Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,484 --> 00:00:30,740
enkele jaren na dit moment
2
00:00:42,042 --> 00:00:47,339
gaat Kable het halen?
3
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
vier gevechten
tot de vrijheid
4
00:01:08,444 --> 00:01:10,738
oorlogsheld
5
00:01:12,990 --> 00:01:15,868
kom bij de familie
6
00:02:28,774 --> 00:02:30,442
Stop dat terug, verdomme.
7
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Draai me om.
8
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Goed gedaan, Kable.
9
00:04:58,799 --> 00:05:02,011
Ik heet Tillman.
-Hoe je ook mag heten.
10
00:05:02,094 --> 00:05:06,682
Je was snel bij het save point.
-Nou en. Niemand komt hier levend weg.
11
00:05:06,765 --> 00:05:10,352
Ik wel. Ik kom hieruit.
-Tuurlijk.
12
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
Jij moet er nog drie voor je vrijkomt.
13
00:05:24,283 --> 00:05:28,495
Bob, Bob? Ik regel dit wel.
14
00:05:28,579 --> 00:05:32,166
Gaat het interview door?
-Waarschijnlijk.
15
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
Waarschijnlijk is niet goed genoeg.
16
00:05:34,626 --> 00:05:39,089
Niemand geeft iets om dode spleetogen.
Ze willen Ken Castle.
17
00:05:39,173 --> 00:05:43,969
Gina, vertel eens.
-Goed dan, Bob.
18
00:05:45,637 --> 00:05:48,599
Castle heeft tot nu toe
één interview gegeven.
19
00:05:48,682 --> 00:05:51,769
Met Walters,
en zij is nu al negen jaar dood.
20
00:05:51,852 --> 00:05:55,689
Zeik niet zo. Gaat het door of niet?
21
00:05:55,773 --> 00:05:59,443
Het gaat door, verdomme.
-Mooi.
22
00:06:00,986 --> 00:06:04,907
Typisch Bob.
Concentratie nu. We gaan lunchen.
23
00:06:04,990 --> 00:06:08,619
Iraans, sushi of Mexicaans?
-Burger of chili?
24
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Ik lust wel een burger.
-Doen we.
25
00:06:12,456 --> 00:06:16,627
We leven in een society.
We bezoeken Society.
26
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
bedenker van Society en Slayers
27
00:06:18,420 --> 00:06:23,050
Ik bedoel: Welke is nou realistischer?
28
00:06:23,133 --> 00:06:26,678
Welke is nou echt realiteit?
Begrijp je?
29
00:06:30,974 --> 00:06:37,189
U kijkt naar Gina Parker Smith
in een livespecial op Wordlink Tonight.
30
00:06:37,272 --> 00:06:40,567
Die zak gaat te ver.
-Hij kan de hele omroep kopen.
31
00:06:40,651 --> 00:06:45,197
Waarom? Hij krijgt 650 miljoen
voor één uitzending.
32
00:06:45,280 --> 00:06:50,869
We gaan live
in vijf, vier, drie, twee, één...
33
00:06:52,079 --> 00:06:56,542
Eerst was er Society.
De ultieme SIM-omgeving.
34
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
De spelers speelden niet
met virtuele personages...
35
00:06:59,753 --> 00:07:03,048
maar met echte levende mensen.
36
00:07:03,132 --> 00:07:07,469
Ze lieten ze lopen en praten.
Ze lieten ze drinken en feesten.
37
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Dat stond op T-shirts in 2010.
38
00:07:10,973 --> 00:07:15,477
De creatie van het genie Ken Castle...
-Wie is Ken Castle?
39
00:07:15,561 --> 00:07:20,691
Society veroverde de wereld al snel.
Miljoenen speelden het spel.
40
00:07:20,774 --> 00:07:25,195
Je krijgt betaald als pion,
of je betaalt als speler.
41
00:07:25,279 --> 00:07:28,407
En met de grootste onderneming
ter wereld...
42
00:07:28,490 --> 00:07:32,161
ging hij in één keer
Bill Gates voorbij.
43
00:07:34,413 --> 00:07:38,417
Negen maanden geleden kwam Castle
met een nieuw spel.
44
00:07:38,500 --> 00:07:45,507
Dit spel werd het toppunt
van spanning en controverse.
45
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
Slayers.
Via Society leven we in anderen...
46
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
maar via Slayers
sterven we in anderen.
47
00:07:54,433 --> 00:08:01,398
In Slayers heeft de speler de controle
over een mens in een oorlog.
48
00:08:01,481 --> 00:08:07,196
En als we mens zeggen, bedoelen we
een mens van vlees en bloed.
49
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Waarom is dat geen moord?
50
00:08:21,835 --> 00:08:24,671
Ken jij iemand
die zich laat vermoorden?
51
00:08:24,755 --> 00:08:28,759
Elke Slayer
is een ter dood veroordeelde.
52
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
Ze kozen het spel
als alternatieve straf.
53
00:08:32,137 --> 00:08:36,058
Als je 30 gevechten overleeft,
kom je vrij. Niet verkeerd.
54
00:08:38,352 --> 00:08:42,397
Is het een van hen gelukt
om vrij te komen?
55
00:08:42,481 --> 00:08:48,070
Slayers is gemaakt in samenwerking
met de regering van de VS.
56
00:08:48,153 --> 00:08:52,115
We financieren er
het gevangenissysteem mee...
57
00:08:52,199 --> 00:08:58,288
zodat de boeven opgesloten blijven.
68% van de Amerikanen was ervoor.
58
00:08:58,372 --> 00:09:00,958
Bij die stemming
was sprake van fraude.
59
00:09:01,041 --> 00:09:06,088
En dan de genericons
waar de Slayers mee te maken krijgen.
60
00:09:06,171 --> 00:09:09,591
Ze zijn voorgeprogrammeerd,
niemand bestuurt ze.
61
00:09:09,675 --> 00:09:12,761
Zij kunnen niet reageren
en sterven altijd.
62
00:09:12,844 --> 00:09:15,889
Veel gevangenen
kunnen geen Slayer worden.
63
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
Zij verdienen toch ook
een kans op vrijheid?
64
00:09:19,434 --> 00:09:22,604
Zij hoeven maar
één gevecht te overleven.
65
00:09:22,688 --> 00:09:24,147
Juist.
66
00:09:24,231 --> 00:09:26,525
Hoe werkt het, Mr Castle?
67
00:09:26,608 --> 00:09:30,487
Er wordt een nanocel in de
motorcortex van de hersenen geplant.
68
00:09:32,698 --> 00:09:37,119
Die deelt zich
en vervangt oude cellen.
69
00:09:37,202 --> 00:09:40,706
Deze kopieën
zijn op afstand bestuurbaar.
70
00:09:41,498 --> 00:09:46,962
Dus nano plus cortex is nanex.
-Iedereen die dit proces ondergaat...
71
00:09:47,045 --> 00:09:51,925
krijgt een apart IP-adres
zoals een gsm of een laptop.
72
00:09:52,009 --> 00:09:56,638
Het lijkt erop, maar de controle
is beperkt tot de spelomgeving.
73
00:09:56,722 --> 00:10:00,559
In Society staat de pion
buiten de spelomgeving...
74
00:10:00,642 --> 00:10:05,731
niet onder controle van de speler.
-Wat een opluchting.
75
00:10:05,814 --> 00:10:09,276
Voor sommigen wel.
Voor sommigen.
76
00:10:15,198 --> 00:10:18,785
Veel mensen
vinden wat controle niet erg.
77
00:10:18,869 --> 00:10:21,955
Iemand die de beslissingen
voor je neemt.
78
00:10:23,123 --> 00:10:26,793
Geen moeilijke keuzes
of verantwoording.
79
00:10:28,045 --> 00:10:31,923
Denk er maar over na.
-Doen we, Mr Castle.
80
00:10:32,007 --> 00:10:33,633
Dat doen we.
81
00:10:34,384 --> 00:10:39,097
De Gina Parker Smith Show
wordt gesponsord door: Slayers.
82
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
Een gezellig gesprekje.
-Een genoegen.
83
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
Ik kan niet wachten
op de volgende Slayers.
84
00:10:48,482 --> 00:10:53,987
Kable is ongelooflijk. Z'n armen
zijn... Het klinkt vreselijk...
85
00:10:58,158 --> 00:10:59,910
Wat was dat, verdomme?
86
00:11:01,745 --> 00:11:04,623
Castle zegt
dat de wereld nu veiliger is.
87
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
Hij liegt. Mind control is slavernij.
88
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
We weten hier niets...
-Stil.
89
00:11:09,836 --> 00:11:14,216
We worden z'n slaafjes
als we dit toestaan.
90
00:11:22,265 --> 00:11:26,978
Dit is echt heel grappig.
-Het signaal komt uit zes landen.
91
00:11:27,062 --> 00:11:30,607
Schakel over op de back-upservers. Nu.
92
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
We kunnen niet
alle virussen tegenhouden.
93
00:11:34,611 --> 00:11:37,614
Laat m'n mensen
naar je firewall kijken.
94
00:11:39,449 --> 00:11:44,329
We hebben ze zo uit de lucht.
-Het spijt me vreselijk.
95
00:11:47,165 --> 00:11:52,629
Zeg, schat. Mag ik je firewall kraken?
-Je bent erg.
96
00:11:52,712 --> 00:11:54,089
Hij is goed.
97
00:11:55,173 --> 00:11:57,843
Sla hem. Maak hem af.
98
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
Liggen.
99
00:12:05,809 --> 00:12:09,438
Liggen. Ga verdomme liggen.
Schiet op.
100
00:12:11,189 --> 00:12:13,692
Open vuur. Liggen.
101
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Kable?
102
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
Ik heet Tillman.
103
00:13:20,175 --> 00:13:23,970
Ja, Tilsman.
Je zei dat je Tilsman heette.
104
00:13:25,680 --> 00:13:30,727
Je zit alleen maar, hè?
Zitten en kijken, kijken en zitten.
105
00:13:30,810 --> 00:13:35,482
Net als ik. Je moet rustig blijven.
106
00:13:35,565 --> 00:13:41,571
Elke dag draait er eentje door.
Weet je waarom hij doordraait?
107
00:13:41,655 --> 00:13:44,741
Omdat we niet weten
of we morgen nog leven.
108
00:13:44,824 --> 00:13:51,248
Iedereen, behalve jij, hè?
27 gevechten en nog 3 te gaan.
109
00:13:51,331 --> 00:13:56,169
Dat is nog niemand gelukt.
Niemand heeft zelfs de tien gehaald.
110
00:13:56,253 --> 00:14:01,675
Niemand, behalve Kable.
Want Kable zit en kijkt.
111
00:14:01,758 --> 00:14:07,097
Je hebt een plan, een missie.
Je breekt niet en draait niet door.
112
00:14:07,180 --> 00:14:11,726
Je vloekt nooit.
Maar je regelt je eigen zaakjes.
113
00:14:11,810 --> 00:14:14,980
Dat kan de anderen afschrikken,
weet je.
114
00:14:15,063 --> 00:14:19,776
Je schrikt ze af, je schrikt mij af.
115
00:14:19,859 --> 00:14:21,570
Waarvoor zit je?
116
00:15:08,199 --> 00:15:10,201
haalt hij het?
kijk op Castle pay-tv
117
00:15:14,539 --> 00:15:18,376
haalt hij het?
bruin tegen blauw
118
00:15:40,065 --> 00:15:43,860
ik ben bij je
119
00:15:44,486 --> 00:15:48,740
Wil je naar ze terug?
Je denkt alleen aan hen.
120
00:15:48,823 --> 00:15:53,203
Alleen dat houdt je in leven.
-Wie ben je?
121
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Teken dit.
122
00:15:55,372 --> 00:15:58,917
Wat?
-Teken het.
123
00:15:59,000 --> 00:16:04,047
Alsjeblieft. M'n zoon David is een fan
en hij bidt voor je.
124
00:16:13,139 --> 00:16:16,601
Als het authentiek is,
is het meer waard.
125
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
Waarom zou iemand m'n naam willen?
126
00:16:18,728 --> 00:16:21,356
Je weet niet
wat er buiten gebeurt, hè?
127
00:16:21,439 --> 00:16:23,942
Medisch personeel
naar Central Processing.
128
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
Ik moet gaan.
-Hoe kom je aan de foto?
129
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Heb je ze gezien?
130
00:18:07,086 --> 00:18:08,797
Wat is er mis met jou?
131
00:18:12,634 --> 00:18:17,096
Gewoon, rondhangen.
Kijken en mensen ontmoeten.
132
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
Mensen ontmoeten.
-Bofkont.
133
00:18:20,934 --> 00:18:22,519
Je hebt mij ontmoet.
134
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
Ik ben Nika.
135
00:18:32,320 --> 00:18:35,573
Ik ben Dale. Leuk bontje.
-Leuk bontje.
136
00:18:36,074 --> 00:18:38,159
Wil je ergens heen?
137
00:18:38,243 --> 00:18:39,994
Wil je ergens heen?
138
00:18:42,664 --> 00:18:44,457
We zijn al ergens.
-We zijn ergens.
139
00:19:11,693 --> 00:19:15,947
Ken Castle is een leugenaar.
Een leugenaar.
140
00:19:16,030 --> 00:19:19,576
We gaan er allemaal aan.
-Verdomme.
141
00:19:19,659 --> 00:19:24,497
Een nieuwe streek van 't ondergrondse
Humanz zorgde voor opschudding.
142
00:19:24,581 --> 00:19:28,793
Het contact tussen Society City
en zo'n 750.000 spelers...
143
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
was drie uur verbroken.
144
00:19:30,879 --> 00:19:36,175
Technici van Castle
noemden het een satellietinfectie.
145
00:19:36,259 --> 00:19:39,804
Het werd eerst toegeschreven
aan los opererende hackers...
146
00:19:39,888 --> 00:19:45,643
maar het blijkt een netwerk
van programmeercellen te zijn...
147
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
uit verschillende landen.
148
00:19:47,520 --> 00:19:49,606
Experts verwachten
dat deze onderbrekingen...
149
00:19:49,689 --> 00:19:53,735
Castle miljarden aan inkomsten kosten.
-Zo erg is het niet.
150
00:19:53,818 --> 00:19:59,073
Hij mist het waarschijnlijk niet eens.
-Ja, maar het was verdomme niet mis.
151
00:19:59,157 --> 00:20:03,453
Ik moest ervan in m'n broek pissen.
-Leuk, zeg.
152
00:20:03,536 --> 00:20:08,207
Maar die klootzakken gaan echt te ver.
153
00:20:18,217 --> 00:20:21,471
Sandra.
-Stil.
154
00:20:22,764 --> 00:20:24,098
Ik heet Sandra.
155
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
Hou op met praten.
156
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
Ik heb het geprobeerd.
157
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
game over
Kable wint
158
00:24:42,940 --> 00:24:45,026
We gaan er allemaal aan.
159
00:24:50,198 --> 00:24:51,699
Goeie god.
160
00:24:53,201 --> 00:24:55,369
Laat me eruit.
161
00:24:57,663 --> 00:25:02,501
Ik hoor hier niet te zijn.
Wie zijn zij?
162
00:25:03,711 --> 00:25:06,047
Wie zijn zij, verdomme?
163
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
Wie bespeelt ons, verdomme?
164
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
Kop dicht, vis.
165
00:25:51,467 --> 00:25:55,972
Saai, saai, saai, ongelooflijk saai.
166
00:25:56,889 --> 00:26:00,434
Swarmers?
-Swarmers, het laatste van Browning.
167
00:26:00,518 --> 00:26:05,523
Zelfexploderend, groot bereik,
volgt doelwit zelfs om hoeken.
168
00:26:05,606 --> 00:26:08,359
Prachtig.
-Simon.
169
00:26:08,442 --> 00:26:10,778
Fangirl, hack me niet steeds.
170
00:26:10,861 --> 00:26:13,781
Je vermoordt m'n vriendje
voor hij vrijkomt...
171
00:26:13,864 --> 00:26:16,701
en voor hij me kan volspuiten.
-Simon?
172
00:26:16,784 --> 00:26:21,163
Ik wil jou bespelen. Laat haar toch.
-Kop dicht, trut.
173
00:26:21,247 --> 00:26:26,210
Wanneer kan ik je zien?
-Wat is dat?
174
00:26:26,294 --> 00:26:27,586
Hoe gaat het, sukkel?
175
00:26:27,670 --> 00:26:30,339
Je moet studeren van ma
en het huis uit.
176
00:26:30,423 --> 00:26:33,551
O ja, en je bent achterlijk en zielig.
177
00:26:33,634 --> 00:26:35,845
En je stinkt.
-Zullen we wippen?
178
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
Mocht je willen.
Gooiden ze je er maar uit.
179
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
Loop heen.
-Simon?
180
00:26:40,016 --> 00:26:43,019
Kan zijn.
-O, je bent het echt.
181
00:26:43,102 --> 00:26:45,938
Leuk.
-Wil je onze tieten zien, Simon?
182
00:26:46,022 --> 00:26:48,065
Ja, dat wil ik wel.
183
00:26:48,149 --> 00:26:52,778
Nu we je aandacht hebben,
doen we je een onweerstaanbaar aanbod.
184
00:26:52,862 --> 00:26:58,284
50 miljoen euro voor de controle
over Kable, zo naar jou overgemaakt.
185
00:26:58,367 --> 00:27:02,872
Kable is niet te koop.
-Schatje, doe je het voor 100?
186
00:27:02,955 --> 00:27:04,457
Het was leuk.
187
00:27:11,213 --> 00:27:12,757
Wat krijgen we nou?
188
00:27:23,059 --> 00:27:29,648
We kunnen je laten zien
hoe je met Kable kunt praten.
189
00:27:36,155 --> 00:27:41,619
Kijk, het nieuwe gezicht van Slayers.
Pure horror, twee verdiepingen hoog...
190
00:27:41,702 --> 00:27:45,164
badend in bloederig rood.
Hij is wat ze willen.
191
00:27:45,247 --> 00:27:46,874
Ze houden van Kable.
192
00:27:46,957 --> 00:27:49,794
Nu wel.
Maar als ze hun held zien sterven...
193
00:27:49,877 --> 00:27:55,841
duidelijk en levensecht, alsof ze
z'n lichaam kunnen aanraken...
194
00:27:55,925 --> 00:27:58,219
veranderen ze van mening.
195
00:27:58,302 --> 00:28:02,723
Dan worden ze verleid door de kracht,
de agressie, de dominantie...
196
00:28:02,807 --> 00:28:04,016
Zo is de mens.
197
00:28:04,100 --> 00:28:08,521
Kable heeft het steeds gered.
Iedereen wil hem uitschakelen.
198
00:28:08,604 --> 00:28:12,608
Kable is de perfecte soldaat.
Hij is een tactische moordcomputer.
199
00:28:12,691 --> 00:28:17,321
Z'n enige zwakheid is de nanex,
de ping.
200
00:28:17,405 --> 00:28:22,076
De vertraging tussen Simons commando's
en Kable z'n uitvoering.
201
00:28:22,159 --> 00:28:27,415
Waarom is deze dan anders?
Wie controleert hem?
202
00:28:31,127 --> 00:28:32,420
Niemand.
203
00:28:44,348 --> 00:28:45,933
Haal het eruit.
204
00:29:06,704 --> 00:29:10,207
Wat heeft hij?
-Hij is ontsnapt.
205
00:29:15,212 --> 00:29:17,339
Oké, meiden.
206
00:29:17,423 --> 00:29:19,758
Ga maar weer door met trainen.
207
00:29:29,560 --> 00:29:32,813
Dat is Hackman, Hackman-Hakker.
208
00:29:32,897 --> 00:29:37,568
Hij schijnt veel mensen
te hebben vermoord.
209
00:29:37,651 --> 00:29:41,405
Op een dag
heeft hij zichzelf aangegeven.
210
00:29:41,489 --> 00:29:46,118
Alsof hij graag in de bak wil zitten
of zo. Begrijp je?
211
00:29:46,785 --> 00:29:51,457
Er zullen allerlei soorten Slayers zijn,
met dat soort eikels...
212
00:29:51,540 --> 00:29:55,127
Kable, meekomen. Je krijgt upgrades.
213
00:29:58,631 --> 00:30:02,301
Waarom krijgen wij dat niet?
-Hou je bek.
214
00:30:07,264 --> 00:30:12,603
Hou je bek. Hou je bek.
Hou verdomme je bek.
215
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
Wie richt er?
-Wat?
216
00:30:42,508 --> 00:30:46,345
Wie richt er? De speler of de Slayer?
217
00:30:50,182 --> 00:30:52,601
Ik heb het wapen.
218
00:30:52,685 --> 00:30:55,938
Iemand anders kijkt.
219
00:30:56,021 --> 00:31:00,526
Dat is gestoord.
-Soms nemen ze het over.
220
00:31:01,277 --> 00:31:06,156
Helemaal. Dan ben je net een robot.
221
00:31:06,240 --> 00:31:10,035
Maar dat werkt niet zo goed.
-Hoezo?
222
00:31:10,119 --> 00:31:13,622
De vertraging.
-Ja, de ping.
223
00:31:13,706 --> 00:31:15,374
Daar praten ze over.
224
00:31:15,457 --> 00:31:19,378
Hoe snel de Slayer
op 't commando reageert.
225
00:31:19,461 --> 00:31:21,797
Hoe ze het ook noemen...
226
00:31:21,880 --> 00:31:27,386
die fractie van een seconde
maakt het verschil tussen leven en dood.
227
00:31:27,469 --> 00:31:29,680
Als de trekker wordt overgehaald...
228
00:31:35,269 --> 00:31:37,187
sta ik alleen.
229
00:31:58,250 --> 00:32:00,461
Hé, Kable.
230
00:32:01,962 --> 00:32:03,464
Kijk.
231
00:32:04,548 --> 00:32:06,884
Ik heb net iemand vermoord.
232
00:32:08,677 --> 00:32:10,429
Dit is z'n bloed.
233
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
Kijk dan.
234
00:32:17,561 --> 00:32:21,649
Hij ligt hier. Wil je hem zien?
235
00:32:23,817 --> 00:32:25,736
Je bent niet goed bij je hoofd.
236
00:32:30,783 --> 00:32:35,079
Ik ga jou ook vermoorden, zondag.
-Ja, dat zal wel.
237
00:32:35,162 --> 00:32:40,000
Daarom ben ik hier.
Ik ben geen marionet.
238
00:32:40,084 --> 00:32:44,338
ik ben geen marionet, dus ik heb lol
239
00:32:45,297 --> 00:32:48,634
ik zit aan niemand vast
240
00:32:49,468 --> 00:32:54,807
ze hebben wel touwtjes
maar zoals je ziet
241
00:32:54,890 --> 00:32:59,812
zit ik aan niemand vast
242
00:32:59,895 --> 00:33:02,356
Je hebt twee hoeren, Kable.
243
00:33:02,439 --> 00:33:05,442
Wat zei je?
-Buiten.
244
00:33:06,402 --> 00:33:09,905
Sorry, ik bedoelde je mooie vrouwtjes.
245
00:33:11,949 --> 00:33:14,243
Je wilt naar ze terug.
246
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
Maar ik ga eerst bij ze langs.
247
00:33:38,267 --> 00:33:40,519
Kable?
248
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
Kable, man. Ik ben het.
249
00:33:43,689 --> 00:33:46,066
Ik ben het.
-Wie?
250
00:33:46,150 --> 00:33:49,528
Simon. Ik bespeel jou.
251
00:33:49,611 --> 00:33:53,615
Hoe kan ik je horen?
-Een modificatie.
252
00:33:53,699 --> 00:33:57,286
Spelers kunnen niet met ons praten.
-Weet ik.
253
00:33:58,287 --> 00:34:00,706
Het is ongelooflijk.
254
00:34:18,849 --> 00:34:21,894
Cool, hè?
-Nee, dat is het niet.
255
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
Hou je hoofd bij het spel.
256
00:34:34,239 --> 00:34:36,366
Oké, ik ben erbij.
257
00:34:36,450 --> 00:34:39,953
Ben je 12 of zo?
-Ik ben 17, hoor.
258
00:34:47,252 --> 00:34:51,799
Dit is ongelooflijk.
-Waarom ben ik nog niet dood?
259
00:34:51,882 --> 00:34:54,468
Omdat ik verdomd goed ben.
260
00:35:08,023 --> 00:35:09,274
Verdomme.
261
00:35:15,280 --> 00:35:18,575
Je hoort hier niet.
262
00:35:19,409 --> 00:35:23,747
Ik wil aan het werk. Ik wil werken.
Ik wil het maken. Dat gaat me lukken.
263
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
Brokjes.
-Wat?
264
00:35:41,890 --> 00:35:45,811
Brokjes. Hapklare brokjes.
Overal stukjes.
265
00:35:45,894 --> 00:35:48,105
Dit zijn echte mensen.
266
00:35:55,696 --> 00:36:00,492
Terdoodveroordeelden, gestoorden...
Ze zouden toch doodgaan.
267
00:36:14,131 --> 00:36:19,136
Dat geldt voor mij ook.
-Ja, maar jij bent anders.
268
00:36:19,219 --> 00:36:24,349
Anders? Hoe dan?
-Geen idee. Jij bent mijn gek.
269
00:36:24,433 --> 00:36:26,560
Verdomme, nieuw terrein.
270
00:36:32,649 --> 00:36:36,028
Denk eens
aan wat we hebben meegemaakt.
271
00:36:36,111 --> 00:36:40,657
Wat een geweldige run, man.
Jammer dat het afloopt.
272
00:36:40,741 --> 00:36:45,370
Neem je me in de zeik?
-Ja, voor jou is het anders.
273
00:36:49,875 --> 00:36:51,460
Deze kant op.
274
00:36:54,504 --> 00:36:56,548
Daar is niets.
-Vertrouw me maar.
275
00:36:56,632 --> 00:37:01,803
Het is verboden.
Ik kan 't niet al zou ik het willen.
276
00:37:01,887 --> 00:37:03,931
Waarschuwing. Toegang verboden.
277
00:37:15,609 --> 00:37:17,527
Verdomme.
278
00:37:29,039 --> 00:37:30,749
Vaarwel, Kable.
279
00:37:44,763 --> 00:37:47,099
Grijp hem. Vooruit.
280
00:37:48,392 --> 00:37:49,851
Die knul wordt m'n dood.
281
00:37:50,936 --> 00:37:54,523
Ik ben hier. Ik kan je horen.
-Luister.
282
00:37:55,732 --> 00:38:00,487
Ik weet niet wie hierachter zit,
maar ik moest vanavond doodgaan.
283
00:38:00,570 --> 00:38:06,451
Ze hebben het op ons gemunt. Ik kan
ze verslaan, maar alleen zonder jou.
284
00:38:06,535 --> 00:38:10,706
Waar heb je het over?
-Laat me gaan.
285
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
Als je wilt winnen, laat mij vrij.
-Dat gaat niet.
286
00:38:13,667 --> 00:38:15,168
Doe het.
287
00:38:16,169 --> 00:38:17,963
Hufter.
288
00:38:25,262 --> 00:38:29,891
Miss Roth, u wilt de voogdij
over uw dochter aanvragen.
289
00:38:29,975 --> 00:38:32,728
Delia. Ze heet Delia.
290
00:38:32,811 --> 00:38:35,397
Uw man zit gevangen
en komt niet meer vrij.
291
00:38:35,480 --> 00:38:37,691
Gebruikt u uw meisjesnaam?
292
00:38:40,068 --> 00:38:45,824
M'n man is...
Z'n veroordeling klopt niet.
293
00:38:45,907 --> 00:38:47,951
Hij komt binnenkort vrij.
294
00:38:48,035 --> 00:38:54,041
Miss Roth,
uw man was aangeklaagd en...
295
00:38:54,124 --> 00:38:59,671
Hij werd veroordeeld wegens moord.
Ik kan z'n vrijlating...
296
00:38:59,755 --> 00:39:03,633
als het al zover komt,
geen goed idee vinden.
297
00:39:07,345 --> 00:39:09,389
U bent actrice.
298
00:39:10,849 --> 00:39:15,103
Ik kan me u niet herinneren.
-Ik werk in Society.
299
00:39:16,813 --> 00:39:18,356
Het is werk.
300
00:39:18,440 --> 00:39:23,695
Uw kind heeft het getroffen bij
een rijke familie. Haar ontbreekt niets.
301
00:39:23,779 --> 00:39:28,533
Ik begrijp dat u van uw dochter houdt.
En vast heel erg veel.
302
00:39:28,617 --> 00:39:34,706
Denkt u dat het voor haar beter is,
als ze bij uw soort mensen is?
303
00:39:36,666 --> 00:39:40,712
Ja, dat denk ik wel.
Ik ben haar moeder.
304
00:39:43,924 --> 00:39:46,676
We zullen uw aanvraag overwegen.
305
00:40:12,160 --> 00:40:14,496
lichaamsbescherming
aangeschaft
306
00:40:18,416 --> 00:40:20,961
Bevalt de software?
-Software?
307
00:40:21,044 --> 00:40:27,801
De walkietalkie, speler.
-Jij bent van de tv, de Humanz.
308
00:40:27,884 --> 00:40:31,054
Klopt, man.
Vergeet niet wat de brother zei.
309
00:40:31,138 --> 00:40:33,682
Welke brother bedoel je, brother?
310
00:40:33,765 --> 00:40:36,393
Kable wil vrij zijn
om z'n recht te halen.
311
00:40:36,476 --> 00:40:39,104
Hij wil het op zijn manier.
Mag hij dat?
312
00:40:39,187 --> 00:40:42,274
Luisterde je mee?
-Wij zien en horen alles...
313
00:40:42,357 --> 00:40:45,944
wat er in dit zogenaamde spel gebeurt.
314
00:40:46,027 --> 00:40:48,822
Goed dan.
Kable zei dat we mazzel hadden...
315
00:40:48,905 --> 00:40:51,032
dat ze ons dood wilden hebben.
316
00:40:51,116 --> 00:40:56,121
Kable weet dingen. Dingen waarvan hij
niet eens weet dat hij ze weet.
317
00:40:56,204 --> 00:40:58,790
Wat dan?
-Dingen waar Castle bang voor is.
318
00:40:58,874 --> 00:41:03,128
Zolang Kable gevangenzit,
kan Castle hem de mond snoeren.
319
00:41:03,211 --> 00:41:07,465
Maar als hij vrijkomt?
Dat zal Castle nooit toestaan.
320
00:41:07,549 --> 00:41:11,595
Er is nog één gevecht.
Dat kan ik zelf aan.
321
00:41:11,678 --> 00:41:14,389
Je luistert niet.
Dit kun jij niet aan.
322
00:41:14,472 --> 00:41:18,518
Dit kun jij niet aan.
Ze maken hem af.
323
00:41:18,602 --> 00:41:25,150
Terwijl iedereen toekijkt. En dan?
Jij bent een zielig, rijk ventje.
324
00:41:25,233 --> 00:41:32,240
Geen Kable? Geen vrouwen, niets.
-Luister, dit gaat me te ver.
325
00:41:32,490 --> 00:41:36,536
Waar heb je het over?
Ik speel een spel.
326
00:41:36,620 --> 00:41:39,164
Ja, het is een spel.
Je wilt winnen, toch?
327
00:41:39,247 --> 00:41:43,293
Inderdaad.
-Dan moet je hem vrijlaten.
328
00:41:43,376 --> 00:41:49,591
Hij is een Slayer die niet
op orders wacht. Geen ping. Snappie?
329
00:41:49,674 --> 00:41:53,720
Dat is vals spelen.
-Slechts een modificatie.
330
00:41:53,803 --> 00:41:57,432
En waarom? Het spel moet evolueren.
331
00:41:57,515 --> 00:42:00,727
Snap je me?
-Zeker.
332
00:42:01,519 --> 00:42:05,815
Ik snap je heel goed, big brother.
-Dan gaan we ervoor.
333
00:42:11,905 --> 00:42:13,365
Tillman.
334
00:42:14,658 --> 00:42:17,744
We weten dat je hem hebt gesproken.
335
00:42:17,827 --> 00:42:20,455
Je speler.
336
00:42:24,251 --> 00:42:27,045
Wie ben je?
-Een vriend.
337
00:42:28,213 --> 00:42:31,758
Die heb ik niet.
-Luister.
338
00:42:31,841 --> 00:42:36,596
Simon geeft je
waar je om hebt gevraagd.
339
00:42:38,974 --> 00:42:42,560
Hoe weet je dat?
-Ik weet ook iets anders.
340
00:42:42,644 --> 00:42:47,440
Of hij je bespeelt of niet,
je haalt het save point nooit.
341
00:42:47,524 --> 00:42:50,151
Dat staat Castle nooit toe.
-Ik zie wel.
342
00:42:50,235 --> 00:42:55,824
Nee, je moet ontsnappen.
Je vrouw en dochter hebben je nodig.
343
00:42:55,907 --> 00:43:00,662
Als je ze wilt zien,
moet je een andere manier vinden.
344
00:43:05,166 --> 00:43:09,921
Je moet iets voor me halen.
-Wat?
345
00:43:12,299 --> 00:43:14,301
Drank.
346
00:43:20,223 --> 00:43:24,311
Kable z'n laatste gevecht
347
00:43:57,927 --> 00:44:01,598
Wat heb je daar? Wat is dat, Kable?
348
00:44:10,357 --> 00:44:11,691
Leg weg.
349
00:44:13,526 --> 00:44:15,153
Leg het weg.
350
00:44:18,323 --> 00:44:21,951
Eikel, gooi die fles bij het vuilnis.
351
00:44:42,305 --> 00:44:45,517
Wat een goed idee
om je vrij te laten, zeg.
352
00:44:54,609 --> 00:44:59,072
Wat is er gebeurd?
-Jij wilde de controle. Die heb je.
353
00:45:12,001 --> 00:45:14,587
Wat is er met je? Dood iets.
354
00:45:40,488 --> 00:45:45,034
Dit is ongelooflijk.
Kable, dit is het laatste gevecht.
355
00:45:45,118 --> 00:45:50,331
Je gaat dood en ik sta voor gek
als je nu niet iets gaat doen.
356
00:45:54,461 --> 00:45:55,545
Verdomme.
357
00:46:22,155 --> 00:46:23,490
Kable, wat doe je?
358
00:46:31,748 --> 00:46:33,333
Gadver.
359
00:46:36,711 --> 00:46:37,795
Dit is smerig.
360
00:47:09,327 --> 00:47:13,373
Rijden, rijden, rijden.
-Je plaat blijft hangen, cheerleader.
361
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
Klootzak.
362
00:47:45,572 --> 00:47:50,994
Kable, ga terug naar het spel.
Je zet me voor lul.
363
00:47:58,001 --> 00:48:01,504
Dit is verboden gebied.
Keer terug naar de gevechtszone.
364
00:48:09,262 --> 00:48:10,680
Ik ben de lul.
365
00:49:39,477 --> 00:49:41,270
een ogenblik geduld a.u.b.
366
00:49:41,938 --> 00:49:43,731
Wat is er gebeurd, verdomme?
367
00:49:43,815 --> 00:49:49,404
Er wordt gemeld dat Kable,
het beroemdste gezicht van Slayers...
368
00:49:49,487 --> 00:49:54,033
afgezien van Ken Castle zelf,
officieel dood is verklaard.
369
00:49:54,117 --> 00:49:58,121
Nog één gevecht
en hij was de eerste Slayer geweest...
370
00:49:58,204 --> 00:50:00,415
die gratie zou krijgen.
371
00:50:00,498 --> 00:50:06,629
Door de technische problemen
is de informatie niet bevestigd.
372
00:50:06,713 --> 00:50:10,591
Maar Kable,
oftewel John Tillman uit Albany...
373
00:50:10,675 --> 00:50:17,682
die veroordeeld is voor moord,
staat niet meer in de Slayerscast.
374
00:50:18,057 --> 00:50:22,437
Z'n speler, stergamer Simon Silverton,
kon geen commentaar geven.
375
00:50:24,564 --> 00:50:27,775
Vragen?
-Tillman heeft toch een vrouw?
376
00:50:27,859 --> 00:50:30,278
Ja.
-Zoek haar op.
377
00:51:00,892 --> 00:51:03,186
Link geactiveerd.
378
00:51:19,535 --> 00:51:21,662
Slayers is slechte tv
Humanz
379
00:51:37,470 --> 00:51:38,930
Ze is niet thuis.
380
00:51:39,013 --> 00:51:44,602
Maar Castle z'n bewakers zijn er zo
en die wil je niet tegenkomen.
381
00:51:44,685 --> 00:51:48,231
Wie ben je?
-Dat heb je me eerder gevraagd.
382
00:51:49,273 --> 00:51:51,943
Je stem...
-Je moet met me meegaan.
383
00:51:53,194 --> 00:51:54,779
Nu.
384
00:52:50,084 --> 00:52:53,421
Daarom ben je een sukkel, snap je?
385
00:52:55,089 --> 00:53:01,512
Speel niet meer over de zijkant.
-Hou op. Het gaat juist om de trucjes.
386
00:53:06,893 --> 00:53:09,687
Dat klopt niet. Dat weet jij ook.
387
00:53:09,770 --> 00:53:12,690
Hebben jullie me bevrijd?
-Je geest.
388
00:53:12,773 --> 00:53:16,569
En je reet volgde.
-Shit, papi. Je bent er.
389
00:53:16,652 --> 00:53:19,447
Je bent echt hier. Kable.
390
00:53:21,032 --> 00:53:22,909
Je bent geweldig.
391
00:53:24,827 --> 00:53:28,205
Je hebt vragen.
-Een paar.
392
00:53:28,289 --> 00:53:32,793
Waarom wilde zij bloed van me?
-De nanex.
393
00:53:32,877 --> 00:53:35,713
Die modificeert de hersencelstructuur.
394
00:53:35,796 --> 00:53:39,967
Die kunnen we kraken,
als we je DNA hebben.
395
00:53:40,051 --> 00:53:43,888
Dan maken we de code op maat.
-Mooi. Waarom ik?
396
00:53:43,971 --> 00:53:46,766
Castle is bang voor je.
-Het is niet het spel.
397
00:53:46,849 --> 00:53:52,396
Castle krijgt steeds meer aanhangers.
Het menselijke verdwijnt.
398
00:53:52,480 --> 00:53:56,025
Nu zijn het
veroordeelden, verslaafden...
399
00:53:56,108 --> 00:53:59,028
zieken en armen
die buiten de boot vallen.
400
00:53:59,111 --> 00:54:03,240
Door het gevangenissysteem
leek de VS ten onder te gaan.
401
00:54:03,324 --> 00:54:07,286
Dan komt Castle met een mooi verhaal
om ons te helpen...
402
00:54:07,370 --> 00:54:09,997
en we doen wat hij zegt.
-De ziekenzorg faalt.
403
00:54:10,081 --> 00:54:14,585
Hij wil de controle
over genetische ziekten.
404
00:54:14,669 --> 00:54:17,296
We moeten onze cellen ruilen
voor de zijne.
405
00:54:17,380 --> 00:54:21,258
We leven langer en worden rijker.
Denk je dat mensen weigeren?
406
00:54:21,342 --> 00:54:24,011
En vervolgens...
407
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
zijn we allemaal slaven.
408
00:54:28,933 --> 00:54:30,893
Ik kan jullie niet helpen.
409
00:54:32,520 --> 00:54:35,272
Tillman, we weten waar ze is.
410
00:55:08,431 --> 00:55:10,224
Met je tong.
411
00:55:40,129 --> 00:55:41,589
Hallo, Nika.
412
00:55:42,465 --> 00:55:45,468
Hallo. Je bent Rick Rape, hè?
413
00:55:47,636 --> 00:55:50,431
Jij mocht hier toch niet meer komen?
414
00:55:55,728 --> 00:55:58,481
Dat was vorig maand.
Toen was ik stout.
415
00:56:01,275 --> 00:56:03,611
Ben je nog steeds stout?
416
00:56:03,694 --> 00:56:05,863
Ben je nog steeds stout?
417
00:57:04,004 --> 00:57:07,716
Dood me alsjeblieft niet.
-Nee.
418
00:57:09,969 --> 00:57:13,639
Ik zal alles doen...
-Zeg dat niet.
419
00:57:16,934 --> 00:57:20,146
Nee, lieverd. Niet doen.
420
00:57:20,229 --> 00:57:23,566
Verdomme. Jij, in haar,
die haar bespeelt.
421
00:57:23,649 --> 00:57:27,111
Laat haar praten.
-Dat kan ik niet.
422
00:57:27,194 --> 00:57:32,032
Ze moet zeggen wat ik wil.
-Je kunt me horen. Dat weet ik.
423
00:57:34,243 --> 00:57:38,080
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
424
00:57:38,164 --> 00:57:41,125
Ik hou ook...
-Kop dicht.
425
00:57:41,208 --> 00:57:47,548
Als je nog iets zegt, zal ik je vinden
en maak ik gehakt van je. Begrepen?
426
00:57:47,631 --> 00:57:49,466
Ik haal je hier weg.
427
00:57:53,387 --> 00:57:56,640
Ik zorg dat het programma
uitgeschakeld wordt.
428
00:57:57,892 --> 00:57:59,018
Hallo, Kable.
429
00:58:12,907 --> 00:58:17,453
Kijk me aan, teef.
430
00:58:17,536 --> 00:58:19,622
Is daar iemand?
431
00:58:22,124 --> 00:58:23,709
Naar beneden.
432
00:58:38,182 --> 00:58:41,685
Vooruit. Doe het.
433
00:59:03,582 --> 00:59:04,750
Lobby.
434
00:59:43,038 --> 00:59:44,665
Waar moeten we heen?
435
01:00:54,360 --> 01:00:55,819
Liggen.
436
01:01:18,133 --> 01:01:21,387
Hij schoot die eikel in z'n hoofd.
437
01:01:49,665 --> 01:01:51,208
Ik kan jullie hieruit helpen.
438
01:02:01,135 --> 01:02:05,180
Ik kan het bijna niet geloven.
Dit is...
439
01:02:06,432 --> 01:02:09,977
Luister, Tillman.
Je kunt me vertrouwen.
440
01:02:10,602 --> 01:02:12,604
En zo niet...
441
01:02:13,730 --> 01:02:15,482
dan ga je eraan.
442
01:02:15,566 --> 01:02:17,526
Sneller, sneller.
443
01:02:34,793 --> 01:02:40,174
Dat weet je nog wel, hè? Kable
had net z'n 10e gevecht overleefd.
444
01:02:41,508 --> 01:02:46,722
Niemand dacht dat een I-con
zoiets kon. Je bent geweldig, hè?
445
01:02:46,805 --> 01:02:50,225
Het was leuk.
-Ja, daarbuiten wel.
446
01:02:50,309 --> 01:02:51,810
Bekijk deze eens.
447
01:02:53,979 --> 01:02:58,525
Zo is het daarbinnen.
Hoelang zou jij het daar volhouden?
448
01:02:59,610 --> 01:03:03,572
Je wordt hier nu vastgehouden, Simon...
449
01:03:03,655 --> 01:03:06,992
omdat je een moordenaar
hebt helpen te ontsnappen...
450
01:03:07,075 --> 01:03:12,039
uit een streng bewaakte gevangenis.
De aanklacht is zeer ernstig.
451
01:03:13,874 --> 01:03:19,671
Je harde schijven zijn in beslag
genomen. De inhoud wordt gedecodeerd.
452
01:03:19,755 --> 01:03:25,761
Je internetactiviteiten van 10 jaar
worden onderzocht en gecatalogiseerd...
453
01:03:25,844 --> 01:03:29,306
in uitvoerige en levendige details.
454
01:03:29,389 --> 01:03:34,937
En je vaders bankrekeningen
zijn bevroren gedurende het onderzoek.
455
01:03:35,020 --> 01:03:39,399
Zijn geld
maakte Tillmans vlucht mogelijk.
456
01:03:40,734 --> 01:03:45,948
Je moet me vertellen
wat er voor gistermiddag is gebeurd.
457
01:03:46,031 --> 01:03:51,453
Met wie je sprak en wat je zag.
Alles wat je deed.
458
01:03:51,537 --> 01:03:55,290
En ik wil dat je me dat nu vertelt.
459
01:03:57,960 --> 01:04:00,629
Dan wil ik ook iets.
460
01:04:01,964 --> 01:04:04,466
Is dat zo?
461
01:04:04,550 --> 01:04:06,635
Wat dan wel?
462
01:04:07,469 --> 01:04:11,682
Kunnen jullie
een broodje pindakaas maken?
463
01:04:11,765 --> 01:04:15,727
Of amandelkaas,
walnootkaas, pecankaas...
464
01:04:15,811 --> 01:04:17,563
pistachekaas...
465
01:04:18,564 --> 01:04:22,609
Het maakt niet uit
wat voor soort notenkaas...
466
01:04:22,693 --> 01:04:24,653
en dan jam erop.
467
01:04:26,989 --> 01:04:32,536
Pistachekaas. Bestaat dat?
-Dat is heerlijk.
468
01:04:47,175 --> 01:04:51,138
En nu?
-We doen het DNA in de soep...
469
01:04:51,221 --> 01:04:55,684
halen het eruit, voeren de code in
en het is geregeld.
470
01:04:55,767 --> 01:05:00,480
Het is antispyware.
-We kunnen de cellen niet isoleren...
471
01:05:00,564 --> 01:05:03,817
we kunnen wel 't zenden
en ontvangen tegengaan.
472
01:05:03,900 --> 01:05:08,363
Ik zou het eruit laten snijden.
-Dan snij je je hersenen weg.
473
01:05:08,447 --> 01:05:14,661
De nanocellen vervangen je
hersencellen. Ze worden jouw cellen.
474
01:05:14,745 --> 01:05:17,456
Ze blijft verdoofd
tot de link dood is...
475
01:05:17,539 --> 01:05:20,500
anders geeft ze door
wat ze ziet en hoort.
476
01:05:20,584 --> 01:05:26,256
30 minuten. Geef ons een robot
en wij geven je een te gek mens terug.
477
01:05:26,340 --> 01:05:29,968
Tillman. Ik moet je spreken.
478
01:05:31,178 --> 01:05:33,930
Praat dan.
-Kom mee.
479
01:05:42,272 --> 01:05:47,819
Ze hebben het op soldaten uitgetest.
De eerste was korporaal Travis Scotch.
480
01:05:47,903 --> 01:05:52,658
Dat was toch een vriend van je.
En jij was de tweede.
481
01:05:56,536 --> 01:05:59,790
Het idee was
om je hersens te vervangen.
482
01:05:59,873 --> 01:06:02,334
Stukje voor stukje,
cel voor cel.
483
01:06:02,417 --> 01:06:06,922
De nieuwe cellen
zouden nooit kapotgaan.
484
01:06:07,005 --> 01:06:10,300
Een nieuw tijdperk
van hoge leeftijden.
485
01:06:10,384 --> 01:06:15,013
En negen weken later was Scotch dood
en kreeg jij levenslang.
486
01:06:15,097 --> 01:06:17,015
Castle z'n project werd afgeblazen.
487
01:06:17,099 --> 01:06:21,395
Die technologie werd al snel toegepast
in een spel.
488
01:06:21,478 --> 01:06:23,480
Castle noemde het Society.
489
01:06:23,563 --> 01:06:27,401
Tillman,
Castle wil het project geheimhouden.
490
01:06:27,484 --> 01:06:31,780
Wij willen weten
wat je hebt gezien en wat je weet.
491
01:06:33,073 --> 01:06:36,910
Wat moet ik je vertellen?
-Helemaal niets.
492
01:06:36,993 --> 01:06:39,371
Ik wil dat je het laat zien.
493
01:06:41,748 --> 01:06:47,963
We zijn er klaar voor.
We verbreken de link: drie, twee, één.
494
01:06:57,180 --> 01:06:58,890
Wie is daar?
495
01:07:04,312 --> 01:07:06,440
Wat doen jullie hier?
496
01:07:07,691 --> 01:07:10,819
Wie zijn jullie?
-Technische ondersteuning.
497
01:07:22,414 --> 01:07:24,666
Wat is dit?
-Z'n herinneringen...
498
01:07:24,750 --> 01:07:28,378
in ruwe audiovisuele data.
499
01:07:28,462 --> 01:07:32,591
Maar dat is pas
over tien jaar beschikbaar.
500
01:07:33,425 --> 01:07:37,053
Over 1,5 jaar
ligt de upgrade in de winkel.
501
01:07:44,936 --> 01:07:47,939
Krijg nou wat. John Tillman.
502
01:07:48,273 --> 01:07:52,694
Nooit gedacht
dat ik blij zou zijn jou te zien.
503
01:07:52,778 --> 01:07:54,738
Scotch.
504
01:07:57,616 --> 01:08:00,911
Ligt het aan mij,
of is het hier echt klote?
505
01:08:00,994 --> 01:08:03,622
Ik zit vijf uur per dag vast
aan de computer.
506
01:08:04,664 --> 01:08:07,667
Ik krijg vitamines, pillen, van alles.
507
01:08:07,751 --> 01:08:10,462
Ze geven injecties, bloed,
nemen bloed af.
508
01:08:10,545 --> 01:08:15,050
Ze vegen zelfs m'n kont af.
Het zijn nog mannen ook.
509
01:08:15,884 --> 01:08:20,889
Dat ik me door jou heb laten
overhalen. Ik heb steeds black-outs.
510
01:08:20,972 --> 01:08:25,185
Dat maakt me doodsbang.
Ik weet niet eens hoelang ik hier ben.
511
01:08:27,854 --> 01:08:29,064
Hallo.
512
01:08:31,358 --> 01:08:34,861
Mag jij al vertrekken, hufter?
513
01:08:36,738 --> 01:08:40,492
Ik vertrek niet.
-Mooi.
514
01:08:44,204 --> 01:08:48,333
John, gaat het met je?
515
01:08:48,416 --> 01:08:51,628
Het gaat prima.
-Zo zie je er niet uit.
516
01:08:53,964 --> 01:08:57,467
Het spijt me.
-Het is al goed.
517
01:08:58,552 --> 01:09:01,805
Zo goed heb je er nooit uitgezien.
518
01:09:08,645 --> 01:09:10,564
Waar is dat wapen voor?
519
01:09:10,647 --> 01:09:12,107
Wat gebeurt er?
520
01:09:13,149 --> 01:09:17,153
Je maakt me bang. Waar is dat voor?
-Ik kan het niet stoppen.
521
01:09:17,237 --> 01:09:22,450
Ik kan het niet stoppen. Het is...
-Wat stoppen? Wat hebben ze gedaan?
522
01:09:23,743 --> 01:09:25,954
Stop, je maakt me doodsbang.
523
01:09:26,037 --> 01:09:29,124
Sorry, Scotch.
-Niet doen.
524
01:09:29,207 --> 01:09:30,375
John, niet doen. Nee.
525
01:09:42,971 --> 01:09:47,309
Slechte reclame voor Castle.
-Hij dwong 'm. Castle dwong hem ertoe.
526
01:09:47,392 --> 01:09:49,603
Het was een test.
-Kassa.
527
01:09:49,686 --> 01:09:55,650
Sorry, mediahoer. Dit is menens.
De hele wereld gaat eraan.
528
01:09:55,734 --> 01:10:00,238
Iedereen zal een kant moeten kiezen.
Zelfs aasgieren als jij.
529
01:10:39,903 --> 01:10:41,613
Jij bent het.
530
01:10:48,578 --> 01:10:53,875
Ik heb je zo gemist.
-Voor jou ben ik doorgegaan.
531
01:10:58,254 --> 01:11:01,925
Ik hou van je.
-Waar is onze dochter?
532
01:11:07,013 --> 01:11:08,890
Ik kon ze niet tegenhouden.
533
01:11:10,433 --> 01:11:12,352
Dat kon niemand.
534
01:11:12,435 --> 01:11:17,983
De pleegouder dokte om anoniem
te blijven, maar we weten wie het was.
535
01:11:18,066 --> 01:11:21,152
Waar is ze?
-Het spijt me, Tillman.
536
01:11:21,236 --> 01:11:23,488
Ze is bij Castle.
537
01:11:42,799 --> 01:11:45,301
Meer krijg je niet van me.
538
01:11:58,898 --> 01:12:00,567
Silverton, opstaan.
539
01:12:03,194 --> 01:12:04,904
Wat is er?
540
01:12:04,988 --> 01:12:08,700
Er is besloten
dat je geen bedreiging bent.
541
01:12:16,332 --> 01:12:19,502
valsspeler
542
01:12:19,586 --> 01:12:21,713
loop heen, valsspeler
543
01:12:27,177 --> 01:12:29,512
toegang tot nanex geweigerd
544
01:12:36,519 --> 01:12:38,480
We vinden hem wel.
545
01:12:39,522 --> 01:12:43,526
Maak je niet druk.
Hij komt naar ons.
546
01:12:44,235 --> 01:12:48,615
de gevallen held van Slayers
rust in vrede
547
01:13:55,849 --> 01:13:57,433
Delia.
548
01:13:58,601 --> 01:14:01,146
Geen slechte video, hè?
549
01:14:01,229 --> 01:14:04,399
Het nieuwste,
niet van echt te onderscheiden.
550
01:14:04,482 --> 01:14:06,943
Stel je voor hoe porno er zo uitziet.
551
01:14:48,151 --> 01:14:54,866
jij zit onder mijn huid
552
01:14:54,949 --> 01:15:01,873
jij zit diep in mijn hart
553
01:15:01,956 --> 01:15:08,755
zo diep
dat je bijna deel van me uitmaakt
554
01:15:08,838 --> 01:15:14,928
jij zit onder mijn huid
555
01:15:15,011 --> 01:15:19,474
ik wilde er niet aan toegeven
556
01:15:21,559 --> 01:15:24,479
ik zei tegen mezelf
557
01:15:24,562 --> 01:15:27,273
dit zou nooit zo goed kunnen gaan
558
01:15:38,117 --> 01:15:42,747
je zit, zit, zit onder mijn huid
559
01:16:02,850 --> 01:16:04,769
je zult nooit winnen
560
01:16:04,852 --> 01:16:11,859
je mentaliteit is zonder realiteit
561
01:16:34,716 --> 01:16:36,592
Je bent geweldig.
562
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
Castle.
-Kable.
563
01:16:40,847 --> 01:16:44,851
Het gaat niet om jou.
-Je wilt je schatje.
564
01:16:44,934 --> 01:16:48,604
Doe geen gekke dingen.
Hier gelden mijn regels.
565
01:16:49,731 --> 01:16:51,983
Ik wil je iets laten zien.
566
01:16:58,156 --> 01:17:03,453
Bedankt dat je me naar ze hebt geleid.
Naar de Humanz.
567
01:17:04,620 --> 01:17:08,458
Ze zouden me toch wel
gaan gehoorzamen.
568
01:17:08,541 --> 01:17:14,922
Hun kraakprogramma trok m'n aandacht.
Dat was pas echt vervelend.
569
01:17:15,006 --> 01:17:18,885
Maar wat zij niet wisten,
is dat ik ook ben gelinkt.
570
01:17:18,968 --> 01:17:23,598
98 procent van m'n grijze massa
is door nanoweefsel vervangen.
571
01:17:23,681 --> 01:17:27,060
Maar dat van mij is anders.
Het is gemaakt om te zenden...
572
01:17:29,979 --> 01:17:36,402
om te seinen. De andere nanocellen,
waaronder ook die in jouw hoofd...
573
01:17:36,486 --> 01:17:42,283
zijn gemaakt om te ontvangen.
Ik denk het, en jij doet het.
574
01:17:49,749 --> 01:17:55,421
Alle Slayers en iedereen in Society City.
Daar valt je vrouwtje ook onder.
575
01:17:55,505 --> 01:18:00,009
Mits ze binnen bereik zijn.
-Heel fijn, Castle.
576
01:18:00,093 --> 01:18:03,805
Je hebt een leger van idioten
en gekken dat naar je pijpen danst.
577
01:18:03,888 --> 01:18:06,432
Je denkt klein.
578
01:18:06,516 --> 01:18:08,351
Maar niet zo klein als ik.
579
01:18:09,519 --> 01:18:14,649
Nanocellen zijn echt klein.
Veel kleiner dan deze stofdeeltjes.
580
01:18:16,150 --> 01:18:19,529
Je ademt ze in
en ze zijn net een virus.
581
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
Ze vermeerderen zich exponentieel.
582
01:18:21,989 --> 01:18:25,410
In zes maanden
zijn er 100 miljoen omgebouwd.
583
01:18:25,493 --> 01:18:29,205
Arbeiders, pornosterren en
presidenten, niemand die het weet.
584
01:18:29,288 --> 01:18:34,627
100 miljoen mensen kopen
wat ik wil, stemmen hoe ik het wil.
585
01:18:34,710 --> 01:18:39,382
Ze doen wat ik wil dat ze doen.
586
01:18:39,465 --> 01:18:40,842
Bijvoorbeeld.
587
01:19:17,378 --> 01:19:22,175
Als je hem zelf had laten vechten,
had hij een kans gehad.
588
01:19:22,258 --> 01:19:27,722
Je snapt het niet.
-Toch wel. Jij trekt aan de touwtjes.
589
01:19:27,805 --> 01:19:29,932
Dus is dit erg stom.
590
01:19:32,185 --> 01:19:36,189
Ik had niet gezegd
dat de link is hersteld.
591
01:19:36,272 --> 01:19:39,192
Een makkie met de harddisks
van Humanz.
592
01:19:40,860 --> 01:19:41,986
initialiseer nanex
593
01:19:49,202 --> 01:19:51,829
Je bent van mij.
594
01:20:09,555 --> 01:20:12,725
Vooruit, we gaan een partijtje knokken.
595
01:20:18,981 --> 01:20:21,943
De beste Slayer stelt niet veel voor, hè?
596
01:20:30,409 --> 01:20:32,161
Mazzel.
597
01:20:34,455 --> 01:20:35,915
Maar niet heus.
598
01:20:48,052 --> 01:20:50,471
Ik heb publiek nodig, jongens.
599
01:21:07,029 --> 01:21:08,781
Nee, jij kruipt.
600
01:21:10,533 --> 01:21:12,410
Op je buik als een pad.
601
01:21:14,287 --> 01:21:17,248
Is dit slecht? Wat ben ik slecht.
602
01:21:17,331 --> 01:21:19,542
Is dit slecht? Wat ben ik slecht.
603
01:21:26,632 --> 01:21:28,342
Wat lief.
604
01:21:30,886 --> 01:21:34,390
Zijn jullie klaar?
Dit is de echte test.
605
01:21:35,600 --> 01:21:38,102
Net als de laatste keer, weet je nog?
606
01:21:41,272 --> 01:21:47,862
Je bent nu sterker, maar uiteindelijk
zal het resultaat hetzelfde zijn.
607
01:21:49,947 --> 01:21:52,700
Ik ben bij je.
608
01:22:06,422 --> 01:22:09,925
Wat was dat?
-Iemand stuurt hem commando's.
609
01:22:10,468 --> 01:22:12,678
Dit wordt live uitgezonden.
610
01:22:13,387 --> 01:22:15,264
Stoor het signaal.
611
01:22:15,348 --> 01:22:20,394
Stoor het signaal, stelletje debielen.
-We zijn ermee bezig.
612
01:22:21,979 --> 01:22:27,610
Als ik het denk,
doe jij het, verdomme.
613
01:22:35,743 --> 01:22:38,037
Kijk naar dit mes.
614
01:22:38,120 --> 01:22:40,998
Stel je voor dat ik het in je steek.
615
01:22:41,082 --> 01:22:42,416
Denk daar maar aan.
616
01:22:43,668 --> 01:22:45,670
Zorg dat het gebeurt.
617
01:23:39,640 --> 01:23:42,852
Gaat het?
-Ben jij papa Tillman?
618
01:23:46,188 --> 01:23:47,982
Ik ben je papa.
619
01:23:52,778 --> 01:23:54,280
Wacht.
620
01:23:56,115 --> 01:23:58,951
Schakel het uit.
-Pardon?
621
01:23:59,034 --> 01:24:01,162
De nanex.
622
01:24:01,245 --> 01:24:05,124
Voor jou is het een klik van de muis.
623
01:24:05,207 --> 01:24:06,709
Laat ons vrij.
624
01:24:12,673 --> 01:24:14,133
Goed gespeeld, Kable.
45665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof