Original subtitles

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي! الدكتور علي طلال! فؤاد الخفاجي ||

|| المجالد: الجزء الثاني ||

‫أحييك.

،")بعد 16 عامًا من وفاة (ماركوس أوريليوس"

."(اضمحل ذكر حلمه بـ (روما"

تحت طغيان الإمبراطورين التوأم" "جيتا) و(كاراكالا)، تنامى الفساد)

انتشر عدوانهما الوحشي كالوباء" "في جميع انحاء الإمبراطورية

."سقوط المدينة العظيمة بات وشيكًا"

فقط تبقى آمال أولئك الذين" "..ما زالوا يجرؤون على الحلم

‫أناشدكم بأسمائكم العظيمة ‫أن تأتوا لمساعدتنا.

‫اهزموا الرومان.

"نوميديا، عام 200 بعد الميلاد"

‫دمروا سفنهم واسلحتهم الحربية،

‫وجنودهم.

‫سوف ننتصر.

‫(أوزالسسيس).

‫(آريشات).

‫(هانو).

‫لم تقدم أيّ أضحية اليوم.

‫أفضّل التضحية بجندي روماني.

‫أينما تكون،

‫سأكون معك.

‫وأينما تكونين،

‫سأكون معكِ إلى الأبد.

‫زوجتي.

‫الرياح عاتية. ‫لفوا الأشرعة وأبدأوا التجديف.

‫لفوا الأشرعة وأبدأوا التجديف!

‫لفوا الأشرعة وأبدأوا التجديف!

‫أبدأوا التجديف!

‫ليس لديهم أراضي ‫سوى تلك التي إستلبوها.

‫أينما ذهبوا يخلفون الدمار .تحت عباءة السلام

‫هذه آخر مدينة حرة في أفريقيا الرومانية.

‫اليوم سنخوض المعركة.

‫ادعوا إلهكم أن يساندكم. ‫وإذا لم يساندكم، فهو ليس إلهًا.

‫ليس لدينا ما نخشاه.

‫حيث يكون الموت، لا نكون موجودين.

‫وحيث نكون،

‫لا يكون الموت موجودًا.

‫ابقوا معًا واتبعوا أوامري.

‫انتبهوا وأحذروا.

‫اطلقوا النار!

‫جهزوا أسلحتكم!

‫مجددًا!

‫ميمنتنا تحترق!

‫حافظوا على التشكيل!

‫اسحبوا!

‫استعدوا أيها الرماة.

‫اطلقوا السهام!

‫شدّوا الأقواس!

‫اسحبوا الأقواس!

‫اطلقوا السهام!

‫ايها الرماة!

‫اطلقوا النار!

‫- ارفعوا البرج! ‫ - ارفعوا البرج!

‫- تجدفوا إلى الخلف! ‫ - تجدفوا إلى الخلف!

‫واصل التدوير.

‫انزلوا الجسر المتحرك!

‫الجسر المتحرك عالق!

‫مولاي!

‫اطلقوا السهام!

‫إلى الخلف.

‫ايها الرماة!

‫هناك!

‫اقتلوها!

‫(آريشات)!

‫(آريشات).

‫(آريشات)!

‫سأنتظرك.

‫تفقدوا جميع الجثث!

‫لا تتركوا شيئًا!

‫افتتح هذه المدينة...

‫لأجل مجد "روما".

.ويل للمغلوبين

.ويل للمغلوبين

‫التالي!

‫تحرك!

‫- انزلوا الدرج! ‫ - إلى الأسفل!

‫مرحبًا.

‫ما شدّة اصابتك؟

‫ارفعها. رويدًا.

.امسك بهذا

‫(آريشات)؟

‫آسف يا بُني.

‫لن أدوم طويلاً.

‫هذه السفينة تبحر بنا إلى ‫مكان لا أستطيع تحمله.

‫أنا مستعد لنقلي إلى مكان آخر.

‫ابق ‫فترة أطول.

‫أتذكّر جيدًا حين احضورك إلينا لأول مرة.

‫غلام وحيد من الصحراء. ساذج.

‫خائف.

‫لقد تقبلت كل ما علمناك إياه.

‫لقد وجدت حب (آريشات). ‫ازدهرت روحك.

‫حين أموت،

‫سيقابلني أسلافي في العالم الآخر.

‫مَن سيقابلك؟

‫(هانو)،

‫أوشكت نهايتي.

‫لا تدعهم يغيرون ماهيتك.

‫هل رأيتم هذا الغلام؟

‫أماه! أماه!

‫يجب أن تذهب وحدك الآن يا (هانو).

‫لا تدعهم يجدونك أبدًا.

‫اذهب. اذهب.

‫"أوستيا، ميناء روما"

‫(أكاسيوس)! (أكاسيوس)! (أكاسيوس)!

‫الامبراطور (جيتا).

‫الامبراطور (كاراكالا).

‫الجنرال (أكاسيوس).

‫لقد غزوت "نوميديا" باسمكما،

‫​​لكي تفوق سيادتكما سيادة ‫كل إمبراطور جاء قبلكما.

‫توّجه بأكاليل الغار يا أخي.

‫(أكاسيوس)! (أكاسيوس)! (أكاسيوس)!

‫تكريمًا لغزوتك،

‫ستكون هناك ألعاب في "الكولوسيوم".

‫لا أحتاج إلى أيّ ألعاب على شرفي.

"‫خدمة مجلس الشيوخ وشعب "روما

‫شرف كاف بالنسبة ليّ.

‫أنت متواضع جدًا يا (أكاسيوس).

‫إنه لا يناسب جنرالًا بارعًا مثلك.

‫المجد لكما، ليس ليّ.

‫أسعى إلى إستراحة محارب ‫لقضاء بعض الوقت مع زوجتي.

‫زوجتك، نعم.

‫هل تتذكّر الامتيازات التي منحناها إياها؟

‫أين هي الآن حتى تتجاهل هكذا مناسبة؟

‫ولا تزال هناك انتصارات قادمة.

‫بلاد فارس.

‫الهند.

‫كلاهما يجب فتحهما.

‫"روما" لديها الكثير من الأتباع.

‫يجب عليها إطعامهم.

‫يمكنهم أكل الحرب.

‫سيتم الاحتفال بانتصاراتك،

‫تكريمًا لعظمة...

‫الشعب الروماني.

‫"آنتيوم، أطراف روما"

‫اذهبوا إلى الجحيم!

‫(ماكرينوس) من "ثيسدروس"،

‫سيّد المجالدين!

‫ابقَ قريبًا مني.

‫ايها المحتسبون وأعضاء مجلس البلدة،

‫الضيوف الكرام،

‫مواطني "أنتيوم"،

‫اشهدوا على مصير...

‫أعداء "روما" المهزومين،

‫النوميديون البرابرة وزعيمهم،

‫(يوغورتا)!

‫هذا المجالد مثير للاهتمام.

‫سأشتريه.

‫قف! مَن هناك؟

‫الجنرال.

‫مولاتي.

‫أشكر الآلهة التي أعادتك ‫إلى الديار سالمًا.

‫أشكري الجيش. لقد حموني.

‫دعني أطعمك.

‫تحركوا.

‫قفوا عند الجدار.

‫الحلبة مجمَع مقدس.

‫بالنسبة لأشجعكم،

‫إعتلاء المجد يمر عبر الحلبة.

‫تحول الحلبة العبيد إلى مجالدين

‫والمجالدين إلى رجال أحرار.

‫لديك تسوس.

‫أعرف هذا. إنه يأكل القرود.

‫تحركوا! اجلسوا. كلوا.

‫أنت.

‫انهض يا (هانو).

‫ما لغتك الأم؟ ‫أنا أتكلم جميع اللغات.

‫لا تجيب لأنّك لا تستطيع ‫أم لأنّك لن تفعل ذلك؟

‫حسنًا.

‫العنف لغة عالمية.

‫(فيغو)، لنختبر قدراته.

‫يمكنه محاربة القرود. ‫لنرى ما إذا كان يستطيع محاربة الرجال.

‫كفى!

‫رائع.

‫رائع.

.اغسله

‫وأحضره ليّ.

‫فك قوي.

‫ذراعان جيّدان.

‫رائحة أفضل.

‫سوف تبلي بلاءً حسن.

‫اختيار المجالدين فن.

‫يختار البعض الهزليون.

‫ويختار الآخرون الأشدّاء.

‫إمّا أنا اختار الحناق.

‫الحشد يحبّون الدماء.

‫ويحبّون أولئك الذين يحبّون الدماء مثلهم.

‫وأنت يا صديقي، الغضب..

‫يتدفق منك مثل...

‫مثل الحليب...

‫من ثدي عاهرة.

‫سوف تكون مقاتلاً جيّدًا.

‫ليس لأجلك.

‫أنت محق، فأنت لا تقاتل من أجلي.

‫أضعك في الحلبة، إمّا تقاتل أو تموت.

‫الخيار لك.

‫لكن رأس مَن يمكنني أن اعطيك إياه لكي يكظم هذا الغيظ؟

‫الجيش الروماني بأكمله.

.هذا كثير جدًا

‫الجنرال سيفي بالغرض.

‫الجنرال؟

‫- الجنرال (أكاسيوس)؟ ‫ - نعم.

‫استخدم غضبك في خدمتي،

‫وسأضع رأسه تحت سيفك.

‫إذا خدمتني، أخدمك. ..لكن إذا عصيتني

‫ستموت.

‫هناك أوقات تمنيت لو أنّك تخليت ‫عني بدلاً من خوض حروبهم.

‫لقد اتخذت قراري.

‫أستطيع التعايش معه.

‫لكن صبري مع هذين قد نفد.

‫(ليتا)؟

‫يمكنكِ الذهاب إلى مضجعكِ الآن. ‫لا نحتاج إلى شيء آخر.

‫سماع بكاء الزوجات والأمهات ..على موتاهم

‫في ذلك الشاطئ في "نوميديا"...

‫يا (لوسيلا).

‫جاوز الأمر حدّه.

‫لن أضيع جيلاً آخر من الشباب ‫بسبب غرورهما.

‫إذا حاربت حملة أخرى، ‫يجب أن تكون للتخلص منهما.

‫متى ستصل قواتك؟

‫سيصلون إلى "أوستيا" بعد عشرة أيام.

‫كم منهم سيكون مخلصًا لك وحدك؟

‫كلهم.

‫الامبراطوران لا يحظيان بدعم الشعب.

‫لقد سئم الناس من جنونهما وطغيانهما.

‫فما حلم "روما" إذا لم يتحرر شعبها؟

‫استمتعوا ايها الجميع

‫بإفراط!

‫شكرًا. شكرًا.

‫تفضّلوا واشربوا.

‫اعذرني. (ماكرينوس)!

‫عرفت أن الأقاليم لن تكفيك.

‫- جئت فقط من أجل الألعاب. .ـ لن يخيب ظنك

‫تقيم "روما" كل الألعاب التي ‫يحب الرجال أمثالك لعبها.

‫أمثالي يا (ثريكس)؟ رجال أمثالنا.

‫أعلم أنه ما من شيء يحدث ‫في "روما" إلّا إذا تذوقته أولاً.

‫ـ ما الغاية من احضاري هنا؟ ‫ـ سوف تكتشف قرييًا.

‫ما هذا الذي سمعناه عن اهتمامك

‫في الترشح لانتخابات ‫مجلس الشيوخ يا (ماكرينوس)؟

‫أنا؟ لا، أنا...

‫لا أعرف حتى استخدام طبلية التاج.

‫لكنّي أفهم..

‫إنه من المعتاد أن يراهن ضيوفك ‫على هذه الأحداث؟

‫ما المبلغ الذي كان يدور في ذهنك؟

‫ألف دينار ذهبي؟

‫ألفان.

‫ألفان؟

‫دينار.

‫تراجعوا! تراجعوا!

‫الامبراطوران.

‫أيها السيدات والسادة، ‫وأعضاء مجلس الشيوخ.

‫من أجل ترفيهكم،

‫فن القتال!

‫اسمحوا ليّ أن أقدم

‫البربري في مواجهة..

‫من إسطبلي، (فيشيك) العظيم!

‫- هل هذا مجالدك؟ ‫- أجل.

‫ثلاث جولات، قتال بالأيدي.

‫السيوف!

‫نريد قتال بالسيوف. ‫قتال حتى الموت.

.لا تهاون ولا رحمة

‫تقاتلا الآن!

‫أخي،

‫دعنا لا نقتل بعضنا الآخر ‫من أجل تسليتهم.

‫مذهل!

‫مذهل!

‫(تريكس)، بدا باهظ الثمن.

‫- تهانينا. ‫- شكرًا.

‫مذهل.

‫من أين تنحدر؟

‫تكلم.

‫قلت تكلم.

‫إنه من المستعمرات يا صاحب الجلالة.

‫لا يفهم سوى لغته الأم.

‫"أبواب الجحيم مفتوحة ليلاً ونهارًا".

‫"سلس الانحدار، وسهل الصراط".

"‫"لكن...

‫"من يعود من الجحيم"

‫"ويرى السماء المبهجة"،

."ما هي إلّا مشقة وجهد عظيم"

‫(فيرجيل) يا صاحب الجلالة.

‫شِعر!

‫- بديع حقًا يا (ماكرينوس). ‫- شكرًا.

‫لقد كنت أشعر بالملل حقًا، ‫لكنك فاجأتني.

‫تسليتكما هو رغبتي الوحيدة.

‫نحن مستمتعون ومبتهجون.

‫نحن مستمتعون.

‫نتطلع لرؤية شاعرك..

‫يقاتل في الحلبة.

‫وأنا كذلك يا أصحاب الجلالة.

‫شكرًا.

‫(فيغو)؟

‫رافقني.

‫لقد قاتلت ببراعة اليوم، ‫لكنك كنت محظوظًا أيضًا.

‫الأبيات التي القيتها.

‫أنّك لم تتعلمها في أفريقيا، ‫أعلم ذلك.

‫الشعر الجيّد تتناقله الأمم.

‫مَن علمك الشعر؟

‫ضابط روماني أسير.

‫كنت أحرسه وكان يروي لنا ‫الحكايات لتمضية الوقت.

‫ـ وماذا حدث لهذا السجين؟ ‫ـ أكلناه.

‫كما يفعل البرابرة.

‫كما يفعل البرابرة.

‫وأين ولدت؟

‫لمَ يهم ماضيّ إذا كان مستقبلي ‫هو أن أموت من أجلك في الحلبة؟

‫أخبرني ما فائدة المال الروماني؟

‫المجالد..

‫يستطيع أن يشتري حريته.

‫حريته.

‫الحلم الروماني.

‫لا، العبد لا يحلم بالحرية ‫بل بامتلاك عبده الخاص.

‫(سيسرو).

‫هل هذا ما نشأت عليه يا (ماكرينوس)؟

‫ماذا كان عليك أن تفعل بالمال الروماني؟

‫لقد وعدتني بالرأس.

‫اكسب لقمة عيشك ‫وستحصل على رأس أيّ أحد.

‫أبتاه،

‫احمنا وارشدنا.

‫أعضاء مجلس الشيوخ.

‫مولاتي.

‫مولاتي، أتمنى لو تقابلنا ‫في أوقات أفضل.

‫الأوقات الأفضل ستحين.

‫لمَ نحن هنا؟

‫لاستعادة المدينة.

‫وإعادة "روما" إلى حيث ينبغي أن تكون.

‫جراءة مثيرة للاعجاب.

‫- متى؟ ‫ - في اليوم الأخير من الألعاب.

‫جيشي ينتظر أوامري في "أوستيا".

‫خمسة آلاف جندي مخلصون ليّ...

‫سيدخلون "روما" ومن ثم "الكولوسيوم"،

‫حيث سيعتقلون الامبراطورين

‫جرّاء جرائمهم بحق مجلس الشيوخ

‫وشعبهم.

‫هذه الخطة طموحة ومحفوفة بالمخاطر.

‫"روما" ستكون ملككم لإدارتها و..

‫تحدث (ماركوس أوريليوس) عن ‫إعادة السلطة إلى مجلس الشيوخ

‫لكن ذلك كان منذ جيل مضى. ‫لقد تغير الكثير.

‫لم يرَ الناس الأمل لسنوات عديدة.

‫لكن مع الوقت والتوجيه...

‫(لوسيلا)، أنت ابنة (ماركوس أوريليوس).

‫كنت مخلص له.

‫وأنت كذلك.

‫يا عضو مجلس الشيوخ (ثريكس)؟

‫السياسة تتبع السلطة يا مولاتي.

‫استردي ما هو حقكِ..

‫وسوف يدعمكِ مجلس الشيوخ.

‫شكرًا.

‫"بوابات روما"

‫طعام! طعام!

‫حين اخبروني عن هذا المكان،

‫لم يذكّروا الرائحة الكريهة أبدًا.

‫ستكون تلك رائحة (هانو).

‫عليكم أن تتحملوني كما أنا.

‫ما هذا الذي هناك بالأعلى؟ ذئبة؟

‫التوأم هناك كانا منبوذين.

‫تُركا في التلال ليموتا.

‫وجدتهما تلك الذئبة ‫وأرضعتهما من حليبها.

‫ربيا الذئبة. ‫انه يجري في عروقهما.

‫كيف تعرف هذا المكان؟

‫أعرف الفوضى التي سببوها.

‫هذه المدينة تصيب كل من يلمسها.

‫لم أحلم أبدًا أنها ستكون كبيرة جدًا.

‫لا تنخدع بهذا.

‫هذه المدينة سقيمة.

‫طعام! طعام!

‫أنت! ايها البربري الحثالة!

‫ساعدوني. الرجاء ساعدوني!

‫(ثريكس).

‫بشأن رهاننا.

‫البربري.

‫نعم لم أنس، ‫أنّي أسدد ديوني دومًا.

‫كنت سأقترح إنه ربما يتغير حظك.

‫هل نضاعف الرهان أم لا؟

‫تراجعوا!

‫لحم طازج.

‫اصطفوا! اصطفوا!

"القوة والشرف"

‫اعزفوا! اعزفوا!

‫الامبراطور (كاراكالا).

‫الامبراطور (جيتا).

‫مواطني "روما"!

‫هذه الألعاب المقدسة

‫تقام تكريمًا لانتصار "روما" ‫على برابرة "نوميديا".

‫تحركوا! تحركوا!

‫ولتكريم قائد فيلق "روما"

‫الجنرال (يوستوس أكاسيوس)!

‫يعيش (أكاسيوس)!

‫وبرفقته...

‫ (لوسيلا) ابنة الإمبراطور (ماركوس أوريليوس).

‫- (لوسيلا)! ‫ - "أم روما"!

‫(أكاسيوس).

‫الجنرال.

‫(أكاسيوس)! (أكاسيوس)! (أكاسيوس)!

‫(أكاسيوس)! (أكاسيوس)! (أكاسيوس)!

‫تحدث إليهم.

‫تحدث إلينا!

‫أنا لست خطيبًا..

‫أو سياسيًا.

‫أنا جندي.

‫لقد رأيت شجاعة الرجال ‫والنساء أثناء الحرب.

‫وحتى ذات مرة في هذه الحلبة.

‫فإذا طلبتم شيئًا من الآلهة...

‫اطلبوا ذات الشجاعة.

.لأن "روما" بحاجتها الآن

!(أكاسيوس)! (أكاسيوس)! (أكاسيوس)

!(أكاسيوس)! (أكاسيوس)! (أكاسيوس)

،يدخل للحلبة من البوابة الجنوبية

المقاتلون من إسطبل ‫(ماكرينوس) من "ثيسدروس"،

من إسطبلات الامبراطوران (كاراكالا) و(جيتا)

:البطل غير المهزوم

!(غليسيو) المدمّر

.تأهبوا

.تأهبوا

!يحيى القيصر

!(غليسيو)! (غليسيو)! (غليسيو)

.شكلوا حائطًا وتفرقوا حين هجومه

لمَ عليّ ذلك؟

!تأهبوا

!تأهبوا

!تفرقوا

!جُبناء

!نحو الحائط

!هيا

إنه ذلك الشاعرُ يا أخي، أليس كذلك؟

.لا يمكنني التذكُر

.كانت ليلةً يكسوها الضباب

‫"أبواب الجحيم مفتوحة ليلاً ونهارًا".

"...سلس الانحدار" .لقد نسيته

"...سلس الانحدار"

"سلس الانحدار، وسهل الصراط".

!ناولني الدرّع

!الرحمة! الرحمة! الرحمة

.الدم

،)لوسيلا)

أيجدرُ بنا أن نظهر الرحمة؟

.الرحمة

!لا رحمة

...لقد عفت الآلهة عن حياتك

أفضلُ مواجهة سيفك على أن !أقبل برحمة الرومان

!اقتل! اقتل! اقتل

!اقتل! اقتل! اقتل

!(هانو)! (هانو)! (هانو)

.الطريق إلى الحرية لا يمرّ عبرّ الحلبة

.بل هذه هي نتيجته

.ارجعوا إلى زنازينكم

!(هانو)! (هانو)! (هانو)

.هيا، لنذهب

‫"أبواب الجحيم مفتوحة ليلاً ونهارًا".

."سلس الانحدار، وسهل الصراط"

.هناك، هناك، هناك، هناك

.وقد تمكنتُ منك

!"أنا (ماكسيموس)، منقذُ "روما

."سكاتو" و"آرجينتو"

هل (لوسيوس) بأمان؟

!(لوسيوس)

،)لوسيوس)

.أنت الوريث الوحيد للعرش الآن

هنالك رجالٌ يرغبون بقتلك

.لكي يستحوذوا على السلطة

.أقسمُ بأنني سأعيدك حالما تكون بأمان

لمَ لا يمكنكِ مرافقتي يا أماه؟

.يجب... يجب أن أبقى هنا من أجلك

."ومن أجل "روما

.تذكر من أنت

.وبأنني أحبك

.أنا أحبك

.تعال

.ارفع ساقك

!اذهب، اذهب

...إذن

ما إسمك؟

.أنا (رافي)، وأنا طبيب

لأن... الكثير من الرجال يموتون بسبب الجروح الملوثة

.أكثر مما يموتون في الحلبة

،يجب تنظيف هذا الجرح وخياطته

.سوف يؤلمك ذلك

،"هذا "نفسُ الشيطان" و"الأفيون

.لتسكين الألم

.يجب أن تستنشقه

،مضى وقتٌ طويلٌ على وجودي هنا

.لم أعد ألاحظ ذلكَ بعد الآن

لقد أجريت عمليات بترٍ أكثر بكثير .مما يمكنني إحصائه

أين تعلمت مهنتك؟ - لماذا تسأل؟ -

.تمتلكُ يدًا قوية

.لقد كنتُ مجالدًا فيما مضى

وهل كنت ستتفوق عليّ؟

.في أوج عطائك، بالطبع

.أما بحالتك هذه، فيمكنني ذلك

.من حسن حظك أنني نحيتُ سيفي جانبًا

والآن أنا أقضي أيامي

.أنقذُ الأرواح بدلاً من سلبها

ولمَ هذا التغييرُ المتأخر في الحياة؟

ما نفعلهُ في حياتنا

.يتردد صداه إلى الأبد

.أشعر بأنني أميزُ هذه الكلمات

.لستُ أنا من قال هذه الكلمات

.إنها مكتوبةٌ على أحد الشواهد

.الموضوع على قبر أحد المجالدين

!يا بطلي

!"أشمُ رائحة مخدر "نفسّ الشيطان

.بطلي

هل سمعت ما يردده الحشد؟

هل سمعت ما يردده الحشد؟

.أنت تمتلك الهِبة .عرفتُ ذلك منذ البداية

هل كنت تعلم؟ ...بلى، اليونانيون يطلقون عليه -

."ثايموس"

.دُخان

.غضب

.هذا الغضب هو هِبتك

.مثل هبة (اخيل) العظيم

.إياكَ وفقدانها

،ستقودكَ نحو العظمة

.يا بطلي

شكرًا لكِ

.على دعوتكِ ليّ

.إنه لشرفٌ حقًا

.أسمع بأنك مدار حديث البلاط

.أجل

.لقد التقينا من قبل

حقًا؟ - .منذُ وقتٍ طويل -

أين؟

لقد كنتُ أخدم في جيش والدكِ

.في المعسكر الأفريقي

خدمتَ مع والدي؟

."لقد حظيتُ بشرف قراءة "تأملاته

وخيرُ انتقام هو أن تكوني" ".مغايرة لمَن ألحق الضرر

سمعتُ بأنك كنت تسلح نصف الفيالق

،في الإمبراطورية بأسرها ..."وهنا الآن، في "روما

أنت تحظى بالنفوذ من خلال .دعم المصارعين لك

.أفعل ذلك بدافع حبي للرياضة

وأين عثرت على هؤلاء المجالدين؟

.إنهم في العادة سُجناء حرب

.أو متشردون لمذا تسألين؟

...يمكن للرجل أن يختار بين القتال

.والبقاء حيًا

الحياة في الحلبة كما هو الحال خارجها، أليس كذلك؟

من هذا؟

.والدي عندما كان شابًا

لقد أنجبت طفلاً؟

.إنه أمرٌ معروفٌ للجميع ،عندما قُتل (كومودوس)

.إختفت جثته

لكن من يكترث بذلك؟ - .(لوسيلا) قد تكترث -

!المزيد من النبيذ - !المزيد من النبيذ -

.بعد كل شيء، إنه ينحدرُ من دماءٍ ملكية

ووالده؟

.(لوسيوس فيروس) كما هو شائع

.لقد كان زواجًا مدبرًا

.كانت في الـ14 من عمرها

.لم يكُن ميالاً للنساء

.ولا حتى أنا، في بعض الأيام - !ولا حتى أنت -

،كلا، كلا، كلا، وفقًا للشائعات .كان لديها عُشاق

...ووفقًا للشائعات، الوالد الحقيقي .كان (كومودوس)

حبُ أخوي، كما تعلم؟ - .أجل -

،إذا ما توفي

.فلا بد من وجود رُفات

،وإذا ما كانَ حيًا ...فإن هذا يجعله

.حسنًا، لنكتشف ذلك

كان في الـ12 من عمره عندما توفي؟ - .أجل -

...إذن هذا يجعله بعمر

.سيدتي

.(جراكوس)

.ِتعالي من فضلك - .شكرًا لك -

...المجالد

هل تعرفه؟

ألديك عائلة؟

.زوجة، تُدعى (آريشات)

.(آريشات)

.قتلت في ظل حكم زوجكِ

.روما" غارقة بدمائها"

."ومع ذلك أنتِ تستمتعينَ بملذات "الكولوسيوم

.هنالك الكثير مما لا تفهمه

.(لوسيوس)

.لا أعلم من تظنينني

،اسمي هو (هانو)

.لا والدة لديّ، حسبما أتذكر

.أنا آسفة

،لو أن إبنكِ موجودٌ هنا لكنت واثقًا من أنه سيطلب منكِ

.ألا تحزني عليه

.لأنه لن يكون ذات الفتى الذي ارسلتيه بعيدًا

.ذلك الفتى ميت

.ربما تعتقدُ أنني لستُ ذات قيمة

.ربما تعتقدُ بأنني خُنتك

...لكنني أريدك أن تعرف

،إن لم تحظى بحب والدتك

..حينها احظى بقوة والدك

.أنتَ بحاجتها

.اسمه هو (ماكسيموس ديسموس مريديوس)

.وأنني أراه فيك

.اخرجي

!سيدتي، يجب أن نغادر على الفور

.لقد أحببناك أنا ووالدك يا (لوسيوس)

...كان إسمك يتردد على شفاهه

!اخرجي

.(لوسيوس) حيّ

هل أنتِ واثقة؟

.أجل

.أنا أعرف إبني

.تحدثتُ إليه الليلة

،ربما أكون قد خسرته بسبب ما فعلته

.لكنه حيّ

.اليوم الثالث من الألعاب هو يوم غد

.لن يتمكن معظم المقاتلين من النجاة

،)أكاسيوس)

.عليكَ أن تساعده

أساعده؟ - .أجل -

.لقد خذلتهُ فيما مضى

.أعلم أنني خذلته

.لا يمكنني خذلانه الآن

."الجيش في "أوستيا

...إذا ما إنتظرنا عدة أيام

.قد يكون ميتًا حينها

،)أكاسيوس)

أنا مستعدةٌ للتضحية بحياتي ،"من أجل "روما

.لكنني لن أضحي بإبني

.وواحد

.وإثنان

.وواحد

.سويُا !بإتساق، بإتساق، بإتساق

.وواحد، وإثنان

.وواحد

!توقفوا، توقفوا

.لن نصمد طويلاً بهذا الشكل

.لتبقَ أنت وحسب، ليغادر البقية

!غادروا

لنرّ لكم من الوقت يمكنك الصمود .من دون فريقك

مستعد؟

!واحد

!وإثنان

!بإتساق، بإتساق

!هيا، المزيد

!المزيد

.اتركوه

.إنه مجرد خل يا صديقي

.لن يكون هنالك المزيد من الأفيون لك

.الكثير من الألم ينتظرك في الحياة الأخرى

.لا أعلم سبب جشعك في هذا الشأن

هل أنتَ رجلٌ حرٌ يا (رافي)؟

".حُر"

.أنا كذلك

لقد نحيتُ سيفي جانبًا وأقسمت .على أن لا أرفعه مجددًا

ولا زلت تختار هذا الجحيم؟

ما كانت ديارّك سابقًا؟

."فَرَنَاسي"

ولمَ لا تعود إليها؟

.أتمنى لو بمقدوري ذلك

...لكن

.قابلتُ إمرأة

.دائمًا ما يكون السبب إمرأة - .دائمًا -

.إنها من "لوندينيوم"، في "بريطانيا"، كما تعلم

...لذا الآن

.أبناءنا، يتحدثون اللاتينية وحسب

.عينا إبنتي، بزرقة عيناك

.نحنُ رومانيون الآن

لقد نشأتُ وأنا اسمعٌ قصصًا .كان جدي يرويها ليّ

لقد إعتاد الحديث عن الحُلم ."الذي كان يُدعى "روما

،لقد كان حُلمًا هشًا للغاية ...لم يكن بمقدورك سوى أن تهمس به

.وإلا فأنه سيختفي

،لذا

ماذا كان الحُلم؟

مدينة تُدعى "روما" حيث يمكن للجميع .أن يعيشوا في ظل القانون، ويتمتعون بالحماية

.مدينة تُدعى "روما" يحكُمها مجلس الشيوخ

.مدينة تُدعى "روما" يملؤها الأمل

.جدُك، يبدو كشخصٍ خطير

.الإحتمالات جميعها ضدك

.لطالما كانت الإحتمالات ضدي

.لا تقلق أيها الرجل المُسنّ

حقًا؟

.عليك أن تنال قسطًا من الراحة

.رجالك بحاجة لمن يقودهم يوم غد

ترجمة وتعديل " محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي "

.الأمر يتعلق بالنجاة

!النجاة

،"باسم "بوسايدن

.نحنُ نحتفل بمجد الحرب البحرية

.لديهم رُماة

.استعدوا، امتثلوا لأوامري

ابقوا سويًا وتكاتفوا كرجلٍ واحد، مفهوم؟

!مفهوم

مفهوم؟ - !مفهوم -

!"اليوم سنعيدُ إحياء معركة "سلاميس

!التي خاضها الطرواديون ضد الفُرس

!اخرجوا المجاديف - !لمجاديف -

!و... جدفوا

!الرُماة

!الرُماة

!اسحبوا

!اطلقوا

!جدفوا

!جدفوا! عند إشارتي

!و... الآن

،الجانب الأيسر! مستعد

!اسحبوا المجاديف، الآن

!تم سحب المجاديف !تم سحب المجاديف

!انخفضوا

!وجدفوا! وجدفوا

!لا تتوقفوا

!جدفوا

!واستديروا يمينًا

!استعدوا للإصطدام

!وتشبثوا! تشبثوا

!عاودوا التجمع

!أيها الحرس

!(هانو)! (هانو)! (هانو)

.تحركي، تحركي

...باسم الأباطرة

!المنتصر هو (هانو)

من فعل هذا؟

من فعل هذا؟

!أنا - !أنا فعلتُ ذلك -

!أنا فعلتُ ذلك! أنا فعلتها! أنا فعلتها - !أنا فعلتها -

.سيرغب (جيتا) بالإنتقام منكم جميعًا

هل تعلمت الرماية في ذات المكان الذي تعلمت فيه إلقاء الشعر؟

،ابتهج كوني لم أكن الفاعل

.وإلا لكان ذلك السهم قد وجد طريقه إليك

.اجلسي

.أحملُ أخبارًا لك

.إنه هنا يا سيدي

.لا زلتَ هنا

.(ماكرينوس)

.مرحبًا بك

.أجل، كلي آذانٌ صاغية

.أنت تعلم بأن هذا منزلي الآن

.دينك لي يفوق العشرة آلاف ديناري

.أنت تعلمُ ذلك

...لديٌ أغراضٌ أخرى

!مواشي! أعمالٌ فنية

.الحقيقة، إذن

ما الذي... تريده؟

.الحقيقة، هذا ما أريده

.لا شيء يحدث في "روما" من دون علمك

.أنت تحظى بثقة الشيوخ

.أنت تحظى بثقة (لوسيلا)

.والأهم من ذلك، أنت تحظى بثقتي

أنت تبتغي... ولائي؟

...أنا أمتلكُ

.منزلك

.وأبتغي ولائك

...أنا

.اخبرني - ...لقد سمعتُ -

...بوجود مؤامرة

.للإطاحة بالأباطرة - .أجل -

...ولكن الخطة تأخر تنفيذها

.بسبب مجالد يجب إنقاذه من الحلبة

.الليلة

.لا أعلم السبب - .أنا أعلم، أنا أعلم -

.احزم أغراضك

.بسرعة

!افسحوا المجال

!افسحوا المجال لحرس الإمبراطور

.سيدتي، رافقينا

.الفضل يعود لرجال أمثال (ثراكس) و(ماكرينوس)

.لقد تم الكشفُ عن تمردك

،الشرف

...الكرامة التي منحتها "روما" لك

.لقد خسرت كل ذلك بسبب خيانتك

.أرجوك أيها الإمبراطور (جيتا)

،عذبني إذا ما أردت

.ولكن لا تعِضني

!سوف يُنسى إسمك

.يضيع... عبرّ التأريخ

.أنت ملعونٌ أيها الجنرال

.أنت تضحك - هل تلعنني؟ -

.لا يهمني

.كلُ شيءٍ سينسى بمرور الوقت .الإمبراطوريات تنهار، وكذلك الأباطرة

لمَ الإنتظار؟

!سأقتلهُ الآن فورًا - !كلا، كلا، كلا -

!اتركه، تعال، تعال

.على موته أن يكون أمام الملأ

أمام الملأ؟

!وأن تعلق أطرافه على أبواب المدينة!

!وأن يتم صلبه

!اصلبوها

!خذوهما بعيدًا

!صه! صه! صه

.شكرًا لك يا (ماكرينوس)

.اقترب

.في الأيام القليلة الماضية

أصبحتُ أفكر فيك ليس كتابع

.ولكن كصديقٍ حقيقي

.شكرًا لك

.شكرًا جزيلاً لك ،لكن بصفتي صديقًا

.لابد وأن أنصحك بالحذر

."(أكاسيوس) بطلُ "روما

.والصلبُ للسٌراق

.والمسيحيون

.هذا أمرٌ شائعٌ للغاية - .إنه خائن، ويجب أن يموت -

.أوافقك الرأي

.دعّ الآلهة تقرر مصيره في حلبة القتال

.لندعّ الآلهة تقرر

،أتعلم، الليلة الماضية إستيقظت .وقد حلمتُ بنهرٍ أسود

،هذه المرة، وللمرة الأولى

.كنتُ أعبره

،أتعلم، من حيثُ أتيت

.عبور النهر يمثل المغفرة

.يمثل... الخلاص

.من حيث أتيت، النهر يعني بأنك ميتٌ مسبقًا

.لكنني رأيتُ ذلك، لم أكن خائفًا

...لأن

.لأن أحدهم كان ينتظرني على الجانب الآخر

.انتهينا

‫مَن هذا الرجل؟

‫الذي شُطبَ اسمه؟

‫(ماكسيموس).

‫رأيتُه يقال ذات مرّة.

‫كان مقاتلًا عظيمًا.

‫لقد كانت فترتي فب الحلبة بعد فترته

‫ولكنّ النّاس ما زالوا يتهامسون حين يذكرونه.

‫يتحدّثون عنه.

‫وما فعله.

‫التقيتُ به ذات مرّة.

‫كان شخصًا لطيفًا.

‫ما انحنى يومًا لأحد.

‫تعال معي.

‫تعال معي.

‫حين تُزهق روح المجالد المتمرّد ندفنه هنا.

‫"ما نفعلهُ في حياتنا يتردد صداه إلى الأبد"

‫هذا "آرجينتو".

‫وهذا "سكاتو".

‫"(ماكسيموس)"

‫بصحتكم.

‫توقّفوا.

‫لخيانته أرواح أباطرة دولة الرّوم

‫فإنّ الجنرال (يوستوس أكاسيوس)

‫هو عدوّ الشعب.

‫(أكاسيوس)، (أكاسيوس).

‫- نحبّك يا (أكاسيوس). ‫- إنّك بطل.

‫(أكاسيوس)، (أكاسيوس).

‫- ويل للمهزومين. ‫- أيّها الجنرال.

‫(أكاسيوس)!

‫(أكاسيوس)! (أكاسيوس)!

‫من مدينة "نوميديا" المهزومة

‫ها هو المنتصر بمعركتين على أرض "الكولوسيوم"...

‫انطلق الآن، ويل للمهزومين.

‫(هانو)، (هانو).

‫(هانو)!

‫يا سيّدي، كلّ ما لديّ من كرامة...

‫- أضعها بين يديك. ‫- فات الأوان.

‫إمّا الخائن الرومي أو البطل البربريّ.

‫فلتقرّر الآلهة ذلك.

‫مهلًا يا (لوسيوس).

‫مهلًا، مهلًا.

‫إنّني وعاء...

‫فاملأني بالانتقام

‫واهزم الخائن.

‫- نحبك يا (أكاسيوس). ‫- تحرّك.

‫التقط سيفك.

‫أحسنتَ يا (هانو).

‫نحبك يا (أكاسيوس).

‫ما الي تنتظره؟

‫ستموت.

‫أعرف مَن أنتَ.

‫(لوسيوس فيروس أوريليوس).

‫لقد رفع (أكاسيوس) يده.

‫لقد استسلم.

‫فلندع الآلهة تقرّر ذلك.

‫أصدرت الآلهة حكمهما.

‫افعل ما يتوجّب عليك.

‫ولكنّ بموتي عليكَ أن تعلم...

‫أحبّ أمّك (لوسيلا).

‫وأباكَ...

‫(ماكسيموس).

‫كنتُ سأموت من أجله.

‫اقتله.

‫دعه يعيش، أرجوك.

‫يعيش، يعيش.

‫اقتله.

‫اقتله.

‫أيّها الرماة!

‫- لا! ‫- اقتله.

‫(أكاسيوس).

‫اقتله.

‫اقتله.

‫اقتله. اقتله.

‫(أكاسيوس)!

‫لا!

‫لا!

‫(أكاسيوس)!

‫عليكَ اللعنة

‫سيكون الموت أهون ما تستحقّانه.

‫أهكذا تكرّم "روما" أبطالها؟

‫اخبروني!

‫إن لم تكُن لحياته قيمة فما قيمة حياتكم؟

‫لقد نطقت الآلهة.

‫(هانو)، (هانو).

‫من أجل سلامتنا علينا أن نعود إلى القصر.

‫(هانو)، (هانو).

‫تراجعوا، تراجعوا.

‫(آريشات)!

‫كان بيننا اتّفاق.

‫سلّمتكَ إيّاه. ‫وأنتَ تتركه يعيش.

‫وكسبتَ ما أردتَه.

‫أكسب ما أريده دومًا. ‫لمَ تركته يعيش؟

‫اشتريتَ مجالدًا لا عبدًا.

‫إرادتي تخصّني.

‫ما مدى زرقة دمك؟

‫ربّما ثمّة قلب رومانيّ ينبض في صدرك.

‫أعظم معبد شيّدته "روما" على مرّ الأزمان.

‫"الكولوسيوم".

‫لأنّ هذا ما يعتقدون به.

‫القوّة.

‫يتجمّعون هنا ليشهدوا القويّ يسحق الضعيف.

‫- لا بدّ من ثمّة شيء آخر. ‫- ما من شيءٍ آخر.

‫- لا بدّ من ثمّة "روما" أخرى. ‫- ما من "روما" أخرى.

‫"الحلم"؟

‫حلم "روما"؟

‫إنّه خيال في ذهن شيخٍ هرم.

‫مَن أنتَ؟

‫ما كان اسمكَ قبل أن تبدلّه باسم روميّ؟

‫لن تعرفه أبدًا.

‫إنّ مصيري مكتوب.

‫جاءت بكَ الآلهة إليّ.

‫ستكون أداة لي.

‫لن أكون أداتكَ لا في هذه الدّنيا ولا التي بعدها.

‫لن يكون ذلك مصيري.

‫ولكنّي سأرى نهايتكَ.

‫ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟

‫هو وعاهرته كانا يخطّطان لقتلنا.

‫ألا تسمعهم؟ إنّهم يطلبون رؤوسنا.

‫سيقمع الحرس الإمبراطوريّ هذه الحشود.

‫- كما قمع غيرهم سلفًا. ‫- جلبتَ لنا هذا البلاء.

‫أيّها القرد القذر.

‫ربّما ينبغي لكَ أن...

‫تصطحب "دوندوس" إلى مكانٍ آخر ليطمئنّ قلبه.

‫سامح أخي على تهيّجه.

‫فالدّاء الذي أصابه قد بلغَ عقله.

‫- تتدهور حالته يوميًا. ‫- سأكلّمه بعقلانيّة.

‫إنّني أراك.

‫إنّني أراك.

‫(كاراكالا).

‫هيّا قِف.

‫انهض، ليس أنتَ.

‫لا بأس، أحسنتَ.

‫والآن اصغ إليّ.

‫ما الأمر؟

‫لم يُكتب لي أن أملك شيئًا.

‫فكلّ شيءٍ نتشارك فيه دومًا.

‫حتّى في الرحم... لقد حاول...

‫أن يقطع حبلي السريّ.

‫كيلا استنشق أيّ هواء.

‫- هل تتذكّر ذلك؟ ‫- بالتأكيد.

‫- تعال واجلس. ‫- موقف لا يُمكنني نسيانه.

‫إنّ ضميري يُلزمني.

‫ماذا؟

‫اجلس.

‫إنّ أخاكَ...

‫عازمٌ على لومكَ

‫أمام مجلس الشيوخ كلّه...

‫ولكنّي لم أفعلها.

‫جرّاء ما يحصل في الشارع.

‫- إنّها الفوضى! ‫- إنّه كاذب.

‫وما من شهادة أشدّ وقعًا ‫من شهادة الأخ على أخيه.

‫هذه كذبة، فهو يكذب دومًا.

‫إنّه قادر على الإقناع بشدّة.

‫إذن، ما الذي سيفعلونه بي؟

‫لا يُمكنني تصوّر ذلك ولكن تصوّر...

‫ما الذي سيفعلونه بـ "دوندوس"؟

‫ما الذي سيفعلونه بـ "دوندوس"؟

‫القرار قراركَ.

‫يا أخي.

‫ضع الخنجر من يدك.

‫إنّك تكذب.

‫- اعطني إيّاه. ‫- إنّك تكذب دومًا.

‫اعطني إيّاه...

‫انظر إليّ، انظر إليّ.

‫- كذّاب! ‫- انظر إليّ ودعكَ من ذلك.

‫- كذّاب! ‫- دعكَ من ذلك.

‫لطالما حميتكَ لأنّني أحببتك.

‫عُد إلى رشدكَ وساعدني.

‫(لوسيوس).

‫ما حسبتُ أنّ الأقدار ستودي بنا إلى هنا.

‫ومع ذلك فها نحن هنا.

‫كلّ شيء أعادنا حيث ما كنّا.

‫أبعدتِني ولكنّ الأقدار...

‫أعادتني إلى ذات الأرض التي مات عليها.

‫هذا الخاتم...

‫هو خاتم أبيكَ.

‫إنّه أعطاه لأبيكَ (ماكسيموس).

‫كرمزيّة للثقة.

‫وأعطيتُه لـ (أكاسيوس) تكريمًا لبسالته.

‫كان هذا خاتم زوجتي.

‫وسأرتديه مع خاتمكِ.

‫يؤسفني بشدّة ما حلّ بـ (أكاسيوس).

‫ما استطعتُ رؤية الرجل.

‫كان جنديًا لـ "روما".

‫وكانت ثمّة خطّة.

‫كان يُعدّ قوّاته في "أوستيا" ‫بقيادة (داريوس سيكستوس).

‫القوّات التي كان من المقرّر ‫أن يقودها ضدّ الأباطرة.

‫(أكاسيوس). (ماكسيموس). (ماركوس أوريليوس).

‫عاشوا وماتوا من أجل "روما".

‫وكلّنا هكذا.

‫أصحيح أنّهم عازمون على قتلكِ؟

‫منذ أن توفّي أبي وعنقي عرضة لسيوف الرجال.

‫ولكنّي الآن وجدتكَ

‫فلا يهمّني ذلك.

‫لستٌ خائفة.

‫ألفتُ خسارة الأشياء التي أعشقها.

‫ولكنّي الآن وجدتكِ ولا رغبة ‫لي في أن أخسركِ مجددًا.

‫ما زلتَ تشبهه.

‫حذرٌ.

‫فخورٌ.

‫لا أملك قوّته.

‫ليت هذا كان صحيحًا.

‫أتمنّى أن أطلب منكَ الفرار من هذا المكان.

‫اذهبي الآن.

‫باسم القوّة والشرف.

‫باسم القوّة والشرف.

‫بصفتي إمبراطورًا، جمعتُ...

‫مجلس الشيوخ لتنصيب قنصلي الأوّل

‫ومنحه سلطة تدبير شؤون الجيش ‫والدولة المدنيّة في الإمبراطوريّة.

‫أنصّب...

‫المواطن "دوندوس".

‫عاش "دوندوس".

‫عاش "دوندوس".

‫- عاش "دوندوس". ‫- عاش "دوندوس".

‫عاش "دوندوس".

‫والقنصل الثاني...

‫أنصّب...

‫المواطن...

‫(ماكرينوس)!

‫يحيى (ماكرينوس).

‫يحيى (ماكرينوس).

‫يحيى (ماكرينوس).

‫سيُقام موكبٌ مهيب احتفاءًا بالنصر.

‫وستكون هناك ألعاب.

‫واعدامات جماعيّة.

‫عاشت الإمبراطوريّة.

‫عاشت الإمبراطوريّة.

‫عاشت الإمبراطوريّة.

‫اجلسوا.

‫لقد اكتسبتُ...

‫الحظّ الوافر ومهارة ليس بالقليلة.

‫ما يتبقّى من أذن الإمبراطور...

‫يُمكنني مخاطبته بعقلانيّة...

‫وكبح جماح الجنون الذي يعمّ الشارع.

‫ولإعادة النظام...

‫ فلا بدّ لي من السلطة...

‫وقيادة الجيش الإمبراطوريّ.

‫تصويت باقتراع...

‫أم باليد؟

‫- نعم! ‫- نهم!

‫إنّني خادمكم المتواضع.

‫أنزلوا أيديكم.

‫يُمكنكم الجلوس.

‫لا بدّ من سقوط "روما".

‫ما عليّ إلّا أن أدفعها.

‫وبعدما تسقط "روما"...

‫فماذا بعدئذٍ؟

‫إنّكِ ابنة أبيها.

‫لم يكُن حلمه تجاه "روما" حلمًا.

‫بل كان وهمًا.

‫"وخيرُ انتقام هو أن تكوني ‫مغايرة لمَن ألحق الضرر."

‫فقد جعلتُ نفسي مغايرًا لما كان عليه أبوكِ.

‫تحدّث بالأحلام وأنا أتحدّث بالحقيقة.

‫والحقيقة الوحيدة في "روما" خاصّتي...

‫هو حكم الأقوى.

‫لقد استعبدني إمبراطور.

‫وها أنا الآن حاكم الإمبراطوريّة.

‫في أيّ مكان غير "روما" يمكن لرجل تحقيق ذلك؟

‫هل تميّزين علامة أبيكِ في جسدي؟

‫إن كان ثمّة شيء تحتاجينه...

‫في هذه الساعات الأخيرة...

‫سنلبّيه لكِ.

‫موتكِ سيمهّد لي الطريق نحو العرش.

‫ستُقام غدًا الألعاب.

‫وعند ذلك سأنتصر.

‫(رافي)!

‫أيمكنك أن تحمل رسالة إلى "أوستيا" ‫وتوصلها بحلول الصباح؟

‫ما الأمر في "أوستيا"؟

‫ثمّة جيش.

‫وأطلب منكَ يا صديقي أن تُخاطر ‫ بحياتكَ خدمة لغاية أسمى.

‫توجّه إلى "أوستيا".

‫وخُذ هذا الخاتم إلى الجنرال ‫(داريوس سيكستوس).

‫هل تسمعني؟

‫(داريوس سيكستوس).

‫سعرف أنّ هذا الخاتم لـ (أكاسيوس).

‫ثمّ...

‫وماذا أقول عمّن أرسلني مع الخاتم؟

‫أنا (لوسيوس فيروس أوريليوس).

‫أمير "روما".

‫أبلغه أنّني أستدعي الجيش ‫دفاعًا عن الإمبراطوريّة الجديدة.

‫- هل عليّ الوثوق بكَ؟ ‫- أجل.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫(رافي)، أحتاج مفاتيحكَ.

‫أشكركَ.

‫توقّف، عُد.

‫مَن أعطاكَ هذا؟

‫ (لوسيوس فيروس أوريليوس).

‫أمير "روما".

‫أيجب أن نقتل (لوسيلا)؟

‫إلى أن يحين موتها فلن تتنعّم بالسلام.

‫أبدًا.

‫الشعب يحبّها وموتها سيُشعل غضب الجماهير..

‫إن ماتت وثار النّاس في الشوارع غاضبين

‫فسأسلّمهم رأس (كاراكالا) ويمجّدونني.

‫وهذا ما يُسمّى يا صديقي بـ "السياسة".

‫- هلّا انطلقنا؟ ‫- أجل.

‫اليوم ستخوض نزالكَ الأخير أيّها البطل.

‫وقد أنعمَ عليكَ سيّدنا...

‫سيف الحريّة الخشبي.

‫ولكن عليكَ أن تنتصر أولًا.

‫واليوم ستدافع عن أمّك.

‫خشب أم فولاذ فالغاية تبقى نفسها.

‫انتظريني.

‫احتفاء بتكريم الإمبراطور (كاراكالا)

‫والقنصل الأوّل "دوندوس" ‫والقنصل الثاني (ماكرينوس)

‫وعقابًا لها على مؤامرتها ضدّ الإمبراطوريّة

‫وعلى افتراءاتها ضدّ سلالة الإمبراطور

‫وعلى تحريضها للتمرّد العسكري رفقة زوجها

ستواجه الملكة العدالة الإلهية

‫على يد الحرس الإمبراطوريّ.

‫لستُ جنرال.

‫ولكنّنا جميعًا جنود.

‫وحتّى الآن لم نقاتل ‫إلّا من أجل البقاء ليوم آخر.

‫وبمَ تأمرنا أن نفعل؟

‫لكم أن تعودوا إلى زنزاناتكم إن ‫لم ترغبوا في خوض هذه المعركة.

‫أو...

‫يمكنكم الانضمام إليّ.

‫وقاتلوا من أجل حريّة تتجاوز هذه الأسوار.

‫نعم!

‫كان هنالك زمان في "روما" ‫حيث كان للشرف قيمة.

‫وفي "روما" هذه...

‫ما عدتُ أعتقد بوجود ذلك.

‫يجب أن نجده نحن.

‫واعلموا ذلك...

‫حيث يحلّ الموت ليس لنا مكانًا.

‫وحيث ما نحلّ...

‫فليس للموت مكانًا.

‫بعزّة سيفي.

‫باسم الشرف والقوّة.

‫باسم الشرف والقوّة.

‫باسم الشرف والقوّة.

‫باسم الشرف والقوّة.

‫وحتّى لا يُقال أنّ الإمبراطور ليس رحيمًا.

‫ستُمنح الملكة مًجالدًا

‫ليدافع عنها ضدّ الحرس الإمبراطوري.

‫إنّه البطل (هانو).

‫(هانو)، (هانو).

‫أجل!

‫استدعِ الفرسان، نفّذ هذا فورًا.

‫هذه الحرب، حربُ حقيقيّة.

‫جيش (أكاسيوس) يزحف نحو "روما" يا سيّدي.

‫ما زال بوسعنا التفوّق عليهم.

‫إنّهم 5 آلاف مقاتل فقط لا أكثر.

‫وكم لدينا من المقاتلين؟

‫ستّة آلاف وربّما أكثر.

‫توجّه إلى البوابة وأوقفهم.

‫أيّها الحثالة.

‫(لوسيوس)!

‫اعطني القوس.

‫اذهب يا بُني (لوسيوس)...

‫احضروا حصانًا!

‫ألا يوجد ما يُفتك بهذا البربريّ؟

‫اسمي (لوسيوس فيروس أوريليوس).

‫لا يُتوّج الرجل إمبراطورًا بسلالته فقط.

‫فلا بدّ أن تُنتزع بالقوّة وتًصان بالقوّة.

‫فهل أنتَ الرجل المنشود؟

‫لا أقاتل من أجل السلطة.

‫بل أقاتل لأحرّر "روما" ‫من أمثالكم وأعيدها لأهلها.

‫الآلهة راغبة في أن تُولد "روما" من جديد.

‫وبعثوني لأتمّم هذه المهمّة.

‫وماذا لو بعثتني آلهتكَ لأقتلكَ؟

‫آن الأوان لإنهاء ذلك يا (ماركينوس).

‫باسم القوّة والشرف.

‫يا بُني.

‫تترقّبوني أن أتحدّث.

‫لا أعرف ما أقول سوى أنّنا قد ‫عرفنا من الموت ما لا يُحتمل.

‫لا تدعوا الدماء تُراق باسم الطغيان.

‫جدّي (ماركوس أوريليوس)

‫تحدّث عن حلم "روما".

‫حلمٌ لأجله والدي...

‫(ماكسيموس ديسموس ميريديوس)

‫قد مات.

‫مدينة مُثلى...

‫مدينة للجميع وملجأ للمحتاجين.

‫وطن يستحقّ أن نقاتله لأجله.

‫وطن قد أفنى (ماكسيموس) حياته دفاعًا عنه.

‫لقد ضاع هذا الحلم.

‫ولكن هل يُمكننا...

‫أن نُعيد بناء هذا الحلم معًا؟

‫ما قولكم؟

‫نعم!

‫نعم!

‫نعم!

‫نعم، نعم.

‫أمّاه.

‫كلّمني يا أبي.

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي! الدكتور علي طلال! فؤاد الخفاجي ||