Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,305 --> 00:00:07,105
I'd like to have Broiled rice cake.
2
00:00:13,181 --> 00:00:14,273
Makdong.
3
00:00:16,284 --> 00:00:18,411
Do you want to hear my story?
4
00:00:20,355 --> 00:00:26,590
There was a black looking
bastard long time ago.
5
00:00:28,497 --> 00:00:33,867
He received no education and
he was abandoned by his own parents.
6
00:00:35,170 --> 00:00:39,231
But he tried to survive in
Seoul where he knows none.
7
00:00:39,307 --> 00:00:46,770
He moved sluggishly like
a maggot in excrement.
8
00:00:48,650 --> 00:00:51,881
One day...he was so hungry,
9
00:00:52,587 --> 00:00:56,182
so he
sneaked in to a restaurant
10
00:00:57,225 --> 00:01:00,319
And ate little bit of
sushi and some drinks.
11
00:01:00,428 --> 00:01:02,896
But he was found by
the owner of restaurant
12
00:01:04,599 --> 00:01:07,329
and locked up in jail
for the first time of his life.
13
00:01:09,304 --> 00:01:14,833
Do you know where that restaurant
located? It's right this spot.
14
00:01:16,011 --> 00:01:20,448
Can you imagine what happened
to that black looking bastard?
15
00:01:21,783 --> 00:01:29,212
He is trying to build new
building in this very spot now.
16
00:01:30,859 --> 00:01:35,819
He ground out an oath while
he was locked in the jail.
17
00:01:37,299 --> 00:01:42,202
Wait and see what will gonna
happen to you fucking bastards.
18
00:01:48,710 --> 00:01:50,871
Makdong, what's your dream?
19
00:02:01,389 --> 00:02:02,788
Yes...
20
00:02:03,892 --> 00:02:04,859
Boss.
21
00:02:04,926 --> 00:02:06,120
Who's looking for me?
22
00:02:06,995 --> 00:02:09,259
Hey! Viet Cong!
23
00:02:10,432 --> 00:02:11,763
Who the hell is it?
24
00:02:12,968 --> 00:02:16,199
I'm not sure, but they were
waiting for you for long time
25
00:02:16,271 --> 00:02:19,399
You sure looks
better then before!
26
00:02:20,575 --> 00:02:24,602
That asshole was as
black as real Viet Cong!
27
00:02:26,648 --> 00:02:29,913
His temper was as
dirty as Viet Cong.
28
00:02:30,619 --> 00:02:34,316
That bastard grew up
only with his guts!
29
00:02:34,389 --> 00:02:36,880
- Boss, do you want me to beat them up?
- Hold on.
30
00:02:38,693 --> 00:02:40,285
Long time no see, brother.
31
00:02:43,732 --> 00:02:47,634
I'm deeply moved for
you calling me brother.
32
00:02:47,702 --> 00:02:53,163
I thought you forgot all about me
since you haven't come to see me
while serving a prison term.
33
00:02:53,742 --> 00:02:57,610
I haven't got enough time to go
there since I was busy.
34
00:02:58,279 --> 00:03:01,407
I heard how you've been.
35
00:03:01,483 --> 00:03:03,917
Did you quit from
prostitute business?
36
00:03:08,223 --> 00:03:11,784
Just let me know if
you have nothing to do.
I will help you.
37
00:03:12,093 --> 00:03:15,153
There is something you
have to help me already.
38
00:03:15,263 --> 00:03:21,668
I'm gonna open a new nightclub
just across the road.
39
00:03:24,539 --> 00:03:27,406
And I want your help.
40
00:03:27,475 --> 00:03:29,841
I heard you are a
big man in this town.
41
00:03:35,316 --> 00:03:39,446
Long time ago I had this puppy
42
00:03:39,521 --> 00:03:41,853
which I used to kick
whenever I want to.
43
00:03:41,923 --> 00:03:46,826
And one day this puppy grow
up and became big dog.
44
00:03:46,928 --> 00:03:49,590
But still this dog can't even bark at me.
45
00:03:50,365 --> 00:03:51,992
Do you know why?
46
00:03:52,534 --> 00:03:59,872
Because he is
so afraid of me.
47
00:04:05,380 --> 00:04:08,713
Bye. See you again.
48
00:04:17,125 --> 00:04:23,826
Sir, you know well how I grew up
in this town, don't you?
49
00:04:24,699 --> 00:04:27,463
It took me ten years to
get rid of all the gangs.
50
00:04:27,535 --> 00:04:31,301
I finally got this place
after the ten year war.
51
00:04:31,372 --> 00:04:32,896
But this Yanggil Kim,
this asshole is trying to
52
00:04:32,974 --> 00:04:36,307
Start to ruin me right after
he released from the jail.
53
00:04:39,881 --> 00:04:44,909
I'm sorry talking about boring stuff
while partying for your promotion.
54
00:04:44,986 --> 00:04:48,387
Congratulations sir.
You did a great job.
55
00:04:48,456 --> 00:04:56,625
Great job? Cut it out. I worked in
police station for thirty years
but I'm only a section chief.
56
00:04:56,731 --> 00:05:00,428
Do you feel the frailty
of human life for that?
57
00:05:00,502 --> 00:05:03,232
Hey, what are you doing?
Why don't you sing a song?
58
00:05:03,304 --> 00:05:04,703
Call band in.
59
00:05:04,773 --> 00:05:10,837
Cut the creep out. I want to
talk between you and me alone.
60
00:05:11,546 --> 00:05:14,014
Yes, sir. Everyone get out.
61
00:05:29,330 --> 00:05:33,824
I want to die right now.
62
00:05:36,304 --> 00:05:38,670
My wife is having an affair.
63
00:05:44,879 --> 00:05:47,177
My son is in college and
64
00:05:49,284 --> 00:05:52,617
We lived twenty years
together but...
65
00:05:52,687 --> 00:05:55,485
What kinda life this is.
66
00:05:58,226 --> 00:06:02,162
Hey, you deacon!
Can't you do it right, asshole!
67
00:06:09,671 --> 00:06:16,543
Hurry up! Dig it fast!
Come on.
68
00:06:19,747 --> 00:06:21,510
That will do.
Stop now and
69
00:06:21,583 --> 00:06:24,051
Take all the clothes off!
70
00:06:24,786 --> 00:06:25,912
What?
71
00:06:25,987 --> 00:06:28,148
Take your clothes off,
you idiot!
72
00:06:28,223 --> 00:06:32,125
Please help me.
Jesus Christ.
73
00:06:33,328 --> 00:06:35,489
Aren't you gonna take it off?
74
00:06:35,597 --> 00:06:36,495
Hurry up!
75
00:06:40,735 --> 00:06:45,001
You have great body there,
take it off!
76
00:06:47,342 --> 00:06:48,832
Help me.
77
00:06:58,419 --> 00:07:00,478
You are a deacon in the
church, aren't you?
78
00:07:00,555 --> 00:07:02,113
That's right.
79
00:07:03,324 --> 00:07:05,121
How long have
you been a deacon?
80
00:07:05,193 --> 00:07:07,388
About ten year or so, sir.
81
00:07:07,495 --> 00:07:09,463
And you are having an affair?
82
00:07:09,530 --> 00:07:11,998
I'm sorry. Forgive me.
83
00:07:13,835 --> 00:07:16,201
You should go to hell,
'cause you are such a sinner!
84
00:07:17,105 --> 00:07:20,006
Please, help me. Please!
85
00:07:20,074 --> 00:07:24,238
Oh, God. Help me!
86
00:07:26,814 --> 00:07:31,376
I know you did nothing wrong.
It's all your thing's fault.
87
00:07:32,020 --> 00:07:33,578
This thing is a cause,
this little creep!
88
00:07:37,859 --> 00:07:39,759
This thing is a cause,
this little creep!
89
00:07:42,931 --> 00:07:45,923
Stay still, asshole.
This is all for you.
90
00:07:46,034 --> 00:07:47,695
Are you suffering for this?
91
00:07:47,769 --> 00:07:50,169
Because of this,
you are committing sin to God
92
00:07:50,238 --> 00:07:51,170
And bother other happy family
93
00:07:51,239 --> 00:07:53,104
And also bothers you.
94
00:07:55,343 --> 00:07:58,039
Stay still, you asshole.
95
00:08:06,321 --> 00:08:08,084
Damn, you dirty bastard.
96
00:08:56,904 --> 00:09:01,603
Which is not an
element of this drink?
97
00:09:01,676 --> 00:09:04,178
Take a guess. Okay?
98
00:09:04,178 --> 00:09:18,889
Number one liquid-fructose, two dextrin,
three Vitamin E, four sodium.
99
00:09:19,827 --> 00:09:22,523
- Can you repeat again?
- Again?
100
00:09:23,364 --> 00:09:33,968
Number one liquid-fructose, two dextrin,
three Vitamin E, four sodium.
101
00:09:34,042 --> 00:09:35,304
Number three.
102
00:09:35,376 --> 00:09:36,673
- Number three?
- Number four.
103
00:09:36,744 --> 00:09:38,413
Number four? Sodium?
104
00:09:38,413 --> 00:09:39,471
No, number three.
105
00:09:39,547 --> 00:09:44,917
Vitamin E. That's correct.
106
00:09:48,089 --> 00:09:53,618
Now then what is this
drink's license number?
107
00:09:54,228 --> 00:09:56,594
This question is quite hard.
License number...
108
00:09:56,664 --> 00:10:03,661
One 01-01-026
109
00:10:03,738 --> 00:10:10,871
Two 01-01-027, three...
110
00:10:10,945 --> 00:10:17,145
Makdong, you look
you are a pure person.
111
00:10:29,197 --> 00:10:30,630
Who is this?
112
00:10:32,200 --> 00:10:33,497
My father.
113
00:10:35,536 --> 00:10:37,163
You two are look alike.
114
00:10:39,407 --> 00:10:40,874
where is this?
115
00:10:41,976 --> 00:10:43,841
That's my house.
116
00:10:43,911 --> 00:10:45,538
You have this big
tree in your house?
117
00:10:46,447 --> 00:10:48,608
It changed a lot now.
118
00:10:52,420 --> 00:10:54,149
Can I keep this?
119
00:10:54,222 --> 00:10:55,780
I want it.
120
00:10:57,792 --> 00:10:59,521
Sure, you can.
121
00:11:10,571 --> 00:11:14,564
Makdong, have you
ever been in love?
122
00:11:17,778 --> 00:11:19,268
Haven't?
123
00:11:23,417 --> 00:11:24,941
Not even once?
124
00:11:32,627 --> 00:11:34,060
Haven't actually.
125
00:11:34,762 --> 00:11:38,198
You've never been in love
by now?
126
00:11:43,104 --> 00:11:45,572
Have you ever kissed a girl
with love before?
127
00:11:50,278 --> 00:11:52,007
Tell me.
128
00:12:02,790 --> 00:12:05,156
Not really.
129
00:12:06,027 --> 00:12:07,460
Really?
130
00:12:10,965 --> 00:12:12,865
Can I teach you how?
131
00:13:50,431 --> 00:13:52,695
Mr. Taekwon Bae ask me
to come home right now.
132
00:13:56,404 --> 00:13:57,928
What you gonna do?
133
00:14:02,510 --> 00:14:04,944
I will do as you like.
134
00:14:06,080 --> 00:14:08,344
Are you coming or not?
135
00:14:12,486 --> 00:14:14,113
Tell me.
136
00:14:18,025 --> 00:14:20,994
Well, we have to.
Boss said so.
137
00:14:23,297 --> 00:14:24,628
Sure.
138
00:14:31,038 --> 00:14:32,869
Boss said so.
139
00:14:34,375 --> 00:14:36,036
Let's go.
140
00:15:06,340 --> 00:15:08,570
Did you go for train?
141
00:15:10,678 --> 00:15:13,875
Why do you always leave
as you end up going back again?
142
00:15:23,824 --> 00:15:29,626
You can never escape from me,
you know the fact.
143
00:15:39,874 --> 00:15:41,774
I got you a present.
144
00:15:42,610 --> 00:15:44,043
What is it?
145
00:15:44,111 --> 00:15:45,874
Some clothes.
146
00:15:48,516 --> 00:15:49,983
Try it on.
147
00:15:50,050 --> 00:15:51,711
Later.
148
00:15:51,786 --> 00:15:54,880
Try it on.
It's really expensive one.
149
00:15:54,955 --> 00:15:56,354
I don't want to.
150
00:16:00,428 --> 00:16:02,020
Why don't you try it on?
151
00:16:40,668 --> 00:16:45,970
I'm sorry for this.
152
00:16:50,845 --> 00:16:53,040
You know I love you,
don't you?
153
00:17:13,601 --> 00:17:16,001
I think I have to visit my house.
154
00:17:17,338 --> 00:17:19,465
Why? Do you have
some problem there?
155
00:17:19,573 --> 00:17:21,837
No. It's my mother's
birthday tomorrow.
156
00:17:23,511 --> 00:17:24,978
Then you should go.
157
00:17:28,949 --> 00:17:30,439
With this,
buy her some presents.
158
00:17:30,518 --> 00:17:31,212
It's okay.
159
00:17:31,285 --> 00:17:32,582
Take it.
160
00:17:34,455 --> 00:17:35,581
Thank you.
161
00:19:14,688 --> 00:19:16,155
Let's drink.
162
00:19:17,224 --> 00:19:18,316
Come on.
163
00:19:23,063 --> 00:19:26,829
- Okay!
- Come on drink.
164
00:19:31,338 --> 00:19:32,828
Here, I will treat you.
165
00:19:32,906 --> 00:19:35,704
What's the matter with you?
166
00:19:35,776 --> 00:19:36,834
Stop drinking.
167
00:19:36,910 --> 00:19:38,212
Cut it out.
168
00:19:38,212 --> 00:19:40,646
If I don't drink today
when can I ever?
169
00:19:41,849 --> 00:19:45,285
You had enough.
Please stop it.
170
00:19:45,352 --> 00:19:47,650
What a behavior!
171
00:19:48,689 --> 00:19:51,852
Do you have to embarrass
me in front of my family?
172
00:19:53,594 --> 00:19:57,894
What did you say last night?
173
00:19:57,998 --> 00:20:00,558
You promised in
front of your son.
174
00:20:00,668 --> 00:20:04,069
Didn't you say you're gonna
quit your job if you drink one more time?
175
00:20:05,806 --> 00:20:07,034
Do you want to
beat you up?
176
00:20:07,107 --> 00:20:09,473
Hit me, hit me!
177
00:20:09,543 --> 00:20:12,706
Hit me in front of
the whole family!
178
00:20:13,647 --> 00:20:15,308
Why can't you!
179
00:20:15,916 --> 00:20:17,474
why don't you hesitate?
180
00:20:20,154 --> 00:20:25,353
Mother. I live like this.
Just like what you've seen.
181
00:20:26,727 --> 00:20:30,185
I'm sorry, honey.
182
00:20:30,931 --> 00:20:32,125
Get off.
183
00:20:32,232 --> 00:20:35,065
Forgive me, huh?
184
00:20:35,135 --> 00:20:36,534
Let me go!
185
00:20:50,384 --> 00:20:51,442
Now, let's sing.
186
00:20:51,518 --> 00:20:52,985
What have you done!
187
00:20:53,687 --> 00:20:57,714
I don't know why I'm like this.
188
00:20:57,791 --> 00:20:59,226
I spilled it all over!
189
00:20:59,226 --> 00:21:03,390
- I don't know why I'm like this.
- Get up brother.
190
00:21:03,497 --> 00:21:07,661
I can't pick it out exactly but...
191
00:21:10,971 --> 00:21:12,063
What is this?
192
00:21:13,240 --> 00:21:17,040
What a mess!
193
00:21:19,113 --> 00:21:23,948
What do you live for?
194
00:21:24,017 --> 00:21:26,679
What are you doing, huh?
195
00:21:26,754 --> 00:21:29,518
What? Did I say
something wrong?
196
00:21:30,190 --> 00:21:32,988
Look at him?
Do you want to live like that?
197
00:21:33,060 --> 00:21:35,028
So? So do you live well then?
Damn
198
00:21:35,095 --> 00:21:36,392
Fuck you.
199
00:21:36,497 --> 00:21:38,522
Me? Damn?
Want to die today?
200
00:21:38,632 --> 00:21:40,099
Yeah, asshole.
201
00:21:59,486 --> 00:22:01,579
You guys are so bad.
202
00:22:01,655 --> 00:22:04,886
How could you do this.
Especially today!
203
00:22:30,050 --> 00:22:31,278
Excuse me?
204
00:22:36,790 --> 00:22:37,950
I'm sorry.
205
00:22:57,945 --> 00:22:59,310
What the hell? You bastard!
206
00:23:57,471 --> 00:24:02,272
Dongjoo! Are we ganster?
207
00:24:03,443 --> 00:24:05,308
Answer me! Are we?
208
00:24:06,146 --> 00:24:07,408
No, sir.
209
00:24:07,481 --> 00:24:08,778
Why did you do it, then?
210
00:24:09,449 --> 00:24:13,180
- Forgive me boss...
- Shut your mouth up!
211
00:24:31,571 --> 00:24:33,505
You damn stupid bastards!
212
00:24:34,608 --> 00:24:36,439
Don't you know who I am?
213
00:24:37,411 --> 00:24:41,438
I'm Taekon Bae.
Don't you know me asshole?
214
00:24:42,182 --> 00:24:46,278
Boss, why can't we fight
back to Yanggil Kim?
215
00:24:47,421 --> 00:24:50,618
Don't we have to cut them
out before they get bigger?
216
00:24:52,526 --> 00:24:55,518
That's the only
way to survive, boss.
217
00:24:59,132 --> 00:25:00,861
Do you know what the life is?
218
00:25:03,036 --> 00:25:04,731
Answer me, asshole!
219
00:25:04,805 --> 00:25:07,399
What do you know
about people?
220
00:25:07,474 --> 00:25:10,102
How do I know
such a thing, boss?
221
00:25:11,945 --> 00:25:14,379
They are the real
fucking bastards!
222
00:25:15,449 --> 00:25:17,815
I know him well.
223
00:25:17,884 --> 00:25:20,114
I go with my own way.
Got it?
224
00:25:24,291 --> 00:25:26,452
Now, Go ahead and
have some fun.
225
00:26:17,210 --> 00:26:19,735
- It's room number 503, sir.
- Room 503?
226
00:26:22,616 --> 00:26:25,278
Can you memorize that?
You have a bad memory.
227
00:27:27,581 --> 00:27:28,673
Hands off!
228
00:27:32,686 --> 00:27:36,986
Mr. Taekon Bae, I did everything
he ordered me to do.
229
00:27:37,057 --> 00:27:40,720
Don't I look like
a well-trained cat, huh?
230
00:27:41,428 --> 00:27:43,328
Get in, are you drunk?
231
00:27:43,997 --> 00:27:48,934
Yeah, I'm drunk.
That bastard made me to drink.
232
00:27:49,002 --> 00:27:51,334
Do you know what he said?
233
00:27:52,205 --> 00:27:55,663
He said Yanggil Kim and
Taekon Bae is all trash.
234
00:27:56,676 --> 00:27:58,940
That asshole prosecutor
is really smart!
235
00:28:00,580 --> 00:28:01,740
- Get in.
- Let me go!
236
00:28:01,815 --> 00:28:04,045
- Let me go!
- Get in.
237
00:28:04,117 --> 00:28:10,989
I hate you. Let me go,
I don't want to ride with you.
238
00:28:14,227 --> 00:28:15,057
Get in.
239
00:28:15,162 --> 00:28:20,190
Don't touch me.
I hate to ride with you!
240
00:28:48,028 --> 00:28:49,393
I'm sorry.
241
00:28:50,997 --> 00:28:52,726
It's all my fault.
242
00:28:58,238 --> 00:29:01,605
You go alone.
I won't ride with you.
243
00:29:52,392 --> 00:29:54,326
I don't want it,
fucking asshole.
244
00:30:13,446 --> 00:30:14,640
I've gotta go.
245
00:30:14,714 --> 00:30:16,113
Where do you think you are going
246
00:30:17,951 --> 00:30:19,509
Come here.
247
00:30:46,713 --> 00:30:48,874
Don't you wanna fuck with me?
248
00:30:52,018 --> 00:30:55,681
Just tell me. I will.
249
00:30:58,692 --> 00:31:03,652
I do such a thing for everybody,
and why not for you!
250
00:31:12,405 --> 00:31:18,674
Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae.
251
00:31:21,848 --> 00:31:27,184
Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae.
252
00:31:38,765 --> 00:31:40,232
Lie down.
253
00:32:03,123 --> 00:32:08,527
My body is not really clean.
Is it all right with you?
254
00:32:12,499 --> 00:32:14,467
Okay, right?
255
00:32:46,199 --> 00:32:47,063
Makdong.
256
00:32:47,133 --> 00:32:48,725
Yes? Yes, sir
257
00:32:48,835 --> 00:32:53,135
There's a gloomy feeling
going around here.
Something's wrong?
258
00:32:55,074 --> 00:32:56,336
Oh, nothing.
259
00:33:11,057 --> 00:33:15,084
Hold on.
Drive a car backwards!
Backwards!
260
00:33:26,906 --> 00:33:28,771
Stay still.
261
00:33:42,789 --> 00:33:47,749
Hey, Viet Cong Viet Cong,
Yanggil Kim boss says hello to you.
262
00:33:47,827 --> 00:33:50,557
Where are you hiding assholes!
263
00:33:51,898 --> 00:33:53,957
Asshole, you bastards.
264
00:34:42,715 --> 00:34:47,880
I'm sorry about distreat boss.
265
00:34:48,988 --> 00:34:50,478
I'm very sorry.
266
00:34:52,292 --> 00:34:57,559
I think there was some misunderstanding
but I will make it clear.
267
00:34:58,698 --> 00:35:03,465
Sure, I understand.
268
00:35:06,072 --> 00:35:08,063
Now among puppies,
269
00:35:08,641 --> 00:35:13,544
Some doesn't know whether they
are from a mongrel or a good dog.
270
00:35:14,514 --> 00:35:18,507
A mongrel doesn't know what
it is and act like a good dog.
271
00:35:19,385 --> 00:35:21,444
Then we have nothing
to do but one thing.
272
00:35:22,155 --> 00:35:25,716
Then you should tell that
it's from some mongrel.
273
00:35:47,280 --> 00:35:48,645
Cheers!
274
00:36:21,047 --> 00:36:23,072
What did you say
what your dream is?
275
00:36:27,687 --> 00:36:29,518
Living with my own family,
276
00:36:30,923 --> 00:36:33,687
running a small restarurant.
277
00:36:36,996 --> 00:36:38,395
That's good.
278
00:36:41,467 --> 00:36:50,375
To make dream come true, I've climbed
from the bottom to the top here.
279
00:36:53,379 --> 00:36:55,745
It wasn't easy at all.
280
00:39:17,390 --> 00:39:18,789
- Sir?
- Yes?
281
00:39:18,858 --> 00:39:20,257
You didn't zip up.
282
00:39:21,427 --> 00:39:23,622
- Are you kidding me?
- Look, you really didn't!
283
00:41:22,715 --> 00:41:25,445
Boss, Boss!
284
00:41:25,518 --> 00:41:26,780
What's the matter?
285
00:41:26,852 --> 00:41:28,217
A call for you.
286
00:41:34,427 --> 00:41:37,919
Turn the music off!
Turn it off!
287
00:41:45,304 --> 00:41:46,703
Hello?
288
00:41:47,974 --> 00:41:49,236
Hello?
289
00:41:50,543 --> 00:41:52,306
Is that you, big brother?
290
00:41:53,379 --> 00:41:55,847
It's me, Makdong.
291
00:41:57,216 --> 00:42:01,949
Is mom there? Where is she?
292
00:42:05,658 --> 00:42:11,358
Yes. I'm fine. I'm okay.
293
00:42:14,400 --> 00:42:18,564
Don't hang up.
Don't hang up. Don't.
294
00:42:19,905 --> 00:42:21,304
Don't.
295
00:42:21,974 --> 00:42:29,608
Do you remember?
Red bridge, Red railway bridge.
296
00:42:31,417 --> 00:42:37,447
We used to go fishing
when we were young.
297
00:42:37,523 --> 00:42:42,586
You know I once went there
to catch a green fish and
298
00:42:42,695 --> 00:42:47,564
Iost my shoe
so, you and brothers
299
00:42:47,633 --> 00:42:51,967
searched for the all day long.
300
00:42:52,772 --> 00:42:57,471
And Soonok, she got stung
her buttocks by a bee
301
00:42:57,543 --> 00:43:03,209
so, second brother was
making fun of her.
302
00:43:09,021 --> 00:43:11,421
Big brother, do you
remember back then?
303
00:43:13,959 --> 00:43:15,984
Can do you
remember back then?
304
00:43:51,430 --> 00:43:52,522
Boss!
305
00:44:00,906 --> 00:44:02,396
Have you had a meal?
306
00:44:03,776 --> 00:44:07,212
No, I haven't
but I'm all right.
307
00:44:09,381 --> 00:44:11,246
How old are you again?
308
00:44:12,551 --> 00:44:14,212
Twenty-six, boss.
309
00:45:49,481 --> 00:45:50,709
What happened?
310
00:45:50,783 --> 00:45:51,977
Stay calm.
311
00:46:29,355 --> 00:46:37,956
Sieddo Samunoie Bojaeddio,
Sieddo Samunoie
312
00:49:28,000 --> 00:49:29,092
We've got our customer.
313
00:49:40,345 --> 00:49:41,903
Come on in.
314
00:49:47,252 --> 00:49:48,549
Get off!
315
00:49:51,190 --> 00:49:53,021
- Meal is available?
- Yes, come on in.
316
00:49:53,091 --> 00:49:54,615
Come on in.
317
00:49:56,228 --> 00:49:57,092
Soonok!
318
00:49:57,196 --> 00:49:58,663
Come in.
319
00:50:03,001 --> 00:50:04,730
The place like here can be
better than any others.
320
00:50:14,746 --> 00:50:16,008
Whould you please order?
321
00:50:16,081 --> 00:50:17,446
What's so special here?
322
00:50:18,016 --> 00:50:19,278
Everything's good.
323
00:50:26,758 --> 00:50:28,191
What's youngyangtang?
324
00:50:28,260 --> 00:50:29,784
Something good for body.
325
00:50:29,895 --> 00:50:32,830
That will be good for you.
326
00:50:32,898 --> 00:50:34,365
What is that?
327
00:50:34,466 --> 00:50:36,195
Dog soup.
328
00:50:37,669 --> 00:50:39,603
If you don't like it
then have some chicken soup.
329
00:50:39,671 --> 00:50:40,603
It's our domestic.
330
00:50:40,672 --> 00:50:41,798
Is it really domestic?
331
00:50:41,874 --> 00:50:44,809
Sure. We caught it right here.
332
00:50:44,877 --> 00:50:46,936
You can see if you want.
We can show it to you.
333
00:50:47,012 --> 00:50:48,138
It's okay. It's not necessary.
334
00:50:48,213 --> 00:50:52,047
Why don't you have a look at it later.
We can hardly trust anybody these days.
335
00:50:52,117 --> 00:50:53,675
So, you want chicken?
336
00:50:54,953 --> 00:50:56,113
Yes, I do.
337
00:50:56,188 --> 00:50:57,815
Chicken soup for two?
338
00:51:07,099 --> 00:51:09,465
- What a chubby!
- Good choice, huh?
339
00:51:40,666 --> 00:51:41,860
Give me the chicken.
340
00:52:24,376 --> 00:52:26,401
What took you so long to
get here from market.
341
00:52:26,478 --> 00:52:27,911
Why?
342
00:52:27,980 --> 00:52:29,572
Where have you been?
343
00:52:30,315 --> 00:52:31,646
Nowhere.
344
00:52:41,393 --> 00:52:42,519
Was it good?
345
00:52:42,628 --> 00:52:43,925
Yes. It was pretty good.
346
00:52:47,532 --> 00:52:49,523
Do you live in those
apartments over there?
347
00:52:49,635 --> 00:52:51,262
Yes. We just moved in.
348
00:52:51,336 --> 00:52:53,668
Then often stop by
we'll treat you with best service.
349
00:52:58,944 --> 00:53:01,504
It looks nice to have old
pictures under one frame.
350
00:53:01,580 --> 00:53:02,706
You think so?
351
00:53:03,915 --> 00:53:05,314
I like the idea.
352
00:54:57,696 --> 00:54:59,288
- Good bye.
- Good bye.
353
00:54:59,397 --> 00:55:00,830
- Good bye.
- Good bye.
354
00:55:05,103 --> 00:55:07,230
Haven't we met before?
355
00:55:10,575 --> 00:55:14,067
Well, I have no idea.
356
00:55:16,114 --> 00:55:17,843
What did you do before?
357
00:55:18,583 --> 00:55:20,312
I worked for the government.
358
00:55:23,722 --> 00:55:25,417
You look pretty
familiar to me.
359
00:55:50,882 --> 00:55:53,817
Good bye!
360
00:55:54,719 --> 00:55:56,880
Thank you!
Have a nice day!
25007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof