Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,290 --> 00:00:10,320
Grimlock o Grande, voc�
roubou meu meteoro m�gico.
2
00:00:10,330 --> 00:00:16,410
Roubou minha planta��o e passou
na minha terra pela �ltima vez
3
00:00:16,420 --> 00:00:21,070
Encare seu destino seu
filho de um gnomo mesti�o.
4
00:00:21,550 --> 00:00:23,939
N�o!
5
00:00:23,940 --> 00:00:27,099
- M�e! M�e!
- O qu�?!
6
00:00:27,100 --> 00:00:32,340
A internet caiu de novo!
Qual o problema dessa vez?
7
00:00:51,770 --> 00:00:53,370
Stone!
8
00:00:55,760 --> 00:00:58,260
Vamos l�, vamos...
9
00:00:59,620 --> 00:01:02,869
Peguei um deles.
Algemei-a no cano.
10
00:01:02,870 --> 00:01:06,269
- O que esses caras querem?
- Devem estar putos com o servi�o?
11
00:01:06,270 --> 00:01:08,470
Cad� os refor�os?
12
00:01:10,700 --> 00:01:13,200
Agora o qu�?
13
00:01:16,300 --> 00:01:21,300
NCIS - 7a. Temporada - 8� Epis�dio
*** Power Down ***
14
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
*** Equipe FBI.Squad.SUB ***
Tradu��o: SenaRose, Tiagoslg
15
00:01:30,001 --> 00:01:35,001
*** Equipe FBI.Squad.SUB ***
Tradu��o: J.R., Patrick, Raphael
16
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
*** Equipe FBI.Squad.SUB ***
Revis�o/Resync: Patrick
17
00:01:59,610 --> 00:02:02,799
Nem tente, Tony.
Os celulares est�o sem sinal.
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,069
N�o preciso de sinal de celular
para jogar Bing Ball
19
00:02:05,070 --> 00:02:07,489
Que ser� a �nica coisa
que farei hoje.
20
00:02:07,490 --> 00:02:09,229
Quem deixou voc� sair da caverna?
21
00:02:09,230 --> 00:02:13,440
Dr. Mallard, me pediu para
fazer um relat�rio da situa��o.
22
00:02:13,930 --> 00:02:16,649
- � a minha primeira vez.
- Sorte sua.
23
00:02:16,650 --> 00:02:20,760
Estamos sem aquecedor, telefone,
internet, elevador e m�quina de caf�.
24
00:02:20,770 --> 00:02:25,520
Os geradores est�o fornecendo
luz e comunica��o no MTAC.
25
00:02:25,530 --> 00:02:28,390
Al�m dos freezers da aut�psia.
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,699
S�rio? A situa��o l�
pode ficar feia, n�o �?
27
00:02:31,700 --> 00:02:34,349
Assim como o Gibbs se McGee
e Ziva n�o chegarem logo.
28
00:02:34,350 --> 00:02:36,129
Chegar aqui?
29
00:02:36,130 --> 00:02:37,849
N�o ficou sabendo?
30
00:02:37,850 --> 00:02:40,380
Tony, eles n�o sa�ram
ontem a noite.
31
00:02:42,720 --> 00:02:44,759
Viu isso? 9 horas e 21 minutos.
32
00:02:44,760 --> 00:02:47,260
J� faz tanto tempo?
33
00:02:48,530 --> 00:02:52,050
- Porque fez isso?
- Era voc� ou o rel�gio.
34
00:02:53,650 --> 00:02:55,659
Porque est� demorando tanto?
35
00:02:55,660 --> 00:02:58,169
Tenho certeza que n�o somos os
�nicos a serem resgatados.
36
00:02:58,170 --> 00:03:00,679
- Al�m disso, podia ser bem pior.
- Como assim?
37
00:03:00,680 --> 00:03:04,229
- Tony poderia estar aqui.
- Eu ouvi isso.
38
00:03:04,230 --> 00:03:09,080
Achei interessante voc�s dois
sa�rem juntos ontem a noite.
39
00:03:09,090 --> 00:03:12,609
Ignore-o. Ele � tipo um inseto
chato. Eventualmente vai embora.
40
00:03:12,610 --> 00:03:15,860
Ziva, j� s�o 5 anos. Confie em
mim, ele n�o vai embora.
41
00:03:15,870 --> 00:03:18,580
Se quiserem, posso
cantar para voc�s.
42
00:03:18,590 --> 00:03:20,359
- Com licen�a.
- Desculpe.
43
00:03:20,360 --> 00:03:22,519
Prefiro saber o que houve, Tony.
44
00:03:22,520 --> 00:03:28,900
Uma explos�o numa subesta��o
el�trica que causou um...
45
00:03:30,540 --> 00:03:33,970
Come�a com "E" e rima
com "atum em lata".
46
00:03:33,980 --> 00:03:36,819
- Efeito cascata?
- Efeito cascata!
47
00:03:36,820 --> 00:03:38,519
Deus, voc� � bom nisso McGee!
48
00:03:38,520 --> 00:03:41,420
Essa rea��o em cadeia deixou
metade da cidade sem luz.
49
00:03:41,430 --> 00:03:43,839
A empresa disse que a
energia voltar� logo.
50
00:03:43,840 --> 00:03:47,159
Talvez n�o t�o cedo. Estou certa que
Gibbs est� se sentindo em casa.
51
00:03:47,160 --> 00:03:51,920
N�o precisa de energia para usar
ferramentas ou beber u�sque.
52
00:03:56,060 --> 00:03:58,560
Ele est� atr�s de voc�, n�o �?
53
00:03:59,520 --> 00:04:03,350
Est� sim. Chefe, n�o h� nada de
errado em beber ocasionalmente.
54
00:04:04,360 --> 00:04:05,659
Pegue suas coisas.
55
00:04:05,660 --> 00:04:10,300
Temos um tenente morto
num provedor de internet.
56
00:04:10,310 --> 00:04:11,879
- Ent�o ainda estamos...
- Trabalhando?
57
00:04:11,880 --> 00:04:13,499
Sim, claro que estamos.
58
00:04:13,500 --> 00:04:16,470
N�o quis dizer que n�o iria
ser produtivo hoje.
59
00:04:16,480 --> 00:04:20,230
Tente ligar o gerador
�s portas.
60
00:04:22,490 --> 00:04:26,650
- Gra�as a Deus.
- Est� atrasado, McGee.
61
00:04:32,340 --> 00:04:35,480
Desculpe por nossa demora.
62
00:04:36,160 --> 00:04:39,880
Sr. Palmer acha dif�cil guiar
na claridade.
63
00:04:39,890 --> 00:04:42,390
N�o � minha culpa.
64
00:04:42,800 --> 00:04:46,669
- O GPS estava fora.
- E quem temos aqui?
65
00:04:46,670 --> 00:04:48,899
Tenente Emma Paxton.
66
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
E?
67
00:04:53,130 --> 00:04:55,960
Na verdade, � tudo que temos.
68
00:04:55,970 --> 00:04:57,929
Os computadores do NCIS
est�o fora tamb�m.
69
00:04:57,930 --> 00:05:01,600
A pol�cia a identificou por um
cart�o de cr�dito dentro da bota.
70
00:05:01,610 --> 00:05:05,540
E porque uma oficial da marinha
participava de um assalto?
71
00:05:05,550 --> 00:05:08,290
Essa � a grande pergunta, Ducky.
72
00:05:09,080 --> 00:05:11,620
Estava fazendo a ronda
quando o alarme disparou.
73
00:05:11,630 --> 00:05:14,810
Logo depois virou
um caos.
74
00:05:14,820 --> 00:05:17,019
- Quantos?
- Tr�s, eu acho.
75
00:05:17,020 --> 00:05:18,629
Armados at� os dentes.
76
00:05:18,630 --> 00:05:21,339
Imobilizei a mulher.
Consegui algem�-la.
77
00:05:21,340 --> 00:05:26,900
- Estava ferida?
- N�o. Estava bem quando a vi.
78
00:05:26,910 --> 00:05:28,529
Acho que seus
amigos atiraram nela.
79
00:05:28,530 --> 00:05:31,330
N�o quiseram arriscar deixar para
tr�s algu�m que poderia falar.
80
00:05:31,340 --> 00:05:36,949
- Est� morta por minha culpa.
- Eram eles ou n�s.
81
00:05:36,950 --> 00:05:39,379
- Estavam atr�s de que?
- N�o sei.
82
00:05:39,380 --> 00:05:41,769
Quando vi, estavam
indo em dire��o do parque.
83
00:05:41,770 --> 00:05:43,039
O parque?
84
00:05:43,040 --> 00:05:45,049
A parte mais importante daqui.
85
00:05:45,050 --> 00:05:47,539
Totalmente segura.
Nem n�s temos acesso.
86
00:05:47,540 --> 00:05:50,600
Sorte deles que a luz acabou ou
duvido que conseguiriam entrar
87
00:05:50,610 --> 00:05:55,530
Talvez n�o seja sorte.
Avisarei a companhia el�trica.
88
00:06:26,210 --> 00:06:31,419
Chefe, eles chamam de parque.
Como parque de servidores.
89
00:06:31,420 --> 00:06:34,830
Leva a internet aos
usu�rios de internet.
90
00:06:34,840 --> 00:06:37,039
Algo que vale a pena roubar?
91
00:06:37,040 --> 00:06:40,280
Sim. Milh�es em segredos
comerciais propriet�rios.
92
00:06:40,290 --> 00:06:43,900
Teremos de esperar at� que fa�am
um invent�rio do que falta.
93
00:06:52,760 --> 00:06:56,329
Esse � o leitor de Iris.
Controla a fechadura magn�tica.
94
00:06:56,330 --> 00:06:58,239
� inquebr�vel.
95
00:06:58,240 --> 00:07:02,620
- Por isso cortaram a for�a.
- � o que parece.
96
00:07:12,640 --> 00:07:14,369
A c�mera.
97
00:07:14,370 --> 00:07:17,140
Deixei para carregar a noite.
N�o deve ter carregado.
98
00:07:17,150 --> 00:07:21,760
Posso voltar para o
carro e ver se...
99
00:07:28,380 --> 00:07:33,030
N�o teria comida ai, teria?
Estou sem jantar.
100
00:07:36,240 --> 00:07:37,889
Vou passar.
101
00:07:38,290 --> 00:07:40,249
Se n�o ofere�o,
� porque n�o estou dividindo.
102
00:07:40,250 --> 00:07:42,329
Entendo perfeitamente.
Obrigado por oferecer.
103
00:07:42,330 --> 00:07:44,980
Achei marcas de pneu do
carro da fuga, no beco.
104
00:07:44,990 --> 00:07:48,220
E uma testemunha que pode fazer
um retrato falado do atirador.
105
00:07:48,230 --> 00:07:52,610
Avisei a companhia el�trica
sobre uma poss�vel rela��o aqui.
106
00:07:52,620 --> 00:07:54,669
A luz vai voltar logo?
107
00:07:54,670 --> 00:07:57,280
Disseram que o estrago foi
bem maior que previram.
108
00:07:57,290 --> 00:08:00,670
A rea��o em cadeia espalhou
por toda a regi�o.
109
00:08:00,680 --> 00:08:04,690
Podemos ficar sem luz por dias.
110
00:08:05,150 --> 00:08:07,800
Como pesquisaremos
digitais pelo AFIS?
111
00:08:07,810 --> 00:08:09,809
Ou programa de
reconhecimento facial?
112
00:08:09,810 --> 00:08:13,530
Ou acessar nossas fotos
da c�mera digital?
113
00:08:23,130 --> 00:08:25,630
Quer trocar?
114
00:08:32,270 --> 00:08:34,319
Tenente Emma Paxton.
115
00:08:34,320 --> 00:08:40,470
Segundo a ficha dela, que achei numa
caixa arquivada fora de ordem.
116
00:08:40,480 --> 00:08:43,489
- Ela trabalha para o EFA.
- Entretenimento para For�as Armadas.
117
00:08:43,490 --> 00:08:47,360
� uma ag�ncia do governo que
organiza shows para marinheiros.
118
00:08:47,370 --> 00:08:50,670
Tim, acho que ele sabe o que �.
119
00:08:50,680 --> 00:08:53,679
- Era respons�vel por reservas.
- O que ela fazia no provedor?
120
00:08:53,680 --> 00:08:56,180
Aparentemente estava
roubando o lugar.
121
00:08:56,520 --> 00:08:59,030
Voc� quer dizer por que
ela estava roubando-o?
122
00:09:03,820 --> 00:09:07,020
Os antecedentes n�o
d�o nenhuma id�ia.
123
00:09:09,010 --> 00:09:11,880
Tem um registro impec�vel.
Nunca viu um combate.
124
00:09:19,720 --> 00:09:22,410
Casou-se com o namorado da escola,
Anthony. Belo nome.
125
00:09:22,420 --> 00:09:24,709
Ela tamb�m � um not�vel
membro da igreja dela.
126
00:09:24,710 --> 00:09:27,829
- Parece um g�nio do crime para mim.
- E os outros dois pistoleiros?
127
00:09:27,830 --> 00:09:30,340
Abby est� vendo a marca de
pneu que pegamos na SwiftCast.
128
00:09:30,350 --> 00:09:31,439
Ela quer falar com voc�.
129
00:09:31,440 --> 00:09:34,550
Eu tenho um esbo�o do pistoleiro
segundo as testemunhas.
130
00:09:37,190 --> 00:09:39,049
- DiNozzo, alerta.
- � para j�.
131
00:09:39,050 --> 00:09:41,890
Os extratos banc�rios e o
cart�o de cr�dito da tenente.
132
00:09:41,900 --> 00:09:45,460
- Ziva, quero falar o marido.
- Vou providenciar.
133
00:09:49,310 --> 00:09:50,999
O fax morreu.
134
00:09:51,000 --> 00:09:52,939
O telefone morreu.
135
00:09:52,940 --> 00:09:55,440
O computador morreu.
136
00:09:58,110 --> 00:10:00,610
Vai ser um longo caso.
137
00:10:01,960 --> 00:10:03,939
O que voc� conseguiu?
138
00:10:03,940 --> 00:10:05,819
Melhor perguntar:
"O que voc� n�o conseguiu, Abs?".
139
00:10:05,820 --> 00:10:07,419
E a melhor resposta seria:
um Caf-POW!
140
00:10:07,420 --> 00:10:10,430
Estou tentando fazer um, mas est�o
faltando mais de 400 ingredientes.
141
00:10:10,440 --> 00:10:12,329
- Voc� est� bem?
- N�o, eu n�o estou.
142
00:10:12,330 --> 00:10:16,390
E n�o vou ficar, at� a luz voltar
e puder diagnosticar os meus beb�s.
143
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
Eles n�o s�o como l�mpadas, Gibbs.
Voc� n�o pode ligar e desligar.
144
00:10:19,310 --> 00:10:23,430
S�o m�quinas complexas, que requerem
uma sequ�ncia precisa de desligamento.
145
00:10:23,440 --> 00:10:26,970
Eu n�o entendo. Por que a aut�psia
tem luz e eu n�o?
146
00:10:26,980 --> 00:10:29,419
O MTAC tudo bem, mas o que
Ducky tem que eu n�o tenho?
147
00:10:29,420 --> 00:10:31,459
- Corpos.
- Eu vou arrumar alguns corpos.
148
00:10:31,460 --> 00:10:33,389
Ok, eu vou recome�ar.
149
00:10:33,390 --> 00:10:35,579
- O que voc� conseguiu?
- Nada.
150
00:10:35,580 --> 00:10:37,439
Voc� me chamou para
dizer que n�o tem nada?
151
00:10:37,440 --> 00:10:40,140
- Foi.
- Para dizer que n�o tem nada?
152
00:10:40,150 --> 00:10:42,709
Eu tenho algo. Uma marca de pneu.
O Tony trouxe molde.
153
00:10:42,710 --> 00:10:44,999
Os meus beb�s poderiam identificar
isto em dois minutos,
154
00:10:45,000 --> 00:10:47,820
mas vou ter que fazer isso
manualmente, Gibbs!
155
00:10:47,830 --> 00:10:50,199
Voc� sabe o que isto significa?
Talvez voc� saiba,
156
00:10:50,200 --> 00:10:53,710
mas eu preciso que voc� n�o espere
os meus milagres costumeiros.
157
00:10:53,720 --> 00:10:54,839
Est� bem.
158
00:10:54,840 --> 00:10:57,340
�timo. Te vejo em uma hora.
159
00:11:04,450 --> 00:11:06,399
N�o!
160
00:11:06,400 --> 00:11:07,999
N�o! N�o!
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Ent�o, isto faz c�pias?
162
00:11:10,570 --> 00:11:11,659
Eu n�o sei.
163
00:11:11,660 --> 00:11:13,929
Por alguma raz�o, eu estou me
lembrando da 4a s�rie.
164
00:11:13,930 --> 00:11:15,349
N�o tem scanner.
165
00:11:15,350 --> 00:11:18,990
A irm� Maryanne achou que eu estava
colando na minha prova de Geologia.
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Talvez seja isto.
167
00:11:23,990 --> 00:11:25,029
Ei, chefe.
168
00:11:25,030 --> 00:11:28,659
O marido da Ten. Paxton est� na sala
de confer�ncias. J� ia pegar voc�.
169
00:11:28,660 --> 00:11:32,240
Ainda estamos tentando
distribuir o esbo�o no alerta.
170
00:11:32,250 --> 00:11:35,209
- Estamos sem e-mail.
- Achamos isto no dep�sito.
171
00:11:35,210 --> 00:11:38,380
S� precisamos achar um
dinossauro que saiba us�-lo.
172
00:11:52,850 --> 00:11:56,520
Chefe, isto foi impressionante.
McGee, voc� viu como foi?
173
00:12:06,010 --> 00:12:08,670
Um dos homens que
estavam com ela. Familiar?
174
00:12:10,400 --> 00:12:12,429
Com?
175
00:12:12,430 --> 00:12:16,020
O que isso quer dizer?
Minha esposa foi a v�tima aqui.
176
00:12:21,130 --> 00:12:22,630
Desculpe-me.
177
00:12:26,580 --> 00:12:29,580
Eu n�o espero que voc� entenda...
178
00:12:32,830 --> 00:12:36,900
Mas voc� entende, certo?
179
00:12:37,860 --> 00:12:40,129
Voc� quer respostas.
180
00:12:40,130 --> 00:12:42,650
Eu quero a minha mulher de volta.
181
00:12:43,780 --> 00:12:48,609
Ela era uma americana orgulhosa.
Terceira-gera��o da marinha.
182
00:12:48,610 --> 00:12:50,089
Um dos mocinhos.
183
00:12:50,090 --> 00:12:55,090
Se tem uma �ltima coisa que
eu possa fazer por ela...
184
00:12:57,480 --> 00:12:59,980
Eu posso enterr�-la...
185
00:13:00,650 --> 00:13:04,970
Com as honras militares
completas que ela merece.
186
00:13:04,980 --> 00:13:07,480
Chefe.
187
00:13:17,150 --> 00:13:20,159
Falei com o CEO da SwiftCast. Eles
terminaram o invent�rio do parque,
188
00:13:20,160 --> 00:13:22,730
e de todas as salas em que
os pistoleiros entraram.
189
00:13:22,740 --> 00:13:26,830
- O que eles levaram?
- Nada.
190
00:13:28,420 --> 00:13:32,760
Ent�o por que a esposa dele
estava morta no ch�o?
191
00:13:42,020 --> 00:13:44,520
Ei, olhem o que eu encontrei.
192
00:13:45,080 --> 00:13:47,479
Olhe para isto.
193
00:13:47,480 --> 00:13:49,349
- Para qu� o mapa?
- Do que voc� est� falando?
194
00:13:49,350 --> 00:13:51,509
Voc� n�o pode ter um quadro
de corti�a sem ter um mapa.
195
00:13:51,510 --> 00:13:53,199
Voc� nunca viu Dragnet?
196
00:13:53,200 --> 00:13:54,869
N�o.
197
00:13:54,870 --> 00:13:57,370
Baretta?
198
00:13:58,080 --> 00:13:59,829
Kojak?
199
00:13:59,830 --> 00:14:01,919
Ent�o isto n�o vai fazer
nenhum sentido para voc�.
200
00:14:01,920 --> 00:14:04,059
Quem te ama, baby?
201
00:14:04,060 --> 00:14:07,810
Certo, chefe?
"Telly, na telinha?"
202
00:14:08,940 --> 00:14:11,529
Desculpe.
O que n�s temos, Ziva?
203
00:14:11,530 --> 00:14:13,940
Uma invas�o numa instala��o com
equipamentos no valor
204
00:14:13,941 --> 00:14:17,240
de milh�es de d�lares, mas nada
parece ter sido roubado.
205
00:14:17,250 --> 00:14:18,849
E nada foi deixado para tr�s.
206
00:14:18,850 --> 00:14:22,570
O SwiftCast procurou por bombas,
escutas, tudo. O local est� limpo.
207
00:14:22,580 --> 00:14:24,899
O alarme foi disparado
durante a invas�o.
208
00:14:24,900 --> 00:14:27,760
Talvez os pistoleiros tenham fugido
antes de conseguir o que queriam.
209
00:14:27,770 --> 00:14:29,409
Precisamos achar esses
pistoleiros foragidos.
210
00:14:29,410 --> 00:14:33,060
Estou esperando uma resposta do alerta,
mas a nossa melhor pista � a tenente.
211
00:14:33,070 --> 00:14:34,439
Fale com o comandante dela.
212
00:14:34,440 --> 00:14:37,399
Certo. Desculpe-me pelo Kojak, chefe.
Falando com o comandante.
213
00:14:37,400 --> 00:14:40,130
Ei, com licen�a.
214
00:14:40,140 --> 00:14:41,929
Onde voc� pensa que vai?
215
00:14:41,930 --> 00:14:44,089
Voc� n�o escutou o chefe?
216
00:14:44,090 --> 00:14:47,540
Eu vou falar com o comandante
da Tenente Paxton.
217
00:14:47,550 --> 00:14:50,940
Ent�o quem vai examinar os extratos
banc�rios e os cart�es de cr�dito?
218
00:14:50,950 --> 00:14:53,049
Achei que j� que � a
sua especialidade,
219
00:14:53,050 --> 00:14:55,820
voc� poderia fazer isto.
220
00:14:55,830 --> 00:14:58,330
Eu n�o fa�o separatas.
221
00:14:59,100 --> 00:15:00,939
Ent�o vamos tirar na moeda.
222
00:15:00,940 --> 00:15:03,490
Da �ltima vez que fizemos isto voc�
usou uma moeda adulterada.
223
00:15:03,500 --> 00:15:06,889
- Usaremos uma moeda sua.
- �timo.
224
00:15:06,890 --> 00:15:09,450
Eu jogo e voc� chama
enquanto ela est� no ar.
225
00:15:09,460 --> 00:15:14,040
Se voc� me tocar, eu ganho
automaticamente e...
226
00:15:14,050 --> 00:15:16,550
Desculpe, McGee.
227
00:15:23,470 --> 00:15:24,769
Ah, Jethro.
228
00:15:24,770 --> 00:15:26,679
Estava imaginando
quando voc� viria aqui.
229
00:15:26,680 --> 00:15:29,119
- Estive ocupado, Ducky.
- Imaginei.
230
00:15:29,120 --> 00:15:33,200
Espero que tenha notado
que a energia acabou.
231
00:15:33,210 --> 00:15:34,389
�.
232
00:15:34,390 --> 00:15:38,630
Sorte que o principal instrumento do
meu neg�cio n�o requer eletricidade.
233
00:15:38,640 --> 00:15:39,699
Observa��o.
234
00:15:39,700 --> 00:15:44,250
�, e o que eu observei � que 2
tiros foram � queima roupa,
235
00:15:44,260 --> 00:15:47,020
ambos passaram
pelo cora��o dela.
236
00:15:47,030 --> 00:15:49,469
N�o podiam arriscar
que ela falasse.
237
00:15:49,470 --> 00:15:51,139
Ah, ela ainda fala.
238
00:15:51,140 --> 00:15:57,990
Essa contus�o aqui confirma a hist�ria
do guarda sobre a captura dela.
239
00:15:58,000 --> 00:16:03,550
No entanto, estes machucados s�o muito
profundos para serem auto-infligidos.
240
00:16:03,560 --> 00:16:05,879
O pistoleiro tentou libert�-la
antes de mat�-la.
241
00:16:05,880 --> 00:16:08,740
�, o que mostra que ele s� a
matou por falta de op��o.
242
00:16:08,750 --> 00:16:12,660
O que sugere uma preocupa��o
pelo bem-estar dela.
243
00:16:13,620 --> 00:16:15,359
Continue.
244
00:16:15,360 --> 00:16:21,120
Como o pr�dio est� sem energia,
ofereci o 107 para a equipe.
245
00:16:24,670 --> 00:16:25,789
Algo mais?
246
00:16:25,790 --> 00:16:29,060
Voc� sabe como eu aspiro
por equil�brio, Jethro.
247
00:16:29,090 --> 00:16:33,020
Duas coisas que posso explicar,
seguidas por duas que n�o posso.
248
00:16:33,030 --> 00:16:35,820
A primeira, essa incha��o
nas suas extremidades.
249
00:16:35,830 --> 00:16:40,530
Existem condi��es m�dicas que
explicariam tal edema,
250
00:16:40,540 --> 00:16:45,290
mas a tenente n�o mostra indica��es
de ter nenhuma delas.
251
00:16:45,300 --> 00:16:48,109
- Testes sangu�neos?
- Mandei para a Abby.
252
00:16:48,110 --> 00:16:54,030
Mas com o espectr�metro desligado,
deve demorar at� termos resultados.
253
00:17:01,650 --> 00:17:04,150
Eu tenho...
254
00:17:08,240 --> 00:17:09,509
A segunda coisa?
255
00:17:09,510 --> 00:17:14,830
Eu descobri evid�ncias abrangentes
de um trauma severo e espalhado;
256
00:17:14,840 --> 00:17:20,000
ossos quebrados, marcas de facadas,
buracos de tiros.
257
00:17:20,010 --> 00:17:23,539
- Mas de acordo com sua ficha...
- Ela nunca entrou em combate.
258
00:17:23,540 --> 00:17:26,990
Existe mais sobre essa mulher do
que os olhos podem ver, Jethro.
259
00:17:36,310 --> 00:17:37,709
N�o acredito nisso.
260
00:17:37,710 --> 00:17:39,969
N�o posso acreditar que
a Emma est� morta.
261
00:17:39,970 --> 00:17:42,149
Quando falou com a Ten. Paxton
pela a �ltima vez?
262
00:17:42,150 --> 00:17:45,680
Digo, aqui � o ex�rcito, mas esta
� a divis�o de entretenimento.
263
00:17:45,690 --> 00:17:48,480
Quando as pessoas morrem aqui,
� no palco.
264
00:17:48,520 --> 00:17:51,449
- S� os fatos, senhora.
- Sinto muito.
265
00:17:53,250 --> 00:17:57,170
A �ltima vez que conversamos
foi h� tr�s dias.
266
00:17:57,180 --> 00:17:59,680
Antes de quando ela
deveria ter ido para Bagd�?
267
00:18:00,420 --> 00:18:03,570
Ela n�o estava indo para Bagd�.
268
00:18:03,580 --> 00:18:06,840
Conversamos quando ela ligou
dizendo estar doente.
269
00:18:09,410 --> 00:18:12,620
Que � como eu estou
me sentindo agora.
270
00:18:13,630 --> 00:18:18,410
Desculpe. Sou al�rgica � perfume,
e voc� est� usando um bocado.
271
00:18:18,420 --> 00:18:20,920
N�o estou usando nada.
272
00:18:26,330 --> 00:18:28,830
Eu estou sem �gua quente.
273
00:18:29,050 --> 00:18:32,790
E n�o � perfume.
� uma �gua de col�nia.
274
00:18:33,550 --> 00:18:35,469
Registrado.
275
00:18:35,470 --> 00:18:37,409
Como voc�s tem luz?
276
00:18:37,410 --> 00:18:40,180
Geradores port�teis.
277
00:18:40,190 --> 00:18:43,310
N�s os utilizamos em
concertos no exterior.
278
00:18:43,360 --> 00:18:46,830
Tony, se a Tenente Paxton n�o
estava indo para Bagd�...
279
00:18:46,840 --> 00:18:51,190
- Ela estava mentindo para o marido.
- Eu sei que ela estava para mim.
280
00:18:53,630 --> 00:18:57,030
Ela disse que estava muito doente,
e precisava ficar uns dias em casa.
281
00:18:57,040 --> 00:19:03,010
Mas uma hora depois, eu a vi
andando pela rua 30 com um homem.
282
00:19:03,020 --> 00:19:05,009
Ela n�o parecia estar
nem um pouco doente.
283
00:19:05,010 --> 00:19:07,560
Voc� pode descrev�-lo?
284
00:19:07,570 --> 00:19:08,919
Ele era um homem.
285
00:19:08,920 --> 00:19:11,420
Um homem macho.
286
00:19:12,310 --> 00:19:14,469
Mais alguma coisa?
287
00:19:14,470 --> 00:19:15,659
Tudo bem.
288
00:19:15,660 --> 00:19:18,160
Vamos trabalhar nisso.
289
00:19:22,390 --> 00:19:25,710
Como as pessoas viviam antes
de ferramentas de busca?
290
00:19:32,610 --> 00:19:35,120
Desculpe, chefe.
Eu me cortei de novo.
291
00:19:40,250 --> 00:19:43,529
- Fique com ele.
- Obrigado, chefe.
292
00:19:43,530 --> 00:19:46,660
Estou quase acabando com
esses extratos, prometo.
293
00:19:54,260 --> 00:19:57,530
- Ei, Tony!
- Descansando um pouco, DiNozzo?
294
00:19:58,110 --> 00:20:02,200
- Eu gostaria muito.
- Est�vamos verificando uma pista.
295
00:20:02,210 --> 00:20:04,299
Na verdade est�vamos
tentando verificar.
296
00:20:04,300 --> 00:20:07,479
Caminhando. Como as pessoas
viviam antes do e-mail?
297
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
N�o � preciso dizer que
foi um beco sem sa�da.
298
00:20:09,800 --> 00:20:13,730
� poss�vel que os p�s morram,
mesmo ligados ao corpo?
299
00:20:13,740 --> 00:20:15,469
Acho que cheguei num
beco sem sa�da tamb�m.
300
00:20:15,470 --> 00:20:18,310
Os cart�es de cr�dito e extratos
banc�rios da Paxton est�o limpos.
301
00:20:18,530 --> 00:20:20,729
Ent�o, basicamente,
n�o temos nada.
302
00:20:20,730 --> 00:20:24,009
- Bolhas contam?
- Ent�o, n�o temos nada.
303
00:20:24,010 --> 00:20:25,589
Falem por voc�s.
304
00:20:25,590 --> 00:20:28,710
Finalmente identifiquei as marcas
dos pneus do carro de fuga
305
00:20:28,720 --> 00:20:30,259
Consegui a marca e o modelo.
306
00:20:30,260 --> 00:20:34,510
Demorei apenas 72 vezes
mais tempo do que o normal.
307
00:20:34,520 --> 00:20:36,820
Como as pessoas viviam
antes de algoritmos de
308
00:20:36,821 --> 00:20:40,220
reconhecimento de padr�es
de representa��o esparsa?
309
00:20:40,230 --> 00:20:41,399
Ei, voc� trouxe minhas pilhas?
310
00:20:41,400 --> 00:20:43,789
Desculpe, a cidade inteira
est� funcionando � pilhas.
311
00:20:43,790 --> 00:20:47,290
Estamos procurando
por um Chevrolet Impala.
312
00:20:47,330 --> 00:20:49,769
Espera, um Chevrolet Impala 1999?
313
00:20:49,770 --> 00:20:52,009
- N�o tenho certeza do ano.
- Porqu�?
314
00:20:52,010 --> 00:20:54,189
Estive esperando desde
que nosso link caiu.
315
00:20:54,190 --> 00:20:57,970
Estive escutando a frequ�ncia
policial at� as baterias acabaram.
316
00:20:57,980 --> 00:21:01,560
Houve uma ocorr�ncia de um carro
abandonado pela pol�cia de Baltimore.
317
00:21:01,570 --> 00:21:03,570
Era um Chevrolet Impala.
318
00:21:17,340 --> 00:21:21,290
Um dos guardas da SwiftCast disse
que eles acertaram o vidro traseiro.
319
00:21:21,300 --> 00:21:23,800
O motor est� frio.
320
00:21:25,150 --> 00:21:26,650
Chefe.
321
00:21:28,660 --> 00:21:31,160
Parece que temos
uma trilha de sangue.
322
00:21:49,400 --> 00:21:51,900
Liberado.
323
00:21:55,710 --> 00:21:58,079
Isso parece com a TARDIS.
324
00:21:58,080 --> 00:21:59,409
Tard o que?
325
00:21:59,410 --> 00:22:03,500
� uma engenhoca usada pelo
Doutor Who para viajar no tempo.
326
00:22:03,510 --> 00:22:06,109
- N�o importa.
- Doutor Who?
327
00:22:06,110 --> 00:22:08,110
Quem assiste isso?
328
00:22:10,460 --> 00:22:12,689
Isso � mais como
O Senhor da Guerra.
329
00:22:12,690 --> 00:22:14,769
Um filme do Nicolas Cage
de uns anos atr�s.
330
00:22:14,770 --> 00:22:18,750
Abarrotado de armas.
"Voc� tem a arma que o Rambo usa?"
331
00:22:18,760 --> 00:22:20,139
� um bom filme.
332
00:22:20,140 --> 00:22:21,459
Chefe.
333
00:22:21,460 --> 00:22:24,299
D� uma olhada nisso.
� nossa mulher morta.
334
00:22:24,300 --> 00:22:27,080
V�rios passaportes.
V�rias identidades.
335
00:22:27,090 --> 00:22:30,050
Isso � um kit de identidade
do Jason Bourne.
336
00:22:45,220 --> 00:22:48,760
N�o � equipamento padr�o da divis�o
de entretenimento do ex�rcito.
337
00:22:48,770 --> 00:22:51,470
N�o sei, ouvi dizer que o showbiz
pode ser bastante bruto.
338
00:22:51,480 --> 00:22:55,890
Talvez isso explique porque a Ten.
Paxton tinha uma vida dupla.
339
00:22:55,920 --> 00:22:59,860
- Mas qual era a segunda vida?
- J� usei lugares como esse.
340
00:22:59,895 --> 00:23:02,169
Mossad os chama de santu�rios.
341
00:23:02,170 --> 00:23:06,720
Cada agente mant�m o seu,
para se preparar para as opera��es.
342
00:23:06,730 --> 00:23:09,410
Acha que Paxton executava
algum tipo de opera��o?
343
00:23:11,550 --> 00:23:13,350
Acho que neste ponto...
344
00:23:13,351 --> 00:23:16,950
dever�amos nos perguntar para
quem ela estava executando-o?
345
00:23:17,030 --> 00:23:19,530
Isso tem o seu pr�prio gerador.
346
00:23:20,170 --> 00:23:23,230
Talvez consigamos
algumas respostas agora.
347
00:23:23,820 --> 00:23:26,079
Certo.
348
00:23:26,080 --> 00:23:30,360
Vamos l�. Vamos l�, baby,
Voc� consegue fazer isso.
349
00:23:33,060 --> 00:23:34,879
Acho que as
respostas j� eram.
350
00:23:34,880 --> 00:23:37,380
Acho que achei
uma nova quest�o.
351
00:23:41,230 --> 00:23:43,730
Eles vieram at� aqui neste carro.
352
00:23:44,720 --> 00:23:48,680
E ent�o, parece que eles sa�ram
apressados em um segundo carro.
353
00:23:48,690 --> 00:23:52,830
Chefe, eu me sinto como
Davy Crockett... rastreando-os.
354
00:23:53,770 --> 00:23:57,050
Consegui uma segunda marca
de pneu. Abby vai adorar.
355
00:23:57,800 --> 00:24:00,380
Chefe. Conseguimos alguma coisa.
356
00:24:00,500 --> 00:24:02,729
Plantas da SwiftCast.
357
00:24:02,730 --> 00:24:05,760
E da sub-esta��o onde
foi cortada a energia.
358
00:24:05,770 --> 00:24:08,420
Seja qual for o plano, parece
que ele foi planejado aqui.
359
00:24:08,430 --> 00:24:10,990
O marido n�o vai gostar de ouvir
que era casado com a Mata Hari.
360
00:24:11,000 --> 00:24:13,449
Tamb�m n�o vai gostar de
outra coisa que achamos.
361
00:24:13,450 --> 00:24:17,770
Sua esposa n�o era a �nica
com um passaporte falso.
362
00:24:25,620 --> 00:24:28,649
- Voc� vai gravar?
- Gravamos todos os interrogat�rios.
363
00:24:28,650 --> 00:24:31,650
Interrogat�rio? Voc� disse que
s� tinha algumas perguntas.
364
00:24:31,660 --> 00:24:34,160
Eu tenho apenas uma.
365
00:24:37,720 --> 00:24:40,660
Isso n�o � meu.
Eu nunca vi isso antes.
366
00:24:40,670 --> 00:24:41,839
� a sua foto.
367
00:24:41,840 --> 00:24:45,399
- Sim. Onde voc� conseguiu?
- Era da sua esposa.
368
00:24:45,400 --> 00:24:47,679
Ela mantinha um cont�iner
na rodovia 50.
369
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
Porque minha esposa...
370
00:25:05,360 --> 00:25:07,249
O que voc� quer que eu diga?
371
00:25:07,250 --> 00:25:09,750
A verdade.
372
00:25:12,500 --> 00:25:16,850
Eu disse a voc� antes,
minha esposa � a v�tima aqui.
373
00:25:16,860 --> 00:25:19,690
Voc� quer respostas?
374
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
Voc� vai ter que dar algumas.
375
00:25:26,630 --> 00:25:30,100
Ok, veja... isso �...
376
00:25:30,110 --> 00:25:32,149
Algumas coisas n�o batiam.
377
00:25:32,150 --> 00:25:34,359
- Tipo?
- Nada que eu pudesse afirmar.
378
00:25:34,360 --> 00:25:37,300
Quando se vive com algu�m...
voc� tem um pressentimento.
379
00:25:37,310 --> 00:25:41,190
N�o disse nada antes porque eu sabia
que Emma era uma boa pessoa,
380
00:25:41,200 --> 00:25:44,420
e nem a pau que ia lhe
ajudar a provar o contr�rio.
381
00:25:44,430 --> 00:25:47,429
- Mas voc� ainda tinha d�vidas.
- N�o sei o que eu tinha.
382
00:25:47,430 --> 00:25:49,930
Eu pensei que...
383
00:25:51,100 --> 00:25:55,689
talvez ela estivesse me traindo.
Mas ela n�o estava.
384
00:25:55,690 --> 00:25:58,410
Ela n�o estava fazendo nada
errado. E eu posso provar.
385
00:25:58,420 --> 00:26:00,639
Como?
386
00:26:00,640 --> 00:26:04,220
Eu contratei um detetive
particular para segui-la.
387
00:26:04,230 --> 00:26:06,389
Eu tenho as fitas que ele filmou.
388
00:26:06,390 --> 00:26:08,890
Voc� pode ver por voc� mesmo.
389
00:26:09,810 --> 00:26:12,960
Um pouco mais de contraste
na tela grande por favor.
390
00:26:12,970 --> 00:26:15,470
Um pouco menos.
391
00:26:15,630 --> 00:26:18,130
Est� perfeito.
392
00:26:19,430 --> 00:26:21,709
Precisa de alguma ajuda?
393
00:26:21,710 --> 00:26:23,579
N�o, n�o preciso.
394
00:26:23,580 --> 00:26:25,359
Tem certeza?
395
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Tecnologia n�o � meu lance, mas...
396
00:26:28,330 --> 00:26:30,830
talvez possa ser seu
co-piloto tecnol�gico.
397
00:26:32,930 --> 00:26:35,139
- Sabe o que isso significa?
- N�o.
398
00:26:35,140 --> 00:26:38,160
Significa que eu tenho
isso sob controle.
399
00:26:38,730 --> 00:26:44,630
Ent�o quero que v� fazer o
que quer que estava fazendo.
400
00:26:44,640 --> 00:26:47,510
O que estava fazendo mesmo?
401
00:26:47,520 --> 00:26:51,940
Estava manuseando os documentos
coletados da cena do crime.
402
00:26:51,990 --> 00:26:53,839
Divirta-se com isso.
403
00:26:53,840 --> 00:26:56,730
Espero que voc� queime um fus�vel.
404
00:26:56,850 --> 00:26:59,315
O gerador n�o dura pra sempre.
405
00:26:59,350 --> 00:27:02,300
Ent�o vai estar no escuro
como o resto de n�s.
406
00:27:12,320 --> 00:27:14,529
Chefe. Eu s� estava...
407
00:27:14,530 --> 00:27:17,839
Estava o qu�?
Tirando um sarro?
408
00:27:17,840 --> 00:27:22,240
Por que ele deixou voc�
com a papelada antes?
409
00:27:22,250 --> 00:27:24,750
Sim.
410
00:27:25,630 --> 00:27:27,979
Encontrou algo?
411
00:27:27,980 --> 00:27:31,230
H� horas de v�deo do
detetive particular.
412
00:27:31,240 --> 00:27:34,790
Tenente Paxton no parque,
fazendo as unhas, compras.
413
00:27:34,800 --> 00:27:36,099
Nada fora do comum.
414
00:27:36,100 --> 00:27:39,509
Como o marido dela nos disse.
Acha que ele est� acobertando-a?
415
00:27:39,510 --> 00:27:42,220
Acho que a mulher dele est�
morta e ele n�o sabe porqu�.
416
00:27:42,690 --> 00:27:46,309
Falei com o detetive particular.
Ele falou o mesmo que o marido.
417
00:27:46,310 --> 00:27:48,010
Congele.
418
00:27:49,630 --> 00:27:52,130
Volte.
419
00:27:53,770 --> 00:27:55,289
Ali.
420
00:27:55,290 --> 00:27:58,930
- O cara de bon�?
- Esse cara estava na rua tamb�m.
421
00:27:58,940 --> 00:28:01,440
Volte.
422
00:28:02,690 --> 00:28:05,190
Ali.
423
00:28:08,280 --> 00:28:10,780
Dias diferentes.
424
00:28:12,820 --> 00:28:15,189
Outra pessoa estava seguindo-a.
425
00:28:15,190 --> 00:28:19,650
- Quem acha que era?
- N�o sei.
426
00:28:20,500 --> 00:28:22,469
Ali.
427
00:28:22,470 --> 00:28:23,979
Mas temos suas digitais.
428
00:28:23,980 --> 00:28:26,369
V� l� peg�-las.
Tire daquela parede.
429
00:28:26,370 --> 00:28:31,420
Tem certeza que n�o quer Tony ou
Ziva, talvez... eles queiram...
430
00:28:31,430 --> 00:28:33,930
Estou indo.
431
00:28:36,450 --> 00:28:39,583
Potenciais digitais
do suspeito do parque?
432
00:28:40,184 --> 00:28:41,300
Aqui.
433
00:28:41,310 --> 00:28:44,530
Cart�es de digitais que combinem
com a descri��o do suspeito?
434
00:28:45,231 --> 00:28:46,759
- Aqui.
- Lim�es?
435
00:28:46,760 --> 00:28:49,689
- Ela disse lim�es?
- Espero que n�o. Corte de papel.
436
00:28:49,690 --> 00:28:51,569
N�o posso come�ar sem os lim�es.
437
00:28:51,570 --> 00:28:55,640
Lim�es, aqui! Embora
ainda n�o entenda.
438
00:28:56,690 --> 00:28:58,159
Estamos fazendo coquet�is?
439
00:28:58,160 --> 00:29:00,680
Estou tendo uma
lembran�a da 4a s�rie.
440
00:29:00,690 --> 00:29:03,350
Feira de ci�ncia da
senhora Johnson.
441
00:29:07,740 --> 00:29:09,789
Lim�es!
442
00:29:09,790 --> 00:29:12,290
Como pude esquecer disso?
443
00:29:13,160 --> 00:29:15,720
Certo, pessoal, hora do show.
444
00:29:16,260 --> 00:29:20,950
Cuidado, arrumei isso em ordem
alfab�tica, de modo que todos...
445
00:29:23,810 --> 00:29:26,310
DiNozzo, espirais.
446
00:29:27,230 --> 00:29:30,360
David, arcos.
447
00:29:30,690 --> 00:29:33,960
McGee... voltas.
448
00:29:34,270 --> 00:29:36,069
Ficarei com os compostos.
449
00:29:36,070 --> 00:29:38,279
Usaremos as caixas para
separar os cart�es,
450
00:29:38,280 --> 00:29:41,340
e com sorte encontrar uma
combina��o da digital do parque.
451
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
Vamos.
452
00:30:01,690 --> 00:30:04,580
Nunca vi essa droga em Columbo.
453
00:30:04,590 --> 00:30:07,510
Sou eu, ou esse
parece um esquilo?
454
00:30:09,660 --> 00:30:12,039
Prefiro n�o responder isso.
455
00:30:12,040 --> 00:30:16,490
Espere. Espere. Consegui.
456
00:30:16,500 --> 00:30:17,469
Consegui uma combina��o.
457
00:30:17,470 --> 00:30:19,239
E s� levou a noite toda.
458
00:30:19,240 --> 00:30:22,330
O nome do nosso feliz turista �...
459
00:30:22,340 --> 00:30:26,370
Donavan Graham.
E ele parece familiar.
460
00:30:31,300 --> 00:30:33,679
� um dos pistoleiros da invas�o.
461
00:30:33,680 --> 00:30:38,910
Criminoso banal, costumava vender
armas, tem fama de pistoleiro.
462
00:30:38,920 --> 00:30:41,420
Parab�ns.
463
00:31:02,790 --> 00:31:05,290
Chefe.
464
00:31:21,540 --> 00:31:22,719
� Graham.
465
00:31:22,720 --> 00:31:27,540
- Esse deve ser o outro pistoleiro.
- O nome dele � Leo Harper.
466
00:31:29,900 --> 00:31:34,369
Parece que moravam juntos.
At� atirarem um no outro.
467
00:31:34,370 --> 00:31:36,099
Comandante Resnik?
468
00:31:36,100 --> 00:31:39,750
Agentes DiNozzo, David.
469
00:31:42,420 --> 00:31:45,189
- Estou impressionada.
- Assim como eu.
470
00:31:45,190 --> 00:31:46,579
Fez alguma remodelagem?
471
00:31:46,580 --> 00:31:50,520
Apesar de minhas tentativas de
desviar de voc�s, est�o aqui.
472
00:31:50,920 --> 00:31:52,179
DiNozzo?
473
00:31:52,180 --> 00:31:55,600
Essa � a comandante da
tenente Paxton no EFA.
474
00:31:55,610 --> 00:31:58,110
N�o exatamente.
475
00:32:01,560 --> 00:32:05,520
Ag�ncia Nacional de... Seguran�a?
476
00:32:06,080 --> 00:32:09,610
Paxton e eu �ramos colegas em
um projeto altamente secreto.
477
00:32:09,620 --> 00:32:11,879
EFA era nosso disfarce.
478
00:32:11,880 --> 00:32:14,560
E isso � muito maior que imagina.
479
00:32:24,170 --> 00:32:27,185
ANS tinha acordos com as maiores
empresas de seguran�a biom�trica
480
00:32:27,186 --> 00:32:30,400
para programar uma backdoor
em seus leitores de �ris.
481
00:32:30,410 --> 00:32:33,489
- Chefe, "back door" �...
- Sim. Sei o que � McGee.
482
00:32:33,490 --> 00:32:38,570
Paxton era uma das 2 pessoas cujas
�ris foram inseridas nos dispositivos.
483
00:32:38,580 --> 00:32:41,270
Como uma... chave mestra.
484
00:32:41,280 --> 00:32:43,780
Quem era a outra?
485
00:32:50,110 --> 00:32:51,169
Isso � legal.
486
00:32:51,170 --> 00:32:55,250
Nossos olhos podem abrir qualquer
trava protegida por um leitor de �ris.
487
00:32:55,260 --> 00:32:57,319
Com EFA como disfarce,
ent�o voc�...
488
00:32:57,320 --> 00:32:59,755
Podemos viajar pelo mundo
sem levantar suspeita,
489
00:32:59,756 --> 00:33:02,590
ajudando outras ag�ncias
com atividades secretas.
490
00:33:02,600 --> 00:33:05,100
Como na invas�o da SwiftCast.
491
00:33:05,400 --> 00:33:09,900
N�o sabemos porque ela usou suas
habilidades para invadir a SwiftCast
492
00:33:09,910 --> 00:33:12,159
ou o que ela tentava realizar.
493
00:33:12,160 --> 00:33:14,670
Mas evidentemente nossa
miss�o foi comprometida.
494
00:33:14,680 --> 00:33:17,269
- O marido dela?
- Talvez.
495
00:33:17,270 --> 00:33:19,870
Mas n�o me prenderia
muito ao passaporte falso.
496
00:33:19,880 --> 00:33:22,425
A Ten. Paxton o fez para o
caso do disfarce ser exposto
497
00:33:22,426 --> 00:33:24,570
e eles precisassem desaparecer.
498
00:33:24,580 --> 00:33:28,770
Mas se ela era desonesta, n�o h� como
dizer os danos que poderia causar.
499
00:33:28,780 --> 00:33:32,819
- Ou o que estava planejando.
- Em que est� pensando?
500
00:33:32,820 --> 00:33:35,275
Paxton usou seu backdoor
pra entrar no parque,
501
00:33:35,276 --> 00:33:37,930
ent�o n�o foi por isso que
a energia foi desligada.
502
00:33:37,940 --> 00:33:40,629
- Por que foi?
- Por isso estamos t�o preocupados.
503
00:33:40,630 --> 00:33:43,720
Energia est� desligada.
Comunica��es travadas.
504
00:33:43,730 --> 00:33:47,310
Taticamente, a Capital est� numa
posi��o bem vulner�vel agora.
505
00:33:47,320 --> 00:33:49,109
�, n�s notamos.
506
00:33:49,110 --> 00:33:52,120
Esper�vamos chegar ao
fundo disso internamente.
507
00:33:52,130 --> 00:33:52,939
�, tenho certeza.
508
00:33:52,940 --> 00:33:56,800
Mas voc� e sua equipe parecem estar
fazendo mais progresso que n�s.
509
00:33:56,810 --> 00:34:00,860
Precisamos unir recursos para
descobrir o objetivo final.
510
00:34:00,870 --> 00:34:02,599
E r�pido.
511
00:34:02,600 --> 00:34:03,719
Fale comigo, Duck.
512
00:34:03,720 --> 00:34:06,920
Estou sentindo uma
urg�ncia em seus passos?
513
00:34:06,930 --> 00:34:09,209
- Preciso de algumas respostas.
- As quais eu tenho.
514
00:34:09,210 --> 00:34:12,080
Come�ando com se esses
dois mataram um ao outro.
515
00:34:12,090 --> 00:34:14,969
- N�o mataram.
- A cena do crime foi montada.
516
00:34:14,970 --> 00:34:19,980
A lividez p�s morte sugere que ambos
foram movidos depois que foram mortos.
517
00:34:19,990 --> 00:34:22,500
E apesar das v�timas
terem sido atingidas
518
00:34:22,501 --> 00:34:25,410
repetidamente no peito,
esses 2 foram p�s morte.
519
00:34:25,420 --> 00:34:28,510
Os tiros fatais foram
disparados por tr�s.
520
00:34:28,520 --> 00:34:31,820
Imagino que os servi�os deles
n�o eram mais necess�rios.
521
00:34:31,830 --> 00:34:35,119
- Amarrando as pontas soltas.
- A quest�o �, quem?
522
00:34:35,120 --> 00:34:37,850
Eu n�o sei, Jim.
Voc� tem alguma id�ia?
523
00:34:37,860 --> 00:34:43,310
N�o, desculpe. E isso foi
ret�rica. O... esque�a.
524
00:34:43,320 --> 00:34:46,320
Eu n�o tenho id�ia de quem
matou esses cavalheiros.
525
00:34:46,370 --> 00:34:50,540
Mas posso dizer como esse
gastou suas �ltimas horas.
526
00:34:50,550 --> 00:34:52,009
Ele estava cavando.
527
00:34:52,010 --> 00:34:54,840
H� uma grande quantidade
de sujeira sob suas unhas.
528
00:34:54,850 --> 00:34:57,350
Obrigado, Duck.
529
00:34:57,720 --> 00:35:01,180
Deixei uns agentes na casa do Graham,
mas acho que � isso que procuramos.
530
00:35:01,190 --> 00:35:02,959
Achamos embaixo do
galp�o no quintal.
531
00:35:02,960 --> 00:35:04,460
Abra.
532
00:35:09,380 --> 00:35:11,399
� da parque de servidores
da SwiftCast.
533
00:35:11,400 --> 00:35:13,309
Exceto que n�o
reportaram nenhum roubo.
534
00:35:13,310 --> 00:35:15,069
E supostamente nada
foi deixado para tr�s.
535
00:35:15,070 --> 00:35:17,860
Mas acho que algo foi.
Os mercen�rios arrancaram isso.
536
00:35:17,870 --> 00:35:21,079
- E trocaram por uma duplicata.
- Isso n�o faz sentido.
537
00:35:21,080 --> 00:35:24,240
Pense, McToma. � o cl�ssico
golpe da troca dos filmes policiais.
538
00:35:24,250 --> 00:35:29,200
Voc� pega algo de um certo local,
e troca por uma c�pia adulterada.
539
00:35:29,210 --> 00:35:32,119
Paxton estava adulterando
a internet. Isso � poss�vel?
540
00:35:32,120 --> 00:35:34,990
Isso explicaria por que
cortaram a energia.
541
00:35:35,000 --> 00:35:38,790
� o �nico jeito de trocar o
servidor sem o sistema notar.
542
00:35:38,800 --> 00:35:42,580
Quer dizer que o blecaute n�o � o
prel�dio para um ataque terrorista.
543
00:35:42,590 --> 00:35:44,059
N�o do tipo que
voc� est� pensando.
544
00:35:44,060 --> 00:35:46,560
Isso se conecta diretamente
com o Backbone da internet.
545
00:35:46,570 --> 00:35:52,050
Exporia cada byte de todas ag�ncias
do governo que usam a internet.
546
00:35:52,060 --> 00:35:53,229
Que quer dizer...
547
00:35:53,230 --> 00:35:57,360
Toda a infra-estrutura eletr�nica
do nosso pa�s estaria em risco.
548
00:35:59,190 --> 00:36:00,809
Ela passou muito
tempo no estrangeiro.
549
00:36:00,810 --> 00:36:03,289
Acho que ela conheceu muitas pessoas
que pagariam pela informa��o.
550
00:36:03,290 --> 00:36:05,089
Tenho certeza que sim.
551
00:36:05,090 --> 00:36:08,550
Mas n�o acho que ela era
que tentava vender.
552
00:36:09,940 --> 00:36:13,890
Finalmente terminei de analisar
o sangue da Tenente Paxton.
553
00:36:16,790 --> 00:36:18,169
Est� sentindo algum cheiro?
554
00:36:18,170 --> 00:36:21,450
- U�sque.
- Bom.
555
00:36:25,540 --> 00:36:27,539
� sem �lcool,
mas eu preciso disso.
556
00:36:27,540 --> 00:36:30,900
Eu n�o destilo tanto
plasma manualmente
557
00:36:30,910 --> 00:36:34,910
desde que o espectr�metro do
col�gio explodiu o condensador.
558
00:36:36,300 --> 00:36:39,280
Isso � bem engra�ado se voc�
tiver um PhD em qu�mica.
559
00:36:39,290 --> 00:36:40,459
Abby.
560
00:36:40,460 --> 00:36:42,960
Certo. O sangue da Paxton.
561
00:36:42,970 --> 00:36:47,230
Recentemente, ela ingeriu grandes
quantidades de um vasodilatador.
562
00:36:47,240 --> 00:36:49,019
� prescrito para press�o alta.
563
00:36:49,020 --> 00:36:52,080
Isso explica O incha�o
que Ducky achou.
564
00:36:52,090 --> 00:36:53,169
Tentativa de suic�dio?
565
00:36:53,170 --> 00:36:56,150
A droga n�o � letal, ent�o,
isso n�o seria muito esperto.
566
00:36:56,160 --> 00:36:59,760
Acho que ela estava tentando
algo muito mais esperto.
567
00:37:00,080 --> 00:37:03,940
Diga-me... o que voc� v�?
568
00:37:03,950 --> 00:37:05,629
Seu globo ocular.
569
00:37:05,630 --> 00:37:07,449
Vasos sang��neos, Gibbs.
570
00:37:07,450 --> 00:37:09,529
Cada pessoa tem um
padr�o espec�fico.
571
00:37:09,530 --> 00:37:12,150
� o que permite um leitor
de �ris identificar voc�.
572
00:37:12,160 --> 00:37:13,619
Paxton sabia disto.
573
00:37:13,620 --> 00:37:17,980
A Com. Resnick disse que elas n�o
podem tomar qualquer vasodilatador,
574
00:37:17,990 --> 00:37:20,209
por causa do efeito causado
nos vasos dos olhos delas.
575
00:37:20,210 --> 00:37:21,869
Paxton tomou uma overdose de um.
576
00:37:21,870 --> 00:37:25,380
Acho que ela esperava
bloquear a capacidade dela
577
00:37:25,381 --> 00:37:27,380
de destravar o scanner.
578
00:37:28,300 --> 00:37:33,070
- Ela n�o era parte da invas�o.
- Estava tentando impedi-la.
579
00:37:34,460 --> 00:37:38,580
Identifiquei as digitais dela na
casa do Graham, mas s� no banheiro.
580
00:37:38,590 --> 00:37:42,080
Acho que ela foi seq�estrada,
e o seq�estrador a prendeu l�.
581
00:37:42,090 --> 00:37:45,260
E ela lutou com a �nica
coisa dispon�vel.
582
00:37:45,910 --> 00:37:48,379
O que estava no arm�rio de
rem�dio do seq�estrador.
583
00:37:48,380 --> 00:37:51,340
N�o deu certo, mas nota 10
para o MacGyver.
584
00:37:51,350 --> 00:37:54,080
A etiqueta foi rasgada, mas
eu sei a quem isso pertence.
585
00:37:54,090 --> 00:37:57,610
Achei rastros dessa droga numa
amostra de sangue coletada
586
00:37:57,611 --> 00:38:00,410
- no tiroteio na SwiftCast.
- Quem?
587
00:38:06,840 --> 00:38:08,619
Voc� o reconhece?
588
00:38:08,620 --> 00:38:12,590
Eu n�o podia ver o rosto,
mas eu me lembro desses olhos.
589
00:38:12,600 --> 00:38:14,629
Acho que foi esse que atirou
em mim. Quem � ele?
590
00:38:14,630 --> 00:38:17,349
- Marido da Tenente Paxton.
- Marido?
591
00:38:17,350 --> 00:38:19,850
Verdadeiros Bonnie e Clyde, hein?
592
00:38:19,970 --> 00:38:22,470
Tem certeza que foi ele?
593
00:38:24,220 --> 00:38:27,280
Gibbs, temos evid�ncia forense,
agora temos uma testemunha ocular.
594
00:38:27,290 --> 00:38:29,840
Acho que � o suficiente
para fazer a pris�o.
595
00:38:30,620 --> 00:38:33,330
S� avise-me quando eu
tiver que testemunhar.
596
00:38:37,270 --> 00:38:39,770
Bem na hora!
597
00:38:42,350 --> 00:38:46,049
Os Wizards jogam hoje � noite.
J� n�o era sem tempo.
598
00:38:46,050 --> 00:38:48,550
Aproveite o seu sandu�che.
599
00:39:08,540 --> 00:39:11,040
Reencaminhando o sinal.
600
00:39:12,350 --> 00:39:15,200
Senhoras e senhores, a hist�ria
que voc� est� para ouvir � verdade.
601
00:39:15,210 --> 00:39:18,340
S� os nomes foram mudados
para proteger os inocentes.
602
00:39:18,370 --> 00:39:19,749
Que � algo que voc� n�o �.
603
00:39:19,750 --> 00:39:22,100
J� tem um comprador para
todos esses zeros e uns?
604
00:39:22,160 --> 00:39:25,990
Levar um tiro durante a invas�o para
desviar a suspeita foi inteligente.
605
00:39:26,000 --> 00:39:28,969
- At� que isso se voltou contra voc�.
- Temos seu sangue da cena de crime.
606
00:39:28,970 --> 00:39:32,190
Voc� devia cuidar da
sua press�o sang��nea.
607
00:39:32,200 --> 00:39:35,660
Quando seq�estrar algu�m, mantenha-o
longe do seu arm�rio de rem�dio.
608
00:39:35,670 --> 00:39:39,509
- Prenda-o, "Dan-nozzo".
- Bela refer�ncia a "Hava� 5.0", chefe.
609
00:39:39,510 --> 00:39:42,010
O que voc� est� olhando?
610
00:39:42,890 --> 00:39:44,949
Ei, McGee?
611
00:39:44,950 --> 00:39:48,760
- Pego no flagra?
- Mais no flagra imposs�vel.
612
00:39:49,730 --> 00:39:52,230
Pode desligar.
613
00:39:59,220 --> 00:40:02,190
- Quem � ele?
- Dimitri Verenikin.
614
00:40:03,440 --> 00:40:07,590
Trabalhava para a contra-intelig�ncia
russa, at� dois anos atr�s.
615
00:40:07,600 --> 00:40:09,809
Ent�o decidiu virar aut�nomo.
616
00:40:09,810 --> 00:40:13,730
Achamos que ele descobriu sobre sua
esposa durante uma opera��o em Kiev.
617
00:40:13,740 --> 00:40:16,205
E ele descobriu um recurso
que ele podia explorar.
618
00:40:16,240 --> 00:40:19,830
Com os dados sobre a seguran�a
nacional que ela deu acesso a ele,
619
00:40:19,880 --> 00:40:22,840
era s� ele dizer o pre�o
para nossos inimigos.
620
00:40:22,850 --> 00:40:24,409
Sua esposa tentou par�-lo.
621
00:40:24,410 --> 00:40:28,570
E quando ela n�o conseguiu,
ela se algemou durante a invas�o.
622
00:40:28,580 --> 00:40:31,860
Ela sabia que achar�amos o corpo.
Que investigar�amos a fundo.
623
00:40:32,420 --> 00:40:35,209
Tem muita coisa sobre
ela que eu n�o sabia, mas...
624
00:40:35,610 --> 00:40:39,030
uma coisa � certo,
ela era uma lutadora.
625
00:40:39,330 --> 00:40:41,830
Teimosa como o diabo.
626
00:40:43,380 --> 00:40:46,810
�, sei como �.
627
00:40:46,820 --> 00:40:50,280
Emma tinha que fazer isso, n�o �?
Ela n�o tinha escolha.
628
00:40:50,330 --> 00:40:52,950
N�o, ela tinha uma escolha.
629
00:40:56,330 --> 00:40:58,830
� o que faz dela uma hero�na.
630
00:41:00,670 --> 00:41:03,170
Uma hero�na.
631
00:41:05,100 --> 00:41:09,700
O caso de alta tecnologia, levou um
chute de baixa tecnologia na bunda.
632
00:41:10,250 --> 00:41:12,750
� meio ir�nico mesmo.
633
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
Eu meio que gostei
de ficar desplugado.
634
00:41:19,730 --> 00:41:22,910
Te d� um tempo para pensar.
Diminuir o ritmo.
635
00:41:22,920 --> 00:41:27,530
Sem e-mails para retornar,
nenhum Spam.
636
00:41:27,540 --> 00:41:30,040
� legal.
637
00:41:39,540 --> 00:41:42,040
Ele est� vivo.
52361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof