kvinne!

Kom igjen, la meg få fingeren din.

Jeg redder deg, Christy!

Gå av henne, pappa!

Du fant ikke meg.

Jeg lette ikke etter deg.

Nettopp. Du lette ikke etter meg.

Du kan ikke gjemme deg noe sted som jeg ikke finner deg.

Fee, fie, foe, fum!

- Jenter. - Jeg lukter fortsatt en irsk kvinnes blod.

Ta veska og pengene. Gå til Heaven. Marina vil passe på dere.

Jeg lukter en irsk kvinnes blod.

- Hei, dere to. - Hei på dere, jenter.

Dere kommer senere enn vanlig. Hvor er mora deres?

Mamma leker med pappa alene.

Fee, fie...

foe, fum!

Jeg lukter en irsk kvinnes blod.

Fee, fie...

foe, fum!

Jeg lukter fortsatt blodet...

av en irsk kvinne.

- Hvor er ungene? - La den bli på.

Det er greit. Det er ok.

- Ungene? - De har det bra.

De er i Heaven. Marina passer på dem.

- Kom opp på meg. Kom igjen. - Nei!

Det var da barnet ble unnfanget.

Hva er i veien?

Var det så godt?

Var det så dårlig?

Se på meg, Sarah.

Har du det bra?

Hva er i veien?

Kom hit til meg.

Jeg kan ikke.

Kom hit til meg.

Se på meg og si det som det er.

Frankie hadde dine øyne, Johnny.

Si noe.

Du klandrer meg.

Jeg skulle vært der og grepet ham da han falt ned trappa.

Det er min skyld.

Jeg klandrer ikke deg.

Vi måtte gå på katolsk skole. Så pappa fikk jobb på natta.

Ariel var bekymret over en blind mann som het José.

Smil, alle sammen. Si "smil".

Smil!

Christy, hvorfor kan ikke José se?

Det heter ikke José, men:

O sa y can you see

Jeg hjalp også til.

Fyll posen med disse, slik. Gule.

Ok.

Frihetsstatuen.

Nasjonen, vennene og omsorg.

Nå står vi sammen.

Jeg er sulten!

Hold øye med parkometeret.

Sett deg i drosja og følg med på radioen.

Det tar ikke lang tid. Lås dørene.

SCENEINNGANG

401 til Basen. Kom inn hvis dere hører meg.

Dette er Basen. Hvor er faren deres, jenter?

Han er på audition.

- Hvor er dere? - Jeg er ikke sikker.

Christy, vet du hvor dere er?

Nei.

Er dere på Broadwa y?

- Ja. - Jeg tror det.

I nærheten av hva?

- Av auditionen. - Ja. Veldig fint.

Er alt vel med barnet?

Hvordan har du det?

Bra. Jeg er litt trøtt. Men ellers har jeg det fint.

Mamma, tror du pappa kan se hvem jeg er?

Dere er flotte. Dere tar kaka.

- Kan du gjette hva de er? - Ariel er en engel.

Christy er en skog.

- Hun er høsten. - Nei, fall.

Det heter det her i Amerika. Fall. Som når bladene faller.

Dere er flotte. De er flotte.

- Ire. Kan du avse en 25-cent? - Jeg har vel en 25-cent.

Du er toppen. Han ga meg en 25-cent, Angela.

Han ga meg en 25-cent.

- Vær så god. - Tusen takk.

- Hvem er de? - Det er irene.

Hva er galt?

Alle andre har kjøpt kostymene sine.

- Vi ser teite ut. - Nei da.

GLEDELIG HALLOWEEN

Sist, men ikke minst, en spesialpremie i år...

for beste hjemmelagde kostymer går til søstrene Sullivan.

Du må ikke kaste premien din.

- Beste hjemmelagde kostyme. - De fant på det av medynk.

- Fordi dere var annerledes. - Vi vil ikke være det.

Vi vil være som alle andre.

Hvorfor vil dere være som alle andre?

- Alle andre driver med "pek eller godteri". - Hva er det?

Det gjør de her på Halloween.

Som en "Hjelp Halloween"-fest?

Nei, ikke en "Hjelp Halloween"-fest.

Man ber ikke om hjelp i USA. Man krever det.

Pek eller godteri. Man spør ikke. Man truer.

- Det går ikke i vår gate. - Hvorfor ikke?

Fordi man ikke kan true narkomane og transvestitter. Derfor.

Hva er transvestitter?

En mann som kler seg ut som kvinne.

- Til Halloween? - Nei, hele tiden.

Kom igjen.

- Hvorfor det? - Sånn gjør de bare her, ok?

Vi fikk gå på "pek eller godteri"-tur i den teite blokka vår.

Pek eller godteri!

- Pappa, ha deg vekk! - Pek eller godteri!

Kom, vi prøver en annen dør.

Åpne døra da, for svarte.

- Hvorfor åpner de ikke? - Kanskje de er redde.

Vi er snille barn. Slipp oss inn.

- Hvor mange dører var det? - Fire.

Hvorfor er jeg så nervøs?

På grunn av trappene.

- Det står "Hold dere vekk". - Det blåser jeg i. Kom igjen.

Pek eller godteri!

Pek eller godteri!

Hvem der?

- Det er noen der inne. - Du og du!

Jeg har ikke stoff! Feil dør.

Bank igjen, om du tør.

- Pek eller godteri! - Hvem...

Pigg av!

Hva er det?

Hallo.

- Er det dere som bor ovenpå? - Ja.

- Er det Halloween? - Ja.

- Hvor er dere fra? - Irland.

Har dere kommet helt til USA for "pek eller godteri"?

Ja.

Kom inn.

- Er det bare dere to? - To jenter.

Går det bra med dem der inne?

De klarer seg.

- Hva heter du? - Mateo.

- Hva heter du? - Ariel. God dag.

- Jeg heter Christy. - Hei.

- Er det blokka vår? - Ja.

Ser ut som et hjemsøkt hus.

Det er hjemsøkt. Men det er ikke skummelt.

- Det er et magisk hus. - Frankie trodde på magi.

- Hvem er det? - Frankie. Broren vår. Han er død.

Han falt ned trappa da han var to.

Vi trodde det gikk bra.

Men det var noe i hjernen hans.

En hjernesvulst.

I tre år ble den større og større.

Den var ondartet.

Gråter du?

Gjør du det?

Det er greit. Han er i himmelen nå.

Er det hånda di?

- Ja. - Er det blod?

Spagettisaus.

Kom hit.

Dere gjør meg et pek om ikke dere får noe, sant?

- Jo. - Greit, vi får finne noe.

Skal vi se. Hva har vi i kjøleskapet?

Ingenting.

Hva med dette?

- Hvor mye er det der? - Mye. Mateos formue.

- Det er for mye. - Nei da.

Når lykken banker på, må man ikke sende den vekk.

- Gledelig Halloween. - Gledelig Halloween. Ha det.

Hei, pappa!

Vi viser mamma hva vi har fått, ok?

Gledelig Halloween.

Gledelig Halloween, Mateo.

Han var veldig snill, og vi fikk masse penger.

Hvor mye er det, Christy?

To hundre og førti 1-center, tolv 5-center og to 10-center.

- Hvor mye blir det? - $ 3,20.

- Han hadde ingenting i kjøleskapet? - Bare medisin.

Vi burde invitere ham.

Ikke tale om.

Jeg synes han er nifs.

- Hva er det? - Det heter colcannon.

Poteter blandet med grønnkål.

Greit. Kom med tallerkenene.

Takk.

Det betyr at du vil bli rik.

Halloween kalles Forfedrenes dag.

Når de døde kommer tilbake, hører man stemmene deres.

Hvordan hører man dem?

Man hører stemmene ved at mennene danser.

Hva sier de?

De klager.

"Dere tenker ikke på meg.

"Jeg får ikke mat.

"Jeg er sulten."

Har de det bra noen gang?

Når de har det bra, hører man ikke fra dem.

Du er magisk. Du vinner alt.

Det betyr at du vil bli gift.

Christy!

Hvem er det?

Ser du det?

Synes du ikke jeg er dårlig, eller sier du jeg er god fordi...

Du er det.

- Lager jeg vingene pene? - Du gjør det bra.

- Er det sant? - Ja.

Jeg trodde jeg var dårlig.

Du gjør det bra.

- Er det deg på bildene? - Ja.

Så du har vært rik?

Er det derfor engelen har blått blod?

På irsk heter "svart mann" fear gorm.

Men det betyr egentlig "blå mann".

Ordet for "svart mann" er fear dubh.

Og det betyr "djevelen".

Så dere har skjønt sammenhengen?

De kan ikke slå oss ut, de kan ikke banke oss.

Vi gir oss aldri, far, for vi er folket.

"Jeg sa i mitt stille sinn: Nå vil jeg...

"prøve gleden og nyte det som er godt." Sterkt.

Johnny, kom og legg deg. Det er sent. Kom.

Legg fra deg manuset.

- Du er glad. - Ja. Det var noe Mateo sa.

Hva sier han?

Han sa at alt ville gå bra.

Og barnet bringer lykken med seg.

Barnet bringer lykken med seg.

Der er det. Ser du?

Kanskje jeg tar feil...

men jeg har ikke kjent barnet bevege på seg på et par uker.

Det er alvorlig.

Barnet klarer seg ikke til terminen.

Og om det gjorde det, ville det medføre stor fare for din helse.

Du må være veldig modig for å fullføre denne graviditeten.

Men jeg trodde legen hadde sagt at du ikke kunne få flere barn.

Noen ganger tar legene feil, Ariel.

Der. Nå sparket den.

Du store!

Kjenn det, Johnny.

Jeg husker første gang du sparket, Christy.

Det var under et av pappas stykker.

Hver gang han sa noe, sparket du.

Som om du klappet.

- Sparket jeg? - Du sparket som et muldyr, dag og natt.

Der er det igjen.

Kjente du det, Johnny?

Jeg kjenner ingenting.

Vil du at jeg skal lyve?

Du er den eneste skuespilleren som ikke kan lyve.

- Ikke engang for barnas skyld? - Hva skal det bety?

Om ikke du kan føle noe du har skapt...

hvordan kan du skape en som vekker følelser?

- Hva snakker du om? - Skuespill.

Og å gi noe liv. Det er det samme.

Det er derfor du ikke får noen roller. Fordi du ikke har følelser.

Dette barnet er ikke Frankie.

Se på meg. Hvorfor ser du ikke på meg?

Du har kommet over ham.

Jeg måtte komme over ham, Johnny, for barnas skyld.

Så du vil sette livet ditt på spill for barnas skyld?

- Og det er å beskytte dem? - Ja.

- Det er en total selvmotsigelse. - Hvordan det?

Du vet hva legene sa.

Jeg blåser i hva de sa.

Hva vet de om oss? Og barnet mitt?

Jeg må ut herfra.

Hvor skal du?

- Dette er ekte. - Nei!

Dette er ekte. Det er ikke noe skuespill!

Hva snakker du om? Hvor skal du?

- La meg komme ut. - Nei.

Barna blir redde!

Jeg er straks tilbake.

Johnny, kom tilbake. Hvor skal du?

Johnny, du skremmer meg. Kom tilbake.

Kom tilbake. Vær så snill, Johnny.

Er alt i orden?

Så barnet bringer lykken med seg?

Jeg skal si deg hvilken lykke barnet bringer. Hun kan bli syk...

så to jenter står tilbake uten sin mor.

Så hold kjeften.

Du tror ikke.

På hva?

Gud?

Vet du, jeg ba ham om en tjeneste.

Jeg ba ham om å ta meg istedenfor ham.

Så tok han oss begge to.

Og se hva han satte istedenfor meg.

Jeg er et spøkelse. Jeg eksisterer ikke.

Jeg kan ikke tenke. Kan ikke le. Kan ikke gråte.

Jeg føler ingenting!

Vil du være meg?

- Vil du være i mitt sted? - Skulle jeg ønske.

Er du forelsket i henne?

- Er du forelsket i henne? - Nei.

Jeg er forelsket i deg.

Og jeg er forelsket i den vakre kvinnen din.

Og jeg er forelsket i barna dine.

Jeg er til og med forelsket i det ufødte barnet ditt.

Jeg er til og med forelsket i sinnet ditt!

Jeg er forelsket i alt som lever!

Du er dødssyk.

Unnskyld.

Det er Frankie.

Jeg er redd.

Det er vekk. Jeg kan ikke late som lenger.

Noen ganger tror jeg at hele livet vårt er på liksom.

Dette er på liksom.

Lufta jeg puster, er på liksom.

Bare lat som om du er lykkelig. For barnas skyld.

"Dette er vår misnøyes vinter

"Som er blitt vakker sommer under Yorks sol

"Og alle skyene rundt omkring

"danser til luttens lidderlige klang

"Dette er vår misnøyes vinter

"Som er blitt vakker sommer under Yorks sol"

Jeg er litt høy...

Noen ganger virket det som om alle i New York var skuespillere.

Selv aksjemeglerne.

Du ser det kanskje ikke på meg...

og jeg er jo hvit, men jeg kan rappe.

Hjelp, en eller annen! Ring etter ambulanse!

Kom igjen. Hjelp, en eller annen!

Han har falt ned trappa!

Jeg tror noen har falt ned trappa.

Jeg tror det er Mateo. Hent jakka.

Det er Mateo. Skal jeg hente sitrondrops?

- Ja, og en pute. - Ok.

Mateo! Har noen ringt etter hjelp?

Han besvimte.

Hold hunden vekk, mann.

- Gå ned. - Stevie lar meg ikke. Han låser meg ute.

Det er fordi du er narkoman. Gå og tilkall ambulanse.

Ikke gjør det.

- Jeg gjorde det med broren min. - Dette er noe annet.

Kom igjen.

Er du ok?

- Er du ok? - Jeg får ikke pusten.

- Slapp av. - Her.

- Hva er det? - Sitrondrops. De er magiske.

Hvis du suger på dem, blir du bedre.

- Stemmer det, Christy? - Ja.

Mamma tar dem for å hjelpe barnet.

Jeg tror du har reddet livet mitt.

Greit, det holder. Ha deg ut av drosja!

Hva snakker du om? Jeg var midt i en remse.

Kom igjen, hva feiler du, din tomsing?

Har jeg ingen rettigheter?

- Labbene vekk, din drittsekk. - Her er veska di!

Natta, E.T.

Er du våken?

- Ja. Er du? - Ja.

- Hva feiler Mateo? - En sykdom.

- Får du den nå? - Hva da.

Mateos sykdom.

- Hvorfor det? - Fordi du kysset ham.

Nei.

- Natta, Christy. - Natta.

Der er pappa.

Ta ham, Frankie.

Er du ok?

Jeg ble bare andpusten.

Hvordan var Frankie?

En kriger.

Hva betyr det?

En kriger som ikke er redd for å reise hinsides.

Hinsides hva?

Dette.

Hei, pappa.

Mine damer og herrer, vi er ikke alene.

På denne lille kloden vi kaller Jorden...

har vi venner iblant oss.

Ikke vær redd. Han har det ikke så bra.

Har han ikke tatt sitrondropsene?

Jeg tror ikke han tåler dem lenger.

Hvorfor har du sår?

Hvis jeg forteller deg en hemmelighet, lover du å ikke si det til noen?

Ikke til noen.

Jeg er et romvesen. Akkurat som E.T.

Fra en annen planet.

Huden min er for følsom for Jorden.

Skjønner?

Lufta er for varm for meg.

Skal du hjem, akkurat som E.T.?

Jeg skal vel det.

Når drar du?

Snart.

Sier du adjø til meg først?

- Ja. - Lover du?

Ja, jeg lover.

Mamma skal ha barn.

Hva synes du vi skal kalle det?

Vi vil oppkalle det etter deg.

Jeg tror han sover.

Mamma måtte på sykehuset...

så jeg overveide å bruke det tredje ønsket. Men jeg måtte være forsiktig.

Hvis barnet kom for tidlig, kunne barnet dø.

Og hvis barnet kom for sent, kunne mamma dø.

Man må være forsiktig med hva man ønsker seg.

Kom igjen, unger, vi må dra. Vi ses senere.

Ha det, mamma.

- Ha det bra, kjære. - Ses i morgen.

- Ha det. - Glad i deg.

Unnskyld. Herr Sullivan?

Vi må ha den sjekken på fredag.

- På hvor mye? - 5000.

Greit. Helt fint. Takk.

Du kjenner situasjonen. Du vet jeg har problemer.

- Kom igjen. - "Hold kjeft.

"Se meg i øynene. Hva sier øynene mine?

"De sier nei.

"Enten gjør du jobben, eller så forsvinner du fra byen. Skjønner?"

- Jeg skjønner. - Det var bra, pappa.

Ja, du var ikke dårlig.

Du får den, pappa.

- Tror du? - Ja.

Skal vi selge videokameraet?

Nei.

Ta det med ro, jenta mi. Alt ordner seg.

Hei, ire. Ire!

Hei, Johnny. Har ikke sett deg på sju dager.

- Da skylder du meg $ 7. - Ikke nå igjen.

En dollar om dagen holder Frank vekk. En spøk.

Har ikke penger.

Nei da. Jeg har noe til deg.

Her, her.

- Hva er det? - Matmerker.

- Jeg klarer meg, ellers takk. - Du har hjulpet meg.

Jeg prøver å hjelpe deg for en gangs skyld.

Kan du ikke ta imot noe fra meg? Ta dem.

Ta imot merkene.

- Takk. - Vær så god, ire.

Sånn. På med dyna.

Pappa? Hvem skal stryke skoleuniformene våre?

Gamlefar her.

- Pappa? - Ja?

- Jeg må ha penger til skolen. - Det er ordnet. Det går bra.

- Ok. - Ok?

- Natta, pappa. - God natt.

Pappa. Du glemte å be Christys bønn.

- Jeg kan den ikke. - Jeg kan be den.

- Greit. - Knel.

- Hva? - Vil du ikke knele?

Nei. Jeg skal ikke knele.

- Mamma kneler alltid. - Pappaer er annerledes.

- Jeg vil ha mamma. - Christy, bare be bønnen, ok?

Ingen monstre, ingen spøkelser. Ingen mareritt, ingen hekser.

Ingen folk på kjøkkenet som knuser tallerkenene.

Ingen djevler som kommer ut av speilet, ingen dukker som blir levende.

Mateo hjem, Frankie i himmelen.

At barnet ikke kommer for tidlig eller for sent.

Mamma, pappa, Christy og Ariel sammen i én lykkelig familie...

og alt vel med verden. Amen.

Dere er snille jenter.

Vi ses i morgen tidlig.

- Natta, pappa. - Natta, pappa.

- Hvor mye koster det på sykehuset? - Tusenvis av dollar.

God natt.

"Å være eller ikke være..."

Bla, bla, ukebla'.

"Om det er edlere i sinnet"...

å stikke hodet i ovnen og gjøre ende på alt?

Hvor er pappa?

Jeg vil ha pappan min.

- Jeg er pappan din. - Nei.

Jeg vil ha min egen pappa.

- Kom hit. - Hold deg unna.

- Kom til meg. - Hvor er mamma?

- Hva har du gjort med mamma? - Jeg skal hente mamma. Kom hit.

Nei! Mamma!

Kom hit.

Se på meg.

- Er jeg pappan din? - Nei.

Her, se. Se på meg.

Er jeg pappan din?

Kanskje.

Så kom våren. Og med den kom barnet.

Det kom for tidlig.

Kan du hente Karen?

Ikke la barnet mitt komme. Jeg vil ikke at det skal komme.

Nei, det er for tidlig. Det er for tidlig!

Vi er på vei.

Jeg trenger morfin.

Morfin, søster.

Johnny, hvorfor gråter ikke barnet?

- Bare gå med barnet. - Jeg går.

Vi har stabilisert henne foreløpig...

men hun må ha blodoverføring i løpet av et par timer.

Ok?

Alt ordner seg. Barnet må ha blodoverføring.

Vi må skrive under på en samtykkeerklæring. Begge to.

Er det greit?

Alt blodet er dårlig. Mateo sa at alt blodet er dårlig.

Du gir ikke barnet mitt dårlig blod.

Du ga barnet mitt dårlig blod.

Det var derfor han døde. Det var derfor han falt ned trappa.

Dette er det nye barnet.

Han prøvde å klatre over grinda. Og så falt han.

Hvorfor satte du den opp?

- Hvor er han? - Hvem?

Frankie.

Frankie har gått bort, Sarah.

Du skulle ha tatt grinda ned.

Det er din skyld. Du skulle ha tatt grinda ned!

- Du skjuler ham. - Nei.

- Jeg vil ha Frankie. Jeg vil ha barnet mitt! - Ro deg ned.

- Hvor er han? Jeg vil ha Frankie. - Rolig. Ta det med ro. Doktor!

Det er din skyld at han falt ned trappa.

Kan du trykke på ringeknappen?

Hvorfor tok du ikke ned grinda?

- Det går bra. - Nei.

Jeg ber deg. Johnny. Vær så snill.

Nei, vær så snill. Jeg vil se barnet mitt.

- Ikke ta det nye barnet. - Jeg tar henne ikke.

- Redd barnet mitt, Johnny. - Det lover jeg.

Ja.

Hvis barnet dør, så ikke vekk meg.

- Det er bare én annen løsning. - Hva da?

- Har du 0 rhesus minus? - Det har jeg.

Christy har 0 rhesus minus.

- Hva om jeg har den? - Har hva da?

Mateos sykdom.

Det er ikke mulig, Christy.

Hvordan vet du det?

Gud vil ikke la det skje.

Du tror ikke på Gud.

- Jeg er redd. - Ikke vær redd.

Alle dør jo.

- Overlever hun det? - Hun kan ikke overleve uten.

Det sa legene før de åpnet Frankie også.

- Hva gjør vi? - Jeg gir henne blod.

Er det en beslutning?

Christy gir henne blod.

Klarer du deg, jenta mi?

Ikke kom her med "jenta mi".

Jeg har båret denne familien på mine skuldrer i over et år.

Helt siden Frankie døde.

Han var broren min også.

Det er ikke min skyld at han er død. Det er ikke min skyld at jeg lever.

Christy.

Mamma gråt konstant fordi han var hennes sønn.

Men han var broren min også. Jeg gråt også, når ingen så på.

- Og jeg snakket med ham hver kveld. - Hun gjorde det.

- Jeg snakket med ham hver kveld inntil... - Inntil hva?

Til jeg skjønte at det var meg selv jeg snakket med.

Jeg tar henne med hjem.

- Fint. Takk skal du ha. - Ingen årsak.

Det var ikke dekning på sjekken.

Jeg satt der med pappa, og alle New Yorks lyder forsvant.

Alt jeg hørte, var blodet som dunket i øret mitt.

Men jeg følte meg lykkelig.

Jeg lurte på om Frankie hadde følt seg slik: som noe spesielt.

Alle ser på deg som i et speil.

Og smiler. Bare ikke med øynene.

Visste Frankie at han skulle dø?

Var det derfor han alltid nikket og smilte til oss?

Da han døde, forbannet jeg Gud.

Jeg sa: "Aldri skal du se disse tårene...

"renne nedover kinnet mitt igjen."

Så nå kan jeg ikke gråte.

Jeg tenkte jeg ville komme inn hit...

og så skulle du våkne og holde meg i hånda.

Jeg skulle gråte, og så ville barnet klare seg.

Alt skulle ordne seg.

Vi trenger et mirakel, Mateo.

Hei, ire. Stopp.

Kan du ikke si hei?

Hva er det? Hva er i veien?

- Beklager. - Dårlig dag?

- Det kan du si. - Hele verden har hatt en dårlig dag.

Kan jeg ikke få et par spenn?

- Kom igjen. - Jeg har ingen penger å gi deg.

Unnskyld. Så dum jeg er. Jeg burde ikke plage deg.

Se litt lyst på livet. Det kommer bedre tider.

Kom igjen, din irske slåsskjempe. Nå kommer jeg og tar deg.

Bare gi meg litt penger.

Ikke for min skyld. De er til Angela.

Stikk hånda i lomma.

- Slapp av. - Den andre lomma.

Den andre lomma. Fortere, ire. La meg se.

Ut med det.

- Jeg vet ikke hva det er. - Ta det ut.

Jeg tar det ut. Her, vær så god.

Jeg trengte bare penger.

Jeg er lei for det.

Det er nok.

Slutt. Unnskyld. Jeg er lei for det.

- Er vi fortsatt venner? - Ryk og reis.

Vi satt og ventet på at babyen skulle gi oss et livstegn.

Hun bare lå der og lå der.

Sykehusregninga kom. Den var på:

$ 30 420,20.

Bare la meg slippe inn på audition.

Jeg gir dem hva de vil.

Regningen er klar.

Greit.

- Regningen er betalt. - Hva mener du?

Den er betalt av en Mateo Kuamey.

Du skylder ingenting.

Se, se min lekekamerat Kom tilbake

Til sist fikk pappa en rolle.

Og så kom han med gode nyheter.

Siden 1982

Jeg har gode nyheter.

Sarah Mateo Sullivan kommer hjem fra sykehuset.

Ja, kult!

- Se hvem det er. - Hei på dere.

- Vil dere se? - Ja.

- Får jeg lov, mamma? - Ja, fint.

Greit, vi ses.

Stor gjesp.

Hva er i veien?

- Han fikk ikke sagt adjø. - Hva?

Han fikk ikke sagt adjø.

Det ble en jente!

Babyen sover.

Christy.

Kom hit.

Se opp dit og fortell meg hva du ser.

Fullmåne.

Hva mer ser du?

Stjerner.

Ser du ikke Mateo?

Han sykler forbi månen.

Jeg tror han vinker adjø til Ariel.

- Skal vi si det? - Ja.

Se opp dit.

Det er Mateo som sykler forbi månen.

- Hvor? - Der. Se.

- Ser du ikke at han vinker til deg? - Nei.

- Han er rett der. - Han er der, han sykler forbi månen.

- Ser du ham? - Nei.

Ser du ikke at han vinker til deg? Han vinker adjø.

Akkurat som han lovte.

Ja visst. Ha det, Mateo.

- Ha det, Mateo. - Ha det, Mateo.

Ha det, Mateo. Pass på Frankie.

- Pass på Frankie. - Pass på...

Og så ba jeg om det tredje ønsket.

Si adjø til Frankie, pappa.

Hva?

Si adjø til Frankie.

- Adjø, Frankie. - Han kan ikke høre deg, pappa.

Adjø, Frankie.

Gå din vei.

Pappa trenger deg.

Det var like vanskelig for Frankie å smile med en ondartet svulst...

som for pappa å gråte etterpå.

Men begge klarte det.

Jeg skrur av dette nå.

Det er ikke sånn jeg vil se Frankie lenger.

Har du fortsatt et bilde av meg i hodet?

Det er et sånt bilde jeg vil ha av Frankie.

Et man kan ha i hodet bestandig.

Så når du skal tilbake til virkeligheten...

vil jeg be Frankie...

om å være så snill å slippe meg.

denne filmen tilegnes Frankie Sheridans minne