Original subtitles

Voc� sabia que o nosso conhecimento sobre nossos her�is...

foi nos revelado pelas pessoas atrav�s de hist�rias?

De genera��o para genera��o.

Desde os madeireiros do nordeste...

at� os pioneiros nos vag�es...

que viajaram para o oeste pelas plan�cies.

Eles come�aram como contos populares de homens simples...

que fizeram coisas poderosas.

As hist�rias dos seus atos cresceram a cada releitura...

das lendas, formando a "espinha dorsal" da na��o.

Esses contos n�o s� deram esperan�as e risos...

para os Americanos--

os constituintes, os pioneiros, imigrantes, escravos libertos...

homens, mulheres e crian�as--

deram-lhes a terra dos mitos e lendas...

alimentando sua coragem para derrubar as fronteiras...

e construir este grande pa�s.

Nosso primeiro conto despeda�ou os cora��es Americanos...

nas Montanhas Allegheny em 1872.

Ele glorificou os esfor�os de um escravo liberto...

chamado John Henry.

Um dos primeiros modelos afro-americanos...

ele foi orgulhosamente proclamado em encontros religiosos...

e can��es.

Depois de muitos anos, sua lenda cresce.

Pessoas de todo o pa�s passaram a respeitar a sua mem�ria...

e reconhecer seu grande feito...

colocando a sua pr�pria carne e sangue contra as engrenagens e rodas...

de um maquin�rio.

Eles dizem que tudo sobre John foi grande, muito grande...

como este martelo, seu apetite...

sua cren�a de que ele poderia mover montanhas.

Num tempo em que os afro-americanos tinha apenas come�ado...

a conquistar seu lugar no mundo...

ele era um exemplo imponente de lideran�a e determina��o.

Senhoras e senhores, John Henry.

Um homem com a for�a de muitos

Sim, ele era

Corajoso e com cora��o de ouro

John Henry era um homem poderoso

Nasceu com um martelo na m�o

Oh

Cada pessoa tem um sonho...

e cada cora��o tem um jeito de realiz�-lo.

Agora, deixe-me lhe contar sobre meu John Henry...

que deu a sua vida pelo seu sonho.

John e eu nascemos escravos.

N�o t�nhamos nada nosso...

nem mesmo um ao outro.

Ent�o chegou o dia da alforria...

e todos os escravos foram libertados, e John jurou: "Nunca de novo."

E com isso, mandei forjar com as correntes...

um martelo poderoso...

um presente para John no dia de nosso casamento.

Parecia que tinha sido libertado novamente.

Ele disse: "Polly, vou morrer segurando este martelo."

E fomos procurar trabalho e um lugar para morar.

A Ferrovia C&O tinha prometido terras...

50 acres para cada homem que terminasse os trilhos.

Mas quando John e eu chegamos l�...

eles j� estavam cansados...

e prestes a perder a terra prometida.

MacTAVISH : Rapazes, mudaram o prazo.

Se n�o chegarmos ao outro lado da montanha...

n�o receberemos as terras.

O qu�? N�o � poss�vel!

T�nhamos um acordo! N�o � justo.

Estamos trabalhando a todo vapor!

Eu os levarei at� l�.

E quando voc� come�ou a construir estradas de ferro?

Hoje.

Vamos l�, John

Estamos dependendo de voc�

Bata o martelo com toda a for�a

Sei que pode mostrar a eles como fazer

John brandiu o martelo e as lendas surgiram.

John Henry, John Henry

John Henry � um homem poderoso

Nasceu com um martelo

Um martelo de cinco quilos

Um martelo de dez quilos bem na sua m�o

Eu soube que a m�e do John gostava de costurar � noite

Ent�o ele puxou a Lua para ter um pouco de luz

N�o era f�cil manter John alimentado

Dez d�zias de ovos e oito p�es de forma

John Henry, John Henry

John Henry � um homem poderoso

Nasceu com um martelo, nasceu com um martelo

Nasceu com um martelo na m�o

Ele arava a terra com tanta perfei��o

A semente que plantava O ch�o segurava

Seu martelo batia t�o forte na terra

Tudo que plantara Pulava para fora e crescia

John Henry, John Henry

John Henry � um homem poderoso/i>

Fomo pobres a vida toda

John, deixe-me lhe mostrar pelo que trabalhamos

Terra de Cana�, Terra de Cana�

Todos trabalhando pela Terra de Cana�

Lar e liberdade andam lado a lado

Trabalhando pela Terra de Cana�

Estamos progredindo

John Henry chegou bem na hora

Estamos progredindo nos trilhos

John Henry chegou bem na hora

Lar e liberdade andam lado a lado

Trabalhando pela Terra de Cana�

O que � aquilo?

Uma batedora a vapor.

Isso vai acabar com nossos empregos.

Mas t�nhamos um contrato.

T�nhamos um acordo! Vamos pegar!

Virem.

N�o � assim que se resolvem problemas.

Mas, John, est�o nos jogando fora como se f�ssemos nada.

Tenho um jeito melhor. Um desafio.

Tenho duas m�os livres e um martelo de dez quilos.

Se eu vencer da m�quina...

a terra que nos prometeu � nossa.

John, estamos livres.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Polly, se eles roubam nossos sonhos...

eles acorrentam as nossas almas.

Algu�m tem de ser firme.

Acredite em mim.

V�, John.

John ter� de fazer.

Vamos, John. Acabe com a batedora!

Quem chegar mais longe ao p�r do sol.

Voc� consegue!

� isso a�.

Voc� consegue, John!

John Henry, John Henry

John Henry � um homem poderoso

John Henry, John Henry

John Henry � um homem poderoso

Hoo, sha

Hoo, sha

-Um homem de a�o, - Era John Henry

-Um homem de a�o -Sim, ele era

Um orgulhoso desafiante Um gentil gigante

Um homem de a�o natural

[Grunhindo] HOMEM: John vence!

[Aplauso]

[Apito de vapor]

Huh?

Ainda n�o � o p�r do sol.

[Homens reclamando]

[Suspiros]

Vamos l�, John

Estamos dependendo de voc�

Bata o martelo Quebre a pedra

Vamos l� D� tudo que pode

John Henry, John Henry

John Henry � um homem poderoso

Nasceu com um martelo Nasceu com um martelo

Nasceu com um martelo na m�o

John e a batedora fizeram o vale tremer

O barulho quase causou um terremoto

Trov�o e raio por todo lugar

� Senhor, nada se compara A esta batalha

John Henry, John Henry

John Henry � um homem poderoso

Nasceu com um martelo Nasceu com um martelo

Nasceu com um martelo na m�o

- Ohh! - Ohh!

[Aplaudindo e rindo]

[Estrondo]

[Ru�do]

[Ofegante]

Polly, ele conseguiu.

[Suspiros]

E ele sorria...

pois havia movido a montanha e nos levado � terra prometida.

Voc� tamb�m pode mover montanhas.

� s� acreditar.

[Trov�o]

N�o tenha medo do trov�o, filho.

A tempestade j� passou...

e � s� o som do seu pai...

batendo no a�o at� a gl�ria.

Lembre-se...

N�o h� montanha alta demais

Nem vale baixo demais

Nem rio profundo demais

Nenhum lugar longe demais

Acredite

Se voc� acreditar Poder� superar

A batalha j� foi ganha

- S� continue - Continue indo em frente

Firme como John

Em Talcott, West Virginia, uma est�tua de John Henry...

agora domina o "Great Bend Tunnel".

� um lembrete poderoso de que o esp�rito americano ...

hoje � t�o indom�vel quanto foi ontem.

"Muito tempo, muito tempo depois...

"Quando os colonizadores chegaram...

"Eles perguntaram aos p�ssaros: 'Quem trouxe essa fruta?'

"Quem aguardou at� que as sementes se enraizassem?"

"Para o oeste mais distante, ele seguiu o sol...

"Sua vida como imp�rio apenas tinha come�ado."

Estes s�o versos de um poeta americano...

Vachel Lindsay...

que admirava nosso pr�ximo her�i.

O her�i... John Chapman...

conhecido por voc� e eu como Johnny Semente de Ma��.

Quando os Estados Unidos celebraram a sua independ�ncia em 1776 ...

Johnny era um menino descal�o de 3 anos.

Ele era um vegetariano barbudo...

que vestia um saco de caf� e usava um chap�u de lata.

Ele viveu com suas pr�prias regras...

ele n�o matou nenhum animal, ele amava a terra...

e acreditava que todos os homens eram seus irm�os.

Usando seu lend�rio polegar verde...

ele ajudou a alimentar muitos famintos...

com o plantio de sementes de ma�� ao longo de centenas de milhas.

Johnny era prova de que voc� n�o precisa de grande for�a ...

ou tamanho para se tornar uma lenda americana.

As atitudes valem mais.

Todas as vezes que vejo um c�u de flores de macieira,

lembro-me de Johnny Semente de Ma��.

Pois aquelas nuvens l� em cima n�o s�o na verdade nuvens.

N�o, senhor.

Ora, n�o haveria c�u de flor de macieira

se n�o fosse pelo fato de que Johnny...

Mas, alto l�.

Acho que � melhor eu come�ar do come�o.

Foi quando Johnny vivia numa fazenda, perto de Pittsburgh.

O ano era 1806, ou por a�.

Pela apar�ncia, voc� diria que Johnny Semente de Ma��

nunca poderia ser um pioneiro.

Era um sujeitinho t�o franzino.

Mas isso n�o incomodava nada o Johnny.

Ora bolas, ele tinha suas macieiras no sol matinal

e na brisa noturna.

Eu quero agradecer

As b�n��os do Senhor

O sol que brilha de manh�

A chuva que molha a ma��

Eu quero agradecer

Eu devo ao Senhor

Por tudo que se v�

Eu sei com que com o Seu amor

O mundo � t�o encantador

Vou agradecer

Aqui estou, e agora eu vou

Contente a sorrir

Criaturas do senhor, quero ver surgir

Acordo de manh� e vejo florescer

Sementes que com muito amor

Plantei com a gra�a do meu senhor

Eu s� quero agradecer

As b�n��os do senhor

Eu s� quero agradecer

T rabalhando, cantando, alegre e feliz.

Era como o Johnny vivia cada dia.

Cuidando de suas macieiras.

Mas ultimamente ele vinha sentindo uma mudan�a nos ventos.

Um rumor de homens inquietos se aproximando.

Numa carro�a pro oeste Venha tamb�m rapaz

Numa carro�a pro oeste Ou vai ficar pra tr�s

Faremos nosso lar Com muita uni�o

N�o temos medo Desbravamos com o cora��o

Numa carro�a pro oeste N�s vamos procurar

Numa carro�a pro oeste Terras pra se morar

Numa carro�a pro oeste Venha tamb�m rapaz

Numa carro�a pro oeste Ou vai ficar pra tr�s

H� rios a cruzar Montanhas a transp�r

Mas nada pode impedir Um desbravador

Numa carro�a pro oeste Venha tamb�m rapaz

Numa carro�a pro oeste ou...

Pobre Johnny.

N�o era nenhum pioneiro e sabia disso.

Era tudo faz-de-conta.

E essa gente indo pro oeste construir uma na��o fazia apanhar ma��s

parecer uma ocupa��o in�til.

Bem, senhores, foi a� que o milagre aconteceu.

"Ora, o que est� te impedindo, Johnny?" disse uma voz.

V�. V� pro oeste, se essa � a sua escolha.

Acreditem, era um anjo.

O anjo da guarda do Johnny.

Ele pode parecer esquisito pra voc� e pra mim.

Mas, sabe, era do jeito que Johnny achou que ele seria.

Solte a l�ngua, rapaz.

N�o fique a� me encarando. Solte l�ngua e v� falando.

Sim, senhor.

Por que n�o vou para o oeste?

Porque n�o tenho os m�sculos.

Ou o peito forte.

Para aqueles lados, s� os fortes sobrevivem.

Sou o cara mais franzino do mundo.

Que vergonha, Johnny.

Voc� tem f� e coragem, e uma boa cabe�a.

Mas veja, senhor.

Tudo que sei � sobre macieiras.

E qual � o problema com as macieiras, pode me dizer?

N�o s�o as melhores frutas em toda essa terra?

Ora bolas, homem. Elas levam o trof�u.

Pense s�, Johnny, em tudo que se faz com as ma��s.

Pickles de ma��.

Sonhos de ma�� e at� Um pur�?

Sem contar Panquecas de ma��

- Doce de ma��? - lsso.

Tem quem coma ma�� frita

Quem com ela faz birita

Cidra de ma�� Que bom beber

Corta, frita, ferve, assa

T em compota e tem passa

�, s�o mil formas de comer

Ma�� aqui, ma�� ali, N�o h� quem possa resistir

�s vezes � dif�cil escolher

� bem melhor ir se aprontando

As sementes espalhando

Pois h� tanta coisa pra fazer

Tanta coisa pra fazer!

Sim, senhor! Quero dizer, n�o senhor. Veja...

N�o tenho o equipamento.

Ou nada do que vou precisar por l�.

Voc� n�o tem...

Ora bolas, garoto. Que vergonha!

Voc� tem tudo que � preciso.

Ora, tem todas as sementes.

E para uma bel�ssima leitura,

n�o h� nada melhor que o seu livro.

Aqui temos um excelente bon�.

Tem at� uma al�a.

Vire do outro lado e pode cozinhar.

� bem melhor ir se aprontando

As sementes espalhando

Pois h� tanta coisa pra fazer

Oh, tanta coisa pra fazer

Sim, foi assim que tudo come�ou.

Foi como o Johnny, sozinho, partiu rumo ao grande desconhecido.

Era um lugar enorme e temido

para um homem encarar.

Um homem pequeno e sozinho.

Sem faca, sem arma.

E embora a floresta fosse grande e escura,

com criaturas amea�adoras por toda parte,

Johnny nunca parou de caminhar.

Caminhou at� encontrar um pequeno lote de terra.

Com solo f�rtil e brisa quente.

Um bom lugar para macieiras.

Os bichos ali n�o sabiam

se John era amigo ou inimigo.

Alguns fugiram correndo.

E outros quiseram morder e atacar.

Mas se Johnny os viu, n�o prestou aten��o.

Ocupado em plantar macieiras.

Os bichos vieram de todas as partes.

Pra assistir aquele homem cavando por ali.

N�o gostaram do que viram.

N�o confiavam em nenhum ser humano.

Sim, aquele intruso precisava ir embora.

Mas quem ia dizer isso a ele?

Ningu�m sabia a resposta.

At� que l� chegou um cara preto e branco.

N�o era brilhante, mas n�o estava nem a�.

Ele tinha um certo ar.

Aquilo foi o bastante.

Os bichos nunca tinham visto igual.

Um homem gostar assim de um animal.

Ora bolas, esse homenzinho superou todos os seus precedentes.

Foi o primeiro a chegar

sem faca e sem arma.

E foi assim que, dali por diante,

at� o �ltimo bicho virou amigo do John.

Foi mesmo.

Eu quero agradecer

As b�n��os do Senhor

O sol que brilha de manh�

A chuva que molha a ma��

Eu quero agradecer

Bem, o tempo foi passando,

e Johnny n�o parou de plantar suas macieiras.

Fazendo amigos por toda parte.

E seus melhores amigos eram os pioneiros.

Pois, � claro, John plantava muito mais que macieiras.

Plantava sua intermin�vel f� e sua coragem.

E isso dava aos homens um novo alento.

Uma nova esperan�a no trabalho a fazer.

E quanto mais pioneiros vinham desbravar a floresta,

mais as boas a��es do pequeno Johnny Semente de Ma��

se espalhavam pela terra.

E mais de uma vez, com um festival,

o pessoal homenageava Johnny Semente de Ma��.

E os frutos da macieira.

Passa por dentro, passa por fora Vamos todos sem demora

N�o vai ter chuva sem trov�o Segura o outro pela m�o

Entra aqui, sai por l� N�o deixa a quadrilha quebrar

Dan�a comigo, eu dan�o contigo N�o solta a m�o do seu amigo

Passa por dentro, passa por fora

Vamos todos

Sem demora

N�o vai ter chuva sem trov�o Segura o outro pela m�o

�s vezes, quando John estava passando,

ele chegava perto e dava uma olhada.

Pois lhe agradava muito ver como o fruto do seu trabalho

unia tanta gente, fazendo de todos bons vizinhos.

Pega a ma�� e joga pra c� N�o deixa ela cair, segura j�

D� uma mordida na ma�� assim Segura a ma�� e joga ela pra mim

Vamos l�!

Pega a ma�� e joga pra c�

N�o deixa ela cair Segura j�

D� uma mordida na ma�� assim

Segura a ma�� e joga ela pra mim

N�o deixa ela cair, segura j�

Venham todos! T udo pronto, a mesa est� posta.

T udo esperando pra ser devorado. Venham todos!

- Pickles de ma��. - Bem gostoso!

- Torta de ma��. - Pastel de ma��.

- Doce de ma��. - Quer um pouco de molho?

Sim, senhora.

�, Johnny trouxe muita felicidade pro pessoal.

E nem queria agradecimento. N�o tinha tempo pra isso.

Sabia que um homem n�o pode descansar,

se quiser plantar a floresta inteira com macieiras.

E assim foi, por mais de 40 anos,

John caminhou e plantou aquela velha fronteira.

Sim, senhor. 40 anos caminhando e plantando.

E no espa�o daqueles anos, esse homenzinho...

Ian�ou sua sombra por toda a terra.

Por mais de cem mil quil�metros quadrados.

E naquela sombra por toda parte,

voc� ver� tr�s ben��os que ele deixou.

Amor e f�

E a macieira

Rapaz, pra dormir voc� � o campe�o.

Vamos, levante-se!

Temos uma longa viagem pela frente.

Ora, Sr. Anjo, como vai?

Eu estou bem. E voc�?

Estou bem, s� sentindo...

Quem � aquele dormindo ao entardecer?

Ora, � s� a sua casca, John, sua casca mortal.

Minha casca?

Voc� quer dizer... eu morri?

Droga, Anjo! Eu n�o posso ir.

Tenho muito que semear e plantar.

Espera l�, garoto.

Aqui na Terra, seu trabalho acabou.

Mas l� no al�m... Precisamos de voc�, Johnny.

Precisamos mesmo.

Voc� acha que temos tudo que queremos.

Mas n�o temos.

Temos poucas macieiras.

Ora, bolas!

Eu n�o sabia.

O que estamos esperando? Vamos, vamos l�!

� bem melhor ir se aprontando

As sementes espalhando

Pois h� tanta coisa pra fazer

Oh, h� tanta coisa pra fazer

Bem, senhor, agora voc� sabe porque

sempre que vejo um certo c�u penso no pequeno John.

Pois � como eu disse, se voc� lembra,

aquelas n�o s�o nuvens de verdade.

S�o flores de macieira, se quer saber.

Do pomar celeste de macieiras do John.

Pois sempre haver� ma��s

E o mundo inteiro num af�

S� quer agradecer

Nossas lendas nos dizem muito sobre como vemos a n�s mesmos.

Na fronteira norte...

lenhadores trabalharam duro no calor, na chuva e na neve.

� noite, ao redor de fogueiras...

eles falavam sobre o homem que podia endireitar rios...

e remodelar montanhas com as m�os.

� Paul Bunyan.

Forte como 10 ursos, lidava com 63 machados...

mas ele tem um ponto fraco em seu cora��o ...

para um boi azul chamado Babe.

A floresta soou como um trov�o com seus trabalhos.

Nada feito de carne e sangue...

tinha o poder de Paul Bunyan.

Voc� ver�.

Aqui est� Paul Bunyan.

CHORUS: North America was a great big land

With a great big job to be done

A job that needed a great big man

Paul Bunyan was the one

Hey, Paul

Hey, Paul

Paul Bunyan

Paul Bunyan

He's 63 axe handles high

With his feet on the ground and his head in the sky

Hey, Paul

Hey, Paul

Paul Bunyan

[Echoing] Paul Bunyan

My name is Cal McNab. Lumberjack by trade.

Reckon I was the first person in our part of the country...

to see Paul Bunyan.

CAL: Our town was cut right out of the big timber...

on the coast of Maine.

Should've known something unusual...

was gonna happen that night.

A sou'easter come up and the wind howled so...

thought it was gonna blow our town right off the map.

Come daylight, I took a look...

to see what was left of the place.

[Howling]

I spotted an odd-looking craft on the beach.

That's where the howling was coming from.

Hey, Ma! What in the world do you suppose that is?

CAL: The howling roused the whole town...

and everybody rushed down to investigate.

MAN: Never saw anything like it.

Looks like a big cradle.

Now, be careful, Cal.

[Howling]

Well, I'll be hornswoggled.

A baby! And it's a whopper!

CAL: The whole town adopted him...

and named him Paul...Bunyan.

Everybody pitched in to supply his needs.

They held sewin' bees and knittin' circles...

to make his clothes.

Feedin' him wasn't any small job, either.

[Slurping]

CAL: I led the singing to put him to sleep at night.

One, two...

Good night, sleep tight

Paul Bunyan

Paul Bunyan

You're only 10 axe handles high

But you'll get bigger by and by

Good night

Paul Bunyan

Paul Bunyan

PAUL: Waaah!

[Laughing]

CAL: 'Twasn't long afore Paul was big enough to go to school.

He was a bright boy and never tardy.

TEACHER: Good morning, Paul.

[Laughing]

Good morning, children.

Now everyone be seated.

[Creak]

Will the first pupil to work the sum of five plus two...

rise and show the answer?

[Creak] Eek!

That is correct, Paul...

but for heaven's sake, don't raise the roof.

[Bell ringing]

ALL: School's out! School's out! Yay!

BOYS: The boys would head for the swimmin' hole

Just as soon as their studies had ceased

Come on, Paul!

And though young Paul was sometimes last

He surely never was least

Hey, Paul

Here he comes!

Paul Bunyan

Though he loved to swim, what a time he had

What a problem, me oh my

[Splash]

When his front was in the water

Oh, his back was high and dry

How about a dive, Paul?

Hey, Paul

Hey, Paul

Paul Bunyan

Paul Bunyan

CAL: Christmas was a big event in our town.

We had our tree in the town square...

on account of Paul.

I handed out the presents.

You kids ready?

Well, here's something for Johnny...

and for Susan.

And for Paul...

Here's a gift from the whole town!

A double-bladed axe!

CAL: Paul took to cutting timber...

like a duck takes to water.

Afore long, our saw mills had enough timber...

to last a lifetime.

That opened plenty of new farmland...

and our town grew so fast it got to crowdin' Paul.

So one morning we weren't too surprised...

to find a note in the square.

"...and plenty of room. Love, Paul.

"P.S. I'll write soon."

We're gonna miss that boy.

I am Chris Crosshaul...

straw boss of a logging crew in the middle west.

I will never forget...

The first time I saw Paul Bunyan.

I was topping trees one morning.

I looked up...

and there stood the biggest man I ever saw.

[Deep voice] With my double-blade axe

And my hobnail boots

I go where the timber is tall

When there's work to be done, don't mess around

Just sing right out for Paul

- Hey, Paul - I'm comin', boys.

Paul Bunyan

Paul Bunyan

He's 63 axe handles high

With his feet on the ground and his head in the sky

- Hey, Paul - Hey, Paul

Paul Bunyan

Paul Bunyan

Well, he picked up his axe and he chopped a tree

Clean down with his forward swing

Got him another when his axe swung back

That timber-cuttin' king

He kept on a-chopping the live-long day

And then when it was night

He walked back over the stumps he'd cut

And stomped 'em out of sight

Thanks, Paul

'Twarn't nothin'.

Paul Bunyan

Paul Bunyan

CHRIS: Well, sir, Paul cleared that country so quick...

farmers had their crops in the first week.

So Paul headed west for the big woods and more room.

He hadn't gone far when he ran into...

the worst blizzard this country ever saw.

It was so cold even the snow was blue.

When Paul built a fire, the flames froze.

While he was building a second fire...

to melt the first one...

he heard a low "moo."

[Moo]

He looked all around...

and there, under a fog bank...

he found a big ox...

frozen just as blue as the snow.

[Clinking]

[Clank clank]

Now, that ox was mighty grateful for being rescued.

[Moo]

They hit it right off and became real pals.

Paul named him "Babe."

The two of them headed west...

but the storm got worse and they got so lost.

[Wind howling]

Well, sir, they left lots of tracks behind them...

and come spring, those tracks filled with water...

and this area became known as "The Land of 10,000 Lakes."

With winter over, Paul and Babe went right to work.

They logged off North and South Dakota...

dug the Missouri river to float the logs to the saw mills...

and then, so they could look the country over...

and see what else to do...

they built Pike's Peak.

Now, that was a fair day's work...

even for Paul...

So next morning he overslept a little bit.

Babe wanted him to get up.

[Rrrring]

Hey!

What's the idea, you big blue ox?

Now, watch it, watch it!

Ha ha ha! Cut it out, babe!

Well, one little shove led to another...

Whoa!

[Moooo]

And the first thing you know...

they was rough-housing all over the countryside.

[Screech]

Ha ha ha!

[Moo]

Ha ha--oof!

Then Paul and Babe got into a big tug-of-war.

They piled dirt and rocks so high...

it formed a range of mountains.

Today they are called the Grand Tetons.

Well, sir, all this horseplay--I mean, oxplay--

made Paul and Babe kind of dirty...

so Paul looked the countryside over...

and got together with Babe...

and before long, he had built them a shower bath.

They went off and left it running...

and today, Paul's shower bath is called Yellowstone Falls.

Shot Gunderson's my name.

I'm river foreman of a timber camp...

near the Oregon Trail.

My outfit was mighty discouraged...

the day Paul Bunyan arrived.

We were getting plenty of timber in the river...

but we couldn't move it to the saw mills...

'cause the river was so dad-burned crooked.

Paul looked the situation over careful-like...

then he harnessed Babe with a yoke...

hitched on a big anchor...

and then threw it in at the head of the river.

Gee-up, Babe!

[Snorts]

Well, Paul and Babe, they heaved and hauled

And the job was quickly done

They pulled that crooked river out

As straight as the barrel of a gun

Hey, Paul

They're on their way!

Paul Bunyan

Paul Bunyan

He's 63 axe handles high

With his feet on the ground and his head in the sky

Hey, Paul

Hey, Paul

Paul Bunyan

[Echoing] Paul Bunyan

SHOT: Now the country began to prosper.

Yep, civilization had arrived in the great northwest...

and with it came the "Prophets of Progress."

Now, just move in a little closer, boys.

Yessiree, right in this box...

is the invention that's gonna revolutionize...

the logging business.

If you'll step over to the nearest tree...

I'll demonstrate.

With my double-blade axe and my hobnail boots

I go where the timber's tall--

Thunderation! What's that?

Yessir, boys...

just turn on the steam and let 'er go!

Hey, there! Who are you...

and what the Sam Hill's that thing?

Me? I'm Joe Muffaw, and this thing...

is the latest model of the handy-dandy steam saw.

Now, bub, if you'll just step aside...

I'd like to cut this tree down.

[Coughs]

Huh! Up here, we cut timber with a big axe...

like this one...

and we haul it with a big ox, like that one!

[Moo]

Look, bub, you gotta get with the times...

become modern.

There's the latest invention for hauling timber.

MUFFAW: A steam lokey.

[Toot toot]

With this steam saw and that engine...

I can cut and haul more timber...

than you and that blue ox ever thought of.

Huh, is that so?

You with your newfangled contraptions?

You with your big axe and old-fogey ways!

I'll show you what I can do with this axe!

I dare you to try it!

Ha! Looks like a toy to me!

Toy, huh? I'll show you!

[Snorts] [Toot toot]

SHOT: There was only one way to settle it.

I was appointed judge.

This contest to last one hour!

Then I'll measure the stacks of timber...

and declare the winner.

You fellers ready?

Ready!

Ready!

[Men whistling and cheering]

[Chugging]

[Snorts]

Hey, Paul

Keep a-swingin', Paul!

Paul Bunyan

Yay, Paul!

Cut that timber, show him how

Beat that city slicker now

- Hey, Paul - MAN: Get up, Paul!

Paul Bunyan

[Bang]

SHOT: The race looked dead even...

and when I went to measure the stacks...

they looked dead even, too.

Well, I shinnied up Paul's stack first...

Pulled the measuring chain taut...

For Paul, 240 feet...even!

[Cheering] Hooray for Paul!

[Muttering]

For Joe, 240 feet...

and 1/4 inch.

[Men groan]

Yippie!

Poor Paul

Poor Paul Bunyan

SHOT: Yep, the machine had beaten man.

But don't you folks feel sorry for Paul and Babe.

I hear they're up Alaska way...

and mighty happy.

Lots of room up there, you know.

And those northern lights you see in the sky...

well, that's Paul and Babe having a lot of fun...

oxing around...

Knocking the Aurora Borealis out of the countryside.

Ha ha ha ha!

Ha ha ha--oof!

Hey, Paul

Hey, Paul

Paul Bunyan

Paul Bunyan

He's 63 axe handles high

With his feet on the ground and his head in the sky

Hey, Paul

Hey, Paul

Paul Bunyan

[Apito de Trem]

CONDUTOR: Todos a bordo!

James Earl Jones: O nome verdadeiro do nosso pr�ximo her�i...

era John Luther Jones.

Mas voc� provavelmente o conhece como Casey Jones--

um grande engenheiro de trens...

que era corajoso, leal...

e que tinha um firme senso de responsabilidade.

No final de 1800...

trilhos eram constru�dos nas cidades do leste...

at� as plan�cies do oeste.

Com um �rduo trabalho...

imigrantes da Am�rica--europeus, asi�ticos e africanos--

definiram os caminhos que seriam percorridos...

em nossa na��o: comida, madeira e o correio americano.

Casey era um mestre.

Ele poderia tocar uma sinfonia musical

no apito do trem...

e ele poderia chegar at� a esta��o...

em tempo recorde.

[Tuu tuu]

Casey se encantaria com a modernidade de hoje ...

como o trem-bala e e-mail.

Agora, aqui est� Casey Jones.

NARRADOR: J� amanheceu!

Ah, j� amanheceu...

e todos os trens no p�tio da esta��o...

est�o dormindo.

todos, menos Casey.

Seu motor � lento no sono.

Hey! [Apitos] Bom Dia, Casey.

REFR�O: Venham todos voc�s que querem ouvir

Uma hist�ria sobre um engenheiro corajoso

Ficou conhecido como Casey Jones

Em um ve�culo com rodas potentes, ele ganhou sua fama

Casey Jones, Casey Jones

Casey Jones, voc� est� pronto?

[Tuu tuu]

Pronto para rumar para o ocidente

NARRATOR: Espera!

Espera!

Socorro!

CANTOR: Fora de controle

Casey tinha aquele olhar

O guarda-freio o reconhecia pelo ronco do motor

O homem no comando era Casey Jones

REFR�O: Casey Jo-o-o-o-o-o-o-nes

NARRADOR: Uow!

Ha ha!

Voc� n�o achou que n�s far�amos isso, achou?

[Suspiro]

[Sussurrante]

NARRADOR: Muito maduro.

NARRADOR: Belo dia... n�o � mesmo?

REFR�O: A chuva caiu por por 5 ou 6 semanas

A ferrovia virou um leito de um rio

Ele desacelerou umas 10 milhas

O que causou um atraso de exatamente 8 horas

VOZ DE FUNDO: Casey Jones

Pilotou pela �gua

Casey Jones

Arrastou-se no meio da lama

VOZ DE FUNDO: Casey Jones

Pilotou pela a-a-a-a-tim!

NARRADOR: Tire os freios, o trem vai chacoalhar...

Uow!

REFR�O: Muito atrasado, n�o h� tempo para preocupa��es

Mantenha o controle

N�o desista ainda

Voc� precisa manter o foco, oh, voc� precisa manter o foco

Oh, � melhor voc� olhar l� para fora, Casey!

[Freios]

[Tuu tuu]

NARRADOR: E agora, vaca marrom?

Sua folgada, estou ocupado.

Eu estou atrasado. Volte para o seu companheiro.

Sua vaca velha, sua vaca velha, sua vaca velha.

Fresco... homogeneizado.

Pasteurizado... polarizado.

REFR�O: Mantenha o foco, n�o vai falhar

Conseguir chegar ao endere�o no ocidente

Conseguir chegar, conseguir chegar

Conseguir chegar, conseguir chegar...

NARRADOR: Algu�m est� no lugar errado!

Uow!

a-ha-ha-ha-ha!

Eu vou salvar voc�!

Oh! Oh! Ajude-me! Oh!

NARRADOR: Meu her�i!

Maldi��o!

Falhou novamente!

NARRADOR: Voc� j� sabe! Ela foi entregue!

REFR�O: Casey sabia que estava correndo muito r�pido

Ele atravessou o sinal, na �ltima esta��o

CANTOR: Ele diz, eu acredito que n�s vamos conseguir

Porque ela � mais potente que tudo que j� conheci

NARRADOR: Uh-oh.

Aquele que destr�i um trem em uma encosta...

est� logo a frente!

Descendo!

[Batida]

[Motor]

NARRADOR: N�o est� em condi��o. Fuma demais!

Ahh!

[Apito de Trem]

NARRADOR: Ai-ho, Silverware!

NARRADOR: Ei, Casey, voc� tem companhia.

Algu�m que j� conhecemos?

Tome isso! E isso!

E isso!

- Ow! - E isso!

E isso! E isso! E isso!

Tempo esgotado. Substitui��o.

Tome isso! E isso!

E isso! E isso!

E isso! E isso!

Todos pra fora! Todos pra fora!

Bem, voltando ao trabalho.

Uow!

Uow!!

REFR�O: Casey veio correndo at� a colina Reno

Acompanhado de um apito estridente horr�vel

Wuu wuu wuu-uuh

Ele tratou de acelerar o m�ximo que podia

Trabalhava t�o r�pido

N�s nunca veremos igual

[Apito de Trem]

Opa!

Ahh-aah!

[Boing! Boing! Boing!]

NARRADOR: O que est� vindo?

Parece um trem.

Uow! � um trem!

REFR�O: Logo ali depois da curva

Dois trens v�o colidir

Uow!

[Tuu tuu tuu tuu]

Uow!

REFR�O: � melhor pular, voc� vai morrer

Ei, Casey, est� vindo um trem.

Eu disse que est� vindo um trem!

NARRADOR: N�o se preocupe, companheiro, n�o chegaremos atrasados!

Uow!

Veja! Veja! Veja! Veja!

Trem! Trem! Trem!

E da�?

At� mais!

NARRADOR: Uow!

[Explos�o]

[Batida]

[M�sica sombria]

REFR�O: Dores de cabe�a e tristezas

e todos os tipos de dor

S�o apenas uma parte do jogo das estradas de ferro

[Suspiro]

Hist�rias de homens corajosos, nobres e grandiosos

Pertencem � vida de um homem das estradas de ferro

[Tuu tuu]

REFR�O: Casey Jones... ser� que � ele?

NARRADOR: Se for o Casey, eu sou um galo de Rhode Island!

Bem... cocoric�!

REFR�O: Bom, ele sabia do seu dever

E finalmente chega ao ocidente

NARRADOR: Na pr�xima vez, pegue o trem!

Quem ser�o os praticantes e sonhadores de amanh�?

Qualquer um de voc�s pode ser um Johnny Semente de Ma��.

Talvez voc� tenha uma devo��o ao dever como Casey Jones.

Ou tenha uma for�a interior...

para lutar contra as adversidades como John Henry.

Use sua imagina��o.

Que fronteiras vai conquistar?

Olhe para os her�is em torno de voc� e celebre-os.

Voc� pode encontr�-los no passado, no presente...

e at� mesmo no espelho.

Porque voc� tem os ingredientes dos quais as lendas s�o feitas.

[Banjo tocando]

No mountain too high

No valley too low

No river too wide

No place too far to go

O, believe

O, when you believe you can overcome

The battle is already won

- O, just keep on - Just keep on keepin' on

Stand tall just like John

- No matter who you are - No matter

No matter where you're from

- Nothing can stop you - Nothing can stop you

From who you can become

- Just keep on keepin' on - O, keep on

Stand tall just like John

Hey ee ay

No mountain too high

No valley too low

No river too wide

No place too far to go

O, believe

Believe that you can overcome

The battle is already won

- O, just keep on - Keep on keepin' on

Stand tall just like John

- No matter who you are - No matter

No matter where you're from

- Nothing can stop you - Nothing can stop you

From who you can become

Just keep on keepin' on

Stand tall just like John

Hey ee ay

No mountain too high

No valley too low

No river too wide

No place too far to go

O, believe

Believe that you can overcome

The battle is already won

- O, just keep on - Keep on keepin' on

Stand tall just like John

- No matter who you are - No matter

No matter where you're from

- Nothing can stop you - Nothing can stop you

From who you can become

Just keep on keepin' on

Stand tall just like John

Hey ee ay

No mountain too high

No valley too low

No river too wide

No place too far to go

O, believe

Believe that you can overcome

The battle is already won

- O, just keep on - Keep on keepin' on

Stand tall just like John

- No matter who you are - No matter

No matter where you're from

- Nothing can stop you - Nothing can stop you

From who you can become

Just keep on keepin' on

Stand tall just like John

Hey ee ay