Original subtitles

Dime, hermano.

¿Por qué permites que hatun Halime persuada a la gente para emigrar

cuando hay confusión y dificultades?

¿Qué tratas de hacer?

Dije lo que necesitaba, hermano.

Quien quiera venir con nosotros en este camino, para una guerra santa,

para establecerse, su vida será mi vida.

No tengo nada más que decir.

Qué vergüenza, hermano.

Realmente has perdido el rumbo.

¡Qué rápido olvidaste lo que dijo sha Suleimán

con su último aliento!

¡Padre!

Les confío mi tribu.

Protejan nuestra tribu de toda malicia,

para sus esposas, para sus hijos.

Obedezcan las leyes de nuestros ancestros,

el estado de esas leyes.

Sean uno y vivan.

¿Así protegerás nuestra unidad, nuestra armonía?

Sha Suleimán fue quien me mostró el camino, hermano.

Sin embargo, tus ojos han sido cegados, y sigues sumido en tu ceguera.

- Ertugrul... - ¡Gundogdu!

¡Ertugrul!

¿Por qué hablas de unidad y concordia, y solo haces lo contrario?

Tú tienes tu lugar. Gundogdu tiene el suyo.

Sungurtekin el suyo.

Y Dundar el suyo.

¿Cuánto tiempo van a seguir así?

Seguiremos, madre.

Mientras recurras a Ertugrul, seguiremos.

Con el príncipe rebelde

y hatun Halime, la provocadora, de tu lado,

y el ejército del sultán del otro...

Estos son obvios, pero ¿qué alp permanece junto a ti?

Dime.

Hermano, no hagas esto.

Deja que Sungurtekin cumpla la misión que le fue asignada.

Que mate a mi hermano, ¿eso dices, bey Gundogdu?

¡Halime!

No permitiré que ni Sungur ni tú hagan nada.

Kopek los tiene a ambos controlados...

¡Ertugrul!

¡Gundogdu, Ertugrul!

Ertugrul, ¿qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer, hijo?

Me voy con Halime, madre.

Yigit vendrá con nosotros.

Me presentaré ante el sultán.

Voy a explicarle lo que sucedió.

Los juegos de Kopek,

Gumustekin y Noyan.

Lo que pasó con Tugtekin y Gokce.

¿Piensas que el sultán te creerá?

Lo hará, hermano.

Es todo lo que diré.

Siempre he creído en ti, hijo.

Aunque las palabras que dices nos lastimen,

veo que son ciertas.

Tal vez tienes razón.

Pero ¿de qué sirve tener razón?

Después de todo este dolor,

no nos expongas al dolor de la separación.

Si el sultán cree mis palabras y nos deja vivir,

migraré a la frontera bizantina con los valientes que me han creído.

Es todo lo que diré, madre.

Dame tus bendiciones.

No tengo nada más que decir.

No se rendirá, madre.

¿Así es como será, hijo?

¿Acaso la bendita tienda del sha Suleimán también será testigo de esto?

Que suceda lo mejor para nosotros, madre.

Vamos, el concejo dodurga nos espera.

He esperado tanto tiempo para encontrarme con mi hermano.

Gracias a Dios lo pude ver. Gracias a ti.

Pero quiero decirte algo, Ertugrul.

Bey Sungurtekin fue a ver al emir Sadettin.

No volvió para la cena.

Temo que le haga algo malo a mi hermano.

Debemos partir de inmediato, sultana Halime.

No tenemos tiempo que perder.

Por los 99 nombres de Dios Todopoderoso, misericordioso, compasivo,

que llena nuestros corazones con la divina luz de la fe.

Valientes y gloriosos beyes dodurga,

que Dios permita que bey Tugtekin descanse en el paraíso,

aquel que alcanzó la gracia de Dios mientras luchaba contra el tirano.

Amén.

Nos hemos reunido para escoger al nuevo bey para la posición de mando

que ha quedado vacante luego de bey Tugtekin.

Que el nuevo bey elegido conceda fortuna a la tribu dodurga.

- Amén. - Amén.

- Amén. - Que Dios sea su ayudante y amigo.

- Amén. - Amén.

Ahora, hatun Hayme dirá sus palabras para dar inicio al concejo.

Adelante, hatun Hayme.

Valientes y gloriosos beyes de la tribu dodurga,

la tribu dodurga también es mi tribu.

Mi padre y mi hermano fueron beyes

y sirvieron a Dios primero, luego a su estado y luego a su tribu.

Me dio inmensa alegría

que me dieran el honor de liderar este concejo.

Sé, en este día difícil,

que los beyes dodurga tomarán la mejor decisión y elegirán a su bey.

- Que Dios les conceda eternidad. - Amén.

¿Quién se presenta para ser bey de la tribu dodurga?

Bey Akca y bey Artuk se postulan para ser beyes de los dodurga.

Antes de elegir, ¿tienen algo que decir?

Yo sí, hatun Hayme.

Adelante.

Beyes dodurga,

si me eligen como bey,

usando todos los medios y con el apoyo del estado,

haré que nuestra tribu recobre la paz y seguridad que ansiamos,

si Dios quiere.

Gracias, bey Akca.

Bey Artuk, ¿tienes algo que decir?

- Sí, hatun Hayme. - Adelante.

Beyes dodurga,

es hora de que la tribu dodurga despierte su mente y voluntad.

El poder que necesitamos para recuperar la paz está en nosotros.

Ese es el motivo de mi presentación aquí.

Para que recuperemos juntos la paz.

Si Dios quiere, esta elección traerá fortuna a nuestra tribu.

Gloriosos beyes dodurga, pasemos a la elección.

¿Quién postula a bey Akca?

¿Quién postula a bey Artuk?

El nuevo bey de la tribu dodurga es bey Akca.

Que sea lo mejor.

Gracias, hatun Hayme.

Aquí.

Que tu posición como bey sea la mejor para la tribu.

Gracias, bey Gundogdu.

Que tu posición como bey sea la mejor para nuestra tribu.

Gracias, bey.

Que tu posición como bey sea la mejor para nuestra tribu.

Hermano, iré a Bizancio contigo, como Yigit.

¿Y mi madre?

¿Y si madre no viene?

Mis hermanos no la dejarán sola.

Y yo no te dejaré a ti.

Ni a ti, ni a la sultana Halime, ni a Gunduz.

Eres mi tienda de aquí en más, hermano.

Gracias.

Cuando estemos seguros, hablaremos sobre esto.

Que Dios ilumine tu camino, hermano.

Gracias.

- Que Dios te ampare. - Que Dios te ampare, hermano.

Estaremos con el sultán en menos de tres días, Halime.

Cuando lea la carta que Yigit envió,

el sultán creerá que es inocente, Ertugrul.

Si Dios quiere, Halime.

Si no podemos probar que Kopek lo traiciona,

nuestro estado y nosotros estaremos en peligro.

Debemos llevar a Noyan y a Bogac ante el sultán.

Apúrate, hermano, moriré de hambre.

Tómalo, hermano, aquí.

Hermanos.

Entréguenme al príncipe.

Llegó nuestro verdugo, Bogac.

- No causes problemas. - No lo hagas, bey.

No te lo entregaremos.

Bey Ertugrul nos confió a alp Yigit.

No podemos entregártelo.

No quiero lastimarlos.

Bajen las espadas.

No lo hagas, bey.

Lo protegeremos con nuestras vidas.

Muévanse.

Están arrastrando a bey Ertugrul, a la tribu

y a ustedes mismos a la ruina.

No lo hagas, bey.

¡Alps!

¡Ataquen!

Ertugrul, ¿quiénes son?

Mi hermano.

Yigit.

Espera aquí, Halime.

Perdóname, muchacho.

Debo hacer esto por la continuidad del estado, por Ertugrul.

¡Hermano!

¡Basta, hermano!

¡Suficiente, Ertugrul! ¡Esto terminará!

Hermano.

Ertugrul, te salvaré a ti y a nuestra tribu de este dilema.

No te interpongas ni me detengas.

El edicto del sultán debe ser cumplido para que el estado perdure.

- ¡Muévete, Ertugrul! - ¡Hermano!

¡Yigit! ¡Hermano!

Bey. Sungurtekin.

Hermano.

Hermano.

¡Hermano!

¡Quédate conmigo! Sanarás, hermano.

Estarás bien.

Ayúdenme.

Ayúdenme. ¡Hermano!

A la tienda de la tribu, rápido. Levántenlo, alps.

Lo que quiero decirte, madre, es que ni yo

ni Sungurtekin o los beyes de la tribu tenemos más paciencia.

Gundogdu,

¡te dije que no habrá concejo sin Ertugrul!

¿No oyes mis palabras?

Tus palabras no aportan solución, madre.

Dije antes

que debíamos ir a Alepo. No me escuchaste.

Dije que no debíamos venir aquí. No me escuchaste.

Ni mi padre ni Ertugrul me escucharon.

¿Y qué pasó? Yo tenía razón.

Enfrentamos muchos problemas, dejamos muchos mártires.

Es suficiente.

Conocías las intenciones de Ertugrul desde el principio.

Sabías, pero no dijiste nada.

Cuánto más silencio guardas, más cosas salen mal.

Madre,

confundes la maternidad con sustituir a un bey.

Tienes debilidad por Ertugrul.

Y tu debilidad pone en peligro la continuidad del estado.

¡Aprende tu lugar, Gundogdu!

Madre,

he hablado con los beyes de la tribu.

Quieren el concejo.

Ahora es momento de dar lo que estaba vedado a su propietario.

Sungurtekin piensa como yo también.

Lo sé.

Te esforzaste por nosotros desde el principio.

Aun así, Ertugrul no se detendrá.

Si alguien puede decirle que se detenga, ese soy yo.

¿Me ignoraste y hablaste con los beyes a mis espaldas?

Cuidaré que la tribu siga unida cuando Ertugrul regrese, madre.

¿Y la separación de los hermanos?

¿Es mejor que se separe el estado antes que los hermanos?

Nos separaremos, si debemos.

Entonces Sungurtekin piensa como tú.

Mis dos hijos me desobedecen y piden un concejo.

Madre,

¿no lo entiendes?

No es por ti, es por Ertugrul.

Si no lo detenemos, nuestra tribu se dividirá.

Los beyes me esperan en la tienda.

¿Tienes algo que decir?

¿Sabes lo que es el infierno, Gundogdu?

No tiene ramas o madera.

Cada uno lleva su propio fuego.

Ahí todos verán y conocerán tus hechos.

Sha Suleimán.

Ha llegado el día del que me hablaste hace tanto.

A partir de ahora, solo tengo un deber.

Mantener a mis hijos unidos.

A los sabios, que fundan y destruyen estados...

...saludos de Artuk, en cumplimiento del deber.

Muchos beyes, mascotas de bey Akca, están en manos del emir Sadettin ahora.

Por desgracia, bey Gundogdu y bey Sungurtekin también estiman

las palabras del emir Sadettin.

Bey Gundogdu ha reunido a los beyes de la tribu en su tienda,

lo que demuestra que actúa, junto a bey Sungurtekin, contra Ertugrul.

Bey Ertugrul arde en un violento fuego.

Pero tengo total fe

de que no tiene la menor duda en cumplir la promesa que les hizo.

Y llevará a cabo su deber

con resolución y determinación contra muchas dificultades.

Beyes, debemos hacer lo necesario.

Es hora de enfrentar la responsabilidad.

Me presentaré a la posición de bey como sustituto de mi madre.

en el concejo mañana.

Hace tiempo que queremos verlo en la posición de bey, Gundogdu.

Gracias.

Pero no es posible hacer esto sin su apoyo.

Levantaremos nuestra unión arruinada y gobernaremos juntos.

Bey, tiene razón, pero no son pocos los que se inclinarán por bey Ertugrul.

Aunque Ertugrul no tiene derecho a ser bey,

confunde a las personas, bey Gundogdu.

Lo sé.

Lo sé.

Pero deben saber esto.

Cuando sea bey, mi primer trabajo será acallar esas voces.

Aunque sea mi propio hermano el que evite que alcancemos la paz,

será mi deber detenerlo.

Seremos una voz, un puño.

Y con el apoyo del estado, lograremos la paz que buscamos en Ahlat,

hombro con hombro con los dodurga, si Dios quiere.

¿Qué pasará si bey Ertugrul se presenta para bey kayi?

¿Qué pasará entonces?

Ertugrul es hábil para cazar, el concejo es mi trabajo.

Pero si reclama, como dices, será mi deber domarlo.

No se preocupen.

Mientras seamos uno, bey.

- Tiene nuestro voto, bey. - Gracias.

- Seamos uno, bey. - Gracias.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

Y la paz sea contigo.

Si hablo con bey Gundogdu, ¿me vendería su caballo?

Está en un concejo con sus beyes.

Ni siquiera lo escucharía.

Escuché que se está gestando una tormenta entre los kayi.

Dijo que no lo vendería, bey.

Debe seguir su camino y buscar otro caballo.

¡Dogan!

¿Qué pasó, Ertugrul?

¿Qué hace el príncipe en la tribu?

Hermano.

Despacio, bey.

Ertugrul, ¿quién hizo esto?

Despacio, bey. Con cuidado.

Despacio, bey.

Despacio.

¿Cómo pasó, bey?

Cayó sobre un tronco afilado.

- Ojalá sus pulmones no estén perforados. - Ojalá.

Perforó el músculo y penetró profundo.

Ertugrul, dime, ¿cómo pasó esto?

Espere afuera, bey.

Ertugrul, ¿has perdido el habla?

Sungur no cayó sobre un tronco.

¿Qué le pasó a Sungur?

Dime la verdad.

¿Le dijiste a Sungur dónde encontrar la cueva, hermano?

¿Cómo pudiste hacerlo?

¿Cómo pudiste decirle dónde estaba la cueva?

¿Cómo pudiste enviarlo, cuando sabías lo que le haría a Yigit?

Respóndeme primero, ¿qué le pasó a Sungur?

Pasó cuando traté de impedirle que matara a Yigit.

¿Qué estás diciendo, Ertugrul?

¡Oh, Dios!

No te alcanzó con contradecir las órdenes del emir Sadettin,

¿ahora derramas la sangre de tu hermano?

¡Pobres de nosotros!

Sungur atacó la cueva con alps, por tu culpa.

¡Yo iba a probar que los problemas que nos trajeron Noyan y Bogac

eran obra de Kopek!

Sucedió por accidente cuando trataba de detener a Sungur.

¿Ertugrul?

¿Gundogdu?

¿Qué le pasó a Sungurtekin?

Sungur está adentro, luchando por su vida por culpa de Ertugrul.

¡Dios mío, protégenos!

¿Qué hiciste, Ertugrul?

- Madre. - Lo dijo, madre. Sungur lo dijo.

Dijo que la sangre de un hermano se derramaría por Ertugrul,

tarde o temprano.

Finalmente sucedió. Ertugrul derramó la sangre de su hermano.

¿Es cierto?

- Madre, escucha. - ¿Es cierto?

¡Vergüenza debería darte!

Finalmente tienes la sangre de tu hermano en tus manos.

Vergüenza debería darte.

Subtítulos: Emmanuela Grasso