Original subtitles

enkele jaren na dit moment

gaat Kable het halen?

vier gevechten tot de vrijheid

oorlogsheld

kom bij de familie

Stop dat terug, verdomme.

Draai me om.

Goed gedaan, Kable.

Ik heet Tillman. -Hoe je ook mag heten.

Je was snel bij het save point. -Nou en. Niemand komt hier levend weg.

Ik wel. Ik kom hieruit. -Tuurlijk.

Jij moet er nog drie voor je vrijkomt.

Bob, Bob? Ik regel dit wel.

Gaat het interview door? -Waarschijnlijk.

Waarschijnlijk is niet goed genoeg.

Niemand geeft iets om dode spleetogen. Ze willen Ken Castle.

Gina, vertel eens. -Goed dan, Bob.

Castle heeft tot nu toe één interview gegeven.

Met Walters, en zij is nu al negen jaar dood.

Zeik niet zo. Gaat het door of niet?

Het gaat door, verdomme. -Mooi.

Typisch Bob. Concentratie nu. We gaan lunchen.

Iraans, sushi of Mexicaans? -Burger of chili?

Ik lust wel een burger. -Doen we.

We leven in een society. We bezoeken Society.

bedenker van Society en Slayers

Ik bedoel: Welke is nou realistischer?

Welke is nou echt realiteit? Begrijp je?

U kijkt naar Gina Parker Smith in een livespecial op Wordlink Tonight.

Die zak gaat te ver. -Hij kan de hele omroep kopen.

Waarom? Hij krijgt 650 miljoen voor één uitzending.

We gaan live in vijf, vier, drie, twee, één...

Eerst was er Society. De ultieme SIM-omgeving.

De spelers speelden niet met virtuele personages...

maar met echte levende mensen.

Ze lieten ze lopen en praten. Ze lieten ze drinken en feesten.

Dat stond op T-shirts in 2010.

De creatie van het genie Ken Castle... -Wie is Ken Castle?

Society veroverde de wereld al snel. Miljoenen speelden het spel.

Je krijgt betaald als pion, of je betaalt als speler.

En met de grootste onderneming ter wereld...

ging hij in één keer Bill Gates voorbij.

Negen maanden geleden kwam Castle met een nieuw spel.

Dit spel werd het toppunt van spanning en controverse.

Slayers. Via Society leven we in anderen...

maar via Slayers sterven we in anderen.

In Slayers heeft de speler de controle over een mens in een oorlog.

En als we mens zeggen, bedoelen we een mens van vlees en bloed.

Waarom is dat geen moord?

Ken jij iemand die zich laat vermoorden?

Elke Slayer is een ter dood veroordeelde.

Ze kozen het spel als alternatieve straf.

Als je 30 gevechten overleeft, kom je vrij. Niet verkeerd.

Is het een van hen gelukt om vrij te komen?

Slayers is gemaakt in samenwerking met de regering van de VS.

We financieren er het gevangenissysteem mee...

zodat de boeven opgesloten blijven. 68% van de Amerikanen was ervoor.

Bij die stemming was sprake van fraude.

En dan de genericons waar de Slayers mee te maken krijgen.

Ze zijn voorgeprogrammeerd, niemand bestuurt ze.

Zij kunnen niet reageren en sterven altijd.

Veel gevangenen kunnen geen Slayer worden.

Zij verdienen toch ook een kans op vrijheid?

Zij hoeven maar één gevecht te overleven.

Juist.

Hoe werkt het, Mr Castle?

Er wordt een nanocel in de motorcortex van de hersenen geplant.

Die deelt zich en vervangt oude cellen.

Deze kopieën zijn op afstand bestuurbaar.

Dus nano plus cortex is nanex. -Iedereen die dit proces ondergaat...

krijgt een apart IP-adres zoals een gsm of een laptop.

Het lijkt erop, maar de controle is beperkt tot de spelomgeving.

In Society staat de pion buiten de spelomgeving...

niet onder controle van de speler. -Wat een opluchting.

Voor sommigen wel. Voor sommigen.

Veel mensen vinden wat controle niet erg.

Iemand die de beslissingen voor je neemt.

Geen moeilijke keuzes of verantwoording.

Denk er maar over na. -Doen we, Mr Castle.

Dat doen we.

De Gina Parker Smith Show wordt gesponsord door: Slayers.

Een gezellig gesprekje. -Een genoegen.

Ik kan niet wachten op de volgende Slayers.

Kable is ongelooflijk. Z'n armen zijn... Het klinkt vreselijk...

Wat was dat, verdomme?

Castle zegt dat de wereld nu veiliger is.

Hij liegt. Mind control is slavernij.

We weten hier niets... -Stil.

We worden z'n slaafjes als we dit toestaan.

Dit is echt heel grappig. -Het signaal komt uit zes landen.

Schakel over op de back-upservers. Nu.

We kunnen niet alle virussen tegenhouden.

Laat m'n mensen naar je firewall kijken.

We hebben ze zo uit de lucht. -Het spijt me vreselijk.

Zeg, schat. Mag ik je firewall kraken? -Je bent erg.

Hij is goed.

Sla hem. Maak hem af.

Liggen.

Liggen. Ga verdomme liggen. Schiet op.

Open vuur. Liggen.

Kable?

Ik heet Tillman.

Ja, Tilsman. Je zei dat je Tilsman heette.

Je zit alleen maar, hè? Zitten en kijken, kijken en zitten.

Net als ik. Je moet rustig blijven.

Elke dag draait er eentje door. Weet je waarom hij doordraait?

Omdat we niet weten of we morgen nog leven.

Iedereen, behalve jij, hè? 27 gevechten en nog 3 te gaan.

Dat is nog niemand gelukt. Niemand heeft zelfs de tien gehaald.

Niemand, behalve Kable. Want Kable zit en kijkt.

Je hebt een plan, een missie. Je breekt niet en draait niet door.

Je vloekt nooit. Maar je regelt je eigen zaakjes.

Dat kan de anderen afschrikken, weet je.

Je schrikt ze af, je schrikt mij af.

Waarvoor zit je?

haalt hij het? kijk op Castle pay-tv

haalt hij het? bruin tegen blauw

ik ben bij je

Wil je naar ze terug? Je denkt alleen aan hen.

Alleen dat houdt je in leven. -Wie ben je?

Teken dit.

Wat? -Teken het.

Alsjeblieft. M'n zoon David is een fan en hij bidt voor je.

Als het authentiek is, is het meer waard.

Waarom zou iemand m'n naam willen?

Je weet niet wat er buiten gebeurt, hè?

Medisch personeel naar Central Processing.

Ik moet gaan. -Hoe kom je aan de foto?

Heb je ze gezien?

Wat is er mis met jou?

Gewoon, rondhangen. Kijken en mensen ontmoeten.

Mensen ontmoeten. -Bofkont.

Je hebt mij ontmoet.

Ik ben Nika.

Ik ben Dale. Leuk bontje. -Leuk bontje.

Wil je ergens heen?

Wil je ergens heen?

We zijn al ergens. -We zijn ergens.

Ken Castle is een leugenaar. Een leugenaar.

We gaan er allemaal aan. -Verdomme.

Een nieuwe streek van 't ondergrondse Humanz zorgde voor opschudding.

Het contact tussen Society City en zo'n 750.000 spelers...

was drie uur verbroken.

Technici van Castle noemden het een satellietinfectie.

Het werd eerst toegeschreven aan los opererende hackers...

maar het blijkt een netwerk van programmeercellen te zijn...

uit verschillende landen.

Experts verwachten dat deze onderbrekingen...

Castle miljarden aan inkomsten kosten. -Zo erg is het niet.

Hij mist het waarschijnlijk niet eens. -Ja, maar het was verdomme niet mis.

Ik moest ervan in m'n broek pissen. -Leuk, zeg.

Maar die klootzakken gaan echt te ver.

Sandra. -Stil.

Ik heet Sandra.

Hou op met praten.

Ik heb het geprobeerd.

game over Kable wint

We gaan er allemaal aan.

Goeie god.

Laat me eruit.

Ik hoor hier niet te zijn. Wie zijn zij?

Wie zijn zij, verdomme?

Wie bespeelt ons, verdomme?

Kop dicht, vis.

Saai, saai, saai, ongelooflijk saai.

Swarmers? -Swarmers, het laatste van Browning.

Zelfexploderend, groot bereik, volgt doelwit zelfs om hoeken.

Prachtig. -Simon.

Fangirl, hack me niet steeds.

Je vermoordt m'n vriendje voor hij vrijkomt...

en voor hij me kan volspuiten. -Simon?

Ik wil jou bespelen. Laat haar toch. -Kop dicht, trut.

Wanneer kan ik je zien? -Wat is dat?

Hoe gaat het, sukkel?

Je moet studeren van ma en het huis uit.

O ja, en je bent achterlijk en zielig.

En je stinkt. -Zullen we wippen?

Mocht je willen. Gooiden ze je er maar uit.

Loop heen. -Simon?

Kan zijn. -O, je bent het echt.

Leuk. -Wil je onze tieten zien, Simon?

Ja, dat wil ik wel.

Nu we je aandacht hebben, doen we je een onweerstaanbaar aanbod.

50 miljoen euro voor de controle over Kable, zo naar jou overgemaakt.

Kable is niet te koop. -Schatje, doe je het voor 100?

Het was leuk.

Wat krijgen we nou?

We kunnen je laten zien hoe je met Kable kunt praten.

Kijk, het nieuwe gezicht van Slayers. Pure horror, twee verdiepingen hoog...

badend in bloederig rood. Hij is wat ze willen.

Ze houden van Kable.

Nu wel. Maar als ze hun held zien sterven...

duidelijk en levensecht, alsof ze z'n lichaam kunnen aanraken...

veranderen ze van mening.

Dan worden ze verleid door de kracht, de agressie, de dominantie...

Zo is de mens.

Kable heeft het steeds gered. Iedereen wil hem uitschakelen.

Kable is de perfecte soldaat. Hij is een tactische moordcomputer.

Z'n enige zwakheid is de nanex, de ping.

De vertraging tussen Simons commando's en Kable z'n uitvoering.

Waarom is deze dan anders? Wie controleert hem?

Niemand.

Haal het eruit.

Wat heeft hij? -Hij is ontsnapt.

Oké, meiden.

Ga maar weer door met trainen.

Dat is Hackman, Hackman-Hakker.

Hij schijnt veel mensen te hebben vermoord.

Op een dag heeft hij zichzelf aangegeven.

Alsof hij graag in de bak wil zitten of zo. Begrijp je?

Er zullen allerlei soorten Slayers zijn, met dat soort eikels...

Kable, meekomen. Je krijgt upgrades.

Waarom krijgen wij dat niet? -Hou je bek.

Hou je bek. Hou je bek. Hou verdomme je bek.

Wie richt er? -Wat?

Wie richt er? De speler of de Slayer?

Ik heb het wapen.

Iemand anders kijkt.

Dat is gestoord. -Soms nemen ze het over.

Helemaal. Dan ben je net een robot.

Maar dat werkt niet zo goed. -Hoezo?

De vertraging. -Ja, de ping.

Daar praten ze over.

Hoe snel de Slayer op 't commando reageert.

Hoe ze het ook noemen...

die fractie van een seconde maakt het verschil tussen leven en dood.

Als de trekker wordt overgehaald...

sta ik alleen.

Hé, Kable.

Kijk.

Ik heb net iemand vermoord.

Dit is z'n bloed.

Kijk dan.

Hij ligt hier. Wil je hem zien?

Je bent niet goed bij je hoofd.

Ik ga jou ook vermoorden, zondag. -Ja, dat zal wel.

Daarom ben ik hier. Ik ben geen marionet.

ik ben geen marionet, dus ik heb lol

ik zit aan niemand vast

ze hebben wel touwtjes maar zoals je ziet

zit ik aan niemand vast

Je hebt twee hoeren, Kable.

Wat zei je? -Buiten.

Sorry, ik bedoelde je mooie vrouwtjes.

Je wilt naar ze terug.

Maar ik ga eerst bij ze langs.

Kable?

Kable, man. Ik ben het.

Ik ben het. -Wie?

Simon. Ik bespeel jou.

Hoe kan ik je horen? -Een modificatie.

Spelers kunnen niet met ons praten. -Weet ik.

Het is ongelooflijk.

Cool, hè? -Nee, dat is het niet.

Hou je hoofd bij het spel.

Oké, ik ben erbij.

Ben je 12 of zo? -Ik ben 17, hoor.

Dit is ongelooflijk. -Waarom ben ik nog niet dood?

Omdat ik verdomd goed ben.

Verdomme.

Je hoort hier niet.

Ik wil aan het werk. Ik wil werken. Ik wil het maken. Dat gaat me lukken.

Brokjes. -Wat?

Brokjes. Hapklare brokjes. Overal stukjes.

Dit zijn echte mensen.

Terdoodveroordeelden, gestoorden... Ze zouden toch doodgaan.

Dat geldt voor mij ook. -Ja, maar jij bent anders.

Anders? Hoe dan? -Geen idee. Jij bent mijn gek.

Verdomme, nieuw terrein.

Denk eens aan wat we hebben meegemaakt.

Wat een geweldige run, man. Jammer dat het afloopt.

Neem je me in de zeik? -Ja, voor jou is het anders.

Deze kant op.

Daar is niets. -Vertrouw me maar.

Het is verboden. Ik kan 't niet al zou ik het willen.

Waarschuwing. Toegang verboden.

Verdomme.

Vaarwel, Kable.

Grijp hem. Vooruit.

Die knul wordt m'n dood.

Ik ben hier. Ik kan je horen. -Luister.

Ik weet niet wie hierachter zit, maar ik moest vanavond doodgaan.

Ze hebben het op ons gemunt. Ik kan ze verslaan, maar alleen zonder jou.

Waar heb je het over? -Laat me gaan.

Als je wilt winnen, laat mij vrij. -Dat gaat niet.

Doe het.

Hufter.

Miss Roth, u wilt de voogdij over uw dochter aanvragen.

Delia. Ze heet Delia.

Uw man zit gevangen en komt niet meer vrij.

Gebruikt u uw meisjesnaam?

M'n man is... Z'n veroordeling klopt niet.

Hij komt binnenkort vrij.

Miss Roth, uw man was aangeklaagd en...

Hij werd veroordeeld wegens moord. Ik kan z'n vrijlating...

als het al zover komt, geen goed idee vinden.

U bent actrice.

Ik kan me u niet herinneren. -Ik werk in Society.

Het is werk.

Uw kind heeft het getroffen bij een rijke familie. Haar ontbreekt niets.

Ik begrijp dat u van uw dochter houdt. En vast heel erg veel.

Denkt u dat het voor haar beter is, als ze bij uw soort mensen is?

Ja, dat denk ik wel. Ik ben haar moeder.

We zullen uw aanvraag overwegen.

lichaamsbescherming aangeschaft

Bevalt de software? -Software?

De walkietalkie, speler. -Jij bent van de tv, de Humanz.

Klopt, man. Vergeet niet wat de brother zei.

Welke brother bedoel je, brother?

Kable wil vrij zijn om z'n recht te halen.

Hij wil het op zijn manier. Mag hij dat?

Luisterde je mee? -Wij zien en horen alles...

wat er in dit zogenaamde spel gebeurt.

Goed dan. Kable zei dat we mazzel hadden...

dat ze ons dood wilden hebben.

Kable weet dingen. Dingen waarvan hij niet eens weet dat hij ze weet.

Wat dan? -Dingen waar Castle bang voor is.

Zolang Kable gevangenzit, kan Castle hem de mond snoeren.

Maar als hij vrijkomt? Dat zal Castle nooit toestaan.

Er is nog één gevecht. Dat kan ik zelf aan.

Je luistert niet. Dit kun jij niet aan.

Dit kun jij niet aan. Ze maken hem af.

Terwijl iedereen toekijkt. En dan? Jij bent een zielig, rijk ventje.

Geen Kable? Geen vrouwen, niets. -Luister, dit gaat me te ver.

Waar heb je het over? Ik speel een spel.

Ja, het is een spel. Je wilt winnen, toch?

Inderdaad. -Dan moet je hem vrijlaten.

Hij is een Slayer die niet op orders wacht. Geen ping. Snappie?

Dat is vals spelen. -Slechts een modificatie.

En waarom? Het spel moet evolueren.

Snap je me? -Zeker.

Ik snap je heel goed, big brother. -Dan gaan we ervoor.

Tillman.

We weten dat je hem hebt gesproken.

Je speler.

Wie ben je? -Een vriend.

Die heb ik niet. -Luister.

Simon geeft je waar je om hebt gevraagd.

Hoe weet je dat? -Ik weet ook iets anders.

Of hij je bespeelt of niet, je haalt het save point nooit.

Dat staat Castle nooit toe. -Ik zie wel.

Nee, je moet ontsnappen. Je vrouw en dochter hebben je nodig.

Als je ze wilt zien, moet je een andere manier vinden.

Je moet iets voor me halen. -Wat?

Drank.

Kable z'n laatste gevecht

Wat heb je daar? Wat is dat, Kable?

Leg weg.

Leg het weg.

Eikel, gooi die fles bij het vuilnis.

Wat een goed idee om je vrij te laten, zeg.

Wat is er gebeurd? -Jij wilde de controle. Die heb je.

Wat is er met je? Dood iets.

Dit is ongelooflijk. Kable, dit is het laatste gevecht.

Je gaat dood en ik sta voor gek als je nu niet iets gaat doen.

Verdomme.

Kable, wat doe je?

Gadver.

Dit is smerig.

Rijden, rijden, rijden. -Je plaat blijft hangen, cheerleader.

Klootzak.

Kable, ga terug naar het spel. Je zet me voor lul.

Dit is verboden gebied. Keer terug naar de gevechtszone.

Ik ben de lul.

een ogenblik geduld a.u.b.

Wat is er gebeurd, verdomme?

Er wordt gemeld dat Kable, het beroemdste gezicht van Slayers...

afgezien van Ken Castle zelf, officieel dood is verklaard.

Nog één gevecht en hij was de eerste Slayer geweest...

die gratie zou krijgen.

Door de technische problemen is de informatie niet bevestigd.

Maar Kable, oftewel John Tillman uit Albany...

die veroordeeld is voor moord, staat niet meer in de Slayerscast.

Z'n speler, stergamer Simon Silverton, kon geen commentaar geven.

Vragen? -Tillman heeft toch een vrouw?

Ja. -Zoek haar op.

Link geactiveerd.

Slayers is slechte tv Humanz

Ze is niet thuis.

Maar Castle z'n bewakers zijn er zo en die wil je niet tegenkomen.

Wie ben je? -Dat heb je me eerder gevraagd.

Je stem... -Je moet met me meegaan.

Nu.

Daarom ben je een sukkel, snap je?

Speel niet meer over de zijkant. -Hou op. Het gaat juist om de trucjes.

Dat klopt niet. Dat weet jij ook.

Hebben jullie me bevrijd? -Je geest.

En je reet volgde. -Shit, papi. Je bent er.

Je bent echt hier. Kable.

Je bent geweldig.

Je hebt vragen. -Een paar.

Waarom wilde zij bloed van me? -De nanex.

Die modificeert de hersencelstructuur.

Die kunnen we kraken, als we je DNA hebben.

Dan maken we de code op maat. -Mooi. Waarom ik?

Castle is bang voor je. -Het is niet het spel.

Castle krijgt steeds meer aanhangers. Het menselijke verdwijnt.

Nu zijn het veroordeelden, verslaafden...

zieken en armen die buiten de boot vallen.

Door het gevangenissysteem leek de VS ten onder te gaan.

Dan komt Castle met een mooi verhaal om ons te helpen...

en we doen wat hij zegt. -De ziekenzorg faalt.

Hij wil de controle over genetische ziekten.

We moeten onze cellen ruilen voor de zijne.

We leven langer en worden rijker. Denk je dat mensen weigeren?

En vervolgens...

zijn we allemaal slaven.

Ik kan jullie niet helpen.

Tillman, we weten waar ze is.

Met je tong.

Hallo, Nika.

Hallo. Je bent Rick Rape, hè?

Jij mocht hier toch niet meer komen?

Dat was vorig maand. Toen was ik stout.

Ben je nog steeds stout?

Ben je nog steeds stout?

Dood me alsjeblieft niet. -Nee.

Ik zal alles doen... -Zeg dat niet.

Nee, lieverd. Niet doen.

Verdomme. Jij, in haar, die haar bespeelt.

Laat haar praten. -Dat kan ik niet.

Ze moet zeggen wat ik wil. -Je kunt me horen. Dat weet ik.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Ik hou ook... -Kop dicht.

Als je nog iets zegt, zal ik je vinden en maak ik gehakt van je. Begrepen?

Ik haal je hier weg.

Ik zorg dat het programma uitgeschakeld wordt.

Hallo, Kable.

Kijk me aan, teef.

Is daar iemand?

Naar beneden.

Vooruit. Doe het.

Lobby.

Waar moeten we heen?

Liggen.

Hij schoot die eikel in z'n hoofd.

Ik kan jullie hieruit helpen.

Ik kan het bijna niet geloven. Dit is...

Luister, Tillman. Je kunt me vertrouwen.

En zo niet...

dan ga je eraan.

Sneller, sneller.

Dat weet je nog wel, hè? Kable had net z'n 10e gevecht overleefd.

Niemand dacht dat een I-con zoiets kon. Je bent geweldig, hè?

Het was leuk. -Ja, daarbuiten wel.

Bekijk deze eens.

Zo is het daarbinnen. Hoelang zou jij het daar volhouden?

Je wordt hier nu vastgehouden, Simon...

omdat je een moordenaar hebt helpen te ontsnappen...

uit een streng bewaakte gevangenis. De aanklacht is zeer ernstig.

Je harde schijven zijn in beslag genomen. De inhoud wordt gedecodeerd.

Je internetactiviteiten van 10 jaar worden onderzocht en gecatalogiseerd...

in uitvoerige en levendige details.

En je vaders bankrekeningen zijn bevroren gedurende het onderzoek.

Zijn geld maakte Tillmans vlucht mogelijk.

Je moet me vertellen wat er voor gistermiddag is gebeurd.

Met wie je sprak en wat je zag. Alles wat je deed.

En ik wil dat je me dat nu vertelt.

Dan wil ik ook iets.

Is dat zo?

Wat dan wel?

Kunnen jullie een broodje pindakaas maken?

Of amandelkaas, walnootkaas, pecankaas...

pistachekaas...

Het maakt niet uit wat voor soort notenkaas...

en dan jam erop.

Pistachekaas. Bestaat dat? -Dat is heerlijk.

En nu? -We doen het DNA in de soep...

halen het eruit, voeren de code in en het is geregeld.

Het is antispyware. -We kunnen de cellen niet isoleren...

we kunnen wel 't zenden en ontvangen tegengaan.

Ik zou het eruit laten snijden. -Dan snij je je hersenen weg.

De nanocellen vervangen je hersencellen. Ze worden jouw cellen.

Ze blijft verdoofd tot de link dood is...

anders geeft ze door wat ze ziet en hoort.

30 minuten. Geef ons een robot en wij geven je een te gek mens terug.

Tillman. Ik moet je spreken.

Praat dan. -Kom mee.

Ze hebben het op soldaten uitgetest. De eerste was korporaal Travis Scotch.

Dat was toch een vriend van je. En jij was de tweede.

Het idee was om je hersens te vervangen.

Stukje voor stukje, cel voor cel.

De nieuwe cellen zouden nooit kapotgaan.

Een nieuw tijdperk van hoge leeftijden.

En negen weken later was Scotch dood en kreeg jij levenslang.

Castle z'n project werd afgeblazen.

Die technologie werd al snel toegepast in een spel.

Castle noemde het Society.

Tillman, Castle wil het project geheimhouden.

Wij willen weten wat je hebt gezien en wat je weet.

Wat moet ik je vertellen? -Helemaal niets.

Ik wil dat je het laat zien.

We zijn er klaar voor. We verbreken de link: drie, twee, één.

Wie is daar?

Wat doen jullie hier?

Wie zijn jullie? -Technische ondersteuning.

Wat is dit? -Z'n herinneringen...

in ruwe audiovisuele data.

Maar dat is pas over tien jaar beschikbaar.

Over 1,5 jaar ligt de upgrade in de winkel.

Krijg nou wat. John Tillman.

Nooit gedacht dat ik blij zou zijn jou te zien.

Scotch.

Ligt het aan mij, of is het hier echt klote?

Ik zit vijf uur per dag vast aan de computer.

Ik krijg vitamines, pillen, van alles.

Ze geven injecties, bloed, nemen bloed af.

Ze vegen zelfs m'n kont af. Het zijn nog mannen ook.

Dat ik me door jou heb laten overhalen. Ik heb steeds black-outs.

Dat maakt me doodsbang. Ik weet niet eens hoelang ik hier ben.

Hallo.

Mag jij al vertrekken, hufter?

Ik vertrek niet. -Mooi.

John, gaat het met je?

Het gaat prima. -Zo zie je er niet uit.

Het spijt me. -Het is al goed.

Zo goed heb je er nooit uitgezien.

Waar is dat wapen voor?

Wat gebeurt er?

Je maakt me bang. Waar is dat voor? -Ik kan het niet stoppen.

Ik kan het niet stoppen. Het is... -Wat stoppen? Wat hebben ze gedaan?

Stop, je maakt me doodsbang.

Sorry, Scotch. -Niet doen.

John, niet doen. Nee.

Slechte reclame voor Castle. -Hij dwong 'm. Castle dwong hem ertoe.

Het was een test. -Kassa.

Sorry, mediahoer. Dit is menens. De hele wereld gaat eraan.

Iedereen zal een kant moeten kiezen. Zelfs aasgieren als jij.

Jij bent het.

Ik heb je zo gemist. -Voor jou ben ik doorgegaan.

Ik hou van je. -Waar is onze dochter?

Ik kon ze niet tegenhouden.

Dat kon niemand.

De pleegouder dokte om anoniem te blijven, maar we weten wie het was.

Waar is ze? -Het spijt me, Tillman.

Ze is bij Castle.

Meer krijg je niet van me.

Silverton, opstaan.

Wat is er?

Er is besloten dat je geen bedreiging bent.

valsspeler

loop heen, valsspeler

toegang tot nanex geweigerd

We vinden hem wel.

Maak je niet druk. Hij komt naar ons.

de gevallen held van Slayers rust in vrede

Delia.

Geen slechte video, hè?

Het nieuwste, niet van echt te onderscheiden.

Stel je voor hoe porno er zo uitziet.

jij zit onder mijn huid

jij zit diep in mijn hart

zo diep dat je bijna deel van me uitmaakt

jij zit onder mijn huid

ik wilde er niet aan toegeven

ik zei tegen mezelf

dit zou nooit zo goed kunnen gaan

je zit, zit, zit onder mijn huid

je zult nooit winnen

je mentaliteit is zonder realiteit

Je bent geweldig.

Castle. -Kable.

Het gaat niet om jou. -Je wilt je schatje.

Doe geen gekke dingen. Hier gelden mijn regels.

Ik wil je iets laten zien.

Bedankt dat je me naar ze hebt geleid. Naar de Humanz.

Ze zouden me toch wel gaan gehoorzamen.

Hun kraakprogramma trok m'n aandacht. Dat was pas echt vervelend.

Maar wat zij niet wisten, is dat ik ook ben gelinkt.

98 procent van m'n grijze massa is door nanoweefsel vervangen.

Maar dat van mij is anders. Het is gemaakt om te zenden...

om te seinen. De andere nanocellen, waaronder ook die in jouw hoofd...

zijn gemaakt om te ontvangen. Ik denk het, en jij doet het.

Alle Slayers en iedereen in Society City. Daar valt je vrouwtje ook onder.

Mits ze binnen bereik zijn. -Heel fijn, Castle.

Je hebt een leger van idioten en gekken dat naar je pijpen danst.

Je denkt klein.

Maar niet zo klein als ik.

Nanocellen zijn echt klein. Veel kleiner dan deze stofdeeltjes.

Je ademt ze in en ze zijn net een virus.

Ze vermeerderen zich exponentieel.

In zes maanden zijn er 100 miljoen omgebouwd.

Arbeiders, pornosterren en presidenten, niemand die het weet.

100 miljoen mensen kopen wat ik wil, stemmen hoe ik het wil.

Ze doen wat ik wil dat ze doen.

Bijvoorbeeld.

Als je hem zelf had laten vechten, had hij een kans gehad.

Je snapt het niet. -Toch wel. Jij trekt aan de touwtjes.

Dus is dit erg stom.

Ik had niet gezegd dat de link is hersteld.

Een makkie met de harddisks van Humanz.

initialiseer nanex

Je bent van mij.

Vooruit, we gaan een partijtje knokken.

De beste Slayer stelt niet veel voor, hè?

Mazzel.

Maar niet heus.

Ik heb publiek nodig, jongens.

Nee, jij kruipt.

Op je buik als een pad.

Is dit slecht? Wat ben ik slecht.

Is dit slecht? Wat ben ik slecht.

Wat lief.

Zijn jullie klaar? Dit is de echte test.

Net als de laatste keer, weet je nog?

Je bent nu sterker, maar uiteindelijk zal het resultaat hetzelfde zijn.

Ik ben bij je.

Wat was dat? -Iemand stuurt hem commando's.

Dit wordt live uitgezonden.

Stoor het signaal.

Stoor het signaal, stelletje debielen. -We zijn ermee bezig.

Als ik het denk, doe jij het, verdomme.

Kijk naar dit mes.

Stel je voor dat ik het in je steek.

Denk daar maar aan.

Zorg dat het gebeurt.

Gaat het? -Ben jij papa Tillman?

Ik ben je papa.

Wacht.

Schakel het uit. -Pardon?

De nanex.

Voor jou is het een klik van de muis.

Laat ons vrij.

Goed gespeeld, Kable.