Original subtitles

Wat doe je hier nog, baas? Je ging toch weg?

Ik doe m'n best.

Waarom wordt er geen beton gestort? -Er kwam een gat in de slang.

Het is nu gerepareerd.

Het gaat ook nooit goed. -Wij redden het wel.

Ik moet de factuur nog ondertekenen. -Doe het nu, dan leg ik hem opzij.

Goed dan. Dank je, Bob.

Bel je wel als je klaar bent? -Afgesproken.

Een flinke stapel kranten, maar wat is het nieuws van de dag?

Clarke. -Die interstellaire komeet.

Nog nooit schoot er een zo vlak langs ons.

Je kunt hem zelfs bij daglicht zien. -Ongelooflijk.

Wat doe je?

Ik schrik ervan, ik hoorde je niet.

Je zou toch om zeven uur komen? -Ik was eerder klaar.

Ik kan nog even beneden gaan zitten. -Dat hoeft niet. Ik ben klaar.

Hoeveel kilometer?

Acht. -Niet slecht.

Gaat het feest morgen nog door? -Wat denk jij?

Nathan heeft de halve straat uitgenodigd.

Hoe gaat het met hem?

Hij redt zich wel.

Hoe lang blijft dit nog zo ongemakkelijk?

Dat ligt niet alleen aan mij, John. -Als je het alleen voor Nathan doet...

Dat is niet zo.

Echt niet.

Ik vraag het alleen maar. -We moeten er tijd in steken...

en we zullen er allebei ons best voor moeten doen.

Het gaat ons lukken, Ali.

Ik ga douchen. Ik vraag Deb of ze hem thuisbrengt.

Zorg jij dat hij z'n handen wast voor het eten?

Papa.

Ik ben blij dat je thuis bent. -Ik ook.

Bevalt je tekentafel nog? -Ja, ik kan er goed op tekenen.

Dat zie ik.

Die vind ik vooral mooi. Kom eens.

Je bent een echte kunstenaar. -Dank je wel.

Hoe gaat het op school? -Goed.

Gaat het vaak over dit ding? -Ja.

Mr Williams noemde Clarke een soort sneeuwbal, maar dan van gas.

Asteroïden zijn dus gemaakt van scheten. Ik snap het.

Clarke is een komeet. Geen asteroïde.

Is dat dan niet hetzelfde? -Kometen reizen veel sneller.

Clarke komt uit een ander zonnestelsel, daarom weten ze er niet veel van.

Dan heb ik nu twee dingen geleerd.

Kometen bestaan uit scheten en jij ook. -Nee, jij.

Nee, jij. -Nee, jij.

Jij wel. Kom hier.

Hoe bevalt dit ding? Is het beter dan die spuitjes?

Veel beter.

Mooi zo.

Wat is er, lieverd?

Moet je straks weer weg van mama?

Je moeder en ik zijn het nog niet overal over eens...

maar wat er ook gebeurt...

Kijk me aan.

Ik blijf altijd je vader. Ik zal je nooit in de steek laten.

Ik hou van je, jongen.

De wetenschap buigt zich over Clarke, de net ontdekte komeet.

Anders dan andere kometen of asteroïden, die veel langzamer zijn...

bestaat deze komeet uit honderden brokstukken steen en ijs...

die miljoenen jaren terug ontstaan zijn. De staart is zo lang...

dat astronomen het eind niet kunnen waarnemen.

Nathan, doe je huiswerk.

Kun je me helpen?

Waar ben je mee bezig? -Breuken.

Je kan goed rekenen. -Maar breuken zijn zo moeilijk.

Dat doet er niet toe. Iedereen moet goed leren rekenen.

Je vader moet goed kunnen rekenen om wolkenkrabbers te bouwen.

Wil jij later ook wolkenkrabbers bouwen?

Ik help je wel.

Welke plaatjes zijn in gelijke delen verdeeld?

Op naar de logeerkamer.

Coole verrekijker. -Ik zie Clarke niet.

Misschien slaapt hij nog.

Papa.

De grootste brokstukken van Clarke dringen nu onze atmosfeer binnen.

Als de grotere delen dichter bij de zon komen...

worden ze warmer en komt er een gasstroom vrij.

Geen reden tot paniek. Ze branden op voordat ze de grond raken.

Het wordt wel een spektakel.

Welkom terug, John. -Hoe gaat het, Ed?

Goed. Hoe gaat het daar? -Goed.

Kom je straks ook? -Ik sla gratis eten nooit af.

Dat weet ik maar al te goed.

Tot zo.

We hebben meer bier en wijn nodig. Haal jij dat? Ze zijn er over een uur.

Nu? Ik zet de grill net aan. -Ik moet me eerst nog omkleden.

Goed dan.

Heb je nog iets anders nodig? Even voor de zekerheid.

Nu je het zegt: Wat hotdog-broodjes...

en mosterd. We hebben alleen die pittige. Dank je.

Mag ik een speeltje? -Als je me niet in de weg loopt.

Waar gaan ze naartoe?

Geen idee.

Daar is Clarke.

Dat ziet er best cool uit.

We moeten opschieten.

Kom, Nathan.

Daar gaan we dan. Bud Light.

Koop je ook pakjes sap?

Vooruit dan maar.

Pakjes sap. Welke wil je?

Die vind ik lekker.

Dan nemen we die.

Wat een lawaai. Wat is dat? -Vast een AMBER Alert.

Presidentiële waarschuwing?

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE VEILIGHEID

Dit is een waarschuwing. Dit is geen test.

John Allan Garrity...

u bent geselecteerd voor noodopvang met...

Allison Rose Garrity...

Nathan Beckett Garrity.

U mag één tas meenemen. Meer is niet toegestaan.

Zorg dat... -Allison Rose Garrity...

en Nathan Beckett Garrity...

klaarstaan voor verdere informatie. Dit is geen test.

We moeten weg, Nathan.

Ik mocht een speeltje. -De volgende keer.

EVEN GEDULD

Kom bij mij zitten. Hallo.

Leuk je weer te zien, John. -Jou ook, Kenny. En jou, Deb.

Dag, kerel.

De eerste inslag komt er net aan. -Gaat hij inslaan?

Eén deeltje maar. Niks aan de hand.

Kom bij mij zitten, papa. -Ik moet je moeder even spreken.

Waar is de drank? -In de auto. Heb jij zo'n alert gehad?

Nee, het is vast een test. Haal jij het? -Het is geen test.

Ze zeiden dat wij naar een schuilplek konden.

Er is iets met die komeet aan de hand. -Hij zou bij Bermuda inslaan.

Waarom heeft het halve leger dan vliegtuigen ingezet?

Daar komt hij. Kom kijken.

De inslag wordt over een paar seconden verwacht.

De kans op een tsunami zou klein zijn...

Heb je insuline bijgespoten voor de popcorn? Doe dan.

...impact sinds de Toengoeska-explosie in 1908:

De inslag in Siberië. -Daar is Clarke.

Dat ziet er cool uit.

Ongelooflijk.

Dit brokstuk dringt nu binnen in de onderste laag van de atmosfeer.

Vijf, vier, drie, twee, één...

en de inslag.

Waar blijft de explosie? -Steen explodeert niet.

Zeg dat tegen de dinosauriërs. -We wachten op beelden...

van de inslag in de Atlantische Oceaan.

Wat was dat?

Nathan.

Wat was dat? -Gaat het?

Dat was een soort schokgolf. -Het brokstuk is ingeslagen...

in Florida, in Midden-Florida.

Het epicentrum bevindt zich net buiten Tampa...

en reikt tot aan Orlando.

Het brokstuk moet zo groot zijn geweest als een footballstadion...

en de schokgolf zou 2500 km verder nog gevoeld zijn.

Er zijn geen woorden voor wat u nu te zien krijgt.

Dit zijn verontrustende beelden.

Beelden van een helikopter die boven Tampa vloog...

en van een weersatelliet boven die locatie.

Komen er nog meer brokstukken aan? -We weten niet veel meer.

We hebben alleen deze beelden. Het contact is helaas verbroken...

Wat is het, John?

Een presidentiële waarschuwing.

Waarom krijgen wij die niet?

Ik weet niet...

Dit is een persoonlijke waarschuwing voor John Allan Garrity.

U bent geselecteerd voor noodopvang met...

Je naam is op tv, papa.

U mag verder niemand meenemen. Daar moet u zich aan houden.

U moet zich met één tas melden...

bij vliegbasis Robins, in Warner Robins, Georgia...

om 21.45 uur, Eastern Standard Time.

U heeft een sms-bericht gehad met uw QR-code.

Bevestig de ontvangst en toets in...

Misschien is het ook op onze tv. -Waarom krijgen wij niks?

Kom met deze code naar basis Robins. De vlucht vertrekt om 21.45 uur.

Er komt nog een inslag. Ik weet het zeker.

Kom, Ellie. -Ik wil bij Nathan blijven.

Meekomen.

We hebben verder geen informatie. Alleen de beelden. Er is geen contact...

Eén tas, maar ga ik warm of koud weer tegemoet?

Hou overal rekening mee. Waar staan z'n insulinespullen?

In het kastje linksboven. De patronen staan koud.

Is dit genoeg voor een maand?

We moeten goed voorbereid zijn.

Rustig maar, het komt goed. We moeten opschieten voor die vlucht.

We gaan op reis, maar we blijven bij elkaar.

En opa dan?

We bellen hem vanuit de auto.

De nasleep van de inslag in Tampa.

Tampa telt bijna 400.000 inwoners.

Ik heb alles van boven. Kom je? Het is een eind rijden.

Geef me dat zakje even aan voor de insuline. Dat zakje.

Waar is Nathan? -Hij was toch bij jou?

Kom mee. -De lucht staat in brand.

Kom mee.

Hebben we alles?

Is het hier helemaal te zien?

Zij zijn allemaal niet gebeld.

Nog twee dagen. Het zijn veel meer brokstukken.

Eentje kan de aarde vernietigen en je kan nergens naartoe vliegen.

Ik weet het ook niet. Misschien is die noodopvang er ook niet echt.

Dat is onzin en dat weet je.

Het spijt me.

Bel ons alsjeblieft als je daar iets te weten komt.

Waar wij naartoe kunnen, bijvoorbeeld. -Natuurlijk.

Succes. Ga maar.

Niet wegrijden.

Stop.

Niet wegrijden. -Stoppen, John.

Nemen jullie Ellie mee? Alsjeblieft?

Dat kan niet. -Dat kan wel, alsjeblieft.

Zullen we het doen? -Het kan niet.

Het spijt me. Ze kan niet mee.

Ik smeek het je. -Ga in godsnaam opzij, Deb.

Je bent een lafaard.

Ze kan niet...

Het spijt me.

Het spijt me, Deb.

En als het Nathan was geweest?

Het spijt me, Kenny.

We moeten terug. -Ze kan niet met ons mee.

Waarom niet? -Moeten we haar meenemen...

en daar achterlaten als ze bij de ingang geweigerd wordt?

Hij gaat ons bellen. Het komt goed.

Nu er op andere locaties meer inslagen worden verwacht...

Ik krijg papa niet te pakken. Als het maar goed gaat.

...overbelast netwerk, waardoor veel mensen in de wacht zijn gezet.

In het hele land wordt er gehamsterd in de supermarkten.

Daar zijn ze snel mee. -Er gaan geruchten...

dat er mensen waarschuwingen ontvangen...

en naar legerbases door het hele land worden gestuurd.

Deze mensen zouden geselecteerd zijn voor noodopvang.

Staat er waar we naartoe gaan? -Er staat dat de locaties geheim zijn.

Ik snap niet dat wij geselecteerd zijn. -Nog geen reactie uit het Witte Huis.

Wat is er aan de hand? -Deze terughoudendheid...

zou paniek moeten voorkomen, om de geselecteerden te kunnen helpen...

vóór de onvermijdelijke ondergang van ons land.

Nee, toch? -Ook dat nog.

Moet je de snelweg zien.

Dit duurt te... Wat doe je?

Ik zoek een andere route.

Kijk toch uit.

Verdorie, John. -Sorry, Ali.

Mooi. Nu halen we het wel.

Er wordt nu gesproken over duizenden brokstukken...

die op allerlei plekken inslaan, soms totaal onverwacht.

De schade valt mee bij de kleine brokstukken...

maar sommige zijn groot genoeg om steden weg te vagen...

zoals Bogotá, Colombia, een paar minuten geleden.

Eindelijk dan. -Het gaat nu vooral om één brokstuk...

dat groot genoeg is om de aarde te vernietigen.

Dit brokstuk zal binnen 48 uur op aarde inslaan.

Zijn al die mensen geselecteerd? -Geen idee.

Straks is er niet genoeg ruimte. -We gaan er eerst maar naartoe.

We moeten weg.

Je hebt een hekel aan vliegtuigen. -Ik weet het...

maar soms moet je je groothouden, al sta je doodsangsten uit.

Zullen we dat samen doen?

Dan moeten we nu door.

Kom mee.

Blijf weg bij de poort als u niet geselecteerd bent.

We laten alleen geselecteerden toe.

Blijf weg als u niet geselecteerd bent. -Laten ze mensen toe?

Niks aan de hand.

Wij zijn geselecteerd.

Wij zijn geselec...

Was dat weer een inslag?

Wij zijn geselecteerd.

Opschieten.

Wij zijn geselecteerd. Wij wel.

Ik heb uw legitimatie en barcode nodig.

U moet door naar hangar 33. Nu. -Geef me een arm.

Neem me niet kwalijk.

Doorlopen. -Barcodes paraat.

Uw polsbandje is uw legitimatie. Doe hem niet af.

U mag alleen aan boord als u het bandje om heeft.

Alsjeblieft.

Komen jullie?

Zet de overige spullen bij de muur.

Doe al uw persoonlijke spullen in deze tas.

Als het er niet in past, blijft het hier.

Doe al uw spullen bij elkaar in één tas.

Zet de overige spullen bij de muur.

Eén tas? We hebben drie koffers. -Doe alles hierin. Doorlopen.

Doorlopen.

Sorry, jongens.

Laten we er zoveel mogelijk in doen.

Broeken en shirts voor iedereen. Nathans spullen gaan in de rugzak.

Je dekentje gaat ook mee.

Dit houden we open voor...

Waar zijn z'n medicijnen? Ik zie ze niet. -Wat bedoel je?

Ze zitten er niet in. -Ik heb ze ingepakt.

Heb je je rugzak uitgepakt? -Voor m'n dekentje.

Ze zijn er in de auto uit gevallen.

Wat moeten we doen?

Wacht.

Neem me niet kwalijk. Wanneer vertrekken we?

Over 15 minuten. Maximaal 20 minuten.

Ik ga ze halen.

We kunnen z'n insuline niet hier laten.

Ik heb m'n polsbandje.

Ik zie jullie aan boord. Sms me het nummer van de vlucht.

Hij komt zo terug.

Die gaat hierin.

Ik moet nog iets pakken. Kom ik erin met m'n bandje?

Ja, ga maar.

Kom mee.

Neem me niet kwalijk. M'n man is de medicijnen van m'n zoon gaan halen.

Zorgt u dat hij bij ons instapt? -Medicijnen?

Het is maar insuline. -Sergeant Ruiz.

Wat is er? -Zeg het maar.

Ik heb het net uitgelegd. Hij heeft alleen insuline nodig.

Laat ook maar, het is niet nodig. -Daar gaat het ons niet om.

We gebruiken de spuitjes wel. -Er moet hier iemand weg.

We hebben de bandjes, we zijn geselecteerd.

U mag meelopen. -Nee.

Waarom? -Het was geen vraag.

Kom.

Rustig maar.

Daar heb ik geen opdracht voor gegeven.

Wat is er mis met dat manifest? Ik heb het goedgekeurd.

Dan kom ik zelf kijken. Ik ben er over vijf minuten.

Hij heeft diabetes. -Blijf van hem af.

Het spijt me, maar chronisch zieken mogen niet mee.

Het is maar diabetes. -Dat had iemand moeten zien.

Ik heb het de bewaker zelf verteld. -Ik kan niets voor u doen.

Doe alsof u van niets weet. -Dit zijn de regels.

Negeer ze dan.

Stel dat het om uw gezin ging.

Mijn gezin is niet geselecteerd.

Dat gaat op voor 99 procent van de militairen. We werken hier vrijwillig.

Het spijt me.

Echt...

maar zijn vader, mijn man, zit nu in één van die vliegtuigen.

Wat wilt u dat ik doe?

Met Breen.

Ik zoek een passagier.

Hoe heet hij? -John Allan Garrity.

Groep 33.

Z'n zoon is eruit gehaald. Bedankt. Ze zoeken hem.

Dank u wel.

Niet rennen. Rustig naar uw toestel.

Ik zoek een jongen met een grijze trui. Z'n moeder heeft donker haar.

Ik zie zoveel kinderen. Doorlopen. -Ik wil weten of ze erin zitten.

Hebben ze bandjes? -Wij allemaal.

Dan zijn ze aan boord. -Gaan ze allemaal dezelfde kant op?

Ja. Instappen.

Allemaal rustig doorlopen.

Dank u wel, luitenant.

Ze zijn aan het boarden, sorry. -U kunt hem nu gaan zoeken.

Het gaat om ruim 2000 passagiers. Dat duurt te lang.

Is er telefoon aan boord? -Geen idee.

Waar vliegen ze naartoe? -De locaties zijn geheim.

Dit is een noodoperatie. Ik wou dat ik u verder kon helpen.

Wat moet ik nu? -Het spijt me.

U moet deze kant op.

Allemaal gaan zitten. U moet ook gaan zitten, meneer.

Ik zoek m'n vrouw en zoon. -Ga zitten, we vertrekken zo.

Allemaal gaan zitten. U ook, meneer.

BEN JE ERGENS AAN BOORD GEGAAN?

Toe dan.

Hoe ben jij erdoor gekomen?

Hoezo? Ik was geselecteerd. -Daarmee, bedoel ik.

Die zijn voor m'n zoon. Hij heeft diabetes.

De zoon van m'n zus ook, en hij mocht niet mee omdat hij ziek was.

Kent u iemand die ons kan helpen?

Wacht even.

Doe dat luik open. Doe open.

U moet weer gaan zitten.

Laat me eruit. Ik moet naar m'n zoon toe.

Als u uitstapt, laten we u achter. -Prima. Laat me eruit.

Bedankt.

Het spijt me.

Het hek is open.

Ze zijn binnengekomen.

Ze komen binnen. -Rustig maar. Kom.

Naar baan 33. -Zet de omgeving af.

Ik wil dat vliegtuig in.

Neem ons mee.

Laat je wapens vallen.

Laat vallen.

Laat je wapens vallen.

Allemaal eruit. Er loopt brandstof weg.

Liggen.

Is dat papa's vliegtuig?

Nee, er staan nog meer vliegtuigen. Daar zit hij niet in.

We vinden hem wel. Pak m'n hand vast.

Hierheen, sneller. Niet stil blijven staan.

U kunt hier niet blijven. -Luister even.

Ik zoek m'n vrouw en m'n zoon. -Ik weet nog wie u bent.

Uw zoon mocht niet mee. Ze zijn hier niet.

U moet hier weg. Doorlopen.

Kijk uit. Ga daar staan, daar ligt geen glas.

Gaat het wel? Kom eens.

Moet er wat bij?

Leeg. Kom, we gaan je medicijnen zoeken.

Je vader heeft ze vast.

Kijk me aan.

We gaan op zoek naar een apotheek. Alsjeblieft.

Die is voor jou.

Als we papa niet vinden, gaan we naar opa toe. Ik stuur hem een berichtje.

WE GAAN NAAR M'N VADER KOM ALSJEBLIEFT OOK

Achteruit.

WE GAAN NAAR M'N VADER KOM ALSJEBLIEFT OOK

Allison.

Daar is het.

Je moet dicht bij me in de buurt blijven.

We pakken wat we nodig hebben en we gaan weg.

Hier staat het. Kom op je knieën zitten.

Je vinger.

Wat ben jij een dapper jongetje.

Mijn god, veel te hoog.

We gaan je helpen.

Allemaal wegwezen.

Weg hier.

Allemaal naar buiten.

Wegwezen.

We moeten hier weg zien te komen. Niet opstaan.

Wegwezen.

Pak het allemaal maar.

Niet kijken.

Blijf bij me. Vlak bij me.

Alsjeblieft.

M'n zoon is nog maar zeven.

Ga dan. -Kom mee.

Gaan jullie naar het noorden? Kunnen we meerijden?

Gaan jullie naar het noorden? -Kom maar.

We moeten alleen maar naar Lexington.

Stap in. -Ik zet je af in Knoxville.

Dank je. Stap in. -Kom maar, jongen.

Heb je de schoten gehoord? -Ja.

Ik rende weg en ik zag die oude vrouw die in een rolstoel zat.

Ze hadden haar vermoord.

Ik dacht dat ze me gingen doodschieten.

Kijk eens aan.

Gaat het goed, daarachter? -Ja. Dank jullie wel.

Het is net of er niemand de leiding heeft.

Ze rennen rond als kippen zonder kop.

We vliegen vanuit Knoxville. -Als we op tijd zijn.

En ze moeten ons ook toelaten. Het is gewoon een stomme loterij.

De overheid wist er natuurlijk van. Ze beschermen alleen de rijken.

Heeft uw zoon honger? We hebben hier nog een broodje.

Het zou fijn zijn als hij wat kon eten. -Een broodje kalkoen. Is dat lekker?

Wat zeg je dan? Wat zeg je dan, lieverd?

Dank u wel.

Niets te danken.

Zijn jullie helemaal alleen? -Nee. M'n man...

We zijn elkaar kwijtgeraakt. -Hij zit in een vliegtuig.

Ze hebben die polsbandjes om die in het nieuws waren.

Waren jullie uitgekozen? -Wat doen jullie hier?

M'n zoon heeft een aandoening. We mochten niet mee.

Wat akelig.

Dat is pas akelig.

Stop eens.

Pik eens iets op, kloteding.

Eindelijk dan.

John? Hoor je me?

Gaat het?

Ik kan je niet verstaan. Zijn jullie bij je vader?

Ga alsjeblieft naar het huis van m'n vader. Wij gaan er ook naartoe.

Was dat papa? Waar is hij? -Geen idee, de telefoon werkt niet.

Ik wil naar hem toe. -Hij gaat ook naar opa toe.

Rustig maar. We zien hem daar.

Rot op, Clarke.

Allemaal instappen, we moeten weg.

Hallo. Waar gaan jullie naartoe? -Naar het noorden.

Waar precies? -Canada.

Mag ik meerijden tot Lexington? Daar kom je langs.

Goed, maar dan moet je nu instappen. -Dank je.

Wat doe je voor werk?

Wat ik voor werk doe?

Ze selecteren je op basis van je beroep. M'n moeder is erbij omdat ze arts is.

Ik ben bouwkundig ingenieur. Ik kan gebouwen bouwen.

Die hebben we in ieder geval nodig.

Ik ben John. -Colin.

Leuk je te leren kennen. -Insgelijks.

Je moeder mocht dus mee, maar jij zit hier.

Ik heb al zeven jaar geen contact meer met m'n ouders.

Ik heb dit allemaal via m'n zus gehoord.

M'n moeder en ik lagen met elkaar overhoop.

Fijn, als je dat niet los kunt laten.

En jij?

Ik hou niet van vliegen, dus ik wou gaan lopen.

Ik ben m'n vrouw en zoon op de basis kwijtgeraakt en wil naar ze toe.

M'n vriend Manny zit achter het stuur. Hij kent wat piloten in Canada.

Daar rijden we nu naartoe. Ze brengen mensen naar de opvangplekken.

Niemand weet waar die plekken zijn. -Alle vluchten gaan naar Groenland.

Ga met ons mee. -Nee, dank je.

Ik moet naar m'n gezin toe. -Dan kom je later met je hele gezin.

We vertrekken vanuit Osgoode, een stadje net over de grens.

Hoe weet je of ze je toelaten? -Daar kom je snel genoeg achter.

Het zal best...

lastig worden om Lexington te bereiken.

Het is hier een gekkenhuis.

Wil je niet liever met ons mee?

Wil je niet met een vliegtuig mee?

Dat heb ik geprobeerd, maar dat is niet gelukt. Ik wil naar m'n vader toe.

Wat heb je?

Als je op de soldaten op het vliegveld afstapt...

sturen ze dat jongetje vast niet weg. Niet zo'n schatje.

Ze zei dat het zo is gegaan. -Misschien lukt het...

als hij met een ander gezin aan komt zetten.

Wat doe je?

Wat doe je? Waarom stop je? -Ralph.

Je man heeft je in de steek gelaten...

maar ik zorg dat je zoon veilig is. Ik zorg dat hij aan boord komt.

Nee, Ralph. -Wat ga je doen?

O mijn god, stap snel uit.

Haal de deur van het slot, Judy.

Haal die deur van het slot. -Niet doen.

Ik wil je geen pijn doen. Stap uit.

Kom hier. Uit die auto.

Ik wil je geen pijn doen. Ga die auto uit.

Die auto uit.

Hou daarmee op.

Hou daarmee op, ik wil je geen pijn doen.

Ik wil je geen pijn doen. Ik zal voor je zoon zorgen. Doe de deur op slot.

Wat doe je? Doe open.

Nathan, doe de deur open.

Stoppen.

Stop.

Stop.

Wat moet ik nu?

Waar kom jij vandaan?

Uit Atlanta. -Nee.

Dat vroeg ik niet.

Waar ben je geboren?

Wat maakt het uit? -Jij verdient zo'n bandje niet.

Moet je horen. -Ik krijg dat bandje van je.

Je hebt er niks aan. M'n naam staat erop.

Je kunt er niks mee beginnen. -Je geeft me je rijbewijs ook.

Ik heb geen zin in gedoe.

Kom op. Luister even.

Hier...

met dat stomme bandje.

Je krijgt dat bandje niet.

Kom op. Hij heeft net uitgelegd dat het...

Hou je erbuiten.

Wat is dat?

Ze vechten.

Ga aan de kant staan. -Ik doe m'n best.

Hier met dat bandje.

Meerijden?

Waar ga je naartoe? -Aeroporto.

Aeroporto in Knoxville? -Si.

Gracias.

Dit polsbandje is kapot. Dat blijft niet zitten.

Heb je niet ergens een elastiekje? Daar is wat op te vinden.

Rustig maar, het komt goed.

Je ziet je moeder weer terug.

Wat heb je gedaan? -Wat ik gedaan heb?

Ik heb ons een kans gegeven en hem ook.

O nee.

Even kijken.

Ik plak er wel een pleister op.

Luister goed. Als je je moeder terug wil zien, doe je wat ik zeg.

Als die soldaten vragen wie je bent: Wij zijn je ouders.

Heb je dat begrepen?

Doe maar wat hij zegt, dan komt het allemaal goed.

Goed. Daar gaan we dan.

Barcodes of polsbandjes.

Je laat je bandje zien en je houdt je mond. Begrepen?

Je houdt je mond. -Rustig maar.

Achteruit. -Doorlopen.

We willen erdoor. Wij hebben polsbandjes.

Wij hebben polsbandjes, laat ons erdoor.

Laat ons erdoor.

Wij hebben polsbandjes om.

Alleen geselecteerden mogen erin.

Alleen geselecteerden.

Laat je bandje zien. -Heeft hij er ook eentje om?

Even kijken. -M'n zoon en m'n vrouw.

Laat hem je polsbandje zien. -Loop maar door.

Kom mee, Judy. -Wacht even.

Ik wil er drie zien. -Dit is m'n gezin.

Iemand heeft mijn polsbandje zonet gestolen. Dat is echt waar.

Dit is m'n zoon en zij is m'n vrouw. Toe.

Ik vraag het aan de commandant. -Ze zijn m'n ouders niet.

Ik moest bij m'n moeder weg. -M'n zoon is gewoon zenuwachtig.

Ik ben je moeder. -Hij is alleen maar bang.

Geef me je polsbandje. -Deze is voor het gezin.

MP's. -Nee, luister.

Dat is niet uw zoon. -Zij zijn mijn ouders niet.

Hij moet het vliegtuig in. -Dat is mijn zoon.

Hij is nog maar zeven.

Kijk naar z'n polsbandje. -We gaan kijken hoe het zit.

Mag ik je bandje even zien?

Er staat dat je afgewezen bent.

Je ziet er niet zo goed uit. Ben je ziek?

Het komt goed. Niet huilen.

We gaan dit uitzoeken.

Wat is er aan de hand? -Geen idee. We zijn er nog lang niet.

Ik moet door.

Neem me niet kwalijk, ik moet erdoor.

Neem me niet kwalijk.

M'n zoon is ontvoerd door een man en een vrouw. Ze gingen hier naartoe.

Ik versta u niet. -Ze hebben mijn polsbandje.

Hij is vast gescand. Nathan Garrity. -Er komen zoveel kinderen.

Probeer het bij het FEMA-kamp.

Uit de weg.

M'n zoon kan hier zijn. -Er staat een rij.

Luister naar me. -Er staat een rij.

We doen ons best. -Hij is zeven en hij is ontvoerd.

Zeg het maar. Wat is er aan de hand?

M'n zoon is ontvoerd. Hij heeft diabetes. Ik moest hier naartoe.

Ik zal u helpen, maar dan moet u kalmeren.

Misschien bij Pediatrie.

Waar? Deze?

Ziet u hem? -Nee, daar zit hij niet tussen.

Er zijn er nog meer.

Ziet u hem? -Nee, hij is hier niet.

En hier? -Nee.

Rustig maar, we vinden hem wel. Misschien hier.

Kijk me aan.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Dat gaat nooit meer gebeuren. Sorry.

Het gaat best. -Het is een bijzonder mannetje.

Jij bent Allison. -Hij heeft diabetes type 1.

Ik moet z'n waarde checken. -Hij heeft het verteld. Het is gecheckt.

Hij heeft een nieuw pompje.

Als je dit ondertekent, kunnen jullie naar een gezinstent.

Nee, ik moet naar m'n vader toe.

Ik ben m'n man kwijtgeraakt, maar we vinden hem wel.

Wat akelig. Waar woont je vader?

In Lexington.

Misschien kun je met de legerbus mee.

Ik heb glucosetabletten, insuline en teststrips voor een week voor hem.

Ik had graag meer mee willen geven, maar meer hebben we niet.

Dank je.

Weinig beelden, maar er zijn veel branden.

WERELDWIJDE VERWOESTINGEN

Deze beelden zijn viraal gegaan. Let op, dit zijn verontrustende beelden.

Het hele centrum staat in brand. Daar komt er nog eentje.

Komt die op ons af? Maak dat je wegkomt.

Opnieuw schokkende beelden.

Ze komen uit het niets op je af, je wordt niet gewaarschuwd.

We proberen het alleen maar bij te houden...

met in ons achterhoofd het idee dat het morgen toch allemaal ophoudt.

MIJN NAAM IS JOHN GARRITY IK HEB UW AUTO

ALS IK HET OVERLEEF KRIJGT U HEM TERUG

WE GAAN NAAR M'N VADER KOM OOK

Dat komt nu dan door.

Je bent in je eentje. Waar is Allison?

Waar? -Ze zou hier zijn.

M'n vrienden zorgen voor me en ik kan haar en m'n kleinzoon niet zoeken.

We zijn elkaar kwijtgeraakt, ze zei dat ze hier naartoe ging.

Ze zei dat je terug wou komen. Kregen jullie weer ruzie?

We willen allebei hetzelfde.

We willen dat ze hier veilig aankomen. Laten we proberen samen te werken.

Heb je met de vaste lijn gebeld?

Ik heb het net nog geprobeerd, maar ik krijg de voicemail...

of dat stomme bericht van de overheid.

Zoiets hoort het toch te doen in een noodgeval.

Wat is er met jou gebeurd?

Het is een lange dag geweest.

Ik wil ze gewoon terug.

Daar hangt een telefoon. Misschien doet hij het.

Ja.

Hallo? Waar? Daar blijven.

Waar zijn ze? -Ietsje verderop.

Sorry. Ik heb m'n best gedaan.

Het is al goed.

Hoe gaat het met jou, kereltje?

Kom bij me. Hoe gaat het? Goed?

Je hebt goed voor je moeder gezorgd.

Dag, papa. -Dag, zonnebloemetje.

Laten we allemaal naar huis gaan.

Kom mee.

Wat wil je eten? -Pannenkoeken.

Pannenkoeken met stroop?

Vergeet het maar. We hebben zo ook al te weinig insuline.

Ik heb z'n medicijnen bij me.

Ze zijn lang uit de koelkast geweest, maar ze zijn vast nog goed.

Weet je nog waar dit moet?

Wat wil je? Water? -Ja.

Goed zo. -Is deze goed?

Die is perfect. -Ik zet even het nieuws op.

Rond 08.47 uur morgenochtend Eastern Standard Time...

zal het grootste brokstuk ergens tussen Noord-Afrika en Europa inslaan.

De experts voorspellen een inslag met een vernietigende kracht...

waar de hele wereld onder zal lijden.

De groep mensen met cruciale beroepen zou dit kunnen overleven.

Hier zijn de net ontdekte beelden...

van de vijf ultramoderne bunkers bij de Thule-vliegbasis in Groenland.

Ze zitten in Groenland.

Hij had gelijk. -Wie?

Een hele aardige man.

Het is nu te laat. -Die beelden zijn ouder dan ik.

Wie weet hoe het er nu uitziet. -We zijn tenminste samen.

Waar ben je mee bezig?

We kunnen er nog komen. -Waar?

In Groenland. Er gaan vluchten vanuit Canada, ook voor burgers.

Het is twaalf uur rijden naar Osgoode. Negen voor ons.

Dan tellen we er 16 uur bij op voor de vlucht. Het is mogelijk.

Ik heb m'n bandje niet en Nathan is geweigerd.

Het is onze enige kans. We blijven, of we proberen het...

en als we het proberen, zorg ik dat we die bunkers in komen.

Als we gaan, moeten we het nu doen.

Dan gaan we.

Kom, er liggen hier nog kleren.

En de pannenkoeken dan? -Die komen er zo aan.

Trek je kleren maar uit, Nathan. Goed zo.

Ga erin. De shampoo staat daar. Pak maar.

Pak eens wat kleren in, Dale. We moeten ons haasten.

Ik moet hier blijven voor Beck, anders zou Mary me vermoorden.

Ze heeft hier uren doorgebracht...

en ik kan die geur niet meer ruiken zonder aan haar te denken.

Hooi en paardenmest.

Dit is niet een storm die je kan uitzitten.

Moet je horen.

Ik geef het niet op als het tegenzit.

Ik weet dat jullie uit elkaar waren. Het gaat in ieder huwelijk fout.

In ieder huwelijk gaat het weleens fout.

Dan duik je nog niet met een ander het bed in.

Dat heb ik inderdaad gedaan.

Daar zal ik de rest van m'n leven mee moeten leren leven.

Je hoeft het me niet te vergeven...

maar als ik één ding goed kan doen...

dan zorg ik dat m'n zoon en m'n vrouw die bunker in kunnen.

Ga alsjeblieft met ons mee.

Doe niet zo koppig. Ga gewoon mee.

Je gaat hier dood, Dale. -Natuurlijk.

Vandaag, morgen, of over tien jaar. Het maakt me niet uit.

Mijn Mary is hier naar de hemel gegaan.

Als de Heer me weer bij haar wil brengen, zal ik hier ook zijn...

met m'n koffers gepakt.

Nathan.

Heb je iets opgelopen?

Hoe dichtbij was dat? -Heel dichtbij.

We moeten hier nu weg. -Neem mijn truck. De tank is vol.

Wacht even. Eerst je zitje erin.

Zorg goed voor ze.

Dat zal ik doen. -Dat weet ik, jongen.

Wanneer zie ik je weer, opa?

Vast snel. Als dit voorbij is, kom ik jullie en de ijsberen bezoeken.

IJsberen? -Jazeker. Je gaat naar de Noordpool.

Doe de Kerstman de groeten van mij.

Zeg hem dat ik nu nog kwaad ben dat ik kooltjes kreeg.

Ik hou van je, zonnebloemetje.

Ik ook van jou, papa.

Mama zou trots op je zijn geweest.

Hoezo? -Omdat je het huis af hebt gekregen.

Dag, opa.

M'n vriend Teddy zegt dat je leven aan je voorbij flitst als je doodgaat.

Het zou beter zijn als dat gebeurde als je bleef leven.

Dan maken de mooie herinneringen je gelukkig.

Dat vind ik een heel mooi idee. -Ik ook.

Waar heb jij je intelligentie vandaan?

Er worden schuilplekken gebouwd...

nu het grootste brokstuk van Clarke over minder dan 15 uur zal inslaan.

Er worden miljoen mensen vermist na de inslag in Tokyo.

Eindelijk dan. -Het orkestje speelt door tot het eind.

Dat is waar.

Wat is er? -Weet je nog...

dat je m'n moeder leerde kennen?

Ze droeg een kilt. -Ik weet het. Dat vergeet ik nooit.

Ze wou je op je gemak stellen. -Dat is gelukt.

Ze wou dat ik de Highland Fling ging dansen. Alsof ik weet hoe dat moet.

Ze had het hart op de goeie plek zitten.

Ik hoorde je met papa praten in de stal.

Het is net zo goed mijn schuld dat het fout ging tussen ons.

Hoe moeilijk het ook was geworden...

ik ben te ver gegaan...

en jij niet.

Moet je horen.

Ik ben nu waar ik wil zijn...

bij jou...

en Nathan.

Ook dat nog. Dit is de enige snelweg naar het noorden in de wijde omtrek.

Blijf kalm en blijf in de auto zitten.

Kunnen we er niet door? -Nee, er is een ongeluk gebeurd.

Wat is er aan de hand?

Er is een trein ontspoord die op de weg staat.

Opgelet. Er slaan kleine brokstukken in ten noorden van New York.

Daar zijn we nu toch? -Zoek direct een schuilplek op.

Blijf niet buiten staan.

Rij door.

Ga op de grond liggen.

Ze komen overal terecht. Ga achterin zitten en bescherm Nathan.

Ik kijk of ik een schuilplek zie. -Ga liggen.

Blijf liggen.

Ik zie daar een brug.

We moeten snel zijn.

Ben je zover? Opschieten.

Kom, we gaan onder de brug staan.

Waar ga je naartoe?

Rustig maar.

Wakker worden. Kom mee.

Je moet hier weg.

Gaat het?

Dit is Rochester, New York. Alles ten zuiden van ons staat in brand.

Is daar nog iemand? Heeft iemand het overleefd?

Als iemand dit hoort:

De derde engel blies de bazuin.

Er viel een grote ster, brandend als een fakkel, uit de hemel.

Die ster heette Alsem.

Ik ben bij jullie, in gedachten en in gebed.

We gaan live naar Yuri Leonov, met de officiële verklaring van NASA.

Goedenavond.

Rond 08.47 uur Eastern Standard Time...

slaat het grootste brokstuk in, in West-Europa.

Hebben we nog wel genoeg tijd?

We hebben nog ruim zes uur. Dat moet lukken.

Met 14 km breedte is dit deel groter dan de asteroïde die de dino's uitroeide.

Het zal bijna heel Europa wegvagen...

en seismische golven in gang zetten die tot enorme tsunami's leiden...

en windstoten met een grotere snelheid dan die van het geluid.

Binnen een paar uur gaan er branden woeden op alle continenten...

als het puin van de inslag erop neerdaalt uit de atmosfeer.

Net als bij de vorige massale uitroeiing...

zal ruim 75 procent van de flora en fauna op aarde dit niet overleven.

Zet uit.

Waar is dat vliegveld nu eigenlijk?

Wat is dat? Is dat het soms?

Ze gaan al. -Er moeten meer toestellen zijn.

Zet je schrap, Nathan.

Daar.

We halen het. -Ga je over de landingsbaan?

Zet je schrap.

Hij keert. Hij komt ons tegemoet. -Ik weet wat ik doe.

Stoppen.

Ik zei het toch?

Wat kijkt hij kwaad. -Vind je het gek?

Waar ben je mee bezig?

Ik wil met m'n vrouw en m'n kind naar Groenland. We waren geselecteerd.

We zitten vol. Er gaan morgen meer vluchten.

Er is geen morgen meer. -Iedereen loopt gevaar als je meegaat.

Neem dan m'n vrouw en kind mee.

Het is te gevaarlijk. -Dan gaan we niet weg.

We blijven hier staan en jullie net zo goed.

Die jongen kan wel mee. Je vrouw misschien ook.

We moeten allemaal mee.

Hoe zwaar ben je? -Tussen de 80 en de 85 kilo.

Tussen de 90 en de 95 dan.

Dan zal ik naar Groenland moeten rijden.

Stap maar in. Geen bagage en zet die truck ergens anders.

Toe maar. Ik kom eraan.

Kijk of er nog een lege stoel is. Sorry.

Het spijt ons, mensen.

Wij nemen de kinderen op schoot, dan is er plek genoeg.

Dank je wel. -Niets te danken.

Je moet dat verbandje verversen.

Er zit brandzalf in, gaas, peroxide en ook een paar pijnstillers.

Wat zie je? -Papa.

Kijk uit, dat doet nog te veel pijn. -Het maakt niet uit.

Ik hou ook van jou.

Hoe voel je je?

Beroerd.

Maar we hebben het gered.

Daar is het. -We zijn er, ik zie land.

Zie je wel?

Moet je dat ijs zien.

Hoe noem je zoiets? -Een gletsjer. Dat zijn gletsjers.

Gaat het? Niks aan de hand.

De oliedruk valt weg. De motor valt uit.

Beide motoren uitgevallen. Herstarten.

Motoren in ruststand. Propellers in vaanstand.

Snelheid opvoeren.

Generatoren uit.

Het grootste brokstuk dringt de atmosfeer binnen. U moet nu landen.

Probeer het nog eens. De rechtermotor.

Ingeschakeld.

We zitten nog steeds te laag. De linkermotor.

Hij reageert niet. -Ik hou hem niet meer. Zet de motor uit.

Ik wil niet meer vliegen. -Rustig maar, we zijn geland.

Gaan jullie maar. Ik ga naar de piloot kijken.

Zet uw toestel direct aan de grond.

Het grootste brokstuk slaat over een paar minuten in.

Zoek een schuilplaats op. Dit bericht is eerder opgenomen. Succes.

We moeten je hieruit zien te krijgen.

Mooi. Dat is het vliegveld.

Waar zijn de piloten?

Kijk, het sneeuwt. -Dat is geen sneeuw. Dat is as.

Mag ik even jullie aandacht? Ik zag daar een legervliegtuig landen.

Anderhalve kilometer verderop. Daar moeten we naartoe.

Daar zijn ze.

Kijk. Ze zien ons. -Kom.

Doorlopen. Nog even en hij slaat in.

Zet je schrap.

Kom er maar af. Ik heb je vast. Toe maar.

Opschieten.

Veiligheidsdeuren sluiten.

De schokgolf zal ons over 1 minuut en 20 seconden bereiken.

Naar beneden.

Doorlopen.

Brace-positie aannemen.

Waarom zie ik die flitsen niet?

Die moet je toch zien voordat je doodgaat?

Luister goed.

Je moeder en ik houden zielsveel van je.

We zijn hier bij je. Het maakt niet uit wat er gebeurt. We zijn samen.

Hoor je wat ik zeg? -Ja.

We zullen altijd bij elkaar blijven, dus je hoeft niet bang te zijn.

We zijn bij je. -Nog 30 seconden.

Ga zitten.

Ik hou van je.

Jij bent alles voor me.

10,9,8,7,6...

5...

CQ, dit is station Groenland. Kan iemand dit ontvangen?

CQ, dit is station Groenland. Kan iemand dit ontvangen?

Station Groenland? Hier Helsinki 19.

Het signaal is zwak, maar we ontvangen u.

Begrepen, Helsinki. Fijn om uw stem te horen.

CQ, dit is station Sydney. Wij kunnen uw signaal ook ontvangen.

De as begint eindelijk weg te trekken. We kunnen de zon bijna zien.

Begrepen, station Sydney.

De as is hier ook bijna weggetrokken en er is geen stralingsgevaar.

De deuren gaan nu open, na negen lange ondergrondse maanden.

Alles is weg.

Is dat een vogel? -Ik weet het niet.

Kijk. Daar.

De kust is veilig.

Hier station Fairbanks. Wat voor weer is het daar?

Hier New Delhi, India. We zijn er nog.

Goed ontvangen. Hier São Paolo. Over.

Hier station Moskou. Zdravstvuyte.

Wat heerlijk om in leven te zijn. -Hier Beiroet, hoort u mij?

Hier Kathmandu, Nepal. We kunnen u ontvangen.