Original subtitles

- Arriba, arriba, arriba, arriba.

No podemos volver a llegar tarde.

Desayuno a las cinco.

Oye, ¿quieres tostadas?

- Sí, claro.

- ¿Hola?

Hola, ¿es Marni Jackson?

- Sí.

- Sabéis que no debéis llamar antes de las 9:00 a. m.

Sólo quería hacerte

saber si había algo.

- Sí, y no lo tengo.

Que te jodan mucho.

- Buitres.

- Tu cabello cada vez es más largo que el mío.

¡Vamos! ¡Vamos, date prisa!

¡De prisa!

¡Sí!

Abróchate el cinturón.

- ¿Cuándo compraremos un auto nuevo?

- Cuando me compres uno.

Eso me recuerda que necesito esos $10.

- ¿Para qué?

- Salida de campo.

¿Cuándo vence? - Ayer.

¿Puedo descargar "Mobile Assassination" en tu teléfono?

- ¿Qué es eso?

- Es un juego en el que os disparáis unos a otros.

Mira, lo tienen.

- Justo lo que necesitamos, gente disparándose unos a otros.

¿Cómo funciona?

- Bueno, primero obtienes el nombre de una persona

luego tienes que intentar dispararle con tu teléfono.

Alguien más sabrá tu nombre y luego te perseguirá.

Y una vez que matas a tu objetivo,

tu próxima tarea es su objetivo,

y continúa y

sigue hasta que solo queda una persona,

y esa persona es el campeón.

- Bueno, ¿qué pasa si traes a alguien a China?

Mierda. ¡Que te jodan!

- El juego encontrará a alguien cercano a ti.

- A, eso es un poco espeluznante, y B, la pantalla de mi teléfono está rota.

C, no contestes eso,

C, ¿cuánto cuesta?

- $29.

- En esta familia disparamos a la gente gratis.

¡Mierda!

¡Mierda, mierda, mierda!

De prisa, voy a llegar tarde.

Vamos, vámonos. ¡Jason!

Yo también te amo.

- Buen día.

- Tengo que pagar su excursión.

Sí, lo haces. Son $10.

Podrías haber enviado el dinero con Jason.

- Lo sé.

Ya llegamos tarde.

Saldrán en las mochilas esta noche,

pero ya debes saber que el costo del almuerzo está subiendo un poquito.

- ¿Estás bromeando?

- No, no estoy bromeando.

- ¿Cómo se supone que voy a...?

Estamos en el programa de almuerzo escolar reducido.

- Eso también está subiendo.

Supongo que ha habido algunos recortes.

Lo lamento.

- Gracias.

- Jesús, ¿estás bien? - ¡Necesito al diablo!

¡Tienes al diablo!

¡Joder, no, no lo tengo! Lo siento.

- Con esto casi obtendrás un galón.

Vamos.

¿Cómo es que la gasolina cuesta 30 centavos más aquí que en la carretera?

- ¿Vas a salir a buscarlo?

- ¿Entonces bombean energía del suelo por aquí y luego,

todavía tenemos que pagar más para ponerla en nuestros autos?

- Apesta, ¿verdad?

¿Cómo te llamas?

-Marni.

- ¿Cómo te trata la vida, Marni?

- Como una verdadera puta.

¿Cómo te llamas?

- Soy Dave.

- Que te jodan, Dave.

Hola, cosas buenas.

- Estos tienen que ir atrás pronto.

- ¿Okra?

Creo que te equivocaste de envío.

- No, es nuestro, y tengo un plan,

pero tú sólo preocúpate por esas cajas.

- Calma.

Sólo una palmadita en la espalda por el trabajo bien hecho.

- ¿Qué pasa con el camión nuevo?

¿Te gusta?

¿Qué tal si lo damos una vuelta?

- No creo que a tu esposa le guste eso.

- Lo que Deb no sepa no le hará daño.

- La segunda de hoy.

He tenido más de dos erecciones hoy.

- Eres repugnante.

Vamos.

Me amas. Admítelo.

Pero pon esa okra en el fondo.

Lo que más me gusta es el fácil acceso.

¿Cuántos terremotos hubo hoy?

- Dos, y cuidado.

Está muy atento hoy.

- Vaya, ahí está ella.

- Oye, papito.

Me tengo que ir. ¿Estás bien?

- Ningún problema.

Marni.

- ¿Qué?

- ¿Adónde vas?

- Sabes adónde voy.

- ¿No puede tomar el autobús?

- Sabes que le dan una paliza en el autobús.

- El chico ya debe ser tan grande como yo.

Necesitas endurecerlo.

- Sabes que no tienes que recogerme todos los días.

- Sabes que me gusta saber cómo fue tu día,

y no me gusta que pases por estos sitios de extracción.

Hay muchos adictos hoy en día.

¿Te quedas poniendo los ojos en blanco o estas sobras que te traje?

- ¿Poppers?

- No, sólo palitos de mozzarella.

Hay judías negras en la alacena si todavía tienes hambre.

- Déjamelos entonces si no los quieres.

- Los quiero.

- ¿Tienes tarea?

- No, realmente no.

- ¿Qué significa eso en realidad?

Te veré más tarde.

- Bueno.

- Te amo, pequeña.

- Dame otro de estos y un vaso de agua también, por favor.

Bueno. Lo entendiste.

- Sí, no necesito eso.

Puede ser simplemente agua del grifo.

- Ahí tienes.

- Me olvidé.

- Te vi jugando allí.

Eres bastante bueno.

- Sí, he jugado de vez en cuando desde que era niño.

Incluso ganó algunos torneos en casa.

- Vaya, ya sabes, estoy a punto de tomarme un descanso.

¿Quieres jugar?

- ¿Quieres jugar conmigo?

- Sí, quiero jugar contigo.

- Lo entendiste.

- Tendrás que comprarme uno de esos.

¿Quieres jugar por dinero?

- ¿Por qué más?

- Pensé que íbamos a divertirnos un poco.

- Será divertido patearte el trasero.

♪ Camarero, otra ronda para los chicos ♪

¡Dios mío!

Mierda, juguemos de nuevo.

Vamos cariño.

- Aún no he terminado contigo, grandullón.

- Está bien entonces.

- Pero voy a necesitar otra cerveza.

¡De nuevo! ¡Vaya!

- ¿De verdad?

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Está bien.

¿Cuánto cuesta?

- ¿Qué tal 100?

- Hay mucho en juego.

¿Lo entendiste?

Sí.

Atormentalos, grandullón.

- Está bien, chica.

♪ Vaya, vaya, enciéndete ♪

♪ Sí, sí, enciéndete ♪

♪ Vaya, vaya, enciéndete ♪

♪ Mira a todos tratando de dejar de fumar, enciéndete ♪

- Tengo que volver al trabajo.

- ¡Maldita perra!

¡Qué!

- Lárgate de aquí si vas a ser un mal perdedor.

- ¡No voy a ninguna parte, cabrón!

- Mi parte, por favor.

Y el dinero inicial que sacaste de la caja.

- Gracias por cuidar de ese idiota.

- Cualquier cosa por mis hijas.

- Eso es suficiente.

- Un tipo te dejó esto.

- ¿Quién, otro tipo desagradable de extracción?

No, tenía todos los dientes.

♪ Estoy perdiendo la concentración ♪

♪ Estoy perdiendo la cabeza ♪

♪ Mis días se han desvanecido, pero estaré bien ♪

♪ Estas son mis últimas palabras ♪

Finaliza la extracción.

Finaliza la extracción.

- ¿Podemos ir a ver una película esta noche?

- Trabajo esta noche como los sábados.

- Termina la extracción. - Tengo vales para el cine si quieres ir.

- Eso caducó hace como dos años.

- ¿De verdad?

- Sí, lo comprobé la semana pasada.

- Está bien, bueno, puedo conseguir algo de dinero.

No tengo a nadie con quien ir de todos modos.

- Finalizar la extracción.

Finaliza la extracción.

Disculpa. Disculpa.

¿Están todos a favor de detener la extracción?

¿y si te pongo en nuestra lista de correo?

Muchas oportunidades.

Estamos empezando a movilizarnos.

- No lo sé.

- Mira, tenemos pruebas que la extracción está causando los terremotos,

está causando esta agua sucia,

está causando absolutamente este olor espantoso en el aire.

¿qué pasa con todos los empleos que ha creado?

Quiero decir, mi bar ha estado muy ocupado.

Más borrachos perforando el suelo.

Eso es exactamente lo que necesitamos.

Además, ¿han aumentado sus ingresos

o el jefe se ha quedado con todas las ganancias?

- Buen punto, dame la maldita forma.

- Señorita Marni Jackson.

Soy Joseph Lewis.

-Joe Lewis. ¿Te gusta el boxeador?

- Sólo Joseph.

- Bueno, "solo Joseph", ¿estás buscando voluntarios?

- Siempre. ¿Estás interesado?

- No, pero mi hijo sí.

¿Qué? - ¡Sí!

¿Qué dices, Jason?

Ya sabes, haz algo bueno, haz algunos amigos.

- No lo sé.

- Te diré una cosa, ¿por qué no tomas algo

de información y vuelves si estás interesado?

- Yo...

Aceptamos personas de todas las edades y peinados.

Está bien.

- Tiene buena pinta, por cierto.

Finaliza la extracción.

¿escuchas buenas canciones?

- Es Pierce The Veil.

- ¿Puedo ayudarle?

Oye, ¿eres Marni Jackson?

- Sí.

- Es difícil localizarte por teléfono.

¿Un minuto para hablar sobre tus préstamos, Marni?

Ahora, no.

- Sabes, parece que nunca es un buen momento.

- Tu colegio de mierda me cobra intereses escandalosos

en un grado inútil que ningún

empresario de Extracción reconoce.

- Bueno, no es la escuela.

La escuela nos vendió la deuda,

ya sabes, firmaste un contrato.

¿y también me inscribí para ser madre soltera y trabajar en un bar?

- Puedo identificarme, créeme.

¿Pero por qué no entramos, nos sentamos y te incluimos

en el programa para ayudarte a salir de este lío?

- ¿Puedes identificarte?

¡Fuera de mi propiedad!

- Eso es totalmente innecesario.

- Los hombres hacen lo que les da la gana en este pueblo.

- ¿Por qué no puedo?

- Porque... - Porque nada.

¡Fuera de mi propiedad!

- Haz lo que quieras, pero si algo no cambia,

esto no será de tu propiedad por mucho tiempo.

- Lamento que tuvieras que ver eso.

- He visto cosas peores.

Mamá, ¿por qué no me dejas conseguir un trabajo?

- Jason, tienes que estudiar y trabajar en la escuela.

- Mierda.

- Esa lengua.

- Vamos, quieres que sea voluntario.

¿Por qué no encuentro algo que

pueda hacernos ganar algo de dinero?

- ¿Cómo qué?

- No lo sé.

Puedo encontrar algo en la extracción.

- No te atrevas.

No eres un niño tonto, ¿vale?

Tienes que estudiar y trabajar duro y diseñar el próximo juego Mobile

Annihilation, o ser voluntario y hacer algo bueno para el mundo y tu vida,

y no quiero que caves en el barro haciendo más ricos a algunos imbéciles ricos.

¿Me tienes?

Bien. Bien.

Ahora, si nos damos prisa, puedo colarme en algo en el cine económico.

- Al diablo, iré a ver qué están

haciendo esos voluntarios.

Bueno. Eso es bueno.

- Hola, cosita dulce.

- Sabes, ya no eres nada divertido.

- Gracias.

¿Botas nuevas?

¿Te gusta?

Cocodrilo genuino.

- ¿Cuánto costaron esos?

- Bueno, no te preocupes por eso.

- Siempre estoy preocupado por mis finanzas.

¿Qué tal un aumento?

- ¿Un aumento?

¿No te acabo de dar un aumento?

- No.

- Esa era Sharon, ¿verdad?

La amabilidad ayuda mucho.

- ¿Tengo ganador?

- Ese seré yo.

- Lo harás.

- ¿Ocho bolas?

- Por favor.

Nueve bolas.

¿Está esta mesa siquiera cerca del nivel?

Los terremotos son un infierno,

puedo poner algunos posa-vasos debajo si quieres.

- No, no importará.

- Tienes razón, no importará.

Mejor dos de tres.

- Luce bien.

- Vaya, es la primera vez que alguien me

gana dos veces seguidas en bastante tiempo.

¿Por qué no te traigo una bebida?

Abre una pestaña.

Quizás desaparezca.

- Eres el mejor perdedor que he conocido.

- Sí, bueno, he tenido mucha práctica perdiendo.

¡Marni!

- ¿Quién es ese?

- Ese es el imbécil dueño de este lugar.

- ¿Quieres que le dé una paliza?

- Quiero saber dónde aprendiste a jugar así al billar.

¿Qué puedo conseguirte?

- Bourbon barato.

No lo sé, acabo de cogerlo.

Bares, hombres malos.

- Te siento ahí.

¿De dónde eres?

En ningún lugar. ¿Tú?

- Aquí, que probablemente sea peor que en ningún otro lugar.

- Sí, ¿qué pasa con este pueblo?

¿Es rico o es pobre?

- Bueno, hay un poco de dinero viejo,

algunos nuevos millonarios de extracción,

y el resto de nosotros peleando por las sobras.

- Pensé que tal vez podría soportarlo el tiempo suficiente para,

ganar dinero de extracción rápida y luego seguir

adelante, pero estuve allí medio día y un tipo se rompió la cadera.

Yo estaba como, no gracias.

- Eres demasiado bueno para ellos.

- ¿Si?

- Sí, definitivamente.

- ¿Soy demasiado sexy para ellos?

- Sí, definitivamente.

- Hola cariño, mi hígado no se va a matar solo.

- Pensamiento encantador.

¿Qué quieres?

- Déjame tomar una cerveza y un trago.

- Espera, espera, ni siquiera sé tu nombre.

- Los nombres son un poco aburridos.

Pero Steph.

¿Marni? ¿Estás aquí?

- ¡Mierda!

Dios mío. ¿Qué estoy haciendo?

- Estas cosas pasan.

- No me suelen pasar a mí.

- Me pasan todo el tiempo.

¿Qué? ¿Celoso?

♪ Coquetear ♪

♪ Coquetear ♪

♪ Coquetear ♪

♪ Coquetear ♪

♪ Coquetear ♪

♪ Coquetear ♪

- Lindo.

- Era de mi abuela, y sería bueno

si pudiera permitirme seguir así.

Normalmente lo bajo, pero esta noche lo dejaremos sonar.

¿Estás bien?

- ¿Cómo voy a presentarte a Jason?

- Di que soy tu amigo, tu compañero de piscina.

- Lo digo en serio.

Este es un territorio nuevo para mí y es realmente nuevo para él.

- Escucha, puedo volver al autobús antes de que se despierte.

- Esperaba que te quedaras, ya sabes, por un tiempo.

- Esto ha sido genial,

pero no me quieres como tu novia.

- No dije nada sobre eso.

Sólo, ya sabes, tal vez unos días.

Ni siquiera tienes billete para el autobús para salir de aquí.

- Durante el desayuno, eso es todo lo que voy a prometer.

- ¡Estúpido!

- Mira, quédate o vete, el dinero es un problema.

- Bueno, ¿por qué no juegas al billar?

- Lo mismo te pasa a ti.

Puedes vencer a cualquiera en esta ciudad

o al menos podías hacerlo hasta que aparecí yo.

¿Por qué no ganas más dinero con esto?

- No hay nadie por aquí que apueste un dinero decente al billar.

- Sí, necesitas gente con dinero para perder.

- Que, quiero decir, los chicos de extracción.

- Pero necesitan tener dinero que perder,

y necesitan que pienses que son bastante buenos,

y necesitan preocuparse si otras personas piensan son bastante buenos.

Espera, creo que podría tener a alguien.

Pero voy a necesitar algo de dinero inicial decente.

- Sácalo de la caja registradora.

- Está bien, Daryl está de acuerdo con apostarme.

Un poquito en el bar, pero se volvería loco

si pidiera mucho dinero.

- No dije preguntar.

- Entonces Jason, ¿qué tipo de cosas te gustan?

- No lo sé, como cosas de adolescentes, supongo.

¿Cómo qué? ¿Chicas?

- No, no necesariamente.

No sé, ¿qué te gustaba en la escuela secundaria?

- Chicas.

Cosas. Cosas de chicas.

No lo sé, me gusta tu cabello.

- Entonces, ¿cómo se conocen los dos?

- Somos amigos.

- Sí.

¿Tienes amigos en la escuela? - No.

¿Por qué no?

- Porque son todos unos idiotas.

- ¿Todos ellos?

¿Ni siquiera como el 90% de ellos?

- Bueno, se burlan de mi cabello y yo digo,

bueno, ¿qué estás mirando?

Y luego dirán y me voy.

- ¿Qué pasa con los deportes?

- Estuve un tiempo en el equipo de béisbol de mi escuela.

¿Sí? ¿Qué pasó?

- No funcionó.

- Me gusta golpear las cosas.

¿Quieres repasar un poco después del desayuno?

- Sí, claro.

- Oye, ¿eran esos carteles anti-extracción que vi en tu habitación?

- Sí, fui ayer.

Había unas 50 personas muy fuertes.

- Justo.

- Eso es genial, chico.

- A todos les gustó mi pelo.

Ahí tienes.

- ¿Quién era esa chica de anoche?

- ¿Qué chica?

- No me des eso.

Lo vi todo.

- ¿Sí?

- Bueno, basta.

La vi patearte el trasero en la piscina.

¿Cuánto me costó eso?

- Nada, fue un partido amistoso.

No hubo intercambio de dinero.

¿Amigable?

Las cosas parecían bastante amistosas entre los dos.

No te estarás poniendo raro conmigo, ¿verdad?

- Porque tengo la cura para eso.

- ¡Quita tus malditas manos de mí!

O la próxima vez usaré esto.

- ¿Qué pasa contigo y Daryl?

- Nada.

- Vamos.

- Bueno, ya estuvo un rato en la casa.

Vaya. Qué asco.

¿De ahí el aumento?

- Mira, él tiene dinero y yo estoy ahorrando para la escuela de arte.

- Espera, ¿cobras por ello?

- Un par de chicos, sí, incluido Daryl.

No podría ahorrar nada de lo que gano aquí.

No me mires así.

- No digo nada.

- Bien.

- Dinero inicial.

- ¿Efectivo?

- Sí, incluido el dinero de la compra.

- El jugador de billar, oye, lo lograste.

-Marni.

- Marni, sí.

¿no estabas por detrás de mí en la escuela?

- Sí.

- Pensé que el nombre de la tarjeta me resultaba familiar.

- Sí, sí, sí.

- Espero que no te importe que traje invitados.

Mi hijo Jason y mi amiga Steph.

- Oye, cuantos más, mejor, ¿no?

Vamos a celebrar una fiesta de inauguración de la casa.

Vamos.

¿Te gusta eso?

Sí, tendré que aprender a jugar esto uno de estos días.

Sabes, vi que le hiciste daño a mi chico

Chris la otra noche, y luego tu jefe le hizo un daño real un poco más tarde.

Pero fue entonces cuando me dije: tengo que conocer a esta chica.

- Creo que lo has entendido todo mal.

Solo hice tiros de suerte.

Tiros de suerte. Está bien.

Por aquí.

- Parece que te ha ido bastante bien desde la escuela.

- Sí, bueno, teníamos muchas tierras en la familia.

Realmente no valía nada hasta que llegó la extracción, claro está.

Eso me hizo lo que me gusta llamar cómodo.

¿Tienes un lugar?

¿Dónde Jason podría ir a ver televisión?

Sí. Claro, seguro.

Oye, pero hay un montón de niños atrás.

Jugando un poco de Mobile Assassination.

¿Algún interés?

- Sí, quiero decir, no tengo una cuenta.

- No te preocupes por eso. Nosotros te prepararemos.

El lago no huele tan mal más tarde durante el día.

- Sí. Sí. - ¿Ves?

Muy bien, vamos.

- ¿Cervezas, vino, alcohol?

Las cervezas son buenas.

- Buen chico, pero ¿qué pasa con el pelo?

- Es como a él le gusta.

Lo entiendo.

Oye, me teñiría el pelo de rosa fuerte

¿Si pensara que podría conseguir un poco más?

¿Mira eso?

Entonces Marni, ¿por cuánto quieres jugar?

Pensé que podríamos simplemente jugar.

- Ella pensó que podríamos simplemente jugar.

Sé que no me vas a dar todo lo que tienes

a menos que tengas algo en juego.

¿Qué tal

¿600?

- $600.

Apílalos.

- Bolsillo lateral con ocho bolas.

- Va a ser difícil.

Jugamos a través de ellos.

Ya sabes, no me asusta nada.

Me suena a dinero, ¿verdad muchachos?

Está bien, está bien, todos salgan unos minutos.

Vamos.

- ¿Estás bien?

Sí. ¿Dónde está Jason?

Me alegro que se lo esté tomando bien.

- ¿Qué haces?

¡Dale un poco de hielo!

Oye, mira, el terremoto terminó, la casa está bien.

Volvamos a ello.

Todos.

- El terremoto movió las bolas.

- Entonces la apuesta está cancelada.

- Ya sabes, la regla es que si hay un terremoto, juegas las bolas donde están.

Es la única manera de hacerlo.

Una herida en la cabeza por tu trofeo.

- Puedo tomar la foto si puedo sentarme por sólo...

Gracias.

- Sabes, si no puedes disparar, entonces lo pierdes.

Así de simple.

- Ni siquiera necesitas el dinero.

¿La invitaste aquí como tu

invitada y así es como la tratas?

- Normas de la casa.

- ¡Tú eres la casa!

Pues sí lo soy.

- ¿Qué pasa si le pongo la inyección?

-Steph, ¿de qué estás hablando?

Ni siquiera sabes jugar.

- ¿Pero qué opción tenemos?

Ni siquiera puedes ponerte de pie.

- Está bien, está bien, claro.

Cariño, si puedes meter esa bola ocho, el dinero es tuyo,

y como soy tan buen deportista, te daré otros 200 dólares.

Tú puedes ganar ocho, yo puedo ganar seis.

¿Me parece bien?

¿Justo? No.

Me lo llevo.

- Bueno, tienes que tomar tu decisión, por supuesto.

- Lado.

- ¿Lado?

¿En qué cojines?

- Sin cojín.

- ¿Qué?

- Nada mal.

- Casi sentí que estabas sobre-actuando un poco.

- No esperaba que me jodieran, ¿vale?

No estaba planeando eso.

- Oye mamá, ¿podemos permitirnos el lujo de Mobile Assassination ahora?

- No, Jasón.

No puedo creer que los hayas exprimido para conseguir más.

- Bueno, siempre digo que el dinero ganado es más dulce que el dinero ganado.

Sellersburg está cerca de aquí, ¿verdad?

- Faltan un par de horas.

- Vamos a ganar más dinero.

- ¿Hay una sala de billar ahí?

- Juego privado subterráneo si esto es correcto.

Juegan por bastante dinero y hay gente apostando por ello.

- Es básicamente un club de lucha de billar.

- Entonces, ¿qué te parece si nos arreglamos

entramos en ese lugar y limpiamos a algunos tipos?

- ¿Qué tan buenos son estos chicos?

- Puedo vencerlos, y si te muestro algunas cosas, tú también puedes.

Parte de tu formación.

Ahí vamos.

♪ Porque todo lo que quiero es tu amor ♪

♪ Tengo que tener tu amor ♪

- Recuerda, tenemos que ganar el primero.

Ese es todo el efectivo que tenemos.

- Entiendo.

Sí, cariño.

- ¿Quién de ustedes es Steph?

- Soy Steph, ella es Marni.

Ella va a jugar.

- ¿Tienes dinero?

Eres el siguiente.

El dinero va por ahí.

¡Policía! ¡Quietos todos!

- ¡Corran!

¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

¡Vamos!

¡Eso fue increíble!

Puta madre.

¿Cómo supiste que podríamos salirnos con la nuestra?

- No lo hice.

Estoy tan sorprendido como tú.

Quiero decir, supongo que tengo el instinto de agarrarme y salir corriendo.

Le sirve a ese tipo, ¿verdad?

Por ser tan indiferente con esa cantidad de dinero, ¿verdad?

Steph, no podemos quedarnos con todo esto.

- ¿En serio?

Que se jodan esos tipos.

Nos hemos dejado el culo trabajando para imbéciles.

¿A dónde nos ha llevado?

- Está bien, pero de verdad, ¿por qué los policías ni siquiera nos persiguen?

- Muérdete la lengua, chica.

- Más tarde.

- No creo que ha sido una redada seria.

Esos buscaban una recompensa.

Quiero decir, ni siquiera tenían a nadie vigilando la puerta trasera.

Apuesto a que esto sucede todo el tiempo.

- Un montón de bastardos corruptos.

- Sí, por eso no creo que

les devuelvan ningún golpe.

Quiero decir, a estos tipos no les importamos.

Seremos invisibles para ellos

mientras los sobornos sigan existiendo.

Sólo creo que tenemos que ir a casa,

pasar desapercibidos por un tiempo y estaremos bien.

- El dinero ganado es más dulce que el dinero ganado.

- Y el dinero agarrado es el más dulce de todos.

¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Querías algo?

- Sí, ¿escribiste personalmente un cheque

a Allied Distributors por 10.000 dólares?

¿Cómo quieres que eso entre aquí?

- Ponlo como caldo de cocina.

- Vale, entonces puse el dinero que saqué en la caja.

- Eres un tonto.

- Vamos, estoy al día con los pagos de

la escuela de Jason, hice un pago por la casa,

y compré todas estas lindas mamás.

Aunque todavía estoy hasta el culo con préstamos estudiantiles.

- Que se joda.

- Todavía tengo a Daryl tocándome con regularidad.

¿Sabes que le está pagando a Sharon por ello?

- Sí.

- Y de algún modo sigue metiendo dinero en esa caja fuerte y comprando

cosas caras mientras yo hago todo el trabajo.

- En un mundo de tipos horribles.

- Quiero decir, ¿cómo consigue

sacar todo ese dinero de los libros?

- Esos tipos de extracción gastan mucho dinero.

- Eso podría ser parte de eso, pero te digo que

esa caja fuerte está repleta de dinero en efectivo.

Lleva una parte al banco,

gasta otra parte en cosas caras, pero se acumula

más rápido de lo que puede deshacerse de ella.

- ¿Está en el negocio de las drogas?

- Mierda.

- Quizás debería seguirlo y averiguarlo.

- No, no te quiero ni cerca de ese imbécil.

¿Hay tipos espeluznantes? ¿Entrando y saliendo mucho de ahí?

- Daryl es un canalla, así que, naturalmente, se junta con canallas.

Podría ser algo de eso, pero,

esos controles aleatorios que he ingresado son parte de ello.

- ¿Qué pasa si tú y yo tomamos ese dinero?

- Callate.

- Lo digo en serio.

- Steph, en serio, tenemos que rendirnos mientras estemos adelante.

- Acabas de explicar tu situación financiera.

¿Estás por delante?

- Estoy más adelantado que hace unos días.

- La combinación de la caja fuerte está en el escritorio, ¿verdad?

¿Y tienes la llave del bar?

¿Y qué si simplemente nos colamos allí?

En medio de la noche, limpia la caja fuerte.

Podríamos estar a tres estados de distancia antes de que se enterara.

Podríamos dirigirnos al oeste y empezar de nuevo.

- ¿Dónde en el oeste?

- No sé, océanos, montañas.

- Necesitamos nuevas identificaciones pero con dinero, eso no debería ser un problema.

- Steph, está bien, eso empieza a sonar demasiado real.

- Lo digo muy en serio.

No llamaría a la policía.

Tendría que responder demasiadas preguntas sobre de dónde provino todo ese dinero,

sabemos que no provino de un trabajo duro.

¿Entonces el bar cierra a qué, a las 2:00 a.m.?

- A las tres.

- Y está cerrado el lunes y no abre hasta el mediodía del martes.

- ¿Por qué de repente esto te interesa?

¿Has hecho esto antes?

- Ni siquiera cerca.

- Bueno, yo tampoco.

Ese es el punto.

- No te ofendas, Marni, ¿qué tienes que perder?

- Tuvimos suerte con eso del salón de billar.

Pero eso no nos convierte en autores intelectuales criminales.

Quiero decir, podríamos arruinar esto de un millón de maneras diferentes.

Y terminar en la cárcel o algo peor.

Daryl tiene mal carácter y yo tengo un hijo del que preocuparme.

- Odio ponerme blando,

pero escucha,

lo que siento por los dos,

No se parece a nada que haya sentido antes.

Este lugar apesta, la extracción apesta, esta ciudad.

Este pueblo es la muerte.

Ustedes dos son demasiado buenos para eso.

Y no queda nada aquí para ninguno de nosotros,

Y tu desagradable jefe se merece todo y cualquier cosa.

Él viene hacia él, y esto es lo que más.

Aquí está el truco: Daryl es un gran imbécil tonto.

Si no le robamos su dinero, alguien más lo hará.

- Justo a quién quería ver.

Voy a necesitarte atrás por un tiempo en el lavavajillas.

- ¿Qué?

- Sharon y Nick pueden atender el bar.

- Nick no puede ser camarero de mierda.

- Puede sacar cervezas de las hieleras para estos cabrones sucios.

- ¿Por qué la degradación?

- Es por tu propio bien.

Cuando te inclinas sobre esa barra,

no creo que pueda controlarme.

- Que te jodan, Daryl.

¿Qué pasa con la contabilidad?

- Todavía te necesito para eso.

Nadie más por aquí sabe hacer matemáticas.

- Entonces Jason, tenemos algo que preguntarte.

- Disparar.

- ¿Cómo te sentirías si te mudaras al oeste por un tiempo?

- ¿En el oeste?

¿Como, qué, como, por la Zona de Extracción 12?

- No, muy lejos de Extracción.

Piense en océanos y montañas.

Ya sabes, la costa oeste.

- ¿Estás bromeando?

Mil por ciento a favor.

- Está bien ahí fuera.

Hay más oportunidades.

- ¿Seremos nosotros tres?

- Tal vez.

Sin duda una novedad, pero veremos cómo van las cosas.

- He pasado algún tiempo ahí fuera.

Conozco algunos buenos lugares donde podemos vivir.

- Quiero decir, ¿preferirías, ya sabes,

navegar o jugar a Mobile Abominations?

- Surfear, o al menos,

pasar el rato con algunas chicas surfistas.

- De eso estoy hablando.

- Entonces, ¿cuándo pensamos en ir?

- Bueno, ¿qué tal esta noche?

- ¿Esta noche?

No, ¿cuándo estamos pensando?

- Esta noche.

- ¿Esta noche?

Mamá, tengo reuniones con Joseph y todos esos tipos.

Es algo urgente.

- ¿Urgente cómo?

- Realmente no puedo decírtelo.

- No puedes hablar en serio.

- Habla en serio. - Está bien, Steph.

No te ofendas, pero hablo con mi mamá.

- No seas grosero con ella.

Están siendo groseros conmigo.

- ¡Oye, nada de malas palabras en la mesa!

- Déjate de tonterías, mamá.

- Cortaré el rollo.

¿Sabes que?

Haz la maleta y prepárate para partir a las 3:00 a. m.

Bien, debe ser esto, tres números.

Bien, prueba esto. 28, 10, 39.

Inténtalo de nuevo. 28.

No, gírelo varias veces hacia la derecha primero,

y luego gírelo completamente hasta 10,

y luego directamente a 39.

¿las cerraduras de combinación siempre están a la derecha?

- Prueba izquierda, derecha, izquierda.

Son 28, 10, 39.

28, 10, 38.

- No, 39, Steph.

28.

Hay que girarlo un montón de veces hacia la derecha.

- 28, 10, 39, nada.

- ¡Maldita sea!

Dame sólo un segundo.

¿Oculto a plena vista?

- No sabía que me encantaría tanto la okra.

¿Estas cosas realmente son tan buenas como parecen?

- Estas cosas son como combustible para los idiotas.

Trabajan más duro y siguen explotándolos.

Todos salimos ganando.

- Me alegra poder ayudarlos a ser más productivos.

Debería dárselos a mi equipo de vagabundos.

¿A ustedes les gustaría un cigarro para celebrar?

- Oye, Daryl.

¿Qué pasa con esta mierda negra y roja?

¿Por qué tienen un color diferente?

Ni idea.

- No te estás metiendo con nuestras cosas.

¿A mí? ¡Diablos, no!

- Ve a buscar a Louie.

- ¿Quién es Louie?

- Ya verás.

- Escucha, no quiero que nada

afecte lo que estamos pasando aquí.

Esto es genial.

Créame, estoy extasiado con este acuerdo.

- Veremos qué tiene que decir Louie.

- ¿Es Louie?

- Necesito que tomes esto por nosotros. ¿Cuéntanos si estamos bien?

- ¿Entonces nos sentaremos aquí y esperaremos hasta que esto haga efecto?

- Louie, hazlo rápido.

Sí. Con mucho gusto.

¡Sí!

¡Vaya!

- ¿Estamos bien?

¡Estamos bien!

¡Estamos bien! - Ningún problema. Estamos bien.

- Estamos bien.

- ¿Qué tal un trago?

- Hagamos muchas bebidas.

¿necesitas hacer algún trabajo aquí?

Porque Louie está bastante entusiasmado.

- No, simplemente puede relajarse.

- Louie no se relajará.

- ¿Por qué no das un par de vueltas? ¿Mientras tomamos una copa, Louie?

¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

- ¿Pero qué coño...?

¡Qué coño! ¡Qué coño!

¡Ven aquí!

¡Jason, sube al auto!

¡Qué coño!

Lo olvidó.

- ¿Qué fue eso?

- Podemos hablar de ello por la mañana.

- Tienes que irte a la cama. Tienes escuela por la mañana.

- Pensé que nos íbamos a mudar.

- No nos moveremos, Jason.

Vete a la cama y nada a nadie.

Mañana en la escuela sobre la mudanza.

- Me alegra que tu plan estuviera tan bien pensado.

- ¡Mierda!

¡Mierda!

¿Por qué me meto en esta mierda todo el tiempo?

Nos habrían matado si nos hubieran atrapado.

¡Mierda!

- No lo sabes.

- ¿Por qué pensé que eras genial?

¿Y por qué pensé que este plan a medias

iba a funcionar, y ¿por qué caigo en esta mierda?

¿una y otra vez?

- Nos arriesgamos.

No funcionó, pero tendremos otra oportunidad.

- Steph, esto está mal.

Quiero que te vayas.

- Jason lo entiende y tú deberías hacerlo.

Este lugar es peligroso.

¡Necesitamos largarnos, pero sin dinero no podemos hacerlo!

- Mi hijo y yo nos arriesgaremos aquí sin ti.

Sabes que te amo, ¿verdad niño?

- Lo sé, mamá.

Yo también te amo.

- Jasón.

Lo lamento.

- ¿Yo también?

- No, no tienes nada de qué arrepentirte.

Actué como un completo idiota.

Y esta vez voy a limpiarme, ¿vale?

¿Quieres unos huevos?

- Sí, claro.

♪ Dañado emocionalmente, dañado, dañado como tú ♪

♪ Debo haber estado soñando, hay alguien en mi cabeza ♪

♪ Dañado emocionalmente como yo, como ellos, sí ♪

Jason, ¿hay alguien aquí?

- Es Joseph.

¿Quién?

- El chico de la resistencia.

Bien.

- Hola. - Hola.

- Joseph, ya vuelvo.

Bueno. Suena bien, hombre.

- Gracias por interesarte en Jason.

Ha estado muy deprimido por la causa.

- Bueno, realmente lo estamos logrando.

Jason ha sido genial.

Es raro que veamos a un niño así con todo el entusiasmo.

Y pasión que tiene.

- Es bueno escuchar eso.

- Deberías bajar y ser voluntario.

Sí, vamos.

- No, no, no tengo tiempo y menos energía.

- Bueno, lamento oír eso.

Parece que estás un poco estancado.

Esto es un eufemismo del siglo.

- Bueno, tal vez podríamos salir y hablar de ello alguna vez.

- Eso suena muy bien, pero no

creo que sea el momento adecuado.

- Está bien.

¿Sí? - Vamos a rockear.

- Muy bien, rock and roll, hombre.

♪ Cuando finalmente dejo ir lo que significas para mí ♪

♪ Cuando finalmente lo dejé ir ♪

♪ Todo fue un sueño ♪

- Lo sé, lo sé. - Lo soy.

- Hola.

No estás interrumpiendo nada.

Deb estaba a punto de salir de compras.

Cómprate algo bonito, cariño.

- Oye, sobre Daryl y lo que ha estado pasando.

Manténgase alejado de él.

- ¿Disculpe?

Ya me escuchaste. Él es mío.

- Esto es lo que digo, ¿verdad? Esto es lo mismo.

Lo mismo que hemos visto en otros lugares, ¿verdad?

Eliminación de cimas de montañas en algún lugar por ahí.

Fracking en otro lugar, tala rasa en otro lugar.

Entran, tiran lo que parece mucho dinero

por un tiempo, y algunos de nosotros

incluso podemos tener trabajos, pero ni siquiera trabajamos en todos esos trabajos.

Entra mucha gente nueva.

No son malas personas, pero realizan esos trabajos.

¿Sabes a quién no verás

buscando casa por aquí?

- ¡Los jefes!

- ¡Los dueños!

Los dueños y patrones porque están en Nueva York sentados sobre sus culos ricos,

contando todo el dinero que sacamos del suelo.

- Tenemos que irnos ahora.

¿Sabes lo que estoy diciendo?

Pensé que íbamos a casa.

- Necesito ver algo muy rápido.

Lo lamento.

Hablemos.

- ¿Qué pasa si pruebas un montón de variaciones

diferentes de la combinación cuando él no está?

Mucha gente que entra y sale de esa oficina todo el tiempo, y su amiguita

Sharon correría directo hacia él si alguna vez me viera jugando con esa caja fuerte.

- Estoy pensando de forma extraña, pero tal vez

pregúntale y dile que necesitabas acceso a la caja fuerte

para fines contables.

- Él nunca aceptaría eso.

Él siempre maneja el dinero de la caja, y se volvería loco si me

acercara a esa caja fuerte cuando está abierta.

- ¿Y si lo chantajeamos?

Dile que sabemos sobre la okra o sobre él y Sharon.

- ¿Cómo lo sabríamos?

- ¿Importa?

- Sí.

Si él supiera que nosotros lo sabíamos, podríamos terminar en alguna zanja.

- Bueno, entonces tiene que ser fuerza bruta.

Tenemos que sacárselo a golpes.

Lo digo en serio, estrangúlalo hasta que abra la caja fuerte.

- Pesa más que nosotros dos juntos

y normalmente hace las maletas.

- ¿Engañarlo de alguna manera? - Quiero decir, podríamos robarlo

- Y golpearle en la cabeza cuando ya la tenga abierta.

- O podríamos...

- ¿Y si nosotros?

- No lo sé, me rindo.

- Necesitamos ayuda.

- ¿Qué te ha pasado?

- No quiero hablar de eso.

- No tienes que hablar de eso.

Sé lo que pasó.

Tengo una pregunta para ti.

- ¿Qué es eso?

- ¿Quieres hacer algo al respecto?

Tenemos que entrar en la caja fuerte.

Pero no tenemos la combinación.

Aquí está.

¿Qué va a pasar?

Después de atarlo, saltaremos sobre su espalda.

Con el arma.

Quieres que lo haga.

Sabes que lo he estado esperando.

- ¿Bien?

♪ Perderlo y perderlo mira, dime tú ♪

♪ Seré feliz alguna otra semana ♪

- Vamos, vamos, cariño, vamos.

- Parecen jodidamente reales.

♪ Sin ti, sin ti, sin ti ♪

Levántate muy despacio o te vuelo la cabeza.

- No puedo oírte con esa máscara puesta.

¡Levántate muy despacio o

te vuelo la maldita cabeza!

Debo recoger a Jason.

Entra.

- Es un poco pequeño.

¿Es ahí donde tú?

- Sí, normalmente el sofá.

- Lo siento.

- Sharon, estos son increíbles.

Gracias Steph.

- Está bien, pongámonos a trabajar.

Sofá, dormitorio.

¿en qué puedo ayudarte?

- Estábamos pensando en apuntarnos a un gimnasio.

Si podría contarnos sobre este lugar.

- Genial, ¿qué te gustaría saber?

- No sé, ¿qué tienes?

- Entonces tenemos una enorme sala de pesas, tenemos salvaescaleras.

- De hecho necesito ir al baño.

¿A algún lugar puedo ir?

- Sí, claro, está justo por ahí.

- Está bien, gracias, ya vuelvo.

- Muy bien, entonces escaladoras, cintas de correr.

- Sí, tenemos máquinas de remo, tenemos algo así como para la parte superior

del cuerpo que te ayuda.

Tenemos una habitación enorme.

Darles un recorrido.

- Sabes, creo que tenemos toda la información que necesitamos.

Estaremos en contacto.

No me acerques así.

- ¿Dónde está?

- No lo sé.

Separémonos.

¿Qué?

Esto es todo.

- Está bien, ¿ves ahí?

- Sí. - Bueno.

- Hay alrededor de tres cuartos de tanque de gasolina.

- Nadie vuelve nunca aquí.

Bien, mira esto.

La última pieza del rompecabezas.

¿Cómo se sienten?

- Real.

- Jason, tenemos que irnos el lunes.

- ¿Esto otra vez?

Vamos.

Hay una vida mejor para nosotros, cariño.

- Bien.

¿Qué haces mañana?

Ve a la escuela como siempre.

¿Qué no haces?

Dile cualquier cosa a cualquiera sobre irse.

Mamá, ¿qué es esto?

¿Es esto otra cosa como el ajetreo de la piscina?

Sí, es muy parecido a eso, sólo tienes que confiar en mí:

cuanto menos sepas al respecto, mejor.

- Estoy preocupada por ustedes.

- No lo estés, vamos a estar bien, ¿vale?

Te recogeré más tarde esta noche.

♪ Ustedes no están listos ♪

♪ Ustedes no están listos ♪

♪ Lo mantenemos firme, mantenlo firme ♪

♪ Gritamos y lo tiramos como confeti ♪

♪ Como confeti ♪

♪ Ustedes no están listos ♪

♪ Ustedes no están listos ♪

♪ Lo traemos pesado, lo traemos pesado ♪

♪ La presión está, vinimos a ganar, rompemos el dique ♪

♪ Rompe el dique ♪

♪ Hola ♪

♪ Hola ♪

♪ Hola ♪

♪ Ustedes no están listos ♪

♪ Hola ♪

♪ Hola ♪

♪ Hola ♪

- ¡Entra aquí!

Ha enviado un mensaje, está en camino.

Hola nena, feliz cumpleaños.

Lo recordaste.

¿Y ya no estás enojada?

- ¿Estás listo?

Estoy listo. Te amo.

- Yo también te amo.

- Tengo una sorpresa de cumpleaños para ti.

Ahora súbete a ese sofá.

Bebé.

Boca abajo por favor.

- ¿Qué?

- Vamos, tengo una idea.

Ahora dame tus manos.

- Vaya, no sabía que tenías este problema contigo.

Oye, cariño, eso está un poco apretado.

- ¡Vamos, cariño!

¡Levántate muy despacio o te vuelo la maldita cabeza!

- Oye, ¿qué diablos está pasando?

- ¡No la lastimen, imbéciles!

- ¡Ese es mi novio!

¿Qué haces?

Estará bien si se queda callada.

¡Ahora levántate!

Muy bien, ¿qué tienes?

Hombre.

La próxima vez usaré el otro extremo.

- ¿Qué tal si me cuentan qué está pasando?

Te llevaremos a tu bar,

abrirás tu caja fuerte y, si todo va bien, te dejaremos vivir.

- ¿Por qué tu amigo no dice nada?

¿Por qué no te callas?

- ¡Hey, ayuda!

¿Esa es mi esposa?

No le gustan mucho los mensajes de voz.

Será mejor que me dejes hablar con ella para que no sospeche.

Llamará a la policía si cree que algo anda mal.

¿Qué les hace pensar que tengo una caja fuerte?

Cuando lleguemos a tu casa,

saldrás del camión

y abrirás la caja fuerte.

Si nos das algún problema, te vaciaré tu pistola de mierda en la cabeza.

¡Sorpresa!

Me tuvieron por un minuto.

¡Cállate, idiota!

¡Esto es un atraco!

Quiero que cada uno de ustedes,

despejen un camino desde aquí hasta la trastienda.

Simplemente mantén los brazos a los costados y la vista en el suelo.

Él estará bien si todos mantienen la calma.

No te lo volveré a advertir.

Disculpa.

¿vas a cortarme estas cosas de la muñeca o esperas

que abra la caja fuerte con los dedos de los pies?

¡Siéntate!

Dame la combinación de la caja fuerte.

- Sé que eres tú, Marni.

- Tienes razón.

Soy yo, Daryl, y estoy jodidamente cabreado y te odio a muerte.

Así que dame la combinación de esta caja fuerte ahora mismo.

- Te creo que me odias lo suficiente como para dispararme.

La mayor parte de ese dinero no es mío.

Sólo lo manejo por un pequeño porcentaje.

Si estás dispuesto a cabrear a los dueños,

¿quién soy yo para negarles el placer de rastrearte y cortarte en pedacitos?

Gire esa perilla hacia la derecha tres o cuatro veces.

Y cuando terminemos aquí, conduciremos hacia el

y hay un avión esperándonos que nos llevará,

a Cleveland, y este dinero,

este dinero que vamos a recibir, se usará para el bien.

Se usará para los niños pobres de Cleveland.

¿qué vas a hacer?

¿Conducir fuera de la ciudad?

¿Pasar a la policía y a estos otros tipos de alguna manera?

¡Ustedes son víctimas del sistema más que de nosotros!

Así que será mejor que seas sincero sobre lo que está pasando aquí.

- Eso fue intenso. - Lo hiciste genial, nena.

Traigamos a Jason y vámonos de aquí.

Bien, ahora es el momento de ver si esto vale lo que pagamos por él.

- Toma.

- ¿Este también?

- Especialmente ese.

- No hay nada que podamos hacer.

- Mamá.

- Jason, todo está bien.

Sólo tenemos que dividirnos.

Hola.

- Te ves un poco alterado.

- Bueno, ella es Steph.

Un placer.

- Sí, claro.

- Te traje esto.

- ¿Cómo supiste que era vegetariano?

- Suposición afortunada.

- No hay okra allí, sólo pastillas.

Los jefes de extracción han estado enganchando

a todos los trabajadores con eso,

y mi ex-jefe, ha estado trabajando con ellos,

probablemente con algunos otros peces gordos de esta ciudad.

- Mierda. Ve a buscar a Ray.

Ray.

¿Son estas las pastillas?

- Sí, esos son ellos, los demonios.

- Marni, esto es enorme.

¿Por qué no te quedas y nos ayudas?

- Lo siento, tenemos que irnos.

- Ahora.

- Eso he oído.

¿Estás en algún tipo de problema?

- Lo estaremos si no nos separamos.

- Entonces déjanos ayudarte.

- Estamos bien.

- Mira, todos estamos aquí peleando la buena batalla.

Todos intentamos marcar la diferencia.

- Joseph, eso es muy noble de tu parte,

pero estamos en una situación muy seria.

- Sí, te estoy llevando.

Y no aceptaré un no por respuesta, ¿vale?

Hasta la frontera estatal.

- Está bien, encontraré el camino de regreso.

Vamos.

- ¿Tiene algo por ti?

- ¿Quién no?

- Tenemos un control de carretera.

- Mierda.

- Hola.

- ¿Puedo ver su licencia y registro?

- Sí, señor.

Aquí está mi licencia, tengo que sacar mi registro.

- ¿Has visto a esta mujer?

Está en una camioneta, tal vez con otra mujer.

- No, no, no lo he hecho.

- ¿Qué hay detrás de la camioneta?

Poco. Principalmente herramientas.

Intentando salir de la zona de extracción por unos días.

- ¿Adónde te diriges?

- En algún lugar limpio y despejado.

- ¿No pudiste esperar hasta mañana?

- No, hombre, el jefe dijo que me lo quitara y así lo hice.

- No pareces un gran idiota.

- Mierda hombre, tal vez por eso me dijo que me fuera, ¿no?

- ¿Te importa si echo un vistazo atrás?

- Sí, hazlo, pero como dije,

hay herramientas del estiércol.

- Está bien para irse, pero en el futuro señor,

¿Podría conducir por el lado izquierdo del vehículo?

- Lo haré, señor. Gracias.

Nos estamos quedando sin gasolina.

Puedo detenerme aquí o podemos avanzar un poco más.

Ahora que podemos permitírnoslo, llenémosla por completo.

Estaremos de vuelta enseguida.

- No, no, no, entraré y pagaré.

Uno de ustedes salga de aquí y bombee. - Yo bombearé.

- No, lo haré.

No me han visto todavía. - Bueno, vamos.

Acabamos, puedo hacerlo.

- Bueno, ponte esto.

- Tienes barro en mi camioneta.

¿Me oyes, sexy?

Hola amigo, ¿puedo ayudarte?

- ¡Apártate de mi camino!

Retrocede, imbécil.

- El jugador de billar.

¿Dónde está mi puto dinero?

- Sobre mi cadáver.

¡Mierda!

¡Coge lo que puedas y lárgate de aquí!

- ¡Tenemos que irnos ahora mismo!

¡Vamos, vamos, vamos!