Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,411 --> 00:00:03,429
Ho ho ho, bonjour !
2
00:00:03,554 --> 00:00:06,215
- Je suis Dirk Dashers.
- Et moi, DeeDee Dashers.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,857
- Bienvenue chez nous...
- Au Pôle Nord.
4
00:00:08,982 --> 00:00:10,636
Dirk !
Il plaisante.
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,961
Bienvenue chez nous, à Bronxville.
6
00:00:14,347 --> 00:00:17,017
Dirk et DeeDee Dashers :
créateurs de Noël
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,717
Bien qu'il s'agisse d'un épisode
spécial Noël pour Dress Up,
8
00:00:21,842 --> 00:00:23,881
je peux vous assurer que chez nous,
9
00:00:24,006 --> 00:00:26,319
c'est Noël 365 jours sur 365.
10
00:00:26,444 --> 00:00:30,047
Cette année, on a eu la chance
d'avoir 366 jours.
11
00:00:30,172 --> 00:00:32,125
Vive les années bissextiles !
12
00:00:32,250 --> 00:00:35,829
Les lecteurs de Dress Up connaissent
notre travail chez les célébrités.
13
00:00:35,954 --> 00:00:39,382
Mais comment sommes-nous devenus
les créateurs de Noël des stars ?
14
00:00:39,507 --> 00:00:40,725
Motus.
15
00:00:40,850 --> 00:00:43,169
On verra plus tard.
Suivez-nous.
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,755
LÀ OÙ TOUT A COMMENCÉ...
17
00:00:50,295 --> 00:00:52,052
Ma première décoration
personnalisée.
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
J'avais trois ans,
à un tournoi de polo.
19
00:00:54,179 --> 00:00:55,549
Dirk a un don.
20
00:00:55,674 --> 00:00:57,817
Enfant, en voyant les arbres,
je me disais :
21
00:00:57,942 --> 00:00:59,310
"Il leur manque un truc."
22
00:00:59,476 --> 00:01:02,189
Le virus de Noël
ne m'a jamais quitté.
23
00:01:02,314 --> 00:01:04,398
Les couleurs, la mode.
24
00:01:04,564 --> 00:01:06,493
- Les lumières.
- C'est du théâtre.
25
00:01:07,485 --> 00:01:09,001
C'est ainsi qu'à 17 ans,
26
00:01:09,126 --> 00:01:12,114
j'ai été engagé pour décorer
la maison de mes camarades de classe.
27
00:01:12,280 --> 00:01:13,682
"Monsieur le sénateur,
28
00:01:13,807 --> 00:01:16,303
préférez-vous des guirlandes
rouges ou argentées ?"
29
00:01:16,428 --> 00:01:18,037
Depuis, le travail n'a pas cessé.
30
00:01:18,203 --> 00:01:19,576
Mais plutôt que du travail,
31
00:01:19,701 --> 00:01:21,996
nous appelons ça
"répandre la joie de Noël".
32
00:01:22,121 --> 00:01:23,292
Oui, poussinet.
33
00:01:23,625 --> 00:01:25,920
LE PETIT ATELIER DE DIRK
34
00:01:26,086 --> 00:01:29,761
Les clients raffolent des figurines
personnalisées de Dirk.
35
00:01:30,147 --> 00:01:31,634
Un indice :
36
00:01:31,923 --> 00:01:33,873
"C'est à moi que tu parles ?"
37
00:01:34,346 --> 00:01:35,929
Il est toujours ici.
38
00:01:36,054 --> 00:01:38,250
Il fait travailler ses mains
et sa matière grise.
39
00:01:38,375 --> 00:01:42,147
C'est ainsi que j'ai eu l'idée de
nous lancer dans la vente au détail.
40
00:01:42,272 --> 00:01:45,105
Nous voulons apporter
notre joie de Noël à chaque foyer.
41
00:01:45,525 --> 00:01:48,669
Et c'est avec une joie immense
que nous annonçons
42
00:01:48,794 --> 00:01:52,513
notre nouvelle collaboration
Dress Up par Dashers.
43
00:01:52,638 --> 00:01:56,409
Notre ligne de décorations de Noël
d'inspiration vintage de 1964
44
00:01:56,534 --> 00:02:00,280
est lancée en cet anniversaire
de la création de Dress Up.
45
00:02:00,405 --> 00:02:03,884
Bientôt chez les détaillants
près de chez vous, parce que...
46
00:02:04,009 --> 00:02:08,075
Tout est meilleur
avec une pincée de Dashers.
47
00:02:10,243 --> 00:02:13,660
Les rennes doivent avoir faim.
Nous ferions mieux d'y aller.
48
00:02:14,519 --> 00:02:16,196
Joyeux Noël à tous...
49
00:02:16,321 --> 00:02:17,972
Et de bonnes...
50
00:02:20,692 --> 00:02:22,560
Qui a mis ça là ?
51
00:02:28,356 --> 00:02:29,817
Je veux divorcer.
52
00:02:32,070 --> 00:02:33,470
On en reparle demain.
53
00:02:33,736 --> 00:02:35,781
Je dois retoucher
la moustache de John Waters.
54
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
Non, ça ne peut pas attendre.
55
00:02:37,657 --> 00:02:40,286
J'en ai assez de ce mariage.
56
00:02:40,452 --> 00:02:41,912
On trouvera une solution.
57
00:02:42,078 --> 00:02:45,666
Mais surtout, j'en ai assez de Noël.
58
00:02:47,185 --> 00:02:49,797
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Je n'en peux plus.
59
00:02:49,922 --> 00:02:52,214
Cet enfer rouge et vert.
60
00:02:52,380 --> 00:02:54,842
Dois-je te rappeler que c'est Noël
qui nous a réunis ?
61
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
Et c'est ce qui nous déchire.
62
00:02:56,870 --> 00:03:01,317
C'est ta passion, et je la soutiens
depuis le premier jour,
63
00:03:01,442 --> 00:03:03,510
mais je me suis perdue de vue.
64
00:03:03,635 --> 00:03:05,728
On va lancer la vente au détail.
65
00:03:05,894 --> 00:03:08,105
On a le contrat Rockefeller
dans trois ans.
66
00:03:08,271 --> 00:03:10,983
Sans compter que toi et moi,
c'est le paradis de l'allitération.
67
00:03:11,149 --> 00:03:13,619
Je ne peux plus faire semblant
d'être heureuse.
68
00:03:13,744 --> 00:03:16,120
Pas pour toi
et surtout pas pour le public.
69
00:03:16,245 --> 00:03:18,407
Quel rapport
entre le bonheur et Noël ?
70
00:03:19,153 --> 00:03:20,953
Livrer les cadeaux à temps
71
00:03:21,078 --> 00:03:24,330
est la seule et unique priorité
de M. et Mme Noël.
72
00:03:24,496 --> 00:03:26,671
Nous ne sommes pas M. et Mme Noël.
73
00:03:26,796 --> 00:03:28,959
Va dire ça à l'Amérique.
Brise-leur le cœur.
74
00:03:29,125 --> 00:03:31,045
Ça va ruiner l'œuvre
de toute ma vie !
75
00:03:31,211 --> 00:03:33,464
Exactement.
De ta vie.
76
00:03:33,983 --> 00:03:35,841
Ma décision est prise.
77
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
Le divorce est la seule solution.
78
00:03:41,344 --> 00:03:42,976
J'ai une idée.
79
00:03:43,848 --> 00:03:47,019
Passons un dernier Noël ensemble.
80
00:03:47,478 --> 00:03:50,189
Pour nous. Et on reviendra
sur la question au nouvel an.
81
00:03:50,355 --> 00:03:53,650
Tout ce que je veux pour Noël
C'est ne pas divorcer tout de suite
82
00:03:56,583 --> 00:03:58,681
Je dois aller aux bureaux
de Dress Up.
83
00:04:00,928 --> 00:04:02,652
Je prends ça pour un oui.
84
00:04:05,389 --> 00:04:07,433
Je viens de réaliser...
85
00:04:07,833 --> 00:04:10,793
Le hall d'entrée de Dress Up
sera notre dernier projet commun.
86
00:04:11,094 --> 00:04:12,753
Je préviens l'équipe ?
87
00:04:12,919 --> 00:04:14,940
Non, ça leur gâcherait Noël.
88
00:04:15,377 --> 00:04:18,425
Faisons juste en sorte
que ce soit notre meilleure déco.
89
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
Ensuite, nous ferons ce que font
tous les couples malheureux :
90
00:04:21,886 --> 00:04:23,648
survivre aux fêtes de fin d'année.
91
00:04:36,596 --> 00:04:38,696
Désolé que tu aies assisté à ça.
92
00:04:41,526 --> 00:04:43,617
Noël rassemble les gens.
93
00:04:43,783 --> 00:04:46,582
Comment ose-t-elle salir ça
avec un divorce ?
94
00:04:46,947 --> 00:04:50,297
Et que dirait-elle à nos clients ?
Ou pire, à la presse.
95
00:04:51,286 --> 00:04:54,586
La marque ne survivrait pas
à une Mme Noël grincheuse.
96
00:04:54,888 --> 00:04:57,174
"Le divorce est la seule solution."
97
00:05:19,587 --> 00:05:21,887
"Pauvre Dirk Dashers,
98
00:05:22,012 --> 00:05:24,810
lui qui est si gentil,
99
00:05:25,576 --> 00:05:28,176
si beau, si élégant."
100
00:05:29,540 --> 00:05:33,292
"Un tragique accident
l'a rendu veuf à Noël."
101
00:05:33,458 --> 00:05:37,715
"Achetons tout ce qu'il vend
pour le soutenir."
102
00:05:50,102 --> 00:05:52,184
Je serai un dieu de Noël.
103
00:05:58,858 --> 00:05:59,943
MON BEAU SAPIN
104
00:06:46,424 --> 00:06:48,450
Merci à tous
pour le travail accompli
105
00:06:48,616 --> 00:06:51,912
pour le lancement
de notre ligne Dress Up par Dashers.
106
00:06:52,078 --> 00:06:56,416
Mais je remercie surtout
l'incomparable Gisela Mott
107
00:06:56,582 --> 00:06:59,211
d'avoir misé sur moi.
108
00:06:59,377 --> 00:07:00,525
Et DeeDee.
109
00:07:00,783 --> 00:07:02,705
En tant que rédactrice en chef
de Dress Up,
110
00:07:02,830 --> 00:07:04,666
vous avez changé le monde de la mode
111
00:07:04,791 --> 00:07:07,302
et maintenant celui
de la décoration intérieure.
112
00:07:07,792 --> 00:07:10,097
C'était mon rêve
de travailler avec vous.
113
00:07:10,263 --> 00:07:14,607
Et merci à ma femme DeeDee,
celle qui fait tinter mes cloches.
114
00:07:15,607 --> 00:07:17,729
- Je voudrais juste...
- Dix !
115
00:07:18,031 --> 00:07:19,439
Neuf !
116
00:07:19,605 --> 00:07:21,567
Huit ! Sept !
117
00:07:21,733 --> 00:07:24,590
C'est trop tôt pour la neige !
Grayden, qu'est-ce que tu fais ?
118
00:07:25,459 --> 00:07:27,221
DeeDee ?
Actionne l'interrupteur.
119
00:07:28,416 --> 00:07:30,887
Deux ! Un !
120
00:07:41,657 --> 00:07:43,138
C'est...
121
00:07:43,816 --> 00:07:45,299
correct.
122
00:07:48,214 --> 00:07:49,479
Presque.
123
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
De quoi s'agit-il ?
124
00:07:54,766 --> 00:07:58,416
Je suis vraiment désolé, Gisela.
Je m'en occupe immédiatement.
125
00:08:02,682 --> 00:08:05,027
C'est le Père Noël
qui grimpe à la cheminée.
126
00:08:06,360 --> 00:08:10,073
Pourquoi les gens aiment-ils
qu'un inconnu s'introduise chez eux ?
127
00:08:12,823 --> 00:08:14,438
Pour les cadeaux.
128
00:08:24,581 --> 00:08:26,298
Ça recommence.
129
00:08:28,466 --> 00:08:30,385
BUREAU DU LÉGISTE
130
00:08:34,593 --> 00:08:38,060
Qu'elles sont sympas,
ces lampes suspendues !
131
00:08:41,022 --> 00:08:45,745
Je n'ai jamais vu
de scène de crime aussi jolie.
132
00:08:45,870 --> 00:08:47,748
C'est une scène de crime ou pas ?
133
00:08:48,209 --> 00:08:50,832
Il semble s'agir
d'une chute accidentelle.
134
00:08:50,957 --> 00:08:53,658
Le défunt est Dirk Dashers.
135
00:08:54,325 --> 00:08:56,310
Lui et sa femme DeeDee
sont apparemment
136
00:08:56,435 --> 00:09:01,077
de célèbres créateurs de Noël
et artistes visuels des fêtes.
137
00:09:01,202 --> 00:09:03,696
Ça existe, ça ?
J'adore.
138
00:09:04,351 --> 00:09:07,281
Nous allions parler
à la femme du défunt et...
139
00:09:07,406 --> 00:09:08,955
Gisela Mott ?
140
00:09:09,080 --> 00:09:11,426
Quel plaisir de vous voir, Gisela.
141
00:09:11,592 --> 00:09:13,720
Et je suis navrée pour vous.
142
00:09:15,225 --> 00:09:18,809
Je suis Laird, l'assistant de Gisela.
Puis-je vous aider ?
143
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
Bonjour, Laird.
C'est rigolo à dire, "Laird".
144
00:09:21,727 --> 00:09:22,979
Je m'apelle Elsbeth.
145
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Les lunettes de soleil de Gisela
ont résolu un meurtre
146
00:09:25,606 --> 00:09:27,362
au dernier Festival de la mode.
147
00:09:27,487 --> 00:09:29,337
Et voilà qu'on se retrouve.
148
00:09:29,590 --> 00:09:31,738
- Le monde est si petit.
- Il est en effet
149
00:09:31,904 --> 00:09:34,408
très petit et très violent.
150
00:09:35,074 --> 00:09:38,787
Toutes nos condoléances,
Mme Dashers.
151
00:09:38,953 --> 00:09:41,457
Comment a-t-il pu mourir
en faisant ce qu'il aimait ?
152
00:09:42,225 --> 00:09:45,544
Très en phase avec la marque.
Et à la limite du vulgaire.
153
00:09:45,710 --> 00:09:49,154
Comment est-il mort, exactement ?
En tombant ?
154
00:09:50,016 --> 00:09:52,509
Mon Dieu, c'est le Père Noël ?
155
00:09:52,675 --> 00:09:54,413
Il a essayé de réparer une ampoule.
156
00:09:54,538 --> 00:09:56,481
Et elle a fait ça ?
157
00:09:56,606 --> 00:09:58,308
Des fils exposés.
158
00:09:58,639 --> 00:10:01,560
Elsbeth Tascioni,
le capitaine des pompiers Lee Sparks.
159
00:10:01,726 --> 00:10:04,255
Lee Sparks, Elsbeth Tascioni.
160
00:10:04,380 --> 00:10:07,774
C'est pas vrai. Vous êtes pompier
et votre nom veut dire "étincelles" ?
161
00:10:07,940 --> 00:10:10,064
- Vous êtes drôle.
- Ah bon ?
162
00:10:11,534 --> 00:10:14,156
Je croyais que les pompiers
ne s'occupaient que des incendies.
163
00:10:14,322 --> 00:10:17,868
C'est plus ou moins lié au feu.
Tout est plus ou moins lié au feu.
164
00:10:19,444 --> 00:10:21,246
Vous parliez de fils exposés.
165
00:10:21,412 --> 00:10:23,456
Des fils étaient exposés
autour de l'ampoule.
166
00:10:23,581 --> 00:10:27,227
Dirk Dashers a touché un fil, a reçu
une décharge et a perdu l'équilibre.
167
00:10:27,507 --> 00:10:29,880
Il faut être très prudent
avec les guirlandes lumineuses.
168
00:10:30,046 --> 00:10:32,719
Ce sont des guirlandes vintage,
pas de notre nouvelle collection.
169
00:10:32,844 --> 00:10:34,301
Les nôtres sont solides.
170
00:10:36,923 --> 00:10:40,098
Je ne vois pas la différence.
171
00:10:40,264 --> 00:10:41,475
C'est le but, chérie.
172
00:10:41,641 --> 00:10:45,011
On dirait qu'il s'agit bien
d'un horrible accident.
173
00:10:45,136 --> 00:10:46,021
En effet.
174
00:10:46,187 --> 00:10:48,368
Le coup classique
de l'électrocution à la guirlande
175
00:10:48,493 --> 00:10:50,005
suivie d'une chute d'échelle
176
00:10:50,130 --> 00:10:52,486
entrainant l'empalement
sur un bois de renne.
177
00:10:53,903 --> 00:10:55,353
Personne ne bouge !
178
00:10:55,905 --> 00:10:57,741
Cette poignée a du métal exposé.
179
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
Et sous le podium,
un revêtement en cuivre.
180
00:11:00,034 --> 00:11:01,833
Si on touche les deux en même temps,
181
00:11:01,958 --> 00:11:04,998
le courant électrique
passe par le cœur et c'est fatal.
182
00:11:05,396 --> 00:11:07,459
Ne faites pas ça, alors.
183
00:11:12,755 --> 00:11:15,741
Cette conception semble
extrêmement insensée.
184
00:11:15,866 --> 00:11:17,677
Insensée et efficace.
185
00:11:17,802 --> 00:11:20,629
Personne ne ferait ça délibérément.
À moins que...
186
00:11:21,705 --> 00:11:23,809
À moins que ça ne soit délibéré.
187
00:11:23,975 --> 00:11:26,510
C'est Dirk qui était censé
allumer le sapin, comme d'habitude.
188
00:11:26,635 --> 00:11:28,188
Quelqu'un a essayé de tuer Dirk.
189
00:11:29,044 --> 00:11:30,848
Ou moi.
190
00:11:32,049 --> 00:11:34,319
Je suis une excellente cible.
191
00:11:34,485 --> 00:11:35,885
Ce n'est pas vrai.
192
00:11:37,694 --> 00:11:39,866
Qui a actionné l'interrupteur ?
193
00:11:40,032 --> 00:11:41,618
Moi, mais je vais bien.
194
00:11:41,784 --> 00:11:43,787
Un miracle de Noël.
195
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
Vous avez eu beaucoup de chance.
Cette fois-ci.
196
00:11:46,897 --> 00:11:48,542
De la chance, ce n'est pas le mot.
197
00:11:53,556 --> 00:11:55,257
Dirk a aussi eu de la chance.
198
00:11:55,423 --> 00:11:56,758
Jusqu'à un certain point.
199
00:11:56,924 --> 00:11:59,266
Mais qui en voulait
au joyeux Saint Dirk ?
200
00:12:17,600 --> 00:12:19,531
Partout où je regarde,
c'est magnifique.
201
00:12:19,697 --> 00:12:22,387
Tout ce que je regarde
me rappelle mon défunt mari.
202
00:12:22,512 --> 00:12:24,568
Tout ce qui concerne Noël
doit disparaître.
203
00:12:24,693 --> 00:12:27,956
Je comprends.
J'étais pareille avec les Borsalino.
204
00:12:28,122 --> 00:12:30,750
Un de vos proches est mort
en portant un Borsalino ?
205
00:12:30,916 --> 00:12:33,128
Non, mon ex-mari en portait.
On a divorcé.
206
00:12:33,294 --> 00:12:34,546
Ce n'est pas pareil.
207
00:12:35,115 --> 00:12:38,758
Merci de nous recevoir si tôt,
DeeDee.
208
00:12:38,924 --> 00:12:39,801
"Dédée".
209
00:12:39,967 --> 00:12:41,595
- Pardon ?
- Mon prénom.
210
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Il se prononce "Dédée".
211
00:12:43,429 --> 00:12:45,432
"DeeDee",
c'était pour le grand public.
212
00:12:45,598 --> 00:12:46,641
Une idée de Dirk.
213
00:12:46,807 --> 00:12:49,543
Tout ça était une idée de Dirk.
214
00:12:49,865 --> 00:12:53,713
Je ne peux pas continuer à vivre
dans cette ambiance festive sans lui.
215
00:12:53,838 --> 00:12:55,275
Ce serait trop bizarre.
216
00:12:55,441 --> 00:12:57,884
Regardez celui-ci.
Il est si mignon.
217
00:12:58,009 --> 00:13:00,053
C'est Dirk qui l'a fait.
218
00:13:00,178 --> 00:13:02,189
Il est né avec un don
pour la décoration,
219
00:13:02,314 --> 00:13:04,598
au grand dam de ses parents.
220
00:13:04,723 --> 00:13:06,870
Ils le voyaient rejoindre
l'entreprise familiale.
221
00:13:07,036 --> 00:13:09,414
C'est dur d'avoir l'impression
de décevoir ses parents.
222
00:13:09,580 --> 00:13:10,590
C'est vrai.
223
00:13:10,715 --> 00:13:13,209
C'est pour ça que notre couple
fonctionnait aussi bien.
224
00:13:13,375 --> 00:13:14,711
Je l'ai toujours soutenu
225
00:13:14,877 --> 00:13:17,130
dans tout ce qu'il a fait.
226
00:13:17,296 --> 00:13:18,882
Vous avez même changé de nom.
227
00:13:19,048 --> 00:13:22,409
J'ignorais que décorateur de Noël
était une possibilité de carrière.
228
00:13:22,534 --> 00:13:25,078
Moi non plus,
avant de rencontrer Dirk.
229
00:13:25,203 --> 00:13:27,447
Nos clients payaient le prix fort
230
00:13:27,572 --> 00:13:29,976
et Dirk était prêt à tout pour eux.
231
00:13:30,142 --> 00:13:33,253
Tout ça me remplit d'inspiration.
232
00:13:33,378 --> 00:13:36,991
J'ai déménagé et je n'ai pas
encore acheté mes décorations.
233
00:13:39,592 --> 00:13:41,196
Pour vous aider à démarrer.
234
00:13:41,362 --> 00:13:42,596
Merci.
235
00:13:42,721 --> 00:13:45,098
Mais légalement, je ne peux accepter
que des cadeaux
236
00:13:45,223 --> 00:13:47,077
en dessous d'un certain montant.
237
00:13:47,243 --> 00:13:48,662
Ça ne vaut rien.
238
00:13:49,038 --> 00:13:50,497
Super.
239
00:13:50,663 --> 00:13:51,957
C'est triste,
240
00:13:52,123 --> 00:13:54,722
cette guirlande lumineuse
qui était usée.
241
00:13:55,610 --> 00:13:58,630
Pourquoi avez-vous mis
des guirlandes anciennes ?
242
00:13:58,796 --> 00:14:00,707
Dirk m'a dit
que Gisela avait insisté
243
00:14:00,832 --> 00:14:03,510
pour qu'elles correspondent
à la couverture de 1964 de Dress Up.
244
00:14:04,341 --> 00:14:06,441
Je n'aurais jamais dû l'écouter.
245
00:14:07,072 --> 00:14:10,982
Je devrai vivre avec ce regret
pour le reste de ma vie.
246
00:14:12,651 --> 00:14:14,528
Qui voudrait faire du mal à Dirk ?
247
00:14:14,653 --> 00:14:15,772
C'est impensable.
248
00:14:15,938 --> 00:14:17,564
Tous ses clients l'adoraient.
249
00:14:17,689 --> 00:14:20,568
Notre mariage était
aussi joyeux que possible.
250
00:14:20,734 --> 00:14:23,970
Regardez autour de vous.
C'était Noël tous les jours.
251
00:14:24,095 --> 00:14:25,699
Nous étions tellement heureux.
252
00:14:26,159 --> 00:14:28,785
Rien que moi, Dirk,
253
00:14:28,951 --> 00:14:30,644
et nos lutins Dashers.
254
00:14:30,769 --> 00:14:32,622
Ils sont efficaces.
255
00:14:33,288 --> 00:14:35,834
- Et costauds.
- Oui. Et dévastés.
256
00:14:36,000 --> 00:14:39,087
Dirk était si proche d'eux.
Il les a tous sélectionnés lui-même.
257
00:14:39,253 --> 00:14:41,089
Il avait une idée précise
258
00:14:41,255 --> 00:14:43,633
de l'image qu'il voulait
pour notre entreprise.
259
00:14:45,101 --> 00:14:48,596
L'un des lutins
a-t-il eu accès au podium ?
260
00:14:48,762 --> 00:14:50,664
Dans l'atelier ?
Bien sûr.
261
00:14:50,977 --> 00:14:54,000
Dirk et les lutins
y passaient des heures,
262
00:14:54,125 --> 00:14:56,938
à bricoler ou je ne sais quoi.
263
00:14:57,399 --> 00:14:58,982
Si vous saviez
264
00:14:59,148 --> 00:15:02,376
combien de tasses de chocolat chaud
je devais ramasser tous les matins.
265
00:15:02,501 --> 00:15:05,044
J'adore le chocolat chaud.
266
00:15:05,169 --> 00:15:09,280
Cet atelier a l'air
très intéressant.
267
00:15:09,405 --> 00:15:10,910
Vous nous le faites visiter ?
268
00:15:13,282 --> 00:15:15,582
Je crois que ce serait
trop douloureux,
269
00:15:15,748 --> 00:15:18,251
mais Grayden, ici présent,
270
00:15:18,417 --> 00:15:20,587
serait ravi de vous aider.
271
00:15:20,753 --> 00:15:23,048
Mais pas trop, non plus.
272
00:15:23,214 --> 00:15:25,633
Nous avons encore
neuf sapins à abattre.
273
00:15:26,407 --> 00:15:28,803
- C'est le paradis ou quoi ?
- Non.
274
00:15:29,336 --> 00:15:31,848
Mais je crois que ça, oui.
275
00:15:32,514 --> 00:15:34,014
Je rêve !
276
00:15:34,600 --> 00:15:36,896
C'est une fabrique de sucre d'orge.
277
00:15:37,021 --> 00:15:38,588
Regarde le petit...
278
00:15:39,313 --> 00:15:42,275
Bien sûr qu'on veut jouer avec tout,
mais on peut rester concentrées ?
279
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
Désolée.
280
00:15:43,567 --> 00:15:47,322
Mais avouez
que c'était un sacré artisan.
281
00:15:47,488 --> 00:15:49,324
Et technicien.
282
00:15:49,490 --> 00:15:51,826
Vous aidiez M. Dashers
dans l'atelier, Grayden ?
283
00:15:53,322 --> 00:15:55,330
Dirk et vous étiez proches ?
284
00:15:56,572 --> 00:15:58,291
On était comme une famille.
285
00:15:58,752 --> 00:16:01,795
Qui voudrait tuer quelqu'un
d'aussi gentil que M. Dashers ?
286
00:16:01,961 --> 00:16:05,131
Était-il...
trop gentil avec certains lutins ?
287
00:16:05,297 --> 00:16:08,207
C'était un parfait gentleman
et il exigeait la même chose de nous.
288
00:16:08,332 --> 00:16:11,596
Il nous a appris les bonnes manières,
la ponctualité, la responsabilité.
289
00:16:11,762 --> 00:16:14,057
Cet accident n'a aucun sens.
Il nous a appris
290
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
à "toujours deux fois vérifier
que tout est sans danger".
291
00:16:17,184 --> 00:16:18,478
Un bon crédo.
292
00:16:18,644 --> 00:16:20,610
Si les fils étaient usés,
on l'aurait vu.
293
00:16:20,735 --> 00:16:22,938
Il m'a reproché
de commencer la neige trop tôt,
294
00:16:23,063 --> 00:16:25,026
alors qu'il m'a dit
de la lancer à huit.
295
00:16:25,192 --> 00:16:28,613
Quelque chose le préoccupait ?
Il avait l'air malheureux ?
296
00:16:28,779 --> 00:16:30,511
Au contraire.
Il allait à la gym.
297
00:16:30,636 --> 00:16:33,576
Et il avait changé de crème et...
sa peau était éclatante.
298
00:16:34,296 --> 00:16:37,122
Il était rarement joignable la nuit,
mais il avait peut-être besoin...
299
00:16:37,288 --> 00:16:38,439
De quoi ?
300
00:16:39,961 --> 00:16:42,167
Fin de la pau-ho-ho-se !
301
00:16:42,333 --> 00:16:44,547
Pause.
Pardon, les vieilles habitudes.
302
00:16:44,856 --> 00:16:47,637
Si ça ne vous dérange pas,
nous avons beaucoup de travail.
303
00:16:47,803 --> 00:16:49,927
Et je suis tellement triste.
304
00:16:50,093 --> 00:16:51,257
C'est un tourtereau ?
305
00:16:51,423 --> 00:16:54,097
Les gens croient toujours
que c'est un pigeon.
306
00:16:54,222 --> 00:16:57,076
Enfant, j'avais beaucoup
de calendriers d'oiseaux.
307
00:16:57,201 --> 00:16:59,557
Et il porte un petit bonnet
de Père Noël.
308
00:16:59,723 --> 00:17:01,357
Si vous pouviez le reposer...
309
00:17:01,523 --> 00:17:03,357
- Il n'y en a qu'un.
- Pardon ?
310
00:17:04,371 --> 00:17:05,968
"Deux tourtereaux..."
311
00:17:06,093 --> 00:17:07,157
Où est le vôtre ?
312
00:17:10,094 --> 00:17:12,439
De tout ce que j'ai emballé
aujourd'hui,
313
00:17:12,564 --> 00:17:14,747
c'est ce qui me rappelle
le plus Dirk.
314
00:17:15,296 --> 00:17:17,468
Il est tellement... mort.
315
00:17:31,137 --> 00:17:34,193
Pas besoin d'être un génie
pour deviner.
316
00:17:34,318 --> 00:17:36,129
Vous avez bien raison.
317
00:17:36,254 --> 00:17:37,997
À quel sujet exactement ?
318
00:17:38,122 --> 00:17:40,066
La gym, toujours occupé la nuit...
319
00:17:40,191 --> 00:17:42,802
Mon ex a fait pareil
quand il me trompait,
320
00:17:42,927 --> 00:17:46,077
sauf que lui, c'était des mèches
et une table de DJ.
321
00:17:49,693 --> 00:17:52,178
Le lutin vous a appris
quelque chose ?
322
00:17:52,303 --> 00:17:53,906
Non. Enfin, si.
323
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
J'ai demandé
d'où venaient leurs cartons.
324
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
C'était du solide.
325
00:17:57,701 --> 00:18:00,153
À New-York, on aime
un bon carton de déménagement.
326
00:18:00,278 --> 00:18:02,015
Mais pourquoi ?
327
00:18:02,581 --> 00:18:05,024
J'ai une grande nouvelle.
328
00:18:05,149 --> 00:18:06,249
Je déménage.
329
00:18:06,374 --> 00:18:08,361
Ma rénovation a fini
plus tôt que prévu.
330
00:18:08,486 --> 00:18:10,497
Félicitations.
C'est du jamais vu.
331
00:18:10,622 --> 00:18:13,007
Tu ne passeras donc pas Noël
chez moi ?
332
00:18:16,294 --> 00:18:18,427
Comme la rénovation est terminée,
333
00:18:18,593 --> 00:18:20,347
je vais avec ma famille
en croisière.
334
00:18:20,513 --> 00:18:21,940
Pas mes vacances idéales,
335
00:18:22,065 --> 00:18:24,544
mais tu sais bien qu'on a rarement
le choix avec la famille.
336
00:18:24,669 --> 00:18:27,187
Tu m'étonnes.
Je dois aller dans le Delaware.
337
00:18:28,793 --> 00:18:32,197
Toi, tu seras avec Teddy
à Washington, non ?
338
00:18:33,191 --> 00:18:35,388
Teddy va une année sur deux
chez son père.
339
00:18:35,513 --> 00:18:38,657
Je serai seule,
mais ce n'est pas grave.
340
00:18:38,823 --> 00:18:39,823
Et...
341
00:18:39,948 --> 00:18:42,141
J'ai pensé à organiser une fête,
342
00:18:42,266 --> 00:18:45,083
mais j'ai appris
que dans toute l'histoire du monde,
343
00:18:45,208 --> 00:18:48,267
il n'y a pas plus occupé
qu'un New-Yorkais pendant les fêtes.
344
00:18:48,392 --> 00:18:51,871
Et maintenant, je sais que
les New-Yorkais adorent les cartons.
345
00:18:52,855 --> 00:18:54,467
On en apprend tous les jours.
346
00:18:54,633 --> 00:18:57,621
Je suis sûre que Noël
se passera bien.
347
00:18:58,402 --> 00:18:59,427
Désolée.
348
00:18:59,593 --> 00:19:02,141
Ne t'excuse pas,
je suis contente pour toi.
349
00:19:02,266 --> 00:19:04,939
C'est juste ce qui peut arriver...
350
00:19:07,511 --> 00:19:09,566
quand on change complètement de vie.
351
00:19:10,682 --> 00:19:13,732
L'année prochaine,
je fêterai Noël deux fois plus.
352
00:19:36,390 --> 00:19:38,387
Vous ne répondez plus
à mes messages ?
353
00:19:38,679 --> 00:19:41,665
J'étais coincée au pôle Nord.
354
00:19:42,613 --> 00:19:44,937
À ce propos,
d'où sortent tous ces pères Noël ?
355
00:19:45,103 --> 00:19:47,260
La redoutée SantaCon.
356
00:19:47,385 --> 00:19:49,344
33 000 personnes
déguisées en Père Noël
357
00:19:49,469 --> 00:19:51,487
qui boivent et envahissent les rues.
358
00:19:51,653 --> 00:19:53,397
Noël est parfois vraiment une plaie.
359
00:19:53,563 --> 00:19:56,122
Vous voulez bien regarder
mes messages ?
360
00:20:02,203 --> 00:20:03,407
C'est une devinette ?
361
00:20:03,573 --> 00:20:05,120
Quel cadeau offrir à Claudia ?
362
00:20:05,245 --> 00:20:07,456
Elle me donne toujours un indice,
mais cette année,
363
00:20:07,581 --> 00:20:10,116
elle a dit : "Prends-moi
ce que tu penses que j'aimerais".
364
00:20:10,241 --> 00:20:12,007
Je sens le piège, alors...
365
00:20:12,173 --> 00:20:12,917
Alors ?
366
00:20:13,083 --> 00:20:15,217
Je sais que vous êtes
pleine de bonnes idées.
367
00:20:15,383 --> 00:20:16,383
Moi ?
368
00:20:17,481 --> 00:20:19,935
Des idées.
Pourquoi pas...
369
00:20:23,393 --> 00:20:25,188
Vous finirez par trouver.
370
00:20:25,313 --> 00:20:27,917
Demandez à l'un des pères Noël.
371
00:20:31,861 --> 00:20:33,317
Je dois y aller.
372
00:20:39,987 --> 00:20:41,197
Elsbeth va bien ?
373
00:20:43,467 --> 00:20:45,917
Non.
Je déménage.
374
00:20:46,913 --> 00:20:48,877
Et elle n'a pas Teddy
pour les fêtes.
375
00:20:49,559 --> 00:20:51,587
Elle sera donc seule pour Noël.
376
00:20:53,199 --> 00:20:54,257
Pas bon, ça.
377
00:20:56,320 --> 00:20:57,587
Gisela m'a viré.
378
00:20:57,753 --> 00:21:01,217
Elle voulait actionner l'interrupteur
à la cérémonie et elle est frustrée.
379
00:21:01,383 --> 00:21:03,402
Je n'ai plus de travail,
plus de vie,
380
00:21:03,527 --> 00:21:05,597
et plus d'archives de Dress Up
pour jouer.
381
00:21:05,763 --> 00:21:07,406
La vie est parfois trop injuste.
382
00:21:07,531 --> 00:21:08,975
Trop injuste !
383
00:21:09,100 --> 00:21:11,577
Mais, Laird,
Gisela aurait pu mourir.
384
00:21:11,702 --> 00:21:14,647
Ça, elle s'en fiche. Elle mourrait
pour les projecteurs, normal.
385
00:21:14,813 --> 00:21:17,567
Vous voulez faire arrêter Gisela
pour vous avoir licencié ?
386
00:21:18,215 --> 00:21:19,237
Vous pourriez ?
387
00:21:19,697 --> 00:21:21,567
Enfin, je ne suis pas venu pour ça.
388
00:21:21,902 --> 00:21:23,849
Sur le moment, ça ne m'a pas frappé.
389
00:21:23,974 --> 00:21:26,037
Enfin si,
mais pour d'autres raisons.
390
00:21:26,203 --> 00:21:29,671
Gisela avait demandé à Dirk Dashers
pour actionner l'interrupteur.
391
00:21:29,796 --> 00:21:32,087
Et il lui a crié "non".
Genre "Non !"
392
00:21:32,547 --> 00:21:34,587
Il n'avait jamais crié sur Gisela
comme ça.
393
00:21:35,047 --> 00:21:36,911
Personne ne lui parle comme ça.
394
00:21:37,036 --> 00:21:39,547
- Dirk a donc été grossier ?
- Un truc de dingue.
395
00:21:39,713 --> 00:21:41,891
Et après, il demande à DeeDee
de le remplacer
396
00:21:42,016 --> 00:21:44,459
pour aller engueuler
le lutin de la neige.
397
00:21:44,584 --> 00:21:45,847
C'est bizarre, non ?
398
00:21:46,013 --> 00:21:48,715
Gisela lui avait demandé.
Mais il a dit non, genre "Non !"
399
00:21:48,840 --> 00:21:49,767
On a compris.
400
00:21:49,933 --> 00:21:51,882
- Autre chose ?
- Non ! C'est...
401
00:21:53,229 --> 00:21:54,745
Je suis de mauvaise humeur.
402
00:21:55,858 --> 00:21:58,817
- Je vais peut-être aller en France.
- C'est chouette, la France.
403
00:22:00,921 --> 00:22:02,510
Une dernière chose...
404
00:22:03,567 --> 00:22:07,359
Est-ce que vous ou Dress Up avez
des suggestions de cadeaux ?
405
00:22:07,484 --> 00:22:08,957
Pour ma femme, disons.
406
00:22:09,123 --> 00:22:12,957
Une montre Cartier Tank Louis
mécanique en or rose 18 carats.
407
00:22:14,337 --> 00:22:16,047
Ou alors un sweat-shirt.
408
00:22:20,554 --> 00:22:24,110
Si Dirk était du genre prêt à tout
pour rendre un client heureux,
409
00:22:24,235 --> 00:22:27,059
pourquoi n'a-t-il pas laissé Gisela
actionner l'interrupteur ?
410
00:22:27,184 --> 00:22:29,723
Oui, et pourquoi avoir réagi
aussi brutalement ?
411
00:22:29,848 --> 00:22:32,980
Dire "non" à quelqu'un
comme Gisela Mott...
412
00:22:33,105 --> 00:22:35,128
Les gens s'énervent
pour des lumières de Noël.
413
00:22:35,253 --> 00:22:37,177
C'est idiot.
414
00:22:38,317 --> 00:22:40,357
Mais c'est bizarre.
415
00:22:41,599 --> 00:22:44,436
Il a dit non à Gisela.
416
00:22:45,628 --> 00:22:47,338
Il a quitté le podium.
417
00:22:48,006 --> 00:22:50,957
Dirk essayait-il de tuer...
418
00:22:51,123 --> 00:22:53,117
- DeeDee ?
- "Dédée".
419
00:22:53,503 --> 00:22:54,547
Pardon ?
420
00:22:54,672 --> 00:22:57,272
Son prénom se prononce
désormais "Dédée".
421
00:22:58,003 --> 00:23:00,506
Dirk voulait-il
faire décéder Dédée ?
422
00:23:05,923 --> 00:23:07,307
Quel succès !
423
00:23:07,473 --> 00:23:09,449
La ligne Dress Up par Dashers
est déjà épuisée
424
00:23:09,574 --> 00:23:11,269
rien qu'avec les précommandes.
425
00:23:11,394 --> 00:23:12,971
On nous a proposé des livres,
426
00:23:13,096 --> 00:23:15,869
une série documentaire,
une ligne de vêtements.
427
00:23:16,819 --> 00:23:19,357
Tous les agents rêvent
d'un tel moment.
428
00:23:19,523 --> 00:23:21,487
Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
429
00:23:21,653 --> 00:23:23,764
La tristesse fait vendre.
Regardez Joan Didion.
430
00:23:23,889 --> 00:23:25,907
Tout le monde aime les veuves.
431
00:23:26,073 --> 00:23:28,560
- Ils achètent par pitié ?
- Tant qu'ils dépensent.
432
00:23:28,685 --> 00:23:31,831
L'idée d'une veuve du Père Noël,
ça intrigue les gens.
433
00:23:31,956 --> 00:23:33,577
C'est un peu ce que vous êtes.
434
00:23:33,743 --> 00:23:36,821
Mais, peut-être,
comme le suggère le pitch de ce film,
435
00:23:36,946 --> 00:23:39,507
"Gertrude remonte en selle".
436
00:23:39,881 --> 00:23:42,877
- Qui est Gertrude ?
- Le vrai nom de Mme Noël, sûrement.
437
00:23:43,043 --> 00:23:44,531
Le titre changera.
438
00:23:44,934 --> 00:23:47,344
Tristes fêtes de fin d'année,
DeeDee.
439
00:23:47,469 --> 00:23:49,235
Jackpot !
440
00:23:49,360 --> 00:23:51,807
Et toutes mes condoléances
pour Dirk.
441
00:23:52,924 --> 00:23:55,477
"Dédée".
Je reviens à "Dédée".
442
00:23:55,643 --> 00:23:57,377
On en reparlera.
443
00:23:57,502 --> 00:23:58,897
Écoutez, Kidder,
444
00:23:59,063 --> 00:24:00,853
j'ai une proposition à faire.
445
00:24:00,978 --> 00:24:02,582
Mme Noël pivote.
446
00:24:02,707 --> 00:24:04,451
Elle change de carrière.
447
00:24:06,445 --> 00:24:08,464
"Ma Maison en Solo."
448
00:24:08,589 --> 00:24:11,254
Une ligne d'articles d'intérieur
monochromes,
449
00:24:11,379 --> 00:24:14,117
où on laisse la couleur
faire son effet en solo.
450
00:24:14,283 --> 00:24:16,707
Je crois que c'est plus triste
que la mort.
451
00:24:18,004 --> 00:24:19,587
Souriez, DeeDee.
452
00:24:19,753 --> 00:24:22,588
Vous allez être encore plus
l'ambassadrice de Noël.
453
00:24:25,380 --> 00:24:27,599
Dirk serait tellement heureux.
454
00:24:32,072 --> 00:24:35,937
Bonjour, police de New York.
Nous voudrions voir Kidder Hawes.
455
00:24:43,733 --> 00:24:45,230
Vous pouvez y aller.
456
00:24:49,144 --> 00:24:50,327
Ça va ?
457
00:24:51,723 --> 00:24:53,447
C'est une période difficile.
458
00:24:53,613 --> 00:24:55,068
Parfois, oui.
459
00:24:55,193 --> 00:24:57,577
Mais la nouvelle année
est toute proche.
460
00:25:00,453 --> 00:25:01,775
Que faites-vous ici ?
461
00:25:01,900 --> 00:25:04,811
Nous suivons toutes les pistes.
Vous voulez bien nous excuser ?
462
00:25:04,936 --> 00:25:05,937
Bien sûr.
463
00:25:10,009 --> 00:25:11,759
Voilà qui est bien terne.
464
00:25:14,335 --> 00:25:17,517
Vous me direz quand vous saurez
qui voulait tuer mon mari ?
465
00:25:17,975 --> 00:25:21,517
Tout ce que vous trouvez,
je veux tout savoir.
466
00:25:21,683 --> 00:25:24,286
Les fêtes seront déjà
assez difficiles
467
00:25:24,411 --> 00:25:27,147
sans l'idée que le meurtrier de Dirk
est toujours dans la nature.
468
00:25:27,313 --> 00:25:30,067
Bien entendu.
Dès que nous aurons des informations.
469
00:25:32,193 --> 00:25:34,867
Au fait, "Dédée",
j'adore votre bonnet.
470
00:25:35,283 --> 00:25:36,383
Vous voyez ?
471
00:25:37,443 --> 00:25:40,421
J'adhère de nouveau à Noël,
pour Dirk.
472
00:25:40,672 --> 00:25:42,807
Et c'est de nouveau "DeeDee".
473
00:25:46,220 --> 00:25:48,440
Que puis-je faire pour vous ?
474
00:25:48,565 --> 00:25:51,797
M. Hawes, comment était
votre relation avec Dirk Dashers ?
475
00:25:51,963 --> 00:25:55,028
Bonne. Lucrative.
En expansion.
476
00:25:55,153 --> 00:25:56,597
C'était un excellent client.
477
00:25:56,763 --> 00:25:59,295
Je suis vraiment navrée.
478
00:25:59,420 --> 00:26:01,801
Pas la peine.
Ce n'est pas la fin du monde.
479
00:26:01,926 --> 00:26:03,817
DeeDee et moi allons faire fortune.
480
00:26:05,233 --> 00:26:07,519
Il y a peut-être quelque chose
qui nous échappe,
481
00:26:07,644 --> 00:26:10,737
mais vous et Dirk,
vous étiez très proches, non ?
482
00:26:10,903 --> 00:26:12,657
Comment ça, proches ?
483
00:26:12,823 --> 00:26:14,477
Les relevés téléphoniques de Dirk
484
00:26:14,602 --> 00:26:17,917
montrent que vous étiez
en communication constante.
485
00:26:18,042 --> 00:26:19,707
Des heures, tous les jours.
486
00:26:19,873 --> 00:26:21,117
Ce n'était pas moi.
487
00:26:21,283 --> 00:26:22,827
Il appelait ce bureau.
488
00:26:22,993 --> 00:26:24,707
Je ne sais pas, mais pas moi.
489
00:26:26,042 --> 00:26:28,877
Tant que vous êtes là,
un petit panel de consommatrices.
490
00:26:29,043 --> 00:26:30,724
Je vais dire deux mots,
491
00:26:30,849 --> 00:26:33,064
et vous me dites
ce que vous en pensez.
492
00:26:33,189 --> 00:26:34,689
Une boule à neige...
493
00:26:36,053 --> 00:26:38,267
et les cendres d'un être cher.
494
00:26:38,978 --> 00:26:40,139
Vous voyez ?
495
00:26:40,264 --> 00:26:41,807
Ils sont toujours avec vous.
496
00:26:41,973 --> 00:26:43,230
Des réactions ?
497
00:26:45,023 --> 00:26:48,567
Des cendres dans toute la ville.
C'est mignon, non ?
498
00:26:55,073 --> 00:26:57,197
Dirk était le meilleur amant
que j'aie jamais eu.
499
00:26:58,317 --> 00:27:02,077
Histoire que ce soit clair :
Dirk Dashers, le décorateur de Noël ?
500
00:27:02,243 --> 00:27:03,997
Artiste visuel des fêtes.
501
00:27:04,163 --> 00:27:06,917
Nous partagions la même passion
pour tout ce qui touche à Noël.
502
00:27:07,083 --> 00:27:10,337
Mme Dashers était-elle au courant
pour vous deux ?
503
00:27:10,503 --> 00:27:14,337
Qui sait ce qu'elle pense vraiment ?
Elle n'aime même pas Noël.
504
00:27:14,503 --> 00:27:16,763
- Vraiment ?
- Elle déteste. Depuis des années.
505
00:27:16,888 --> 00:27:19,406
C'est ce qui nous a rapprochés,
Dirk et moi.
506
00:27:19,531 --> 00:27:23,517
Il venait ici, il était fantastique,
heureux, en rouge et vert...
507
00:27:23,683 --> 00:27:24,944
C'était le destin.
508
00:27:25,069 --> 00:27:27,317
Mais un divorce aurait détruit
leur image de marque.
509
00:27:27,483 --> 00:27:29,737
- Des amants maudits.
- Exactement.
510
00:27:29,903 --> 00:27:32,050
Mais il a promis
qu'on serait ensemble.
511
00:27:32,383 --> 00:27:33,407
Un jour.
512
00:27:34,116 --> 00:27:36,737
Holly !
Où est mon pistolet de massage ?
513
00:27:36,903 --> 00:27:37,901
Au revoir.
514
00:27:38,591 --> 00:27:39,941
Au revoir, Holly.
515
00:27:42,712 --> 00:27:44,270
Je me suis trompée.
516
00:27:44,395 --> 00:27:47,230
Vu la passion de Dirk pour
les figurines et les beaux lutins,
517
00:27:47,355 --> 00:27:49,757
- j'avais supposé autre chose.
- Moi aussi.
518
00:27:49,923 --> 00:27:51,144
Et "Dédée"...
519
00:27:51,269 --> 00:27:53,015
Non, c'est de nouveau "DeeDee".
520
00:27:53,140 --> 00:27:54,587
DeeDee déteste Noël ?
521
00:27:54,753 --> 00:27:56,139
Dirk disait la vérité.
522
00:27:56,264 --> 00:27:59,443
Holly et lui seraient ensemble,
mais pas grâce à un divorce.
523
00:27:59,778 --> 00:28:02,807
- DeeDee va être dévastée.
- La pauvre.
524
00:28:02,973 --> 00:28:05,659
Elle a dit vouloir être informée
dès qu'on en saurait plus.
525
00:28:05,784 --> 00:28:07,057
Elle a insisté.
526
00:28:07,223 --> 00:28:08,685
Je verrai avec le capitaine,
527
00:28:08,810 --> 00:28:10,897
mais je n'aimerais pas
devoir le lui annoncer.
528
00:28:11,063 --> 00:28:12,131
Moi non plus.
529
00:28:12,256 --> 00:28:14,786
Ça demande de la délicatesse.
530
00:28:23,782 --> 00:28:26,312
J'adore vos gants.
C'est un choix audacieux.
531
00:28:26,437 --> 00:28:27,346
Merci.
532
00:28:27,471 --> 00:28:28,982
C'est la saison.
533
00:28:29,429 --> 00:28:32,285
Oui, puisque vous adhérez
de nouveau aux fêtes,
534
00:28:32,410 --> 00:28:34,467
je me suis dit
que ce bar vous plairait.
535
00:28:34,633 --> 00:28:38,291
Oh, oui, c'est génial.
C'est tout à fait mon style.
536
00:28:38,775 --> 00:28:41,177
Il doit vous plaire aussi.
C'est tellement festif.
537
00:28:41,343 --> 00:28:43,355
Oui, SantaCon, c'est le top.
538
00:28:43,756 --> 00:28:45,966
Tous ces pères Noël
qui vous rentrent dedans
539
00:28:46,091 --> 00:28:47,823
et parlent trop fort...
540
00:28:47,948 --> 00:28:50,017
Vive les fêtes de fin d'année !
541
00:28:54,699 --> 00:28:56,676
Ça, c'est du jus de pomme.
542
00:28:56,801 --> 00:28:58,582
Deux autres, s'il vous plaît.
543
00:28:58,707 --> 00:29:00,987
Le mien est bien sans pépins, hein ?
Pas de cyanure.
544
00:29:01,153 --> 00:29:03,577
Que faisons-nous ici exactement ?
545
00:29:03,743 --> 00:29:06,157
- Vous avez du nouveau ?
- Dirk essayait de vous tuer !
546
00:29:06,810 --> 00:29:07,887
Pardon ?
547
00:29:08,012 --> 00:29:08,917
Dirk ?
548
00:29:09,453 --> 00:29:10,457
Essayait...
549
00:29:10,623 --> 00:29:12,926
- De me tuer ?
- De me tuer. Vous.
550
00:29:13,051 --> 00:29:14,007
Oui, vous.
551
00:29:14,173 --> 00:29:16,896
Mais il était l'amour de ma vie.
Il faisait tinter mes cloches.
552
00:29:17,021 --> 00:29:17,877
Pourquoi ?
553
00:29:21,463 --> 00:29:23,136
Je sais pourquoi.
554
00:29:23,261 --> 00:29:26,082
Je comprends maintenant pourquoi
vous êtes allées voir Kidder.
555
00:29:26,207 --> 00:29:28,670
Mais ça ne veut pas dire
qu'on ne s'aimait pas.
556
00:29:28,795 --> 00:29:30,937
Non, les relations, c'est compliqué.
557
00:29:31,103 --> 00:29:33,187
Surtout les relations d'affaires.
558
00:29:33,353 --> 00:29:35,915
Oui, et parfois
les gens veulent partir,
559
00:29:36,040 --> 00:29:37,890
pour telle ou telle raison,
560
00:29:38,015 --> 00:29:40,867
et ils prennent des décisions
terribles et impardonnables.
561
00:29:41,033 --> 00:29:42,622
Dirk et Kidder avaient raison.
562
00:29:42,747 --> 00:29:44,557
On travaille mieux en équipe.
563
00:29:44,682 --> 00:29:46,727
Mais c'était
des querelles idiotes de travail.
564
00:29:46,852 --> 00:29:48,997
- De là à vouloir me tuer pour...
- Attendez.
565
00:29:49,163 --> 00:29:51,287
Je croyais qu'on parlait de Holly.
566
00:29:51,587 --> 00:29:52,417
Qui ?
567
00:29:52,583 --> 00:29:54,207
L'assistante de Kidder.
568
00:29:55,500 --> 00:29:56,627
Buvez votre shot.
569
00:29:56,793 --> 00:29:58,650
Vous allez en avoir besoin.
570
00:30:00,302 --> 00:30:02,137
C'est DeeDee qui a tué Dirk.
571
00:30:02,303 --> 00:30:04,967
La gentille madame Noël ?
Ça m'étonnerait.
572
00:30:05,133 --> 00:30:08,053
- Qu'avez-vous bu dans ce bar ?
- Du jus de pomme sans cyanure.
573
00:30:08,178 --> 00:30:09,348
Je le jure.
574
00:30:09,627 --> 00:30:12,565
DeeDee nous a dit
qu'elle voulait arrêter avec Noël.
575
00:30:12,690 --> 00:30:14,355
Mais rien à voir avec le deuil,
576
00:30:14,480 --> 00:30:16,277
ça fait longtemps
qu'elle veut arrêter.
577
00:30:16,443 --> 00:30:18,397
J'ai vu une proposition commerciale
578
00:30:18,563 --> 00:30:21,094
dans le bureau de son agent,
datant d'il y a plus d'un an.
579
00:30:21,219 --> 00:30:24,263
Un truc d'articles d'intérieur
monochromes.
580
00:30:24,388 --> 00:30:26,132
Pas du tout mon style.
581
00:30:26,257 --> 00:30:29,285
Ni celui de DeeDee, en apparence.
582
00:30:29,410 --> 00:30:31,867
Mais c'est peut-être
ce qu'elle veut vraiment être.
583
00:30:32,033 --> 00:30:35,603
Disons qu'elle l'a tué
par "accident volontaire".
584
00:30:35,728 --> 00:30:38,837
Pourquoi le mobile ne serait-il pas
la liaison avec Holly ?
585
00:30:39,003 --> 00:30:41,797
DeeDee n'était vraiment pas
au courant de cette liaison.
586
00:30:41,963 --> 00:30:44,047
- Avec Holly, qui veut dire "houx" ?
- Eh oui.
587
00:30:44,213 --> 00:30:46,137
C'est gros comme un renne.
588
00:30:46,303 --> 00:30:49,348
DeeDee voulait arrêter,
mais Dirk refusait de divorcer
589
00:30:49,473 --> 00:30:52,692
pour préserver la marque,
alors il a décidé de la tuer ?
590
00:30:52,817 --> 00:30:55,397
Oui, mais DeeDee l'a devancé,
d'une manière ou d'une autre.
591
00:30:55,855 --> 00:30:56,817
Comment ?
592
00:30:58,022 --> 00:30:59,459
D'une manière ou d'une autre.
593
00:30:59,584 --> 00:31:02,567
C'est bien compliqué et ça me casse
l'ambiance des fêtes.
594
00:31:02,733 --> 00:31:03,777
Revenez ici !
595
00:31:03,943 --> 00:31:04,947
Attrapez-le !
596
00:31:06,646 --> 00:31:08,407
Bienvenue au club.
597
00:31:08,573 --> 00:31:11,180
Tout ce que je veux pour Noël,
c'est une affaire classée.
598
00:31:11,305 --> 00:31:13,037
Si vous pouvez le prouver, allez-y.
599
00:31:13,861 --> 00:31:16,608
DeeDee paraît pourtant si charmante.
600
00:31:22,713 --> 00:31:24,361
Joyeux Noël, mon chéri.
601
00:31:32,143 --> 00:31:35,267
Vous avez failli me rater.
C'est la saison des feux de sapin.
602
00:31:35,433 --> 00:31:36,937
Les fêtes, ça peut être dur.
603
00:31:37,103 --> 00:31:39,227
Sans parler des feux de cuisine
de Thanksgiving.
604
00:31:40,693 --> 00:31:43,509
Nous aimerions vous montrer
cette vidéo de surveillance
605
00:31:43,634 --> 00:31:46,277
de la cérémonie d'illumination
du sapin de Dress Up.
606
00:31:53,685 --> 00:31:55,790
Pensez au feu.
Concentration.
607
00:31:56,293 --> 00:31:58,139
C'est quoi ton truc
avec les pompiers ?
608
00:31:58,264 --> 00:32:00,026
Je te l'ai dit, c'est les cheveux.
609
00:32:00,937 --> 00:32:04,197
DeeDee a bien touché
le placage de cuivre, regardez.
610
00:32:04,603 --> 00:32:07,717
Sa main est à la fois
sur la poignée et sur le cuivre,
611
00:32:07,883 --> 00:32:10,888
donc on se demande comment DeeDee
a évité l'électrocution.
612
00:32:11,013 --> 00:32:12,177
Les gants ?
613
00:32:12,343 --> 00:32:14,310
Pas si ce sont des gants ordinaires.
614
00:32:14,435 --> 00:32:16,147
Ce podium a été câblé par un expert.
615
00:32:16,313 --> 00:32:19,366
C'est vraiment bizarre.
Dirk était méticuleux.
616
00:32:20,477 --> 00:32:25,009
Alors, tout ce qu'il avait planifié
reposait sur la chance ?
617
00:32:25,323 --> 00:32:27,589
On croit avoir de la chance
jusqu'à ce qu'elle tourne.
618
00:32:27,714 --> 00:32:29,487
C'est généralement là
qu'on m'appelle.
619
00:32:31,283 --> 00:32:32,657
En parlant de téléphone...
620
00:32:32,823 --> 00:32:34,673
Merci pour votre aide.
621
00:32:34,798 --> 00:32:36,287
Faites attention à vous.
622
00:32:45,581 --> 00:32:47,283
D'où sort-il, celui-là ?
623
00:32:47,408 --> 00:32:48,717
Quelqu'un est entré ?
624
00:32:49,002 --> 00:32:50,757
Gonzo ! Gonzo !
625
00:32:51,387 --> 00:32:52,486
Bon sang.
626
00:32:52,611 --> 00:32:55,029
- Je ne comprends pas.
- C'est moi.
627
00:32:55,154 --> 00:32:56,847
C'est moi, écoute.
628
00:32:57,751 --> 00:33:00,319
Je sais que rien ne se passe
comme tu l'avais prévu cette année
629
00:33:00,444 --> 00:33:01,854
et c'est vraiment dommage,
630
00:33:01,979 --> 00:33:04,943
mais je ne veux surtout pas
que tu rates
631
00:33:05,068 --> 00:33:07,327
la fête la plus scintillante
de toutes.
632
00:33:07,830 --> 00:33:10,947
C'est tellement... toi.
633
00:33:11,113 --> 00:33:14,734
C'est vrai que c'est tout moi,
et j'aimerais bien en profiter,
634
00:33:15,177 --> 00:33:17,470
mais cette année, je ne le sens pas.
635
00:33:17,595 --> 00:33:19,457
J'ai le droit d'être triste,
des fois.
636
00:33:19,623 --> 00:33:20,774
Je comprends.
637
00:33:21,532 --> 00:33:24,297
Et bien sûr que tu as le droit.
638
00:33:26,505 --> 00:33:27,757
Quand j'étais petite,
639
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
mon père était rarement
à la maison à Noël.
640
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
Il travaillait chez UPS,
641
00:33:31,843 --> 00:33:34,027
c'était la période
la plus chargée de l'année.
642
00:33:34,152 --> 00:33:35,422
C'était dur.
643
00:33:35,687 --> 00:33:38,624
Mais il aurait été bien plus triste
si sa famille
644
00:33:38,749 --> 00:33:41,827
faisait l'impasse sur la fête
parce qu'il n'était pas là.
645
00:33:41,952 --> 00:33:46,897
C'est grâce à lui que nous avons pu
avoir de si beaux Noëls.
646
00:33:47,921 --> 00:33:51,817
Ma famille a accumulé
ces décorations au fil des ans.
647
00:33:51,983 --> 00:33:53,910
Mes parents me les ont envoyées.
648
00:33:54,035 --> 00:33:56,327
Ils préfèrent les sapins pré-décorés
maintenant.
649
00:33:56,493 --> 00:33:58,494
Mais maintenant, Gonzo et toi,
650
00:33:58,619 --> 00:34:01,167
vous pouvez partager les Noëls
de la famille Blanke.
651
00:34:02,188 --> 00:34:04,899
C'est vraiment très gentil.
652
00:34:05,276 --> 00:34:07,047
Tu es un ange tombé du ciel.
653
00:34:07,704 --> 00:34:09,337
Vraiment.
654
00:34:09,503 --> 00:34:12,494
Mais je ne pense pas
que je pourrais regarder ce sapin
655
00:34:12,619 --> 00:34:14,927
sans penser à tous ceux
qui ne sont pas là
656
00:34:15,052 --> 00:34:17,177
et sans vouloir y mettre le feu.
657
00:34:17,435 --> 00:34:20,312
D'accord, voyons la chose autrement.
658
00:34:21,798 --> 00:34:23,715
J'ai eu des A à tous mes examens.
659
00:34:23,840 --> 00:34:25,310
C'est vrai ?
660
00:34:25,890 --> 00:34:29,277
Ça ne m'étonne pas,
mais c'est merveilleux.
661
00:34:29,739 --> 00:34:31,737
La méthode des fiches
fonctionne vraiment.
662
00:34:31,903 --> 00:34:32,905
T'as vu ?
663
00:34:33,030 --> 00:34:35,930
On doit fêter ça.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
664
00:34:36,428 --> 00:34:39,197
Je crois que j'ai envie
de décorer le sapin.
665
00:34:39,546 --> 00:34:41,737
Ce sera notre sapin du succès
666
00:34:41,862 --> 00:34:45,497
et on peut en profiter ensemble
avant mon départ.
667
00:34:45,875 --> 00:34:48,073
Bien joué, agent Blanke.
668
00:34:54,173 --> 00:34:55,807
Désolée pour les ampoules grillées.
669
00:34:55,973 --> 00:34:57,574
Ce n'est pas ta faute.
670
00:34:57,978 --> 00:34:59,347
C'est peut-être un signe.
671
00:34:59,723 --> 00:35:00,873
Non.
672
00:35:00,998 --> 00:35:04,076
Ça fait partie des joies
de la décoration de Noël.
673
00:35:04,561 --> 00:35:06,782
C'est pour ça que mes parents
partent en croisière.
674
00:35:06,907 --> 00:35:09,027
Ils en ont assez
du mélimélo de guirlandes.
675
00:35:12,682 --> 00:35:15,686
Je sais ce qui pourrait
nous faciliter les choses.
676
00:35:15,811 --> 00:35:17,323
Ce sont celles...
677
00:35:17,761 --> 00:35:19,461
Je les ai sorties de la poubelle.
678
00:35:19,586 --> 00:35:22,388
Au moins,
celles-là ne seront pas grillées.
679
00:35:29,991 --> 00:35:31,341
J'ai parlé trop vite.
680
00:35:31,466 --> 00:35:34,707
C'est très bizarre.
681
00:35:36,659 --> 00:35:40,085
Pourquoi sur certaines guirlandes
toutes les ampoules sont éteintes,
682
00:35:40,464 --> 00:35:41,927
et sur celle-là, une seule ?
683
00:35:43,304 --> 00:35:46,054
Ça doit être une nouvelle méthode
de fabrication.
684
00:35:46,179 --> 00:35:48,120
Sur les anciennes,
685
00:35:48,245 --> 00:35:51,090
quand une ampoule grille,
elles s'éteignent toutes.
686
00:35:51,352 --> 00:35:52,952
La technologie évolue.
687
00:35:54,218 --> 00:35:55,447
Mais les guirlandes
688
00:35:55,613 --> 00:35:59,565
chez Dress Up était "vintage",
autrement dit anciennes.
689
00:35:59,959 --> 00:36:03,259
Comment se fait-il
qu'une seule ampoule était éteinte ?
690
00:36:14,677 --> 00:36:16,967
Je croyais que l'enquête
était terminée.
691
00:36:17,133 --> 00:36:19,347
J'ai le cœur brisé,
mais je n'ai pas été assassinée.
692
00:36:19,513 --> 00:36:21,887
Un biscuit ?
Je les ai faits ce matin.
693
00:36:23,473 --> 00:36:25,557
Mme Noël ne refuserait pas
un biscuit de Noël.
694
00:36:25,723 --> 00:36:27,622
Oui, ce n'est pas son genre.
695
00:36:29,524 --> 00:36:32,067
Ils sont trop verts ?
Je visais une couleur forestière.
696
00:36:32,233 --> 00:36:33,817
C'est un très beau vert.
697
00:36:41,437 --> 00:36:42,933
Des notes de bain de bouche.
698
00:36:43,058 --> 00:36:45,553
Ça va prendre longtemps ?
Noël ne se prépare pas tout seul.
699
00:36:45,678 --> 00:36:47,707
Surtout pour Gertrude Noël.
700
00:36:47,873 --> 00:36:50,207
Nous allons vous mettre au courant
de ce pas.
701
00:36:52,685 --> 00:36:53,967
Retournons...
702
00:36:54,977 --> 00:36:56,377
sur les lieux du crime.
703
00:36:56,543 --> 00:36:58,707
De la tentative de crime,
heureusement.
704
00:36:58,832 --> 00:37:01,411
Dirk était amoureux de Holly.
Désolée.
705
00:37:01,536 --> 00:37:05,137
Mais il n'aurait jamais divorcé,
ça aurait détruit la marque Dashers.
706
00:37:05,303 --> 00:37:07,137
L'œuvre de notre vie.
707
00:37:07,303 --> 00:37:09,577
Le simple fait d'aimer Holly
ne l'aurait pas poussé
708
00:37:09,702 --> 00:37:11,284
à tuer sa Mme Noël.
709
00:37:11,409 --> 00:37:15,197
Mais que vous vouliez tout arrêter
parce que vous détestez Noël, oui.
710
00:37:15,363 --> 00:37:16,797
"Détester", c'est exagéré.
711
00:37:16,922 --> 00:37:19,126
Je ne suis pas toujours d'humeur,
c'est tout.
712
00:37:19,251 --> 00:37:21,237
Vous comprenez, Mme Tascioni.
713
00:37:21,403 --> 00:37:23,327
Juste une année sur deux.
Et j'y travaille.
714
00:37:23,787 --> 00:37:27,037
Dirk le savait : veuf à Noël,
ça ferait un tabac.
715
00:37:27,203 --> 00:37:29,390
Les contrats qu'on vous propose
le prouvent :
716
00:37:29,515 --> 00:37:31,707
Vous tuer
était une décision commerciale.
717
00:37:31,873 --> 00:37:34,803
Comprendre ses motivations
ne me console guère.
718
00:37:34,928 --> 00:37:38,547
Et tout ce que ces contrats prouvent,
c'est que je suis très attachante.
719
00:37:38,713 --> 00:37:39,941
Et tellement chic.
720
00:37:40,066 --> 00:37:41,956
Vous êtes toujours
sur votre trente-et-un,
721
00:37:42,081 --> 00:37:44,015
avec des gants rouges ou verts.
722
00:37:44,140 --> 00:37:46,477
Mais lors de la cérémonie,
vous aviez...
723
00:37:48,166 --> 00:37:49,350
Des gants noirs.
724
00:37:49,475 --> 00:37:51,163
Grayden a été un lutin efficace,
725
00:37:51,288 --> 00:37:54,027
il les a trouvés dans une boîte
au fond de votre penderie.
726
00:37:54,193 --> 00:37:56,817
Grayden va se retrouver
sur la liste des enfants pas sages.
727
00:37:56,983 --> 00:37:59,947
Et de quoi m'accusez-vous,
de crime contre la mode de Noël ?
728
00:38:00,113 --> 00:38:02,310
Je ne jugerais jamais
le style de quelqu'un.
729
00:38:02,435 --> 00:38:03,485
Mais ces gants...
730
00:38:03,610 --> 00:38:06,617
Ont une doublure en caoutchouc
pour éviter les électrocutions.
731
00:38:06,783 --> 00:38:08,963
Vous avez découvert son plan
pour vous électrocuter
732
00:38:09,088 --> 00:38:11,165
quand vous êtes allée
dans l'atelier de Dirk
733
00:38:11,290 --> 00:38:13,337
récupérer les tasses
de bon chocolat chaud.
734
00:38:13,503 --> 00:38:17,702
Si c'est vrai, j'ai sauvé ma vie
en portant des gants.
735
00:38:17,827 --> 00:38:20,004
Ça figure quelque part
dans le code pénal ?
736
00:38:21,255 --> 00:38:24,436
Non, mais en découvrant son plan,
vous avez décidé
737
00:38:24,561 --> 00:38:27,557
de vous débarrasser de lui
et de Noël une fois pour toutes.
738
00:38:27,723 --> 00:38:29,952
Gisela voulait soi-disant
des guirlandes vintage.
739
00:38:30,077 --> 00:38:31,557
- Est-ce la vérité ?
- Non.
740
00:38:32,393 --> 00:38:35,434
Une vieille guirlande
rendait l'usure crédible.
741
00:38:35,559 --> 00:38:38,317
Mais les petits lutins Dashers
l'auraient remarquée.
742
00:38:38,650 --> 00:38:43,160
Mais vous avez effiloché les fils
une fois tout le monde parti.
743
00:38:44,493 --> 00:38:47,524
Et je suppose que j'ai fait
tomber Dirk de l'échelle ?
744
00:38:47,649 --> 00:38:49,247
Je suis coupable de gravité ?
745
00:38:49,413 --> 00:38:51,310
Non, là, c'est la faute de Newton.
746
00:38:51,435 --> 00:38:54,077
Mais vous avez signalé
l'ampoule grillée.
747
00:38:56,003 --> 00:38:57,538
Votre théorie a une faille :
748
00:38:57,663 --> 00:39:00,429
si je ne l'avais pas signalée,
quelqu'un d'autre l'aurait fait.
749
00:39:00,554 --> 00:39:01,797
Tout le monde l'a vue.
750
00:39:01,963 --> 00:39:03,525
Exactement.
751
00:39:03,650 --> 00:39:05,717
Et maintenant, notre mot du jour.
752
00:39:05,883 --> 00:39:06,807
"Shunt".
753
00:39:08,473 --> 00:39:10,420
Les guirlandes modernes
ont des shunts
754
00:39:10,545 --> 00:39:12,865
qui permettent au courant
de continuer à circuler.
755
00:39:12,990 --> 00:39:16,267
Ainsi, si une ampoule grille,
les autres restent allumées.
756
00:39:16,433 --> 00:39:17,977
Mais sur les anciennes, comme ici,
757
00:39:18,143 --> 00:39:21,107
quand une ampoule s'éteint,
elles s'éteignent toutes.
758
00:39:21,273 --> 00:39:25,197
Mais une seule ampoule était éteinte,
ce qui n'a pas de sens.
759
00:39:25,363 --> 00:39:26,709
Un miracle de Noël.
760
00:39:26,834 --> 00:39:28,581
Noël doit être difficile
761
00:39:28,706 --> 00:39:31,037
pour quelqu'un qui est daltonien.
762
00:39:32,663 --> 00:39:34,957
De quelle couleur est ce biscuit ?
763
00:39:35,123 --> 00:39:36,287
Rouge.
764
00:39:36,453 --> 00:39:38,615
Vos difficultés à trier
les décorations chez vous,
765
00:39:38,740 --> 00:39:40,629
vos gants dépareillés au bar...
766
00:39:40,754 --> 00:39:43,300
et j'ai vu votre projet commercial
monochrome.
767
00:39:43,425 --> 00:39:46,847
Sans Dirk, il n'y a plus personne
pour corriger vos erreurs de couleur.
768
00:39:47,708 --> 00:39:50,958
Honnêtement, vous devriez
être épatées par ma réussite
769
00:39:51,083 --> 00:39:53,187
dans une industrie rouge et verte.
770
00:39:53,353 --> 00:39:55,807
Ça pourrait être épatant, mais...
771
00:40:03,113 --> 00:40:06,076
Vous avez mis une ampoule grillée
de vos guirlandes modernes
772
00:40:06,201 --> 00:40:08,657
sur la guirlande vintage.
773
00:40:09,117 --> 00:40:12,254
Et vous l'avez placée
juste assez hors de portée
774
00:40:12,379 --> 00:40:14,496
pour que le choc causé
par les fils exposés
775
00:40:14,621 --> 00:40:16,190
fasse tomber Dirk.
776
00:40:17,293 --> 00:40:19,378
Rouge, vert, rouge...
777
00:40:20,065 --> 00:40:21,851
vert, vert, vert.
778
00:40:21,976 --> 00:40:24,359
Seul un daltonien
ne remarquerait pas
779
00:40:24,484 --> 00:40:26,764
la mauvaise séquence de couleurs
780
00:40:26,889 --> 00:40:30,424
au moment d'échanger...
les ampoules.
781
00:40:30,937 --> 00:40:33,517
"Sornettes",
comme dirait Scrooge, hein ?
782
00:40:33,683 --> 00:40:37,060
La seule personne qui remarquerait
une ampoule mal placée était morte,
783
00:40:37,185 --> 00:40:39,247
et il a fallu que vous débarquiez.
784
00:40:39,372 --> 00:40:40,187
Merci.
785
00:40:40,353 --> 00:40:41,817
Et merci de m'avoir aidée
786
00:40:41,983 --> 00:40:44,697
à comprendre la signification
des décorations de Noël.
787
00:40:45,322 --> 00:40:48,237
Les relations que l'on construit
tout au long de l'année,
788
00:40:48,403 --> 00:40:52,827
c'est ça qui rend les lumières
plus brillantes au moment de Noël.
789
00:40:52,993 --> 00:40:54,699
La signification de Noël ?
790
00:40:54,824 --> 00:40:57,104
Je vais vomir.
Emmenez-moi.
791
00:40:57,798 --> 00:41:00,067
Et au cas où vous vous
poseriez la question,
792
00:41:00,192 --> 00:41:03,344
le renne sur lequel Dirk est tombé
n'a été qu'un coup de chance.
793
00:41:03,469 --> 00:41:05,162
Un miracle de Noël.
794
00:41:10,758 --> 00:41:13,467
Un cours de danse pour couples
au studio FlashRob.
795
00:41:14,473 --> 00:41:17,807
- Pour Claudia.
- Ah, oui. Je ne sais pas si elle...
796
00:41:18,610 --> 00:41:19,937
Faites-moi confiance.
797
00:41:21,153 --> 00:41:22,317
Merci, Elsbeth.
798
00:41:22,892 --> 00:41:24,072
De rien.
799
00:41:25,386 --> 00:41:27,936
Personne n'a envie
d'un chocolat chaud ?
800
00:41:32,603 --> 00:41:34,537
C'est vrai qu'ils sont bien,
ces cartons.
801
00:41:34,703 --> 00:41:37,327
Merci pour tout, Elsbeth.
802
00:41:37,787 --> 00:41:39,707
C'est peut-être
le pire jour de ma vie.
803
00:41:41,413 --> 00:41:43,751
Quelle chance j'ai
d'avoir pu vivre avec toi.
804
00:41:43,876 --> 00:41:45,507
Tu vas me manquer.
805
00:41:46,397 --> 00:41:48,837
Sauf les jours de semaine
entre 9 h et 17 h.
806
00:41:50,282 --> 00:41:51,982
Tu vas me manquer aussi.
807
00:41:52,363 --> 00:41:56,217
Pour te remercier,
nous avons préparé un petit cadeau.
808
00:41:56,383 --> 00:41:57,601
Nous ?
809
00:42:02,227 --> 00:42:05,573
Disons que c'est un cadeau de Noël
en avance.
810
00:42:05,698 --> 00:42:08,375
Capitaine Wagner ?
Que faites-vous ici ?
811
00:42:08,946 --> 00:42:11,082
Non, vous vous êtes trompé.
812
00:42:11,207 --> 00:42:13,867
Le groupe SantaCon le plus proche
est à trois blocs d'ici.
813
00:42:17,413 --> 00:42:18,707
Joyeux Noël, maman.
814
00:42:19,167 --> 00:42:20,435
Teddy !
815
00:42:31,173 --> 00:42:33,191
Sous-titres : nathbot
63378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof