Original subtitles

UNA ZORRA CON COLA DE TERCIOPELO

Hola.

�Por qu� viniste aqu�?

Bueno, �no quieres que venga contigo?

�Cu�nto tiempo crees que estar�s qued�ndote aqu�?

No lo s�.

Eso es correcto.

Tal vez sea mejor que estemos solos durante un tiempo,...

...mejor que continuar reuni�ndonos s�lo para discutir,...

...para hacernos da�o el uno al otro.

Pero estoy seguro de que me llamar�s...

...porque, a pesar de todo, me necesitas.

Esta vez no volver�.

No puedo...

Se acab�, date cuenta.

Tengo pedido para el divorcio.

Pero siempre se puede salvar un matrimonio.

No el nuestro, y t� lo sabes bien.

�Por qu�? Superamos momentos peores.

Tal vez, pero esta vez es diferente.

Conoc� a otro hombre.

Sucedi�.

�Cu�ndo?

�A qui�n le importa cu�ndo?

- Puede que hayan sido dos meses. - Bien, de acuerdo,...

...mientras estaba en Londres...

...es as�, �no?

Ahora ya no hay necesidad de que vuelvas al hotel,

puedes incluso quedarte aqu�.

Bueno, no lo s�,

tal vez estar� permaneciendo en la villa hasta octubre.

Qu�date con el coche grande.

No, gracias.

Alguien... viene aqu� y me recoge.

Pi�nsalo bien.

Dos meses no son suficientes para conocer a una persona.

Te estar� esperando...

...y si me necesitas, ll�mame.

Esto es Bernardone.

Lo siento, �te hice esperar?

Hola.

Creo que es muy amable...

...e incluso discreto, de hecho.

Vamos, aqu� est�.

�Vamos!

�Ve!

Ven.

Vamos, busca a Paul, vamos, busca a tu amo.

�Vamos!

Qu� desagradable eres, vamos.

Vamos.

�Devu�lveme mi jersey, vamos!

Salta.

�Saltar? �Estoy saltando!

�Chau!

Es el regalo m�s hermoso que he tenido jam�s.

En serio.

Pero... �c�mo se te ocurri�?

Adi�s.

�El almuerzo que est� listo para las 2 o 2.30 pm!

Bien, se�or y se�ora.

P�rpura rojizo, amarillo ocre,...

...ha pasado un tiempo desde que no viene por aqu�, �cree que se...

...quedar� aqu� por mucho tiempo?

Creo que hasta finales de octubre.

- Ah,... por favor un poco de azul cobalto. - Muy bien, azul cobalto.

50 gramos de �xido de cobre, 25 de sulfato y lechada, carb�n vegetal...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

��Qu� est�s haciendo t� aqu� en cambio?!

Estoy con una mujer.

Buenos d�as.

�Qui�n es �l?

Es casi un hermano para m�.

�Y no me lo presentas?

En otro momento.

Adi�s.

Lo siento...

Piensa, me dieron esto como un regalo cuando ten�a 7 a�os.

�Cu�ndo me viste por primera vez? �Mientras yo iba a la peluquer�a?

Te vi a trav�s de la vitrina.

�C�mo habr� estado de sexy con ese secador marciano?

Estabas tan linda que me detuve.

Las chicas quer�an que te dejara entrar.

�Y t�?

No quer�a que me miraras en esas condiciones.

�Sueles espiar desde la vitrina de los peluqueros?

Cuando vale la pena.

TODOS ELLOS HERIDOS, EL �LTIMO MATA.

�Qu� haces con todo esa alfarer�a una vez terminada?

- �Una colecci�n? - ��Una colecci�n!? En realidad, no.

Voy a hacer una linda exposici�n y las vendo.

As� que estoy participando en una sociedad.

�Me aceptas?

Trato hecho. Toma esto.

�Y qu� hago con �l?

Suelo pintar peses.

Estupendo.

Voy a tratar de pintar un pez tambi�n, uno rojo,

ser� una obra maestra.

Sabes, ya me veo a m� misma, de pelo blanco, recluida aqu�,...

...una mujer muy vieja, mi mu�eca temblando, mientras pinto peses,...

- ...gorriones, flores. - �Por qu�?

No lo s�.

Pero siempre he pensando que me har� vieja sola.

Mi amor, no envejecer�s.

�Puedes verlo? Est� cerrado, yo ya te lo dije.

Equivocada.

Acl�rame un poco una cosa...

Sin preguntas.

S�lo para nosotros dos.

�Te gustar�a bailar?

Buenas noches, se�ora, buenas noches, se�or.

- Hola. - Hola.

�Invita la casa!

- �Viva la vida, viva el amor! - Salud.

El club es suyo hasta ma�ana.

Divi�rtanse!

Qu� agradable es.

�Este es su propio club?

No lo s�.

Puede que lo haya comprado gracias a lo sacado de un robo.

Vamos.

Creo que sol�a odiar este lugar.

�Por qu�?

Sol�amos venir aqu� todas las noches.

No le gustaba quedarse en casa.

Sabes, no ten�amos nada que decirnos el uno al otro...

...as� que est�bamos buscando cualquier excusa por no estar solos,...

...amigos ocasionales, incluso desconocidos.

Cualquier excusa era buena.

�Por qu� te casaste con �l?

No lo s�.

Tal vez porque me hizo sentir segura de alguna manera,... qui�n sabe...

- �Era muy rico? - No, Michel no ten�a dinero.

Pero era bueno, amable, devoto...

...es mucho, ya sabes, en un hombre.

As� que me pareci� el compa�ero adecuado.

Pero ahora todo est� tan lejos.

�Sabes que esta es la primera vez que estamos bailando juntos?

La primera vez...

...en dos meses y 24 d�as.

No, dos meses, 24 d�as y 8 horas.

Tengo miedo.

�De qu�?

De esta felicidad.

�Hola!

�Puedo darme un ba�o en la piscina?

- S�... S�. Por favor, hazlo. - Gracias.

�D�nde conociste a Paul?

Durante la guerra. �No te lo dijo?

�Pero, durante una guerra de verdad?

�Absolutamente!

Con cad�veres, emboscadas, napalm, en Vietnam.

No, esto no tiene nada que ver con la guerra,

se debe a la garra de un le�n durante un safari.

Aprend� muchas cosas ese d�a.

Dos leones pelearon por una presa, uno muri�...

y el otro sobrevivi� en un estado deplorable.

Pens� que la presa era yo, pero no lo era porque cerca...

...hab�a un tercer le�n astuto, muy astuto,...

...estaba esperando a que los otros dos se hicieran jirones el uno al otro,...

...entonces de repente sali� y el zarpazo!

�Y Paul form� parte en ese safari tambi�n?

�Por qu�?

Hola.

�D�nde estabas t�?

En la piscina.

Roland quiere ba�arse.

S�.

Siempre es impredecible.

Disculpe, se�or, hay una llamada para Ud.

Disculpa, vuelvo enseguida.

- �Almuerzo a las dos y media? - No, vamos a cenar fuera.

Muy bien, se�ora.

Ah, por cierto, �alguien alquil� el bungalow?

Bueno, creo que s�. Vi a una dama en la terraza.

Es una reservaci�n de Par�s. Me dijeron que tengo que esperar.

- Ve sola. �Te importa? - No, cari�o, claro que no.

Hasta luego, querida, adi�s.

- Hasta luego, mi amor. - Adi�s...

�Cielos! Perdi� casi todo el aceite de frenos.

Tuvo un escape muy afortunado �lo sabe?

No vayas a dar una vuelta en coche sin mi, por favor.

�Qu� maravilla!

�Aqu� est� nuestra cena!

�Es fant�stico!

Gracias.

- Vi un pulpo. - �De verdad? - �Te gustar�a capturarlo?

�Bueno, absolutamente! �Estar� bien!

Mira, �l est� al otro lado del punto de los corales,...

...a 30 o 40 metros de profundidad.

Tienes que bajar hasta all� y entrar en una especie de t�nel,...

...pero ten cuidado, nada despacio, muy despacio, por favor,...

...y, tan pronto como lo veas, le impactas en el medio de sus ojos.

Bien.

- �De acuerdo? - S�, querido m�o.

�Se�ora!

- �Hola? - Hola, soy yo.

- �C�mo est�, se�ora? - �Est� el caballero en casa?

No, ha salido esta ma�ana.

Y me dijo que no iba a venir de vuelta para el almuerzo.

Ah... bien, gracias.

�Desea algo, se�ora?

No, por favor, siga.

�D�nde est� su marido?

No s� d�nde est�.

No hay m�s aire.

Deb�a quedar m�s aire, de acuerdo a la segunda aguja del man�metro.

Qui�n sabe,... estas maquinarias,...

...no necesitan mucho para descomponerse.

�As� que fue un incidente?

�No estabas descansando?

No pod�a dormir.

Pareces un poco preocupada.

Mira...

�Qu� te est� pasando?

�Vamos,...

...d�melo!

Nada,...

...tonter�as.

Es incre�ble, accidentes dos veces consecutivas...

�Qu� tienes en mente?

�Qui�n puede tener inter�s en lastimarte?

Puede que quieran hacerte da�o a ti.

- �Yo? - S�.

Ah, qu� bien.

�Es tuyo?

S�.

Michel quer�a que me lo quedara cuando estaba sola en casa.

Dime, �crees que fueron realmente accidentes?

Por supuesto.

No te atormentes.

�Qui�n podr�a ser?

Voy a echar un vistazo.

Es Michel.

Bienvenido aqu�, se�or.

Gracias.

Empieza a parecerme desagradable.

�Bueno! Si pienso en c�mo actu� contigo...

Para alguien que se supone que es un hombre tranquilo,

me parece demasiado h�bil con la pistola.

�Por qu� est�s aqu�?

Para verte de nuevo.

Por favor, esc�chame atentamente,...

...pase lo que pase, no voy a volver a estar contigo.

Pase lo que pase...

�Qu� quieres decir?

Ah, entiendo.

Est�s seguro de amarlo.

Iba a quedarme aqu� una noche, pero, si lo prefieres, me voy.

No, puedes quedarte, si quieres.

Yo te amo.

Me gustar�a que al menos fueras mi amiga.

Bien, tal vez te estoy pidiendo demasiado.

No te equivocas con ning�n disparo, �no es as�?

�D�nde aprendiste a disparar?

En un circo, hice de Buffalo Bill y tambi�n de Caballo Loco.

Veamos cu�nto sabes hacer.

�T�rale!

- Tu whisky. - Gracias.

�C�mo sabes que siempre bebo Martini?

No lo sab�a, pero hombres tan elegante como t� no beben nada m�s que martini.

Y estoy seguro de otra cosa,...

...que eres muy, muy bueno.

No podr�as lastimar a una mosca, �verdad?

�Alguna vez mataste un hombre?

- �Fuiste a la guerra? - S�, pero nunca he matado a nadie.

Yo si lo hice en cambio.

No sab�a que eras un h�roe.

No hay h�roes en una guerra, matas o te matan.

La violencia genera violencia cada vez que...

�Qu� magn�fica frase! En mi opini�n fue pensada por...

�Por favor! No es apropiado...

S�lo quer�a demostrarte que Michel no puede atentar contra mi vida.

Despu�s de todo, soy celoso.

�Sobre m�?

No sobre ti, sino sobre la opini�n que Ruth tiene de ti.

Se produjeron dos incidentes...

...fortuitamente... y a�n as� Ruth pudo pensar que quer�as matarme.

Es muy lindo que piense tal cosa sobre ti...

�C�mo puedes pensar tal cosa?

Yo no estaba aqu�, no pude poner mis manos en tu coche, estaba a cientos...

...de kil�metros lejos de aqu�...

y aparte siempre comprobaba los tanques de ox�geno.

No te preocupes, creo en ti.

Pero tambi�n era necesario que Ruth se convenciese a s� misma de eso.

�Est�s m�s serena ahora?

Bueno, dado que tu h�roe anduvo en muchas guerras, tal vez haya alguien...

...que quiere vengarse, �no?

Me gustar�a despertarme temprano en la ma�ana.

Buenas noches.

Buenas noches.

Adi�s.

No he o�do que hayas entrado.

No, por favor.

�Qu� pasa?

Ven aqu�.

�Est�s enfadada?

S�lo que prefiero estar sola...

Cierto.

�Michel te molest�?

Basta de hablar de Michel, por favor.

�De acuerdo! Pero est� claro.

Michel demostr� su inocencia.

Y te arrepientes de haber sospechado de �l.

Y ahora prefieres estar sola por delicadeza.

Bien.

Buenas noches.

Disc�lpame.

V�monos.

Ruth ya debe estar dormida.

Ahora no, Paul, vamos.

No puedo estar sola por todo el d�a, �no crees?

Pronto terminar�, ya ver�s...

Estoy tan acostumbrada a estar perdi�ndote: Querido...

�No dijiste que solo tomar�a dos semanas?

Este asunto est� empezando a cansarme a estas alturas.

�Detente!

Nos equivocamos al alquilar esta casa, debi� quedarse en Par�s.

�Lo arruinaste todo!

Adem�s, hace un rato, en frente de Ruth...

...�te comportaste como un autentico imb�cil!

�Por qu�?

�Te has delatado a ti mismo con el Martini!

�Y luego todas esas charlas idiotas!

Ruth sospechaba de ti y ahora est� llorando en cambio,...

...penitente y humillada... �pero no fui yo quien se equivoc�!

�El hecho es que ella est� descaradamente suertuda!

�Y si sigue as�...

...siendo tan afortunada,

firmaremos el divorcio y me quedar� sin un centavo!

�Y tu nunca cobrar�s!

No te preocupes.

Ma�ana tu esposa se morir�...

...con un disparo de pistola.

No quiero huellas de violencia que delaten.

�No me has entendido? No habr� huellas, Ruth se suicidar�...

ma�ana en su dormitorio a la hora de la siesta.

Y los sirvientes oir�n el disparo.

�Ad�nde quieres llegar? No lo entiendo.

Es muy simple.

Has venido a verla,...

...y has descubierto que yo vivo en esta casa...

...y que le eras infiel conmigo, Uds. discutieron,...

...amenaz�ndola con un esc�ndalo y tan pronto como se haya ido...

...ella, en un momento de depresi�n, �bang!

Mientras tanto, yo estar� en el mar haciendo pesca subacuatica.

As� que necesitar� de tu ayuda.

Tendr�s que sustituirme en la lancha motor...

...s�lo por el tiempo que necesito para llegar a la casa

y entrar por la ventana del ba�o.

Aqu� es la estaci�n de la polic�a.

�Hola?

Aqu� la estaci�n de la polic�a... �hola?

�Qu� es lo que quieres?

Verte.

�Sigues de mal humor?

�Qu� clase de mal humor?

- �Se ha ido Michel? - No, no lo creo.

No vino a despedirse de m�.

Sabes, lo admiro un poco en cierto modo.

- �Viniste aqu� para no verlo? - No, en absoluto.

Quer�a estar sola.

Pero t� me llamaste.

S�.

Necesito algunas cosas.

�Te importar�a ir a compr�rmelas?

Bueno, escribe, azul cobalto,...

...carm�n,...

...siena, un frasco por cada color.

- Bueno... �Algo m�s? - 100 gramos de �xido de cobre,...

...50 gramos de sulfato de cobre,...

...150 gramos de �xido de plomo prusiano,...

...100 gramos de �xido de hierro...

...y 50 gramos de manganeso.

Eso es todo.

Lleva la lista y dile que lo ponga en mi cuenta.

Bien. Entendido.

Quieres estar a solas con �l.

Esto es un pretexto, �no?

Bueno, por favor, desp�dete de tu marido.

�Vamos por favor!

Definitivamente.

No llegues tarde, �de acuerdo?

Y gracias.

�Cu�ndo podremos ir a hablar con un abogado?

Cuando t� quieras. �Est� bien la pr�xima semana?

El pr�ximo jueves s�.

�Est� bien para ti?

El jueves... est� muy bien para m�.

�A qu� hora?

A las 5.

A las 5.

Cobalto, carm�n, tierra de siena...

�No tiene sentido!

El jueves a las 5.

�A�n no se ha ido?

Primero quiere despedirse de ti.

�Ten cuidado de no actuar como ella!

Esa idiota terminar� arruinando todo.

No te preocupes.

A las 5 todo estar� solucionado.

Te lo aseguro.

Llamo a las 5.

Y espero que no sea Ruth la que responda.

No responder�, estar� muerta.

Les he tra�do algo de beber.

D�jame ayudarte, yo me ocupo.

Tu whisky.

Michel y yo hemos decidido hacer las paces el uno con el otro.

Ser�a est�pido guardarnos rencor.

Sin duda alguna.

Ser�a est�pido.

Tu martini.

Ahora s�lo me queda augurarles mucha felicidad.

Por ustedes.

Gracias.

Gracias.

Adi�s.

Adi�s.

�Vienes a mi casa...

o prefieres que nos encontraremos en la oficina del abogado?

Prefiero en lo del abogado si no te importa.

Bien.

�Estabas dormida?

Voy a pescar. �Qu� es lo que quieres para cenar?

�Meros? �Dentex? �Sargo? Puedes elegir.

Michel se fue. �No te gustar�a comer fuera esta noche?

Claro. Como quieras.

Te cambio el agua.

Que tengas un buen descanso y dulces sue�os.

�Toma!

- Aqu� en una hora. - Pero, �llegar�s a tiempo?

- No te preocupes. - Ten cuidado.

S� que vas a venir aqu� a matarme...

...pero no voy a impedirte hacerlo.

Probablemente mi decisi�n te resultar� absurda.

Si lo cree as�, ser� s�lo porque no entendiste que...

...fuiste el hombre que siempre he estado buscando.

Hab�a puesto en ti toda mi confianza.

Te am� infinitamente.

Eras todo el mundo para m�.

Pero ahora s� qui�n eres.

Ahora s� por qu� te acercaste a m�.

Tu enga�o ha sido atroz.

Estoy cansada,...

...tan cansada, soy consciente de que estaba equivocada en todo.

No tengo ni el deseo ni la fuerza para creer una vez m�s en alguien o...

...en algo, ya no quiero vivir.

Y espero que seas r�pido.

Pero quiero que sepas una cosa.

Mi muerte no te servir� para nada.

Michel ten�a raz�n.

La violencia genera violencia.

Ya oigo que est�s aqu�.

Me dar� la vuelta y esperar�.

��S�,...

...polic�a?!

�Qu�?

S�.

S�, ahora mismo voy.

Gracias.

Quer�a acostarme junto a ti...

...sin despertarte...

...y el tel�fono ha sonado.

�Qu� pasa?

Michel ha muerto.

S�.

Motocicleta de la polic�a no. 14 en la decimos�ptima carretera nacional.

El comisario est� aqu�. �Cambio!

Es �l.

�l es mi marido.

Lo siento, se�ora, pero era necesario.

Debe haber ocurrido alrededor de las 2:00 de la tarde.

Acababa de salir de casa.

Fue un accidente realmente absurdo, inexplicable.

Ha pasado s�lo media hora desde que lo descubrimos.

No hay mucho tr�fico durante esta temporada, sin embargo, incluso...

...si alguien lo hubiera visto no pudo... �se�ora!

�Se siente mal?

No es nada...

...Estoy bien...

�D�jame en paz!

�Por qu� no quieres entenderlo?

Todo ha cambiado. Debo mantenerme cerca de ella ahora.

Es mejor para nosotros que me case con ella, de lo contrario,

todo nuestro trabajo se perder�.

�Casarte con ella!

��Y yo tendr�a que ver tu luna de miel c�ndidamente?!

�Escucha!

Michel nos habr�a dado el 40%, pero ella ten�a que morir, no �l.

�No lo entiendes? Estaremos casados por un mes, por as� decirlo...

...y me escabullo con todos los huevos de la canasta, debe ser mas...

...de lo que pens�bamos que pod�amos ganar, �entiendes?

�Por qu� no haces funcionar tu cerebro?

�Cu�nto alboroto! �Quieres quedarte con esa est�pida mujer para siempre?

S� que te gusta, �fuiste t� quien lo mato, verdad?

Lo mataste para mantenerte cerca de ella.

Se sali� de la carretera.

�El truco de los frenos no funcion� con ella,...

...pero tuviste �xito en �l!

�Por eso saboteaste su coche!

Quieres mantenerte cerca de ella y su dinero, pero ir� a la polic�a...

- y te denunciar�, �entendido? - �Ya basta!

Mis condolencias...

Gracias.

- Se�ora, yo... - Gracias.

Lo siento...

�Qu� le ha pasado?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

No lo s�,... espere.

Creo que fue el otro d�a pasado cuando el pobre Sr. Michel se fue de aqu�.

- �Est� seguro de eso? - No estoy muy seguro, pero recuerdo...

...que no he vuelto a verle desde ese momento.

�Pero c�mo pudiste hacer algo as�?

S�, bien, tem�as, pensaste que Michel quer�a matarme...

...lo s�, estabas convencida,...

...y estabas tan convencida de que no dudaste en matarlo...

...porque lo envenenaste?.

No fue un accidente de auto, �verdad?

S�, yo prepar� el martini, �pero fuiste t� quien puso el hielo!

Y el perro lami� el hielo.

Pobre animal, �l estaba sediento y yo le di los cubitos de hielo restantes.

�Vamos, responde!

�Qu� pusiste en el hielo?

�Querido! Es a�n m�s hermoso de lo que esperaba.

Ven.

Ven... por aqu�.

�Por d�nde, mi amor?

En la parte superior de las escaleras,...

...al final del pasillo...

�Qu� te parece?

Bonito.

Cierto.

�Sabes una cosa? Nos divertiremos mucho aqu�.

�Me perdonas por haber desconfiado de ti?

Aqu� est� ella.

Te presento a Danielle,

estar� parando por aqu� por un tiempo, si no te importa.

Ella viv�a completamente sola en el bungalow, se aburr�a tanto, la pobre.

Siento como si te conociera.

Paul sol�a hablarme siempre de ti, �sabes?

Creo que nos haremos buenas amigas.

�Puedo besarte?

�Vil! �Dile que se vaya!

Pens� que mis amigos eran tambi�n tuyos.

Cari�o, dile que estoy al tanto de ese pobre perro muerto tambi�n.

Ser� mejor que te comportes bien, querida.

Ya ver�s, me empiezo a sentir bien aqu�.

Querido...

Por favor...

�Cu�nto?

�Cu�nto qu�?

�Cu�nto dinero quieres?

Soy un caballero, nunca te chantajear�a.

De todos modos, si realmente quieres ser pr�diga...

�Por favor!

�Quieres dejarme en paz?

Quiero o�rte decir que has envenenado a tu marido por m�.

�Vamos! �Dilo!

Cari�o,

�sab�as que te permitiste arrancarme este bonito sombrero de las manos?

As� que debes disculparte con ella.

�Gusano!

- �No lo intentes de nuevo, desgraciada! - �C�lmate ahora!

�Soy vanidoso y quiero escucharte diciendo eso!

Todo ser�a m�s f�cil.

De acuerdo, no tengo prisa.

- Tarde o temprano me lo dir�s. - �Esperar�s mucho tiempo!

Lo siento.

Lo siento much�simo.

�Fuiste t� quien mat� a Michel? �no?

�Lo mataste por Paul?

Di que lo mataste por Paul.

�Alto!

�Sabes una cosa, mi amor?

Todo es m�s emocionante,...

...m�s all� de lo esperado.

Emocionante.

Cari�o, tengo la impresi�n de que vamos a quedarnos aqu� por mucho tiempo.

��Mi amor!? �Por qu� cerraste con llave?

Vamos, abre. Soy yo.

Danielle quiere darte un beso de buenas noches.

Abre la puerta.

Sabes, Ruth es una buena chica, ella terminar� abriendo, ya ver�s.

Pero es extra�o, ella nunca cerr� con llave antes,...

...me esperaba con impaciencia.

�S� una buena ni�a! Abre la puerta.

Tendremos una linda charla juntos.

�Bien!

�Por lo tanto, debo abrirla yo!

�Pobre Ruth! �Est�s asustada? �Por qu�?

Vamos, no tengas miedo. No te alteras, no es nada.

Paul dice que estaremos juntos durante mucho tiempo, �y ahora?

�Por qu� no!

Si nos organizamos un poco todos las cosas ir�n mucho mejor.

�Lo ves?

Paul te est� besando y sin embargo yo no me enfado.

P�rtate bien, Ruth, vamos, c�lmate.

Un poco de buena voluntad...

Es mi turno, cari�o.

Es mi turno, cari�o.

Ahora qu�date y mira, como lo hice cuando estabas con �l.

Ahora qu�date y mira, como yo lo hice cuando estabas con �l.

No, Ruth, ven aqu�.

Aqu� es la comisar�a.

�Hola?

Michel Dubois ya estaba muerto...

...antes de que su auto se saliera de la carretera.

Puede que est�s deseando que todas estas cosas terminen, supongo.

Estoy empezando a cansarme. �sabes?

�Cu�nto est�s dispuesta a pagar?

�Cu�nto est�s dispuesta a pagar?

Tengo un mont�n de influencia sobre Paul.

Tengo un mont�n de influencia sobre Paul.

Vamos, responde.

Despu�s de todo, estoy tratando de ayudarte.

�Vamos!

�Cu�nto dinero tienes?

Ser� mejor que lo trates conmigo.

Las mujeres se entienden mejor.

�Crees que me pongo de parte de Paul?,...

...no, te equivocas.

El hecho es que me estoy aburriendo aqu�...

...y har�a cualquier cosa por irme.

En vez de eso, Paul no.

Paul quiere asarte a fuego lento,

dice que obtendremos mucho m�s de esa manera.

Vamos, di una cantidad de dinero.

�No es la tranquilidad m�s valiosa?

Si me dices lo que quieres pagar,...

...puedo convencer a Paul de que acepte.

�Hola?

S�.

Bien.

�Y ahora, querida?

�Cu�nto?

Ruth, el comisario quiere hablar contigo.

Danielle, �vamos?

Tal vez no seamos bienvenidos aqu�.

No, pueden quedarse.

Se�ora, su marido fue envenenado.

Hemos exhumado su cad�ver...

y el resultado de la autopsia no dej� ninguna duda.

El Departamento de medicina legal nos ha informado a nosotros sobre eso...

...y el envenenamiento ocurri� aqu� en su casa...

...justo antes de que su marido se fuera.

�Y est� sospechando de m�?

No, estamos sospechando de este caballero.

�Qu�?

Incluso si afirma...

que el producto con que ha envenenando a su marido se usa...

...para su cer�mica.

�xido de plomo prusiano.

- �Es verdad, se�ora? - �En absoluto! Nunca lo us�.

�Ad�nde quieres llegar? �Es una cosa est�pida!

�Debe estar aqu�!

B�squelo y estoy seguro de que lo encontrar�.

�Qu� est� esperando? �Por qu� no lo busca?

Porque sus antecedentes penales han contribuido para completar el cuadro.

Usted fue sentenciado por varios Tribunales franceses.

�Pero fue ella! �D�selo!

�Fue ella!

Un plan pensado hasta en los detalles m�s peque�os,...

...el coche fue destruido.

Sin posibilidad para probar el homicidio,...

...y, despu�s de deshacerse del marido, m�s tarde, sin ning�n obst�culo,...

...se habr�a quedado junto a la se�ora y su dinero.

�No es as�, no?

- Pero no lo hice... - �Puede pasar?

Buenos d�as, se�ores y se�oras.

S�, se lo vend� a �l...

...el mismo d�a del accidente.

Es verdad... pero ella fue quien me mand� a recogerlo.

Pero es imposible porque la se�ora hizo una compra...

hace 2 o 3 semanas atr�s...

...los productos necesarios para toda la temporada.

Adem�s, en cer�mica no se utiliza �xido de plomo.

Ya se lo he dicho, comisario.

No, hizo una lista para m�.

�Esta?

Esa no es mi letra.

Sabemos eso, la comparamos con los pedidos anteriores,...

...por otro lado Ud. es un profesional, tenemos informaci�n...

...de la Interpol, �vamos! �Y t� tambi�n, jovencita!

�Eso es un malentendido! �Fue ella!

�Paul, h�blale del perro! �Expl�cale eso!

�Puedo despedirme de la se�ora?

Por favor.

�Cu�ndo descubriste que me hab�a contratado tu marido?

La noche que planeaste mi suicidio.

Lo he visto y o�do todo.

��No hiciste nada para prevenir que te mate?!

Pero tuviste que matarme.

Hubiera querido que lo hicieras.

�Y yo que cre� que lo hab�as envenenado con cubitos de hielo para protegerme!

Qu� l�stima.