Original subtitles

Grimlock o Grande, voc� roubou meu meteoro m�gico.

Roubou minha planta��o e passou na minha terra pela �ltima vez

Encare seu destino seu filho de um gnomo mesti�o.

N�o!

- M�e! M�e! - O qu�?!

A internet caiu de novo! Qual o problema dessa vez?

Stone!

Vamos l�, vamos...

Peguei um deles. Algemei-a no cano.

- O que esses caras querem? - Devem estar putos com o servi�o?

Cad� os refor�os?

Agora o qu�?

NCIS - 7a. Temporada - 8� Epis�dio *** Power Down ***

*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradu��o: SenaRose, Tiagoslg

*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradu��o: J.R., Patrick, Raphael

*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revis�o/Resync: Patrick

Nem tente, Tony. Os celulares est�o sem sinal.

N�o preciso de sinal de celular para jogar Bing Ball

Que ser� a �nica coisa que farei hoje.

Quem deixou voc� sair da caverna?

Dr. Mallard, me pediu para fazer um relat�rio da situa��o.

- � a minha primeira vez. - Sorte sua.

Estamos sem aquecedor, telefone, internet, elevador e m�quina de caf�.

Os geradores est�o fornecendo luz e comunica��o no MTAC.

Al�m dos freezers da aut�psia.

S�rio? A situa��o l� pode ficar feia, n�o �?

Assim como o Gibbs se McGee e Ziva n�o chegarem logo.

Chegar aqui?

N�o ficou sabendo?

Tony, eles n�o sa�ram ontem a noite.

Viu isso? 9 horas e 21 minutos.

J� faz tanto tempo?

- Porque fez isso? - Era voc� ou o rel�gio.

Porque est� demorando tanto?

Tenho certeza que n�o somos os �nicos a serem resgatados.

- Al�m disso, podia ser bem pior. - Como assim?

- Tony poderia estar aqui. - Eu ouvi isso.

Achei interessante voc�s dois sa�rem juntos ontem a noite.

Ignore-o. Ele � tipo um inseto chato. Eventualmente vai embora.

Ziva, j� s�o 5 anos. Confie em mim, ele n�o vai embora.

Se quiserem, posso cantar para voc�s.

- Com licen�a. - Desculpe.

Prefiro saber o que houve, Tony.

Uma explos�o numa subesta��o el�trica que causou um...

Come�a com "E" e rima com "atum em lata".

- Efeito cascata? - Efeito cascata!

Deus, voc� � bom nisso McGee!

Essa rea��o em cadeia deixou metade da cidade sem luz.

A empresa disse que a energia voltar� logo.

Talvez n�o t�o cedo. Estou certa que Gibbs est� se sentindo em casa.

N�o precisa de energia para usar ferramentas ou beber u�sque.

Ele est� atr�s de voc�, n�o �?

Est� sim. Chefe, n�o h� nada de errado em beber ocasionalmente.

Pegue suas coisas.

Temos um tenente morto num provedor de internet.

- Ent�o ainda estamos... - Trabalhando?

Sim, claro que estamos.

N�o quis dizer que n�o iria ser produtivo hoje.

Tente ligar o gerador �s portas.

- Gra�as a Deus. - Est� atrasado, McGee.

Desculpe por nossa demora.

Sr. Palmer acha dif�cil guiar na claridade.

N�o � minha culpa.

- O GPS estava fora. - E quem temos aqui?

Tenente Emma Paxton.

E?

Na verdade, � tudo que temos.

Os computadores do NCIS est�o fora tamb�m.

A pol�cia a identificou por um cart�o de cr�dito dentro da bota.

E porque uma oficial da marinha participava de um assalto?

Essa � a grande pergunta, Ducky.

Estava fazendo a ronda quando o alarme disparou.

Logo depois virou um caos.

- Quantos? - Tr�s, eu acho.

Armados at� os dentes.

Imobilizei a mulher. Consegui algem�-la.

- Estava ferida? - N�o. Estava bem quando a vi.

Acho que seus amigos atiraram nela.

N�o quiseram arriscar deixar para tr�s algu�m que poderia falar.

- Est� morta por minha culpa. - Eram eles ou n�s.

- Estavam atr�s de que? - N�o sei.

Quando vi, estavam indo em dire��o do parque.

O parque?

A parte mais importante daqui.

Totalmente segura. Nem n�s temos acesso.

Sorte deles que a luz acabou ou duvido que conseguiriam entrar

Talvez n�o seja sorte. Avisarei a companhia el�trica.

Chefe, eles chamam de parque. Como parque de servidores.

Leva a internet aos usu�rios de internet.

Algo que vale a pena roubar?

Sim. Milh�es em segredos comerciais propriet�rios.

Teremos de esperar at� que fa�am um invent�rio do que falta.

Esse � o leitor de Iris. Controla a fechadura magn�tica.

� inquebr�vel.

- Por isso cortaram a for�a. - � o que parece.

A c�mera.

Deixei para carregar a noite. N�o deve ter carregado.

Posso voltar para o carro e ver se...

N�o teria comida ai, teria? Estou sem jantar.

Vou passar.

Se n�o ofere�o, � porque n�o estou dividindo.

Entendo perfeitamente. Obrigado por oferecer.

Achei marcas de pneu do carro da fuga, no beco.

E uma testemunha que pode fazer um retrato falado do atirador.

Avisei a companhia el�trica sobre uma poss�vel rela��o aqui.

A luz vai voltar logo?

Disseram que o estrago foi bem maior que previram.

A rea��o em cadeia espalhou por toda a regi�o.

Podemos ficar sem luz por dias.

Como pesquisaremos digitais pelo AFIS?

Ou programa de reconhecimento facial?

Ou acessar nossas fotos da c�mera digital?

Quer trocar?

Tenente Emma Paxton.

Segundo a ficha dela, que achei numa caixa arquivada fora de ordem.

- Ela trabalha para o EFA. - Entretenimento para For�as Armadas.

� uma ag�ncia do governo que organiza shows para marinheiros.

Tim, acho que ele sabe o que �.

- Era respons�vel por reservas. - O que ela fazia no provedor?

Aparentemente estava roubando o lugar.

Voc� quer dizer por que ela estava roubando-o?

Os antecedentes n�o d�o nenhuma id�ia.

Tem um registro impec�vel. Nunca viu um combate.

Casou-se com o namorado da escola, Anthony. Belo nome.

Ela tamb�m � um not�vel membro da igreja dela.

- Parece um g�nio do crime para mim. - E os outros dois pistoleiros?

Abby est� vendo a marca de pneu que pegamos na SwiftCast.

Ela quer falar com voc�.

Eu tenho um esbo�o do pistoleiro segundo as testemunhas.

- DiNozzo, alerta. - � para j�.

Os extratos banc�rios e o cart�o de cr�dito da tenente.

- Ziva, quero falar o marido. - Vou providenciar.

O fax morreu.

O telefone morreu.

O computador morreu.

Vai ser um longo caso.

O que voc� conseguiu?

Melhor perguntar: "O que voc� n�o conseguiu, Abs?".

E a melhor resposta seria: um Caf-POW!

Estou tentando fazer um, mas est�o faltando mais de 400 ingredientes.

- Voc� est� bem? - N�o, eu n�o estou.

E n�o vou ficar, at� a luz voltar e puder diagnosticar os meus beb�s.

Eles n�o s�o como l�mpadas, Gibbs. Voc� n�o pode ligar e desligar.

S�o m�quinas complexas, que requerem uma sequ�ncia precisa de desligamento.

Eu n�o entendo. Por que a aut�psia tem luz e eu n�o?

O MTAC tudo bem, mas o que Ducky tem que eu n�o tenho?

- Corpos. - Eu vou arrumar alguns corpos.

Ok, eu vou recome�ar.

- O que voc� conseguiu? - Nada.

Voc� me chamou para dizer que n�o tem nada?

- Foi. - Para dizer que n�o tem nada?

Eu tenho algo. Uma marca de pneu. O Tony trouxe molde.

Os meus beb�s poderiam identificar isto em dois minutos,

mas vou ter que fazer isso manualmente, Gibbs!

Voc� sabe o que isto significa? Talvez voc� saiba,

mas eu preciso que voc� n�o espere os meus milagres costumeiros.

Est� bem.

�timo. Te vejo em uma hora.

N�o!

N�o! N�o!

Ent�o, isto faz c�pias?

Eu n�o sei.

Por alguma raz�o, eu estou me lembrando da 4a s�rie.

N�o tem scanner.

A irm� Maryanne achou que eu estava colando na minha prova de Geologia.

Talvez seja isto.

Ei, chefe.

O marido da Ten. Paxton est� na sala de confer�ncias. J� ia pegar voc�.

Ainda estamos tentando distribuir o esbo�o no alerta.

- Estamos sem e-mail. - Achamos isto no dep�sito.

S� precisamos achar um dinossauro que saiba us�-lo.

Chefe, isto foi impressionante. McGee, voc� viu como foi?

Um dos homens que estavam com ela. Familiar?

Com?

O que isso quer dizer? Minha esposa foi a v�tima aqui.

Desculpe-me.

Eu n�o espero que voc� entenda...

Mas voc� entende, certo?

Voc� quer respostas.

Eu quero a minha mulher de volta.

Ela era uma americana orgulhosa. Terceira-gera��o da marinha.

Um dos mocinhos.

Se tem uma �ltima coisa que eu possa fazer por ela...

Eu posso enterr�-la...

Com as honras militares completas que ela merece.

Chefe.

Falei com o CEO da SwiftCast. Eles terminaram o invent�rio do parque,

e de todas as salas em que os pistoleiros entraram.

- O que eles levaram? - Nada.

Ent�o por que a esposa dele estava morta no ch�o?

Ei, olhem o que eu encontrei.

Olhe para isto.

- Para qu� o mapa? - Do que voc� est� falando?

Voc� n�o pode ter um quadro de corti�a sem ter um mapa.

Voc� nunca viu Dragnet?

N�o.

Baretta?

Kojak?

Ent�o isto n�o vai fazer nenhum sentido para voc�.

Quem te ama, baby?

Certo, chefe? "Telly, na telinha?"

Desculpe. O que n�s temos, Ziva?

Uma invas�o numa instala��o com equipamentos no valor

de milh�es de d�lares, mas nada parece ter sido roubado.

E nada foi deixado para tr�s.

O SwiftCast procurou por bombas, escutas, tudo. O local est� limpo.

O alarme foi disparado durante a invas�o.

Talvez os pistoleiros tenham fugido antes de conseguir o que queriam.

Precisamos achar esses pistoleiros foragidos.

Estou esperando uma resposta do alerta, mas a nossa melhor pista � a tenente.

Fale com o comandante dela.

Certo. Desculpe-me pelo Kojak, chefe. Falando com o comandante.

Ei, com licen�a.

Onde voc� pensa que vai?

Voc� n�o escutou o chefe?

Eu vou falar com o comandante da Tenente Paxton.

Ent�o quem vai examinar os extratos banc�rios e os cart�es de cr�dito?

Achei que j� que � a sua especialidade,

voc� poderia fazer isto.

Eu n�o fa�o separatas.

Ent�o vamos tirar na moeda.

Da �ltima vez que fizemos isto voc� usou uma moeda adulterada.

- Usaremos uma moeda sua. - �timo.

Eu jogo e voc� chama enquanto ela est� no ar.

Se voc� me tocar, eu ganho automaticamente e...

Desculpe, McGee.

Ah, Jethro.

Estava imaginando quando voc� viria aqui.

- Estive ocupado, Ducky. - Imaginei.

Espero que tenha notado que a energia acabou.

�.

Sorte que o principal instrumento do meu neg�cio n�o requer eletricidade.

Observa��o.

�, e o que eu observei � que 2 tiros foram � queima roupa,

ambos passaram pelo cora��o dela.

N�o podiam arriscar que ela falasse.

Ah, ela ainda fala.

Essa contus�o aqui confirma a hist�ria do guarda sobre a captura dela.

No entanto, estes machucados s�o muito profundos para serem auto-infligidos.

O pistoleiro tentou libert�-la antes de mat�-la.

�, o que mostra que ele s� a matou por falta de op��o.

O que sugere uma preocupa��o pelo bem-estar dela.

Continue.

Como o pr�dio est� sem energia, ofereci o 107 para a equipe.

Algo mais?

Voc� sabe como eu aspiro por equil�brio, Jethro.

Duas coisas que posso explicar, seguidas por duas que n�o posso.

A primeira, essa incha��o nas suas extremidades.

Existem condi��es m�dicas que explicariam tal edema,

mas a tenente n�o mostra indica��es de ter nenhuma delas.

- Testes sangu�neos? - Mandei para a Abby.

Mas com o espectr�metro desligado, deve demorar at� termos resultados.

Eu tenho...

A segunda coisa?

Eu descobri evid�ncias abrangentes de um trauma severo e espalhado;

ossos quebrados, marcas de facadas, buracos de tiros.

- Mas de acordo com sua ficha... - Ela nunca entrou em combate.

Existe mais sobre essa mulher do que os olhos podem ver, Jethro.

N�o acredito nisso.

N�o posso acreditar que a Emma est� morta.

Quando falou com a Ten. Paxton pela a �ltima vez?

Digo, aqui � o ex�rcito, mas esta � a divis�o de entretenimento.

Quando as pessoas morrem aqui, � no palco.

- S� os fatos, senhora. - Sinto muito.

A �ltima vez que conversamos foi h� tr�s dias.

Antes de quando ela deveria ter ido para Bagd�?

Ela n�o estava indo para Bagd�.

Conversamos quando ela ligou dizendo estar doente.

Que � como eu estou me sentindo agora.

Desculpe. Sou al�rgica � perfume, e voc� est� usando um bocado.

N�o estou usando nada.

Eu estou sem �gua quente.

E n�o � perfume. � uma �gua de col�nia.

Registrado.

Como voc�s tem luz?

Geradores port�teis.

N�s os utilizamos em concertos no exterior.

Tony, se a Tenente Paxton n�o estava indo para Bagd�...

- Ela estava mentindo para o marido. - Eu sei que ela estava para mim.

Ela disse que estava muito doente, e precisava ficar uns dias em casa.

Mas uma hora depois, eu a vi andando pela rua 30 com um homem.

Ela n�o parecia estar nem um pouco doente.

Voc� pode descrev�-lo?

Ele era um homem.

Um homem macho.

Mais alguma coisa?

Tudo bem.

Vamos trabalhar nisso.

Como as pessoas viviam antes de ferramentas de busca?

Desculpe, chefe. Eu me cortei de novo.

- Fique com ele. - Obrigado, chefe.

Estou quase acabando com esses extratos, prometo.

- Ei, Tony! - Descansando um pouco, DiNozzo?

- Eu gostaria muito. - Est�vamos verificando uma pista.

Na verdade est�vamos tentando verificar.

Caminhando. Como as pessoas viviam antes do e-mail?

N�o � preciso dizer que foi um beco sem sa�da.

� poss�vel que os p�s morram, mesmo ligados ao corpo?

Acho que cheguei num beco sem sa�da tamb�m.

Os cart�es de cr�dito e extratos banc�rios da Paxton est�o limpos.

Ent�o, basicamente, n�o temos nada.

- Bolhas contam? - Ent�o, n�o temos nada.

Falem por voc�s.

Finalmente identifiquei as marcas dos pneus do carro de fuga

Consegui a marca e o modelo.

Demorei apenas 72 vezes mais tempo do que o normal.

Como as pessoas viviam antes de algoritmos de

reconhecimento de padr�es de representa��o esparsa?

Ei, voc� trouxe minhas pilhas?

Desculpe, a cidade inteira est� funcionando � pilhas.

Estamos procurando por um Chevrolet Impala.

Espera, um Chevrolet Impala 1999?

- N�o tenho certeza do ano. - Porqu�?

Estive esperando desde que nosso link caiu.

Estive escutando a frequ�ncia policial at� as baterias acabaram.

Houve uma ocorr�ncia de um carro abandonado pela pol�cia de Baltimore.

Era um Chevrolet Impala.

Um dos guardas da SwiftCast disse que eles acertaram o vidro traseiro.

O motor est� frio.

Chefe.

Parece que temos uma trilha de sangue.

Liberado.

Isso parece com a TARDIS.

Tard o que?

� uma engenhoca usada pelo Doutor Who para viajar no tempo.

- N�o importa. - Doutor Who?

Quem assiste isso?

Isso � mais como O Senhor da Guerra.

Um filme do Nicolas Cage de uns anos atr�s.

Abarrotado de armas. "Voc� tem a arma que o Rambo usa?"

� um bom filme.

Chefe.

D� uma olhada nisso. � nossa mulher morta.

V�rios passaportes. V�rias identidades.

Isso � um kit de identidade do Jason Bourne.

N�o � equipamento padr�o da divis�o de entretenimento do ex�rcito.

N�o sei, ouvi dizer que o showbiz pode ser bastante bruto.

Talvez isso explique porque a Ten. Paxton tinha uma vida dupla.

- Mas qual era a segunda vida? - J� usei lugares como esse.

Mossad os chama de santu�rios.

Cada agente mant�m o seu, para se preparar para as opera��es.

Acha que Paxton executava algum tipo de opera��o?

Acho que neste ponto...

dever�amos nos perguntar para quem ela estava executando-o?

Isso tem o seu pr�prio gerador.

Talvez consigamos algumas respostas agora.

Certo.

Vamos l�. Vamos l�, baby, Voc� consegue fazer isso.

Acho que as respostas j� eram.

Acho que achei uma nova quest�o.

Eles vieram at� aqui neste carro.

E ent�o, parece que eles sa�ram apressados em um segundo carro.

Chefe, eu me sinto como Davy Crockett... rastreando-os.

Consegui uma segunda marca de pneu. Abby vai adorar.

Chefe. Conseguimos alguma coisa.

Plantas da SwiftCast.

E da sub-esta��o onde foi cortada a energia.

Seja qual for o plano, parece que ele foi planejado aqui.

O marido n�o vai gostar de ouvir que era casado com a Mata Hari.

Tamb�m n�o vai gostar de outra coisa que achamos.

Sua esposa n�o era a �nica com um passaporte falso.

- Voc� vai gravar? - Gravamos todos os interrogat�rios.

Interrogat�rio? Voc� disse que s� tinha algumas perguntas.

Eu tenho apenas uma.

Isso n�o � meu. Eu nunca vi isso antes.

� a sua foto.

- Sim. Onde voc� conseguiu? - Era da sua esposa.

Ela mantinha um cont�iner na rodovia 50.

Porque minha esposa...

O que voc� quer que eu diga?

A verdade.

Eu disse a voc� antes, minha esposa � a v�tima aqui.

Voc� quer respostas?

Voc� vai ter que dar algumas.

Ok, veja... isso �...

Algumas coisas n�o batiam.

- Tipo? - Nada que eu pudesse afirmar.

Quando se vive com algu�m... voc� tem um pressentimento.

N�o disse nada antes porque eu sabia que Emma era uma boa pessoa,

e nem a pau que ia lhe ajudar a provar o contr�rio.

- Mas voc� ainda tinha d�vidas. - N�o sei o que eu tinha.

Eu pensei que...

talvez ela estivesse me traindo. Mas ela n�o estava.

Ela n�o estava fazendo nada errado. E eu posso provar.

Como?

Eu contratei um detetive particular para segui-la.

Eu tenho as fitas que ele filmou.

Voc� pode ver por voc� mesmo.

Um pouco mais de contraste na tela grande por favor.

Um pouco menos.

Est� perfeito.

Precisa de alguma ajuda?

N�o, n�o preciso.

Tem certeza?

Tecnologia n�o � meu lance, mas...

talvez possa ser seu co-piloto tecnol�gico.

- Sabe o que isso significa? - N�o.

Significa que eu tenho isso sob controle.

Ent�o quero que v� fazer o que quer que estava fazendo.

O que estava fazendo mesmo?

Estava manuseando os documentos coletados da cena do crime.

Divirta-se com isso.

Espero que voc� queime um fus�vel.

O gerador n�o dura pra sempre.

Ent�o vai estar no escuro como o resto de n�s.

Chefe. Eu s� estava...

Estava o qu�? Tirando um sarro?

Por que ele deixou voc� com a papelada antes?

Sim.

Encontrou algo?

H� horas de v�deo do detetive particular.

Tenente Paxton no parque, fazendo as unhas, compras.

Nada fora do comum.

Como o marido dela nos disse. Acha que ele est� acobertando-a?

Acho que a mulher dele est� morta e ele n�o sabe porqu�.

Falei com o detetive particular. Ele falou o mesmo que o marido.

Congele.

Volte.

Ali.

- O cara de bon�? - Esse cara estava na rua tamb�m.

Volte.

Ali.

Dias diferentes.

Outra pessoa estava seguindo-a.

- Quem acha que era? - N�o sei.

Ali.

Mas temos suas digitais.

V� l� peg�-las. Tire daquela parede.

Tem certeza que n�o quer Tony ou Ziva, talvez... eles queiram...

Estou indo.

Potenciais digitais do suspeito do parque?

Aqui.

Cart�es de digitais que combinem com a descri��o do suspeito?

- Aqui. - Lim�es?

- Ela disse lim�es? - Espero que n�o. Corte de papel.

N�o posso come�ar sem os lim�es.

Lim�es, aqui! Embora ainda n�o entenda.

Estamos fazendo coquet�is?

Estou tendo uma lembran�a da 4a s�rie.

Feira de ci�ncia da senhora Johnson.

Lim�es!

Como pude esquecer disso?

Certo, pessoal, hora do show.

Cuidado, arrumei isso em ordem alfab�tica, de modo que todos...

DiNozzo, espirais.

David, arcos.

McGee... voltas.

Ficarei com os compostos.

Usaremos as caixas para separar os cart�es,

e com sorte encontrar uma combina��o da digital do parque.

Vamos.

Nunca vi essa droga em Columbo.

Sou eu, ou esse parece um esquilo?

Prefiro n�o responder isso.

Espere. Espere. Consegui.

Consegui uma combina��o.

E s� levou a noite toda.

O nome do nosso feliz turista �...

Donavan Graham. E ele parece familiar.

� um dos pistoleiros da invas�o.

Criminoso banal, costumava vender armas, tem fama de pistoleiro.

Parab�ns.

Chefe.

� Graham.

- Esse deve ser o outro pistoleiro. - O nome dele � Leo Harper.

Parece que moravam juntos. At� atirarem um no outro.

Comandante Resnik?

Agentes DiNozzo, David.

- Estou impressionada. - Assim como eu.

Fez alguma remodelagem?

Apesar de minhas tentativas de desviar de voc�s, est�o aqui.

DiNozzo?

Essa � a comandante da tenente Paxton no EFA.

N�o exatamente.

Ag�ncia Nacional de... Seguran�a?

Paxton e eu �ramos colegas em um projeto altamente secreto.

EFA era nosso disfarce.

E isso � muito maior que imagina.

ANS tinha acordos com as maiores empresas de seguran�a biom�trica

para programar uma backdoor em seus leitores de �ris.

- Chefe, "back door" �... - Sim. Sei o que � McGee.

Paxton era uma das 2 pessoas cujas �ris foram inseridas nos dispositivos.

Como uma... chave mestra.

Quem era a outra?

Isso � legal.

Nossos olhos podem abrir qualquer trava protegida por um leitor de �ris.

Com EFA como disfarce, ent�o voc�...

Podemos viajar pelo mundo sem levantar suspeita,

ajudando outras ag�ncias com atividades secretas.

Como na invas�o da SwiftCast.

N�o sabemos porque ela usou suas habilidades para invadir a SwiftCast

ou o que ela tentava realizar.

Mas evidentemente nossa miss�o foi comprometida.

- O marido dela? - Talvez.

Mas n�o me prenderia muito ao passaporte falso.

A Ten. Paxton o fez para o caso do disfarce ser exposto

e eles precisassem desaparecer.

Mas se ela era desonesta, n�o h� como dizer os danos que poderia causar.

- Ou o que estava planejando. - Em que est� pensando?

Paxton usou seu backdoor pra entrar no parque,

ent�o n�o foi por isso que a energia foi desligada.

- Por que foi? - Por isso estamos t�o preocupados.

Energia est� desligada. Comunica��es travadas.

Taticamente, a Capital est� numa posi��o bem vulner�vel agora.

�, n�s notamos.

Esper�vamos chegar ao fundo disso internamente.

�, tenho certeza.

Mas voc� e sua equipe parecem estar fazendo mais progresso que n�s.

Precisamos unir recursos para descobrir o objetivo final.

E r�pido.

Fale comigo, Duck.

Estou sentindo uma urg�ncia em seus passos?

- Preciso de algumas respostas. - As quais eu tenho.

Come�ando com se esses dois mataram um ao outro.

- N�o mataram. - A cena do crime foi montada.

A lividez p�s morte sugere que ambos foram movidos depois que foram mortos.

E apesar das v�timas terem sido atingidas

repetidamente no peito, esses 2 foram p�s morte.

Os tiros fatais foram disparados por tr�s.

Imagino que os servi�os deles n�o eram mais necess�rios.

- Amarrando as pontas soltas. - A quest�o �, quem?

Eu n�o sei, Jim. Voc� tem alguma id�ia?

N�o, desculpe. E isso foi ret�rica. O... esque�a.

Eu n�o tenho id�ia de quem matou esses cavalheiros.

Mas posso dizer como esse gastou suas �ltimas horas.

Ele estava cavando.

H� uma grande quantidade de sujeira sob suas unhas.

Obrigado, Duck.

Deixei uns agentes na casa do Graham, mas acho que � isso que procuramos.

Achamos embaixo do galp�o no quintal.

Abra.

� da parque de servidores da SwiftCast.

Exceto que n�o reportaram nenhum roubo.

E supostamente nada foi deixado para tr�s.

Mas acho que algo foi. Os mercen�rios arrancaram isso.

- E trocaram por uma duplicata. - Isso n�o faz sentido.

Pense, McToma. � o cl�ssico golpe da troca dos filmes policiais.

Voc� pega algo de um certo local, e troca por uma c�pia adulterada.

Paxton estava adulterando a internet. Isso � poss�vel?

Isso explicaria por que cortaram a energia.

� o �nico jeito de trocar o servidor sem o sistema notar.

Quer dizer que o blecaute n�o � o prel�dio para um ataque terrorista.

N�o do tipo que voc� est� pensando.

Isso se conecta diretamente com o Backbone da internet.

Exporia cada byte de todas ag�ncias do governo que usam a internet.

Que quer dizer...

Toda a infra-estrutura eletr�nica do nosso pa�s estaria em risco.

Ela passou muito tempo no estrangeiro.

Acho que ela conheceu muitas pessoas que pagariam pela informa��o.

Tenho certeza que sim.

Mas n�o acho que ela era que tentava vender.

Finalmente terminei de analisar o sangue da Tenente Paxton.

Est� sentindo algum cheiro?

- U�sque. - Bom.

� sem �lcool, mas eu preciso disso.

Eu n�o destilo tanto plasma manualmente

desde que o espectr�metro do col�gio explodiu o condensador.

Isso � bem engra�ado se voc� tiver um PhD em qu�mica.

Abby.

Certo. O sangue da Paxton.

Recentemente, ela ingeriu grandes quantidades de um vasodilatador.

� prescrito para press�o alta.

Isso explica O incha�o que Ducky achou.

Tentativa de suic�dio?

A droga n�o � letal, ent�o, isso n�o seria muito esperto.

Acho que ela estava tentando algo muito mais esperto.

Diga-me... o que voc� v�?

Seu globo ocular.

Vasos sang��neos, Gibbs.

Cada pessoa tem um padr�o espec�fico.

� o que permite um leitor de �ris identificar voc�.

Paxton sabia disto.

A Com. Resnick disse que elas n�o podem tomar qualquer vasodilatador,

por causa do efeito causado nos vasos dos olhos delas.

Paxton tomou uma overdose de um.

Acho que ela esperava bloquear a capacidade dela

de destravar o scanner.

- Ela n�o era parte da invas�o. - Estava tentando impedi-la.

Identifiquei as digitais dela na casa do Graham, mas s� no banheiro.

Acho que ela foi seq�estrada, e o seq�estrador a prendeu l�.

E ela lutou com a �nica coisa dispon�vel.

O que estava no arm�rio de rem�dio do seq�estrador.

N�o deu certo, mas nota 10 para o MacGyver.

A etiqueta foi rasgada, mas eu sei a quem isso pertence.

Achei rastros dessa droga numa amostra de sangue coletada

- no tiroteio na SwiftCast. - Quem?

Voc� o reconhece?

Eu n�o podia ver o rosto, mas eu me lembro desses olhos.

Acho que foi esse que atirou em mim. Quem � ele?

- Marido da Tenente Paxton. - Marido?

Verdadeiros Bonnie e Clyde, hein?

Tem certeza que foi ele?

Gibbs, temos evid�ncia forense, agora temos uma testemunha ocular.

Acho que � o suficiente para fazer a pris�o.

S� avise-me quando eu tiver que testemunhar.

Bem na hora!

Os Wizards jogam hoje � noite. J� n�o era sem tempo.

Aproveite o seu sandu�che.

Reencaminhando o sinal.

Senhoras e senhores, a hist�ria que voc� est� para ouvir � verdade.

S� os nomes foram mudados para proteger os inocentes.

Que � algo que voc� n�o �.

J� tem um comprador para todos esses zeros e uns?

Levar um tiro durante a invas�o para desviar a suspeita foi inteligente.

- At� que isso se voltou contra voc�. - Temos seu sangue da cena de crime.

Voc� devia cuidar da sua press�o sang��nea.

Quando seq�estrar algu�m, mantenha-o longe do seu arm�rio de rem�dio.

- Prenda-o, "Dan-nozzo". - Bela refer�ncia a "Hava� 5.0", chefe.

O que voc� est� olhando?

Ei, McGee?

- Pego no flagra? - Mais no flagra imposs�vel.

Pode desligar.

- Quem � ele? - Dimitri Verenikin.

Trabalhava para a contra-intelig�ncia russa, at� dois anos atr�s.

Ent�o decidiu virar aut�nomo.

Achamos que ele descobriu sobre sua esposa durante uma opera��o em Kiev.

E ele descobriu um recurso que ele podia explorar.

Com os dados sobre a seguran�a nacional que ela deu acesso a ele,

era s� ele dizer o pre�o para nossos inimigos.

Sua esposa tentou par�-lo.

E quando ela n�o conseguiu, ela se algemou durante a invas�o.

Ela sabia que achar�amos o corpo. Que investigar�amos a fundo.

Tem muita coisa sobre ela que eu n�o sabia, mas...

uma coisa � certo, ela era uma lutadora.

Teimosa como o diabo.

�, sei como �.

Emma tinha que fazer isso, n�o �? Ela n�o tinha escolha.

N�o, ela tinha uma escolha.

� o que faz dela uma hero�na.

Uma hero�na.

O caso de alta tecnologia, levou um chute de baixa tecnologia na bunda.

� meio ir�nico mesmo.

Eu meio que gostei de ficar desplugado.

Te d� um tempo para pensar. Diminuir o ritmo.

Sem e-mails para retornar, nenhum Spam.

� legal.

Ele est� vivo.