Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Ayah!
2
00:00:34,492 --> 00:00:35,910
Untungnya rencanaku berjalan lancar.
3
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
Ayah akan baik-baik saja
setelah pendarahannya berhenti.
4
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
Chul-su,
5
00:00:43,126 --> 00:00:46,921
perkataan si kepala batu itu
ada benarnya juga.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
Tapi aku mengacaukannya.
7
00:00:49,924 --> 00:00:54,387
Aku benar-benar berpikir kalau
aku juga bisa meyakinkan ibumu.
8
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
Aku kecewa.
9
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
Kau berlatih bertahun-tahun
sampai setengah mati
10
00:01:12,822 --> 00:01:15,700
hanya untuk mencuri aset negara?
11
00:01:16,368 --> 00:01:18,578
Mereka cuma bayi yang tidak berdosa.
12
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Memangnya kenapa?
13
00:01:24,876 --> 00:01:25,794
Apa kalian berdua...
14
00:01:26,544 --> 00:01:30,423
mau main rumah-rumahan, kau berpura-pura
sebagai ibu ya sekarang?
15
00:01:31,675 --> 00:01:34,177
Kau sudah termasuk beruntung
kalau mereka berdua tidak mati.
16
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Tinggal di sini atau mati di luar sana,
sama saja.
17
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Sebagai ibumu!
18
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
Aku sudah mengorbankan banyak hal
untuk membesarkanmu.
19
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
Jadi, kau benar-benar mau mati, ya?
20
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
Kalau kau melangkah sekali lagi,
aku tidak akan menganggapmu sebagai putriku.
21
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Kalau begitu, bagus.
22
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
Aku tidak mau membunuh ibuku.
23
00:02:04,833 --> 00:02:05,709
Apa?
24
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
Perhatian.
25
00:02:17,303 --> 00:02:19,097
Aku tidak membunuh ibuku.
26
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
Aku membunuh Kapten An So-jin
dari Pelatihan Khusus.
27
00:02:22,976 --> 00:02:25,395
Jadi, aku tidak merasa bersalah...
28
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
membunuh ibuku.
29
00:02:28,857 --> 00:02:29,733
Rasa bersalah?
30
00:02:30,734 --> 00:02:31,818
Omong kosong!
31
00:02:32,485 --> 00:02:34,863
Memangnya kau pernah memiliki perasaan yang nyata?
32
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
Silakan saja,
bunuh aku.
33
00:03:04,726 --> 00:03:10,148
Family Matters
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
34
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
Kenapa ayah membiarkannya pergi?
35
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Anggap saja aku melepaskan dia.
Menurutmu karena apa?
36
00:03:21,409 --> 00:03:24,496
Supaya kita semua bisa menangkapnya lagi bersama-sama.
37
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
Tunggu.
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
Ayah sudah tahu sejak awal?
39
00:03:32,128 --> 00:03:33,046
Iya.
40
00:03:34,547 --> 00:03:37,884
Yang pertama kulakukan adalah
memeriksa bagasi mobilnya saat kita membawanya ke dalam.
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
Pada awalnya, aku menganggap
ini masalah serius.
42
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
Kemudian aku sadar
43
00:04:11,710 --> 00:04:17,090
kalau ini mungkin bukan krisis,
tapi kesempatan yang dikirimkan tuhan.
44
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Semakin besar perjuangan berat yang kita hadapi
45
00:04:24,973 --> 00:04:28,852
keluarga ini akan semakin bersatu
dengan sepenuh hati.
46
00:04:31,104 --> 00:04:33,648
Dan kalau kita semua menangkapnya bersama-sama
47
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
kita akan memiliki
48
00:04:35,650 --> 00:04:40,238
kesempatan untuk menjadi keluarga yang sesungguhnya.
49
00:04:41,448 --> 00:04:43,992
Apa ayah tidak pernah berpikir kalau
anak-anak bisa berada dalam bahaya?
50
00:04:44,909 --> 00:04:47,871
Meskipun dilepaskan,
dia tidak akan bisa melapor ke polisi.
51
00:04:48,329 --> 00:04:52,917
Dan kalau memang dia melapor,
kupikir mending mayatnya kita bawa ke polisi.
52
00:04:53,543 --> 00:04:54,502
Lihat diri kita.
53
00:04:55,962 --> 00:04:59,049
Dibandingkan kemarin,
54
00:04:59,841 --> 00:05:02,302
bukannya hari ini kita lebih
terasa seperti keluarga sungguhan?
55
00:05:04,429 --> 00:05:05,472
Ayah!
56
00:05:06,681 --> 00:05:10,268
Kenapa ayah terus mengulangi kesalahan yang sama
dan menyebabkan masalah?
57
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
"Kesalahan"? "Masalah"?
58
00:05:12,187 --> 00:05:14,689
Orang bodoh sepertimu minimal harus berkaca.
59
00:05:14,773 --> 00:05:15,857
Intinya,
60
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
ayah seharusnya menjauhkan anak-anak dari masalah ini.
61
00:05:19,235 --> 00:05:20,236
Anak-anak?
62
00:05:20,945 --> 00:05:22,989
Memangnya kau masih anak-anak pada waktu itu?
63
00:05:44,469 --> 00:05:48,223
Pada akhirnya,
dia adalah ibu yang membesarkanmu.
64
00:05:49,224 --> 00:05:52,602
Kau tidak perlu menciptakan
neraka dalam hatimu karena dia.
65
00:06:18,044 --> 00:06:21,715
Saat kau keluar dari sini,
neraka yang sesungguhnya akan dimulai.
66
00:06:22,215 --> 00:06:25,844
Aku akan mengirim orang untuk memburumu setiap hari
67
00:06:26,261 --> 00:06:29,180
sampai aku bisa mencabik-cabik dirimu dan anak-anak itu.
68
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Pada akhirnya,
69
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
ada konsekuensi atas tindakanmu!
70
00:06:40,567 --> 00:06:41,818
Ya, kami memang cuma anak-anak.
71
00:06:43,236 --> 00:06:46,448
Karena itu kami melakukan kesalahan
dengan mendengarkanmu.
72
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Tenang!
73
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Sial, kalian malah langsung diam.
74
00:07:05,884 --> 00:07:07,635
Baiklah, dengarkan.
75
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Mulai sekarang,
mau kalian perempuan atau laki-laki
76
00:07:10,347 --> 00:07:14,017
intimidasi, memaksa untuk menyelesaikan tugas,
menipu dan memukuli orang lain
77
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
dilarang keras.
78
00:07:15,477 --> 00:07:16,311
Dan...
79
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
kalau FucKyu-tae memiliki fotomu
dan memerasmu,
80
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
tuliskan apa yang terjadi
dan berikan pada Baek Ji-hoon.
81
00:07:24,319 --> 00:07:25,195
Jangan khawatir.
82
00:07:25,612 --> 00:07:29,616
Aku tahu soal beginian,
jadi aku akan menanganinya setenang mungkin.
83
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Apa?
84
00:07:37,290 --> 00:07:41,961
Kau sendiri yang bilang kalau aku petinggi resmi di sini
dan kau tidak akan peduli apa pun yang kulakukan.
85
00:07:44,464 --> 00:07:45,340
Kau marah, ya?
86
00:07:50,428 --> 00:07:53,390
- Cuma di saat kau mengikuti perintahku—
- Ngomong-ngomong,
87
00:07:54,432 --> 00:07:55,975
Aku tidak membutuhkan ini lagi.
88
00:07:56,685 --> 00:08:00,689
Kakekku bilang kalau
aku tidak ditakdirkan menjadi bawahan orang lain.
89
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Dia menyuruhku untuk menjadi bos bagi diriku sendiri.
90
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
Jadi, aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan.
91
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
Dan untuk apa yang kau inginkan...
92
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
jangan coba-coba.
93
00:08:10,907 --> 00:08:12,242
Kecuali kau mau mati.
94
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
Kau melihat wajah Jae-gon?
95
00:08:33,513 --> 00:08:35,682
- Dia benar-benar panik.
- Benar.
96
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
Dan kau punya karisma
saat di meja guru.
97
00:08:44,441 --> 00:08:46,985
Bagaimana sekolahnya?
Semuanya berjalan lancar?
98
00:08:47,318 --> 00:08:48,153
Ya!
99
00:08:48,987 --> 00:08:52,323
Hari ini, Ji-woo secara resmi dinobatkan
sebagai nomor satu di sekolah.
100
00:08:52,407 --> 00:08:54,200
Nomor satu, biji mate lu meledak.
101
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Semua orang ingin berfoto bersamaku.
Menjengkelkan sekali.
102
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
Jangan berfoto.
103
00:08:59,581 --> 00:09:00,457
Sudah kuduga.
104
00:09:00,874 --> 00:09:03,835
- Bagaimana dengan si brengsek yang menjadi biang kerok masalah ini?
- Ayah, tolong!
105
00:09:04,252 --> 00:09:06,838
Jangan khawatir, Kakek.
Aku akan membasmi—
106
00:09:13,553 --> 00:09:15,347
Whoa!
107
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Wow!
108
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
Ini laptop untukku, kan?
109
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
Seperti yang dijanjikan.
110
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Terima kasih banyak.
111
00:09:23,355 --> 00:09:24,314
Whoa.
112
00:09:25,440 --> 00:09:29,027
Payah.
Aku yakin harganya tidak sampai 300.000 won.
113
00:09:29,778 --> 00:09:32,822
Kau seharusnya juga membelikan untuk Ji-woo.
114
00:09:32,906 --> 00:09:34,949
Lupakan soal laptop,
bagaimana dengan notebook untuk facebook?
115
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
Lihat dia.
116
00:09:37,452 --> 00:09:40,538
Mangkuknya bersih tak bersisa.
117
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
Aku akan segera membelikan Ji-woo smartphone.
118
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
Smartphone? Tidak mungkin.
119
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Apa? Kau sudah punya satu!
120
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
Selama dia tidak berfoto.
121
00:09:58,181 --> 00:10:00,141
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
122
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
YOUNGBOY: JAE-GON, VIDEONYA HOT
123
00:10:43,268 --> 00:10:45,228
GADIS-GADIS ITU PANIK KARENA KITA AKAN
SIBUK MENJUAL MEREKA.
124
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
AKU MENGIRIMKAN INFORMASI PADAMU
SOAL GADIS INI DARI TEMPAT KERJAKU
125
00:10:48,940 --> 00:10:50,442
NAMA: SHIN JU-KYUNG
126
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
JALANG
127
00:10:53,737 --> 00:10:54,904
SHIN JU-KYUNG: MAAF, TUAN
128
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
YOUNGBOY: IKUTI PERINTAHKAU KALAU KAU TIDAK MAU DIUSIR
129
00:10:57,032 --> 00:10:58,158
"Youngboy"?
130
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
AKU MEMILIKIMU SELAMANYA
KAU BUDAKKU, MENGERTI?
131
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
KOTA BAHAGIA, PERSONEL KOTA KUMSU
132
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
"Balai Kota Kumsu."
133
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
DIREKTUR PENGEMBANGAN PERKOTAAN
JANG NO-WON
134
00:11:18,803 --> 00:11:19,971
"Jang No-won."
135
00:11:20,055 --> 00:11:21,806
DIREKTUR JANG NO-WON
136
00:11:28,855 --> 00:11:29,814
Masuklah.
137
00:11:56,383 --> 00:11:57,425
Sialan.
138
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
Dasar brengsek.
139
00:12:13,149 --> 00:12:14,818
Aku dengar kau terlambat hari ini.
140
00:12:14,901 --> 00:12:16,403
Memangnya kau ini siapa?
141
00:12:18,822 --> 00:12:19,989
Maafkan aku.
142
00:12:22,409 --> 00:12:23,910
Tidak usah minta maaf.
143
00:12:25,870 --> 00:12:29,165
Aku cuma penasaran kalau kau mungkin sudah kabur.
144
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Aku sih tidak masalah.
Aku punya ini.
145
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Tapi pikirkan soal ayahmu.
146
00:12:36,172 --> 00:12:38,383
Kalau putri semata wayangnya hilang,
147
00:12:38,466 --> 00:12:41,219
untuk apa dia hidup?
148
00:12:43,346 --> 00:12:48,643
Dan aku sudah menyuruhmu untuk memakai rok.
Kenapa kau keras kepala sekali, sih?
149
00:12:55,066 --> 00:12:58,236
LEE(26) YANG HILANG DITEMUKAN TEWAS
DI BAGASI MOBIL
150
00:13:11,249 --> 00:13:14,294
Si bangsat itu mengambil gambarku.Fotoku!
151
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
Si bangsat itu harus dihajar.
152
00:13:16,212 --> 00:13:17,047
JOE KYU-TAE
153
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
JOE KYU-TAE
154
00:13:37,525 --> 00:13:38,568
Joe Hae-pal!
155
00:13:41,154 --> 00:13:42,113
Kyu-tae.
156
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
Joe Kyu-tae.
157
00:13:51,664 --> 00:13:52,791
Sialan.
158
00:13:54,751 --> 00:13:55,585
Joe Kyu-tae!
159
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
Apa... Apa ini?
160
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
DOSA
161
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Kumohon!
162
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
Sial.
163
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
Apa ini Tn. Joe Hae-pal?
164
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
Apa ini ayahnya Joe Kyu-tae?
165
00:14:54,102 --> 00:14:55,770
Ya, ini aku.
Siapa ini?
166
00:14:55,854 --> 00:15:01,109
Aku cuma ingin tahu
bagaimana keadaan kaki anakmu.
167
00:15:01,985 --> 00:15:04,696
Kau ini siapa dan bagaimana
kau tahu kalau anakku terluka?
168
00:15:05,321 --> 00:15:07,282
Dia memang terluka, ya?
169
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
Apa...
170
00:15:10,577 --> 00:15:12,537
Aku akan mengirimkan video putramu.
171
00:15:12,620 --> 00:15:15,790
Bukan video semacam itu.
Rekaman video saat dia dihajar.
172
00:15:24,466 --> 00:15:29,137
Kelihatannya seperti hipnotis,
tapi aku tidak bisa memastikannya.
173
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
Tidak ada reaksi obat juga.
174
00:15:31,848 --> 00:15:34,309
Kenapa dia seperti ini?
175
00:15:35,101 --> 00:15:39,397
Secara medis,
namanya "phantom pain".
176
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
Pain apa?
177
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
"Phantom"?
178
00:15:44,319 --> 00:15:48,073
Ya, phantom.
Cedera fisiknya tidak ada, kan?
179
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
Tapi, dia masih merasakan sakit yang luar biasa.
180
00:15:52,077 --> 00:15:53,578
Namanya phantom pain.
181
00:16:00,210 --> 00:16:02,837
Kita harus memeriksa mobil
yang mereka gunakan untuk membuang korban.
182
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
Kenapa kau terus menyelidiki van itu?
183
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
Bagaimana dengan catatan kendaraan?
184
00:16:08,134 --> 00:16:11,137
Mobil maupun van itu tidak muncul.
Keduanya tidak terdaftar.
185
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
Hei, lihat. Van ini berwarna kuning.
186
00:16:14,516 --> 00:16:17,060
Bukannya van ini mirip seperti
bus penitipan anak atau bus prasekolah?
187
00:16:17,811 --> 00:16:22,148
Ya, sepertinya aku melihat beberapa huruf.
188
00:16:22,232 --> 00:16:23,274
Tapi, kualitas gambarnya jelek.
189
00:16:23,692 --> 00:16:24,734
Lihat ini.
190
00:16:25,443 --> 00:16:29,447
Paw... fect... aven?
191
00:16:29,864 --> 00:16:30,740
Eureka!
192
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
Rumah sakit hewan!
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
Rumah Sakit Pawfect Haven!
194
00:16:35,745 --> 00:16:36,830
Apa?
195
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
196
00:16:45,547 --> 00:16:46,631
Sialan!
197
00:17:13,408 --> 00:17:15,326
Kucing kecil ini mungkin terluka.
198
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
Apa kau dokter hewan di sini?
199
00:17:21,624 --> 00:17:22,459
Ya, benar.
200
00:17:45,440 --> 00:17:48,860
Hidup ini sulit, kan?
201
00:17:53,823 --> 00:17:56,451
Anjing itu juga kelihatannya seperti disiksa.
202
00:17:57,827 --> 00:17:58,745
Kasihan.
203
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
Dia bahkan tidak bisa berbicara soal rasa sakitnya.
204
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Pecundang
205
00:18:25,230 --> 00:18:27,732
Apa keluargamu tidak punya rasa takut?
206
00:18:29,401 --> 00:18:32,404
Atau mungkin kalian ketakutan setengah mati?
207
00:18:33,279 --> 00:18:37,784
Melakukan hal bodoh dengan mayat itu
dan menyeret semua anggota keluarga ke dalam masalah ini?
208
00:18:37,867 --> 00:18:40,829
Kami tidak bisa meninggalkan
mayat wanita malang itu di dalam bagasi.
209
00:18:41,621 --> 00:18:45,000
Bukan berarti kau tidak mengerti soal ini.
210
00:18:45,083 --> 00:18:46,126
"Mengerti"?
211
00:18:46,876 --> 00:18:51,715
Gadis cantik ini bersemangat juga.
Aku malah jadi tergoda.
212
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Payah.
213
00:18:53,925 --> 00:18:55,176
Kau sudah selesai?
Teleponnya aku tutup, ya.
214
00:18:55,260 --> 00:18:56,302
Tunggu, tunggu sebentar!
215
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
Ada tamu yang akan mendatangimu.
216
00:18:59,514 --> 00:19:00,515
Tamu?
217
00:19:01,725 --> 00:19:02,976
Kau menghubungi polisi?
218
00:19:03,059 --> 00:19:05,103
Kau sudah gila, ya?
Buat apa aku menghubungi polisi?
219
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Bukan polisi.
220
00:19:07,439 --> 00:19:10,734
Aku melapor ke ayah dari
anak yang kau buat babak belur.
221
00:19:11,401 --> 00:19:12,861
Kau tahu tidak?
222
00:19:12,944 --> 00:19:17,490
Ayahnya itu Joe Hae-pal,
bos geng nasional.
223
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
Dia lebih sering menggunakan pisau
daripada bicara—
224
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Apa-apaan ini.
225
00:19:27,917 --> 00:19:31,046
Apa ini?
Dia dibius atau bagaimana?
226
00:19:34,049 --> 00:19:36,343
Tidak ada yang muncul saat tes narkoba.
227
00:19:37,552 --> 00:19:41,681
Pasti ada yang salah,
tapi siapa tahu?
228
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
Bagaimana dengan rumah sakit hewan?
229
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
Kau mendapatkan sesuatu?
230
00:19:48,855 --> 00:19:50,774
Tidak banyak.
231
00:19:52,108 --> 00:19:55,779
Tapi jalang itu memang licik.
232
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Benar, kan?
233
00:19:57,364 --> 00:20:00,325
Wajahnya cukup cantik,
tapi ada yang tidak beres, sial!
234
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
Sepertinya semua yang cantik
bisa langsung mati, ya?
235
00:20:04,788 --> 00:20:09,417
Saat melihat dia, aku sudah tahu
kalau dia memiliki aura janda hitam.
236
00:20:11,086 --> 00:20:13,171
Ada apa, sayangku?
237
00:20:14,214 --> 00:20:17,550
Ibu!
Kenapa ibu lama sekali?
238
00:20:17,634 --> 00:20:18,593
Anakku!
239
00:20:18,677 --> 00:20:20,804
Lihat dirimu!
Kenapa wajahmu kurus sekali?
240
00:20:20,887 --> 00:20:23,348
Dan kenapa kau naik kursi roda?
241
00:20:26,101 --> 00:20:27,602
Berhenti menangis!
242
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Hae-pal, dasar bajingan.
243
00:20:36,778 --> 00:20:38,738
Sudah kubilang aku tidak menjual.
244
00:20:39,447 --> 00:20:44,869
Mengirimkan anak kecil yang masih ingusan
untuk memaksakan kontrak padaku?
245
00:20:45,370 --> 00:20:48,998
Padahal kupikir kita ini berteman!
246
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Ya, kau benar.
247
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Aku yang seharusnya datang langsung padamu
untuk menyelesaikan masalah.
248
00:20:56,339 --> 00:20:58,883
Sepertinya aku sudah kelewat batas soal ini.
249
00:20:59,759 --> 00:21:00,677
Sial.
250
00:21:03,847 --> 00:21:06,349
Kau mau pergi ke mana di tengah-tengah permasalahan ini?
251
00:21:10,437 --> 00:21:12,313
- Keluar, menenangkan pikiran.
- Apa?
252
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
Aku akan membeli
gedung Shinara Night Club!
253
00:21:14,941 --> 00:21:18,319
Baiklah.
Itu baru namanya suamiku.
254
00:21:18,403 --> 00:21:21,114
Aku akan menjaga Kyu-tae.
Pergilah, lakukan tugasmu.
255
00:21:24,075 --> 00:21:25,869
Dan rumah sakit hewan itu...
256
00:21:26,536 --> 00:21:27,579
Tidak, lupakan saja.
257
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Biar aku saja yang menangani soal itu.
258
00:21:31,958 --> 00:21:36,463
Aku memang bukan seorang gangster yang setia
tapi aku harus menjadi ayah yang bisa dia andalkan.
259
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
260
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
Permisi.
261
00:21:58,860 --> 00:22:01,404
Apa jangan-jangan kalian anak buah ayahnya Kyu-tae?
262
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
Siapa?
263
00:22:03,698 --> 00:22:06,493
Kami dari Departemen Kepolisian Kumsu.
264
00:22:07,160 --> 00:22:08,620
Polisi?
265
00:22:09,329 --> 00:22:12,082
Detektif Kang Jeong-hwan
dari direskrimum.
266
00:22:13,500 --> 00:22:17,379
Ada perlu apa sampai para detektif
jauh-jauh ke sini?
267
00:22:17,462 --> 00:22:19,923
Di malam tanggal 15...
268
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
Ini.
269
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
Ini mobilmu, bukan?
270
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
Ya, itu mobil kami.
271
00:22:33,019 --> 00:22:34,187
Permisi.
272
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
Kenapa mobilmu tidak tercatat di dalam sistem?
273
00:22:37,732 --> 00:22:39,150
Apa mobil ini tidak terdaftar?
274
00:22:39,734 --> 00:22:41,653
Sialan!
275
00:22:43,154 --> 00:22:45,448
Sudah kuduga ini akan terjadi.
276
00:22:48,076 --> 00:22:53,289
Mobil itu aku dapat dari
seorang pria yang berutang padaku.
277
00:22:53,707 --> 00:22:55,458
Aku korban di sini.
278
00:22:55,542 --> 00:22:59,379
Lagipula aku sudah berencana untuk menuntut dia.
Sepertinya lebih baik begini.
279
00:22:59,462 --> 00:23:01,047
Ayo kita ke kantor.
280
00:23:01,131 --> 00:23:02,882
Kami sebenarnya ke sini bukan untuk itu.
281
00:23:07,762 --> 00:23:10,598
Kami cuma ingin tahu
apa kalian pernah melihat mobil ini.
282
00:23:10,932 --> 00:23:12,017
Kami belum pernah melihatnya.
283
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Benarkah?
284
00:23:15,645 --> 00:23:18,440
Padahal mobil ini sudah masuk berita utama akhir-akhir ini.
Kau yakin?
285
00:23:23,194 --> 00:23:24,612
Kasus ini!
286
00:23:25,113 --> 00:23:29,367
Sebenarnya, aku mau memberikan informasi pada polisi
soal kasus ini.
287
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
Pak.
288
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
Apa kau pernah melihat mobil ini sebelumnya?
289
00:23:35,415 --> 00:23:37,625
Sebenarnya bukan soal mobil itu.
290
00:23:38,084 --> 00:23:42,005
Tapi, kau tahu orang-orang yang
berpakaian seperti binatang itu?
291
00:23:42,714 --> 00:23:47,886
Sepertinya aku melihat sesuatu
yang mirip dengan kostum itu di klub malam
292
00:23:47,969 --> 00:23:49,721
atau bar karaoke di sekitar sana.
293
00:23:49,804 --> 00:23:54,434
Mereka menari-nari,
katanya lagi ada event.
294
00:23:55,393 --> 00:23:56,853
Benarkah?
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,189
Ngomong-ngomong,
296
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
soal malam itu...
297
00:24:06,738 --> 00:24:08,823
Kalian ini dari mana?
298
00:24:12,619 --> 00:24:16,247
Keluarga kami pindah ke sini.
299
00:24:16,331 --> 00:24:17,665
Pindah?
300
00:24:18,958 --> 00:24:21,378
Di tengah malam?
301
00:24:23,713 --> 00:24:27,258
Pindah rumah di malam hari bukan hal ilegal, kan?
302
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
Tentu saja tidak.
303
00:24:31,638 --> 00:24:34,015
Terima kasih atas bantuanmu.
Ayo pergi.
304
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Kau melihatnya, kan?
Tali ties!
305
00:24:46,403 --> 00:24:49,489
Itu kan barang biasa.
Ayo kita selidiki klub malam itu dulu.
306
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
Bukan "Perfect Even,"
tapi "Pawfect Haven."
307
00:25:11,469 --> 00:25:14,431
Lihat ini! "Pawfect", mengerti?
308
00:25:15,223 --> 00:25:18,977
Tempat ini tidak seperti tempat berlindung (haven).
Pokoknya, ayo pergi.
309
00:25:20,311 --> 00:25:23,773
Apa yang mereka rencanakan?
Menurutmu mereka sudah tahu semuanya?
310
00:25:24,274 --> 00:25:25,400
Yang benar saja.
311
00:25:26,067 --> 00:25:28,695
Kalau mereka sudah tahu semuanya,
tangan kita pasti sudah diborgol.
312
00:25:28,778 --> 00:25:31,948
Serius, kita berada dalam masalah ini
karena ayah!
313
00:25:32,032 --> 00:25:33,658
Diamlah.
314
00:25:36,369 --> 00:25:38,288
Polisi bukanlah masalah.
315
00:25:39,205 --> 00:25:40,331
- Apa?
- Apa?
316
00:25:42,292 --> 00:25:45,545
Kalian tidak punya otak, ya?
317
00:25:46,254 --> 00:25:50,842
Pernikahan putrinya dilangsungkan bulan depan.
Kita tidak bisa membuat dia babak belur!
318
00:25:51,593 --> 00:25:53,178
Nah, kita bisa apa?
319
00:25:53,261 --> 00:25:56,723
Aku tidak tahu
sedang cari gara-gara dengan siapa, Tuan Joe.
320
00:25:56,806 --> 00:25:57,849
Aku minta maaf.
321
00:25:59,142 --> 00:26:00,560
Tidak, kau benar-benar tidak tahu.
322
00:26:03,980 --> 00:26:08,360
Aku dulunya cuma seekor ubur-ubur
yang tidak punya nyali,
323
00:26:08,443 --> 00:26:11,946
tapi sekarang aku terlahir kembali
sebagai ikan pari yang penuh racun.
324
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
325
00:26:14,866 --> 00:26:16,534
- Mulai!
- Ya, bos!
326
00:26:16,951 --> 00:26:20,705
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak! Tolong, jangan lakukan ini!
327
00:26:22,665 --> 00:26:24,918
Tidak! Joe, lepaskan aku!
328
00:26:25,001 --> 00:26:26,211
- Joe!
- Tahan dia.
329
00:26:26,294 --> 00:26:27,671
Tolong, ampuni aku!
330
00:26:39,641 --> 00:26:43,311
Kenapa pisaunya malah tumpul?
Pisaunya diasah dulu, dong.
331
00:26:43,395 --> 00:26:44,604
Pegang dia erat-erat.
332
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Boss!
333
00:26:50,276 --> 00:26:54,030
- Kalian tidak bisa masuk sekarang.
- Minggir!
334
00:26:54,114 --> 00:26:56,616
Aku datang.
335
00:26:58,284 --> 00:27:01,621
Hei, ternyara ada Joe si Ubur-ubur sialan!
336
00:27:02,956 --> 00:27:05,625
Julukanku "Ikan Pari," bukan "Ubur-ubur."
337
00:27:06,292 --> 00:27:07,544
Kau ada urusan apa di sini?
338
00:27:07,627 --> 00:27:09,921
Bagaimana denganmu?
Kau ada urusan apa di sini?
339
00:27:10,422 --> 00:27:13,758
Kudengar kau punya bisnis restoran.
Kau masih menjalankan bisnis yang tidak-tidak, kan?
340
00:27:14,801 --> 00:27:16,553
Ayolah.
341
00:27:16,636 --> 00:27:19,305
Aku sudah lama meninggalkan kehidupan preman.
342
00:27:19,389 --> 00:27:20,974
Aku ini sudah jadi pengusaha sekarang.
Pengusaha asli.
343
00:27:21,057 --> 00:27:22,434
Sialan.
344
00:27:22,517 --> 00:27:24,728
Memangnya aku bakal percaya dengan omong kosongmu.
345
00:27:24,853 --> 00:27:25,687
Tunjukkan ke dia.
346
00:27:30,025 --> 00:27:34,070
Kostum ini digunakan pada event di tempat ini, kan?
Ya atau tidak?
347
00:27:34,154 --> 00:27:36,614
Apa ini?
Aku tahu dari mana?
348
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
Aku baru saja membeli gedung ini tadi.
349
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
Ayolah.
350
00:27:45,623 --> 00:27:48,543
Gelang apa ini?
351
00:27:48,918 --> 00:27:52,088
Apa? Ini gelang dari gerejaku.
352
00:27:53,006 --> 00:27:54,132
Gereja?
353
00:27:55,091 --> 00:27:56,176
Kau tidak tahu, ya?
354
00:27:56,259 --> 00:27:58,261
Aku sudah jadi jemaat gereja sekarang.
355
00:27:58,345 --> 00:28:01,973
Aku membasuh semua dosa-dosa masa laluku
untuk bisa masuk ke surga.
356
00:28:04,726 --> 00:28:05,894
Omong kosong!
357
00:28:13,526 --> 00:28:16,696
Serius, aku sudah jadi penganut Kristen sekarang!
358
00:28:16,780 --> 00:28:20,992
Kau sudah semakin tua dan tuli
atau kau sudah tidak sejago dulu?
359
00:28:25,747 --> 00:28:30,001
Preman sepertimu tidak akan pernah
mengotori tangannya tanpa melibatkan uang tunai.
360
00:28:30,919 --> 00:28:32,003
Ngomong-ngomong,
361
00:28:33,546 --> 00:28:35,048
apa nama gerejamu?
362
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
Gereja Aspirasi.
363
00:28:36,966 --> 00:28:38,093
"Aspirasi"?
364
00:28:41,554 --> 00:28:44,808
Lihat dirimu yang bercita-cita untuk masuk neraka.
365
00:28:44,891 --> 00:28:48,061
Aku bakalan muntah kalau melihat orang sepertimu berhasil.
366
00:28:49,396 --> 00:28:51,314
Mukamu berminyak sekali.
367
00:28:51,731 --> 00:28:53,525
Berhentilah makan daging sialan itu.
368
00:28:59,114 --> 00:29:00,615
Apa-apaan ini.
369
00:29:01,157 --> 00:29:05,078
Ada jalang gila yang macam-macam denganku,
dan sekarang anjing gila ini juga cari gara-gara?
370
00:29:05,161 --> 00:29:06,079
Keluarkan dia!
371
00:29:07,539 --> 00:29:09,916
- Aku akan menghabisi Tuan Kim.
- Tinggalkan saja dia.
372
00:29:10,000 --> 00:29:14,087
Polisi itu seperti anjing pelacak.
Kalau dia mencium baunya, kita semua bakal hancur.
373
00:29:16,881 --> 00:29:20,844
Tuan Kim, anjing gila itu sudah menyelamatkan nyawamu.
374
00:29:22,095 --> 00:29:25,473
- Bagaimana dengan yang lain?
- Ya, yang lain sudah bersiaga.
375
00:29:25,974 --> 00:29:27,684
Bagus. Sialan.
376
00:29:27,767 --> 00:29:32,313
Mereka membuat anakku menangis darah,
jadi ayo lihat apa yang bisa mereka teteskan.
377
00:29:33,148 --> 00:29:34,065
Ayo.
378
00:29:34,149 --> 00:29:38,862
Preman sekali pun tidak akan main-main
dengan anak kecil, bukan?
379
00:29:38,945 --> 00:29:40,572
Di negara yang menjunjung
hukum dan ketertiban ini!
380
00:29:41,614 --> 00:29:42,615
Benar, kan?
381
00:29:43,867 --> 00:29:45,493
Hukum dan ketertiban...
382
00:29:46,953 --> 00:29:50,540
Tapi, bukannya kita adalah orang yang
paling tidak pantas untuk mengatakan itu?
383
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
Apa?
384
00:29:52,542 --> 00:29:55,295
Niat kita kan bagus...
385
00:29:57,672 --> 00:29:59,007
Lagipula,
386
00:30:00,216 --> 00:30:04,095
memangnya kau pikir Ji-woo
tidak bisa menangani beberapa preman?
387
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Tentu saja dia bisa.
388
00:30:06,431 --> 00:30:08,141
Itu masalahnya.
389
00:30:59,693 --> 00:31:02,570
Apa?
Kau mau menggantikan dia?
390
00:31:05,073 --> 00:31:06,324
Ayolah.
391
00:31:07,283 --> 00:31:11,621
Kau tidak melakukan ini demi uang.
Kau cuma ingin menjadi orang jahat, kan?
392
00:31:12,789 --> 00:31:17,168
Kau cuma menikmati saat membuat mereka patuh
dan memerintah mereka seperti budak.
393
00:31:25,677 --> 00:31:26,636
Wow.
394
00:31:26,720 --> 00:31:28,054
INFORMASI PRIBADI
395
00:31:28,138 --> 00:31:29,556
Kau tahu ini dari mana?
396
00:31:38,231 --> 00:31:39,274
Masa?
397
00:31:41,192 --> 00:31:43,903
Kau pulangnya terlambat malam ini?
398
00:31:44,654 --> 00:31:47,365
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Menginaplah kalau kau mau.
399
00:31:47,449 --> 00:31:49,951
Lagipula aku bakalan begadang.
400
00:31:50,035 --> 00:31:51,536
Aku mengerti!
401
00:31:54,706 --> 00:31:58,001
Apa bajingan itu mengendus
masalah lagi?
402
00:31:58,084 --> 00:32:00,003
Kenapa dia semangat begitu?
403
00:32:02,172 --> 00:32:03,214
Ini dia.
404
00:32:05,884 --> 00:32:08,261
Kenapa dia tiba-tiba jadi baik?
405
00:32:08,928 --> 00:32:11,431
Mungkin aku bisa memuaskan diriku lagi.
406
00:32:12,932 --> 00:32:14,642
- Pak!
- Ya?
407
00:32:14,726 --> 00:32:16,394
Tolong berikan kuncinya,
aku akan memindahkan mobilnya.
408
00:32:16,478 --> 00:32:18,563
Tidak usah.
Aku akan segera kembali.
409
00:32:18,646 --> 00:32:19,606
Sebenarnya,
410
00:32:20,106 --> 00:32:24,903
orang-orang terus mengeluh karena kau
parkir di tempat khusus penyandang disabilitas.
411
00:32:26,363 --> 00:32:28,448
- Masa?
- Maafkan aku.
412
00:32:33,036 --> 00:32:35,914
Permisi, Pak, sebentar.
413
00:32:40,794 --> 00:32:42,045
Brengsek!
414
00:32:46,091 --> 00:32:49,010
Dasar bajingan tua!
415
00:32:49,427 --> 00:32:50,887
Kau tidak khawatir dengan putrimu, ya?
416
00:32:52,889 --> 00:32:53,890
Sialan!
417
00:32:54,307 --> 00:32:57,686
Kalau dia kehilangan pekerjaannya,
kau akan ditendang dari apartemen kecil itu.
418
00:32:57,769 --> 00:32:59,479
Kau mau begitu, ya?
419
00:32:59,562 --> 00:33:03,525
Kau pikir putrimu masih
punya pekerjaan karena dia memang jago?
420
00:33:04,067 --> 00:33:07,696
Maafkan aku.
Aku tidak memikirkannya dengan matang.
421
00:33:08,947 --> 00:33:10,115
Benar.
422
00:33:12,200 --> 00:33:16,371
Kau sebaiknya ingat
siapa yang menaruh makanan di atas mejamu.
423
00:33:16,871 --> 00:33:19,207
Dan kau sebaiknya bersikap baik.
424
00:33:20,041 --> 00:33:21,626
Sadari posisimu, hamba.
425
00:33:23,003 --> 00:33:24,379
Semoga harimu berjalan lancar.
426
00:33:28,049 --> 00:33:29,676
Kau pernah mendengar soal "efek menendang kucing"?
427
00:33:31,886 --> 00:33:36,224
Seseorang melampiaskan perasaan mereka
pada orang yang lebih lemah.
428
00:33:37,350 --> 00:33:41,021
Dan orang itu melakukan hal yang sama
pada orang lain yang lebih lemah, dan seterusnya.
429
00:33:41,730 --> 00:33:45,191
Perasaan buruk menyebar seperti virus,
430
00:33:45,692 --> 00:33:50,405
hingga akhirnya mencapai mata rantai terlemah
dan seekor kucing liar kemudian menerima tendangan.
431
00:33:51,990 --> 00:33:53,867
Seperti itulah suasana di sekitar sini.
432
00:33:54,409 --> 00:33:57,328
Mungkin karena itu aku suka di sini.
433
00:33:58,163 --> 00:33:59,831
Kau benar-benar hebat.
434
00:34:00,665 --> 00:34:02,042
Aku tidak melakukan banyak hal.
435
00:34:02,667 --> 00:34:06,212
Aku berharap lebih,
tapi kau sudah membuatku kecewa.
436
00:34:09,132 --> 00:34:10,216
Tetap saja...
437
00:34:12,552 --> 00:34:16,389
Kau dan pria tua itu
harus membayar atas perbuatan kalian, kan?
438
00:34:17,557 --> 00:34:20,602
Bahkan seekor kucing yang ditendang setiap hari
memiliki cakar tersembunyi.
439
00:34:33,990 --> 00:34:35,617
Kenapa mereka belum menelepon?
440
00:34:36,076 --> 00:34:39,371
Perasaanku tidak enak.
Bagaimana kalau aku menjemput mereka?
441
00:34:40,955 --> 00:34:42,749
Ya, mungkin itu yang terbaik...
442
00:34:45,293 --> 00:34:47,128
Semuanya baik-baik saja, Ji-hoon?
443
00:34:47,587 --> 00:34:50,465
Hah? Tentu saja. Tidak ada masalah.
444
00:34:52,217 --> 00:34:53,426
Syukurlah.
445
00:34:53,885 --> 00:34:54,803
Sebenarnya,
446
00:34:55,553 --> 00:34:58,431
ada 1 hal lagi
yang mungkin ibu mau tangani.
447
00:34:58,515 --> 00:34:59,349
"Tangani"?
448
00:34:59,808 --> 00:35:03,186
Ada orang dewasa yang terlibat
selain Jae-gon.
449
00:35:03,687 --> 00:35:06,481
Dia seorang pejabat kota bernama Jang No-won.
450
00:35:08,233 --> 00:35:10,026
Baiklah. Aku mengerti.
451
00:35:23,081 --> 00:35:24,833
Dia sudah makan dengan lahap sekarang.
452
00:35:26,960 --> 00:35:30,422
Saat berada di dalam,
dia tidak mau makan dan terus mendesis.
453
00:35:35,677 --> 00:35:40,807
Dia tidak mau bicara, jadi sulit untuk mengetahui
apa yang benar-benar mengganggunya.
454
00:35:40,890 --> 00:35:42,308
Kalau dia bisa bicara...
455
00:35:44,811 --> 00:35:48,481
memangnya kau bisa menyelesaikan masalahnya?
456
00:35:49,357 --> 00:35:50,275
Yah, mungkin.
457
00:35:50,358 --> 00:35:52,235
Aku akan mendengarkan dulu.
458
00:35:53,820 --> 00:35:56,573
Kalau aku bisa menanganinya,
459
00:35:58,116 --> 00:35:59,659
aku akan membantu.
460
00:36:31,274 --> 00:36:32,692
Kau sudah pulang.
461
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
- Ya, aku pulang.
- Oke.
462
00:36:48,833 --> 00:36:49,918
Ayah.
463
00:36:51,378 --> 00:36:55,465
Kalau bekerja memang melelahkan,
ayah sebaiknya berhenti dan beristirahat di rumah.
464
00:36:56,883 --> 00:36:58,009
Tidak.
465
00:36:58,635 --> 00:37:03,807
Ngomong-ngomong, apa kau harus kembali
ke kantor lagi setelah makan malam?
466
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Ya.
467
00:37:09,020 --> 00:37:13,566
Kau tidak lembur
karena ayah, kan?
468
00:37:15,402 --> 00:37:16,444
Tidak, tidak sama sekali.
469
00:37:17,612 --> 00:37:19,572
Makanlah, sebelum cuacanya jadi lebih dingin.
470
00:37:20,073 --> 00:37:22,117
Baiklah, ayo makan.
471
00:37:26,413 --> 00:37:30,291
KEPALA PEJABAT JANG
472
00:37:45,181 --> 00:37:46,933
KEPALA PEJABAT JANG
473
00:37:54,149 --> 00:37:58,903
Aku sebaiknya membuat bajingan itu
menelan pelernya sendiri!
474
00:38:00,196 --> 00:38:01,489
Sialan!
475
00:38:06,578 --> 00:38:08,038
Jangan diangkat.
476
00:38:12,542 --> 00:38:15,211
Kenapa kau sendirian? Ji-hoon ada di mana?
477
00:38:15,295 --> 00:38:17,839
Apa?
Sejak kapan badan kami menempel?
478
00:38:32,479 --> 00:38:35,482
Hei, bukannya kau ini
gadis tangguh?
479
00:38:35,565 --> 00:38:37,025
Kenapa malah cengeng begitu?
480
00:38:38,318 --> 00:38:40,111
Kau salah orang.
481
00:38:40,528 --> 00:38:41,738
Bukan dia orangnya.
482
00:38:46,868 --> 00:38:48,953
Apa ini sudah hari ke-5 kita pacaran?
483
00:38:49,037 --> 00:38:50,121
Sebenarnya sudah ke-6.
484
00:38:50,705 --> 00:38:52,707
Kau kan yang bilang kalau kita tidak pacaran.
485
00:38:53,792 --> 00:38:55,919
Tapi, lihat dandananmu.
486
00:38:56,002 --> 00:38:57,962
Rasanya aku seperti berkencan dengan Ji-woo
untuk pertama kali.
487
00:38:58,046 --> 00:38:58,922
Payah.
488
00:38:59,464 --> 00:39:00,548
Ji-hoon.
489
00:39:05,637 --> 00:39:06,888
Kau sudah mengerti?
490
00:39:07,681 --> 00:39:09,224
Jadi, lepaskan dia.
491
00:39:11,518 --> 00:39:14,646
Dasar bajingan menyebalkan.
Aku seharusnya...
492
00:39:26,157 --> 00:39:28,785
Hei, ibu yang cantik!
493
00:39:29,452 --> 00:39:30,787
Tuan Joe.
494
00:39:31,955 --> 00:39:33,790
Apa yang kau lakukan?
495
00:39:33,873 --> 00:39:35,375
Kelihatannya seperti apa?
496
00:39:36,376 --> 00:39:40,422
Kau baik sekali pada anakku tempo hari.
497
00:39:42,048 --> 00:39:44,509
Jadi, aku cuma mencoba untuk membalas budi.
498
00:39:44,592 --> 00:39:47,721
Penyampaiannya agak kurang, sih.
499
00:39:49,139 --> 00:39:50,640
Soal itu,
500
00:39:50,724 --> 00:39:53,226
Apa kau keberatan
untuk membawa putrimu juga?
501
00:39:53,309 --> 00:39:55,520
Min-jung, kau bisa mendengarku?
502
00:39:56,396 --> 00:39:58,773
Kau pasti Ji-woo, ya?
503
00:39:59,315 --> 00:40:02,986
Sialan, yang tertangkap malah temanmu.
504
00:40:03,945 --> 00:40:06,865
Silakan. Ini Ji-woo.
505
00:40:07,532 --> 00:40:09,534
Ji-woo!
506
00:40:09,617 --> 00:40:10,910
Min-jung! Kau baik-baik saja?
507
00:40:11,536 --> 00:40:14,039
Aku akan segera ke sana.
Bertahanlah.
508
00:40:14,664 --> 00:40:17,959
Kau lebih baik dari dugaanku, Ji-woo!
509
00:40:18,585 --> 00:40:19,753
Jangan lupa.
510
00:40:21,087 --> 00:40:23,131
Bawa orang tuamu.
511
00:40:23,840 --> 00:40:26,509
Kirimkan aku alamatnya.
Aku datang sekarang.
512
00:40:26,968 --> 00:40:29,763
Tapi, jangan sentuh anakku
sampai aku tiba di sana.
513
00:40:31,139 --> 00:40:32,849
Kau mau pergi ke mana?
514
00:40:32,932 --> 00:40:34,934
Ke mana lagi?
Aku harus menyelamatkan Min-jung.
515
00:40:35,018 --> 00:40:35,852
Hei.
516
00:40:44,694 --> 00:40:45,904
Tunggu.
517
00:40:48,656 --> 00:40:49,866
Kau pergi sendiri.
518
00:40:51,159 --> 00:40:52,660
Dan bawa Ji-hoon.
519
00:40:52,744 --> 00:40:54,579
Aku akan menyelesaikan masalah dia.
520
00:40:55,538 --> 00:40:56,831
Mengerti.
521
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
Dan bagaimana caramu menyelesaikan masalahku?
522
00:40:59,709 --> 00:41:00,627
Nona?
523
00:41:01,836 --> 00:41:03,129
Percayalah pada dia,
sekali ini saja.
524
00:41:04,047 --> 00:41:07,592
Ya, kau sebaiknya percaya.
Tidak ada ruginya.
525
00:41:08,051 --> 00:41:08,968
Apa?
526
00:41:09,052 --> 00:41:10,762
Ji-woo, tinggallah di sini bersama Kakek.
527
00:41:10,845 --> 00:41:13,098
- Tidak, aku mau—
- Dengarkan ibumu!
528
00:41:19,020 --> 00:41:20,021
Sayang.
529
00:41:21,981 --> 00:41:23,233
Hubungi aku saat kau sampai di sana.
530
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Baiklah.
531
00:41:42,168 --> 00:41:45,422
Kau datang sendirian?
Anakmu ada di mana?
532
00:41:46,172 --> 00:41:48,466
Ini sudah bukan perkelahian anak-anak lagi.
533
00:42:08,862 --> 00:42:10,905
Kau mau mati, ya?
Kenapa terlambat...
534
00:42:12,157 --> 00:42:13,283
Kau siapa?
535
00:42:14,075 --> 00:42:16,870
Aku ke sini untuk menggantikan Ju-kyung.
Tidak apa-apa, kan?
536
00:42:19,372 --> 00:42:20,749
"Menggantikan"?
537
00:42:21,916 --> 00:42:23,835
Kita lihat saja nanti setelah—
538
00:42:30,467 --> 00:42:31,718
Baiklah, cukup.
539
00:42:34,721 --> 00:42:35,889
Ji-hoon!
540
00:42:36,639 --> 00:42:37,807
Dia ayahmu?
541
00:42:38,433 --> 00:42:39,934
Kalau begitu,
putrimu ada di mana?
542
00:42:40,393 --> 00:42:42,812
Kesepakatan kita tidak begini, kau tahu?
543
00:42:43,146 --> 00:42:44,731
Bukannya kau duluan yang melanggar kesepakatan?
544
00:42:44,814 --> 00:42:47,025
Tidak juga.
Bukan aku yang menghajar anakmu.
545
00:42:47,859 --> 00:42:50,612
- Karena kau sudah sampai, berarti aku sudah bisa menghajar anakmu.
- Tunggu.
546
00:42:52,989 --> 00:42:57,160
Ibunya hanya ingin mendengar suaranya.
Tolong satu panggilan saja.
547
00:42:57,786 --> 00:43:00,121
Tentu, kenapa tidak?
548
00:43:00,997 --> 00:43:06,211
Mungkin mendengar tangisan anaknya akan
mengajarkan dia cara untuk menghargai anak orang lain.
549
00:43:10,340 --> 00:43:13,551
Ya, aku sudah sampai.
550
00:43:15,637 --> 00:43:18,264
Ya, dia baik-baik saja.
551
00:43:21,059 --> 00:43:22,477
Tunggu.
552
00:43:26,773 --> 00:43:29,984
Ji-hoon? Ini Ibu.
Kau baik-baik saja, kan?
553
00:43:31,194 --> 00:43:32,987
Ya, aku baik-baik saja.
554
00:43:33,738 --> 00:43:37,325
Baiklah.
Ayah akan menanganinya.
555
00:43:37,909 --> 00:43:39,035
Bertahanlah.
556
00:43:39,994 --> 00:43:41,079
Tidak masalah!
557
00:43:41,162 --> 00:43:42,539
Kau mendengarku, sayang?
558
00:43:44,916 --> 00:43:45,834
Ya.
559
00:43:45,917 --> 00:43:49,462
Ingat, kau tidak boleh membunuh siapa pun.
560
00:43:49,546 --> 00:43:52,090
Tapi, mereka menculik anak kita.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
561
00:43:53,091 --> 00:43:54,175
Baguslah.
562
00:43:57,345 --> 00:43:59,806
Oke, setengah mati saja.
563
00:44:13,737 --> 00:44:14,946
Silakan masuk.
564
00:44:21,036 --> 00:44:23,705
Ji-hoon, kau sudah mendengar ibumu.
565
00:44:24,330 --> 00:44:26,708
Tetap di sana.
566
00:44:29,336 --> 00:44:34,174
Ini akan segera berakhir.
Tutup matamu dan tetap tenang.
567
00:44:34,674 --> 00:44:35,759
Apa?
568
00:44:36,092 --> 00:44:37,761
Ayahmu sendirian saja?
569
00:44:46,353 --> 00:44:48,480
Perhatian!
570
00:44:50,000 --> 00:47:00,000
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Jangan main judi online :D
571
00:48:20,900 --> 00:48:22,902
Subtitle Translation by Hwang Ahreum42524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof