Original subtitles

I'd like to have Broiled rice cake.

Makdong.

Do you want to hear my story?

There was a black looking bastard long time ago.

He received no education and he was abandoned by his own parents.

But he tried to survive in Seoul where he knows none.

He moved sluggishly like a maggot in excrement.

One day...he was so hungry,

so he sneaked in to a restaurant

And ate little bit of sushi and some drinks.

But he was found by the owner of restaurant

and locked up in jail for the first time of his life.

Do you know where that restaurant located? It's right this spot.

Can you imagine what happened to that black looking bastard?

He is trying to build new building in this very spot now.

He ground out an oath while he was locked in the jail.

Wait and see what will gonna happen to you fucking bastards.

Makdong, what's your dream?

Yes...

Boss.

Who's looking for me?

Hey! Viet Cong!

Who the hell is it?

I'm not sure, but they were waiting for you for long time

You sure looks better then before!

That asshole was as black as real Viet Cong!

His temper was as dirty as Viet Cong.

That bastard grew up only with his guts!

- Boss, do you want me to beat them up? - Hold on.

Long time no see, brother.

I'm deeply moved for you calling me brother.

I thought you forgot all about me since you haven't come to see me while serving a prison term.

I haven't got enough time to go there since I was busy.

I heard how you've been.

Did you quit from prostitute business?

Just let me know if you have nothing to do. I will help you.

There is something you have to help me already.

I'm gonna open a new nightclub just across the road.

And I want your help.

I heard you are a big man in this town.

Long time ago I had this puppy

which I used to kick whenever I want to.

And one day this puppy grow up and became big dog.

But still this dog can't even bark at me.

Do you know why?

Because he is so afraid of me.

Bye. See you again.

Sir, you know well how I grew up in this town, don't you?

It took me ten years to get rid of all the gangs.

I finally got this place after the ten year war.

But this Yanggil Kim, this asshole is trying to

Start to ruin me right after he released from the jail.

I'm sorry talking about boring stuff while partying for your promotion.

Congratulations sir. You did a great job.

Great job? Cut it out. I worked in police station for thirty years but I'm only a section chief.

Do you feel the frailty of human life for that?

Hey, what are you doing? Why don't you sing a song?

Call band in.

Cut the creep out. I want to talk between you and me alone.

Yes, sir. Everyone get out.

I want to die right now.

My wife is having an affair.

My son is in college and

We lived twenty years together but...

What kinda life this is.

Hey, you deacon! Can't you do it right, asshole!

Hurry up! Dig it fast! Come on.

That will do. Stop now and

Take all the clothes off!

What?

Take your clothes off, you idiot!

Please help me. Jesus Christ.

Aren't you gonna take it off?

Hurry up!

You have great body there, take it off!

Help me.

You are a deacon in the church, aren't you?

That's right.

How long have you been a deacon?

About ten year or so, sir.

And you are having an affair?

I'm sorry. Forgive me.

You should go to hell, 'cause you are such a sinner!

Please, help me. Please!

Oh, God. Help me!

I know you did nothing wrong. It's all your thing's fault.

This thing is a cause, this little creep!

This thing is a cause, this little creep!

Stay still, asshole. This is all for you.

Are you suffering for this?

Because of this, you are committing sin to God

And bother other happy family

And also bothers you.

Stay still, you asshole.

Damn, you dirty bastard.

Which is not an element of this drink?

Take a guess. Okay?

Number one liquid-fructose, two dextrin, three Vitamin E, four sodium.

- Can you repeat again? - Again?

Number one liquid-fructose, two dextrin, three Vitamin E, four sodium.

Number three.

- Number three? - Number four.

Number four? Sodium?

No, number three.

Vitamin E. That's correct.

Now then what is this drink's license number?

This question is quite hard. License number...

One 01-01-026

Two 01-01-027, three...

Makdong, you look you are a pure person.

Who is this?

My father.

You two are look alike.

where is this?

That's my house.

You have this big tree in your house?

It changed a lot now.

Can I keep this?

I want it.

Sure, you can.

Makdong, have you ever been in love?

Haven't?

Not even once?

Haven't actually.

You've never been in love by now?

Have you ever kissed a girl with love before?

Tell me.

Not really.

Really?

Can I teach you how?

Mr. Taekwon Bae ask me to come home right now.

What you gonna do?

I will do as you like.

Are you coming or not?

Tell me.

Well, we have to. Boss said so.

Sure.

Boss said so.

Let's go.

Did you go for train?

Why do you always leave as you end up going back again?

You can never escape from me, you know the fact.

I got you a present.

What is it?

Some clothes.

Try it on.

Later.

Try it on. It's really expensive one.

I don't want to.

Why don't you try it on?

I'm sorry for this.

You know I love you, don't you?

I think I have to visit my house.

Why? Do you have some problem there?

No. It's my mother's birthday tomorrow.

Then you should go.

With this, buy her some presents.

It's okay.

Take it.

Thank you.

Let's drink.

Come on.

- Okay! - Come on drink.

Here, I will treat you.

What's the matter with you?

Stop drinking.

Cut it out.

If I don't drink today when can I ever?

You had enough. Please stop it.

What a behavior!

Do you have to embarrass me in front of my family?

What did you say last night?

You promised in front of your son.

Didn't you say you're gonna quit your job if you drink one more time?

Do you want to beat you up?

Hit me, hit me!

Hit me in front of the whole family!

Why can't you!

why don't you hesitate?

Mother. I live like this. Just like what you've seen.

I'm sorry, honey.

Get off.

Forgive me, huh?

Let me go!

Now, let's sing.

What have you done!

I don't know why I'm like this.

I spilled it all over!

- I don't know why I'm like this. - Get up brother.

I can't pick it out exactly but...

What is this?

What a mess!

What do you live for?

What are you doing, huh?

What? Did I say something wrong?

Look at him? Do you want to live like that?

So? So do you live well then? Damn

Fuck you.

Me? Damn? Want to die today?

Yeah, asshole.

You guys are so bad.

How could you do this. Especially today!

Excuse me?

I'm sorry.

What the hell? You bastard!

Dongjoo! Are we ganster?

Answer me! Are we?

No, sir.

Why did you do it, then?

- Forgive me boss... - Shut your mouth up!

You damn stupid bastards!

Don't you know who I am?

I'm Taekon Bae. Don't you know me asshole?

Boss, why can't we fight back to Yanggil Kim?

Don't we have to cut them out before they get bigger?

That's the only way to survive, boss.

Do you know what the life is?

Answer me, asshole!

What do you know about people?

How do I know such a thing, boss?

They are the real fucking bastards!

I know him well.

I go with my own way. Got it?

Now, Go ahead and have some fun.

- It's room number 503, sir. - Room 503?

Can you memorize that? You have a bad memory.

Hands off!

Mr. Taekon Bae, I did everything he ordered me to do.

Don't I look like a well-trained cat, huh?

Get in, are you drunk?

Yeah, I'm drunk. That bastard made me to drink.

Do you know what he said?

He said Yanggil Kim and Taekon Bae is all trash.

That asshole prosecutor is really smart!

- Get in. - Let me go!

- Let me go! - Get in.

I hate you. Let me go, I don't want to ride with you.

Get in.

Don't touch me. I hate to ride with you!

I'm sorry.

It's all my fault.

You go alone. I won't ride with you.

I don't want it, fucking asshole.

I've gotta go.

Where do you think you are going

Come here.

Don't you wanna fuck with me?

Just tell me. I will.

I do such a thing for everybody, and why not for you!

Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae.

Boss bbazie, Sieddo Samunoi bojae.

Lie down.

My body is not really clean. Is it all right with you?

Okay, right?

Makdong.

Yes? Yes, sir

There's a gloomy feeling going around here. Something's wrong?

Oh, nothing.

Hold on. Drive a car backwards! Backwards!

Stay still.

Hey, Viet Cong Viet Cong, Yanggil Kim boss says hello to you.

Where are you hiding assholes!

Asshole, you bastards.

I'm sorry about distreat boss.

I'm very sorry.

I think there was some misunderstanding but I will make it clear.

Sure, I understand.

Now among puppies,

Some doesn't know whether they are from a mongrel or a good dog.

A mongrel doesn't know what it is and act like a good dog.

Then we have nothing to do but one thing.

Then you should tell that it's from some mongrel.

Cheers!

What did you say what your dream is?

Living with my own family,

running a small restarurant.

That's good.

To make dream come true, I've climbed from the bottom to the top here.

It wasn't easy at all.

- Sir? - Yes?

You didn't zip up.

- Are you kidding me? - Look, you really didn't!

Boss, Boss!

What's the matter?

A call for you.

Turn the music off! Turn it off!

Hello?

Hello?

Is that you, big brother?

It's me, Makdong.

Is mom there? Where is she?

Yes. I'm fine. I'm okay.

Don't hang up. Don't hang up. Don't.

Don't.

Do you remember? Red bridge, Red railway bridge.

We used to go fishing when we were young.

You know I once went there to catch a green fish and

Iost my shoe so, you and brothers

searched for the all day long.

And Soonok, she got stung her buttocks by a bee

so, second brother was making fun of her.

Big brother, do you remember back then?

Can do you remember back then?

Boss!

Have you had a meal?

No, I haven't but I'm all right.

How old are you again?

Twenty-six, boss.

What happened?

Stay calm.

Sieddo Samunoie Bojaeddio, Sieddo Samunoie

We've got our customer.

Come on in.

Get off!

- Meal is available? - Yes, come on in.

Come on in.

Soonok!

Come in.

The place like here can be better than any others.

Whould you please order?

What's so special here?

Everything's good.

What's youngyangtang?

Something good for body.

That will be good for you.

What is that?

Dog soup.

If you don't like it then have some chicken soup.

It's our domestic.

Is it really domestic?

Sure. We caught it right here.

You can see if you want. We can show it to you.

It's okay. It's not necessary.

Why don't you have a look at it later. We can hardly trust anybody these days.

So, you want chicken?

Yes, I do.

Chicken soup for two?

- What a chubby! - Good choice, huh?

Give me the chicken.

What took you so long to get here from market.

Why?

Where have you been?

Nowhere.

Was it good?

Yes. It was pretty good.

Do you live in those apartments over there?

Yes. We just moved in.

Then often stop by we'll treat you with best service.

It looks nice to have old pictures under one frame.

You think so?

I like the idea.

- Good bye. - Good bye.

- Good bye. - Good bye.

Haven't we met before?

Well, I have no idea.

What did you do before?

I worked for the government.

You look pretty familiar to me.

Good bye!

Thank you! Have a nice day!