Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Dime, hermano.
2
00:03:03,280 --> 00:03:09,440
¿Por qué permites que hatun Halime
persuada a la gente para emigrar
3
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
cuando hay confusión
y dificultades?
4
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
¿Qué tratas de hacer?
5
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Dije lo que necesitaba, hermano.
6
00:03:25,440 --> 00:03:30,160
Quien quiera venir con nosotros
en este camino, para una guerra santa,
7
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
para establecerse, su vida será mi vida.
8
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
No tengo nada más que decir.
9
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Qué vergüenza, hermano.
10
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
Realmente has perdido el rumbo.
11
00:03:42,760 --> 00:03:46,640
¡Qué rápido olvidaste
lo que dijo sha Suleimán
12
00:03:46,720 --> 00:03:49,120
con su último aliento!
13
00:03:52,800 --> 00:03:55,280
¡Padre!
14
00:04:02,880 --> 00:04:04,960
Les confío mi tribu.
15
00:04:06,920 --> 00:04:10,840
Protejan nuestra tribu de toda malicia,
16
00:04:13,320 --> 00:04:16,960
para sus esposas, para sus hijos.
17
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Obedezcan las leyes
de nuestros ancestros,
18
00:04:24,760 --> 00:04:28,640
el estado de esas leyes.
19
00:04:31,160 --> 00:04:32,400
Sean uno y vivan.
20
00:04:44,760 --> 00:04:47,560
¿Así protegerás nuestra unidad,
nuestra armonía?
21
00:04:48,120 --> 00:04:50,640
Sha Suleimán fue quien me mostró
el camino, hermano.
22
00:04:51,120 --> 00:04:56,920
Sin embargo, tus ojos han sido cegados,
y sigues sumido en tu ceguera.
23
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
- Ertugrul...
- ¡Gundogdu!
24
00:05:00,160 --> 00:05:01,280
¡Ertugrul!
25
00:05:02,400 --> 00:05:09,000
¿Por qué hablas de unidad y concordia,
y solo haces lo contrario?
26
00:05:11,720 --> 00:05:15,000
Tú tienes tu lugar.
Gundogdu tiene el suyo.
27
00:05:15,800 --> 00:05:17,560
Sungurtekin el suyo.
28
00:05:17,640 --> 00:05:19,560
Y Dundar el suyo.
29
00:05:20,480 --> 00:05:22,880
¿Cuánto tiempo van a seguir así?
30
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
Seguiremos, madre.
31
00:05:25,480 --> 00:05:28,480
Mientras recurras a Ertugrul,
seguiremos.
32
00:05:29,960 --> 00:05:32,280
Con el príncipe rebelde
33
00:05:32,880 --> 00:05:36,400
y hatun Halime, la provocadora,
de tu lado,
34
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
y el ejército del sultán
del otro...
35
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
Estos son obvios,
pero ¿qué alp permanece junto a ti?
36
00:05:43,880 --> 00:05:44,920
Dime.
37
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Hermano, no hagas esto.
38
00:05:49,880 --> 00:05:53,760
Deja que Sungurtekin cumpla
la misión que le fue asignada.
39
00:05:54,080 --> 00:05:56,960
Que mate a mi hermano,
¿eso dices, bey Gundogdu?
40
00:05:57,040 --> 00:05:58,280
¡Halime!
41
00:06:01,280 --> 00:06:06,640
No permitiré que ni Sungur
ni tú hagan nada.
42
00:06:07,360 --> 00:06:11,160
Kopek los tiene a ambos controlados...
43
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
¡Ertugrul!
44
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
¡Gundogdu, Ertugrul!
45
00:06:21,360 --> 00:06:24,280
Ertugrul, ¿qué vas a hacer?
46
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
¿Qué vas a hacer, hijo?
47
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
Me voy con Halime, madre.
48
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
Yigit vendrá con nosotros.
49
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Me presentaré ante el sultán.
50
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
Voy a explicarle lo que sucedió.
51
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Los juegos de Kopek,
52
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
Gumustekin y Noyan.
53
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Lo que pasó con Tugtekin y Gokce.
54
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
¿Piensas que el sultán te creerá?
55
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
Lo hará, hermano.
56
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Es todo lo que diré.
57
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Siempre he creído en ti, hijo.
58
00:07:00,800 --> 00:07:04,400
Aunque las palabras que dices
nos lastimen,
59
00:07:05,040 --> 00:07:06,560
veo que son ciertas.
60
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
Tal vez tienes razón.
61
00:07:08,960 --> 00:07:12,640
Pero ¿de qué sirve tener razón?
62
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
Después de todo este dolor,
63
00:07:16,320 --> 00:07:19,080
no nos expongas
al dolor de la separación.
64
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
Si el sultán cree mis palabras
y nos deja vivir,
65
00:07:31,840 --> 00:07:35,520
migraré a la frontera bizantina
con los valientes que me han creído.
66
00:07:39,960 --> 00:07:41,640
Es todo lo que diré, madre.
67
00:07:42,560 --> 00:07:44,240
Dame tus bendiciones.
68
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
No tengo nada más que decir.
69
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
No se rendirá, madre.
70
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
¿Así es como será, hijo?
71
00:08:24,720 --> 00:08:28,920
¿Acaso la bendita tienda del sha Suleimán
también será testigo de esto?
72
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Que suceda lo mejor para nosotros, madre.
73
00:08:33,360 --> 00:08:36,080
Vamos, el concejo dodurga nos espera.
74
00:09:18,760 --> 00:09:22,080
He esperado tanto tiempo
para encontrarme con mi hermano.
75
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
Gracias a Dios lo pude ver.
Gracias a ti.
76
00:09:29,080 --> 00:09:32,440
Pero quiero decirte algo, Ertugrul.
77
00:09:33,800 --> 00:09:36,280
Bey Sungurtekin fue a ver
al emir Sadettin.
78
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
No volvió para la cena.
79
00:09:39,240 --> 00:09:43,400
Temo que le haga algo malo a mi hermano.
80
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
Debemos partir de inmediato,
sultana Halime.
81
00:10:01,000 --> 00:10:02,440
No tenemos tiempo que perder.
82
00:10:22,560 --> 00:10:25,760
Por los 99 nombres de Dios Todopoderoso,
misericordioso, compasivo,
83
00:10:25,880 --> 00:10:29,400
que llena nuestros corazones
con la divina luz de la fe.
84
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Valientes y gloriosos beyes dodurga,
85
00:10:35,720 --> 00:10:39,040
que Dios permita que bey Tugtekin
descanse en el paraíso,
86
00:10:39,400 --> 00:10:43,960
aquel que alcanzó la gracia de Dios
mientras luchaba contra el tirano.
87
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
Amén.
88
00:10:46,480 --> 00:10:51,040
Nos hemos reunido para escoger
al nuevo bey para la posición de mando
89
00:10:51,160 --> 00:10:53,360
que ha quedado vacante
luego de bey Tugtekin.
90
00:10:55,080 --> 00:10:59,680
Que el nuevo bey elegido
conceda fortuna a la tribu dodurga.
91
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
- Amén.
- Amén.
92
00:11:01,840 --> 00:11:05,160
- Amén.
- Que Dios sea su ayudante y amigo.
93
00:11:05,240 --> 00:11:06,680
- Amén.
- Amén.
94
00:11:07,000 --> 00:11:11,040
Ahora, hatun Hayme dirá sus palabras
para dar inicio al concejo.
95
00:11:12,680 --> 00:11:14,200
Adelante, hatun Hayme.
96
00:11:18,160 --> 00:11:21,200
Valientes y gloriosos beyes
de la tribu dodurga,
97
00:11:22,920 --> 00:11:25,320
la tribu dodurga también es mi tribu.
98
00:11:25,800 --> 00:11:29,480
Mi padre y mi hermano fueron beyes
99
00:11:29,560 --> 00:11:35,200
y sirvieron a Dios primero,
luego a su estado y luego a su tribu.
100
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Me dio inmensa alegría
101
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
que me dieran el honor
de liderar este concejo.
102
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
Sé, en este día difícil,
103
00:11:47,280 --> 00:11:52,840
que los beyes dodurga tomarán
la mejor decisión y elegirán a su bey.
104
00:11:55,560 --> 00:12:00,160
- Que Dios les conceda eternidad.
- Amén.
105
00:12:01,040 --> 00:12:03,960
¿Quién se presenta
para ser bey de la tribu dodurga?
106
00:12:25,960 --> 00:12:32,560
Bey Akca y bey Artuk se postulan
para ser beyes de los dodurga.
107
00:12:34,560 --> 00:12:38,760
Antes de elegir,
¿tienen algo que decir?
108
00:12:39,200 --> 00:12:40,480
Yo sí, hatun Hayme.
109
00:12:41,680 --> 00:12:42,840
Adelante.
110
00:12:44,480 --> 00:12:46,160
Beyes dodurga,
111
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
si me eligen como bey,
112
00:12:49,160 --> 00:12:53,600
usando todos los medios
y con el apoyo del estado,
113
00:12:54,440 --> 00:12:59,360
haré que nuestra tribu recobre
la paz y seguridad que ansiamos,
114
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
si Dios quiere.
115
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
Gracias, bey Akca.
116
00:13:06,080 --> 00:13:08,800
Bey Artuk, ¿tienes algo que decir?
117
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
- Sí, hatun Hayme.
- Adelante.
118
00:13:12,960 --> 00:13:14,400
Beyes dodurga,
119
00:13:15,360 --> 00:13:20,840
es hora de que la tribu dodurga
despierte su mente y voluntad.
120
00:13:22,240 --> 00:13:27,280
El poder que necesitamos para
recuperar la paz está en nosotros.
121
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Ese es el motivo de mi presentación aquí.
122
00:13:31,560 --> 00:13:35,040
Para que recuperemos juntos la paz.
123
00:13:36,200 --> 00:13:40,760
Si Dios quiere, esta elección
traerá fortuna a nuestra tribu.
124
00:13:48,800 --> 00:13:53,240
Gloriosos beyes dodurga,
pasemos a la elección.
125
00:13:53,760 --> 00:13:56,720
¿Quién postula a bey Akca?
126
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
¿Quién postula a bey Artuk?
127
00:15:00,360 --> 00:15:04,040
El nuevo bey de la tribu dodurga
es bey Akca.
128
00:15:06,960 --> 00:15:08,160
Que sea lo mejor.
129
00:15:09,000 --> 00:15:10,160
Gracias, hatun Hayme.
130
00:15:11,680 --> 00:15:13,560
Aquí.
131
00:15:21,200 --> 00:15:24,560
Que tu posición como bey sea
la mejor para la tribu.
132
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Gracias, bey Gundogdu.
133
00:15:27,000 --> 00:15:30,360
Que tu posición como bey sea
la mejor para nuestra tribu.
134
00:15:30,720 --> 00:15:32,120
Gracias, bey.
135
00:15:39,760 --> 00:15:42,880
Que tu posición como bey sea
la mejor para nuestra tribu.
136
00:16:16,880 --> 00:16:19,720
Hermano, iré a Bizancio contigo,
como Yigit.
137
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
¿Y mi madre?
138
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
¿Y si madre no viene?
139
00:16:27,360 --> 00:16:29,440
Mis hermanos no la dejarán sola.
140
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
Y yo no te dejaré a ti.
141
00:16:32,080 --> 00:16:35,480
Ni a ti, ni a la sultana Halime,
ni a Gunduz.
142
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
Eres mi tienda de aquí en más, hermano.
143
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Gracias.
144
00:16:40,760 --> 00:16:43,640
Cuando estemos seguros,
hablaremos sobre esto.
145
00:16:43,720 --> 00:16:46,000
Que Dios ilumine tu camino, hermano.
146
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
Gracias.
147
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
- Que Dios te ampare.
- Que Dios te ampare, hermano.
148
00:19:05,920 --> 00:19:09,200
Estaremos con el sultán
en menos de tres días, Halime.
149
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
Cuando lea la carta que Yigit envió,
150
00:19:12,000 --> 00:19:14,960
el sultán creerá que es inocente,
Ertugrul.
151
00:19:15,880 --> 00:19:17,520
Si Dios quiere, Halime.
152
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
Si no podemos probar
que Kopek lo traiciona,
153
00:19:21,080 --> 00:19:23,760
nuestro estado y nosotros
estaremos en peligro.
154
00:19:24,280 --> 00:19:27,720
Debemos llevar a Noyan y a Bogac
ante el sultán.
155
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
Apúrate, hermano, moriré de hambre.
156
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Tómalo, hermano, aquí.
157
00:20:11,200 --> 00:20:12,360
Hermanos.
158
00:20:31,040 --> 00:20:32,440
Entréguenme al príncipe.
159
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
Llegó nuestro verdugo, Bogac.
160
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
- No causes problemas.
- No lo hagas, bey.
161
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
No te lo entregaremos.
162
00:20:41,200 --> 00:20:43,920
Bey Ertugrul nos confió a alp Yigit.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,400
No podemos entregártelo.
164
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
No quiero lastimarlos.
165
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
Bajen las espadas.
166
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
No lo hagas, bey.
167
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
Lo protegeremos con nuestras vidas.
168
00:20:55,200 --> 00:20:56,640
Muévanse.
169
00:20:58,280 --> 00:21:00,760
Están arrastrando a bey Ertugrul,
a la tribu
170
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
y a ustedes mismos a la ruina.
171
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
No lo hagas, bey.
172
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
¡Alps!
173
00:21:11,760 --> 00:21:13,400
¡Ataquen!
174
00:23:37,400 --> 00:23:38,720
Ertugrul, ¿quiénes son?
175
00:23:39,320 --> 00:23:40,480
Mi hermano.
176
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
Yigit.
177
00:23:45,120 --> 00:23:46,680
Espera aquí, Halime.
178
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
Perdóname, muchacho.
179
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
Debo hacer esto por la continuidad
del estado, por Ertugrul.
180
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
¡Hermano!
181
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
¡Basta, hermano!
182
00:24:48,360 --> 00:24:50,480
¡Suficiente, Ertugrul! ¡Esto terminará!
183
00:24:50,640 --> 00:24:51,680
Hermano.
184
00:25:02,520 --> 00:25:06,120
Ertugrul, te salvaré a ti
y a nuestra tribu de este dilema.
185
00:25:06,360 --> 00:25:08,600
No te interpongas ni me detengas.
186
00:25:08,920 --> 00:25:12,520
El edicto del sultán debe ser cumplido
para que el estado perdure.
187
00:25:12,720 --> 00:25:14,480
- ¡Muévete, Ertugrul!
- ¡Hermano!
188
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
¡Yigit! ¡Hermano!
189
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
Bey. Sungurtekin.
190
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Hermano.
191
00:30:14,320 --> 00:30:15,440
Hermano.
192
00:30:15,760 --> 00:30:17,600
¡Hermano!
193
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
¡Quédate conmigo! Sanarás, hermano.
194
00:30:37,000 --> 00:30:38,720
Estarás bien.
195
00:30:39,480 --> 00:30:40,560
Ayúdenme.
196
00:30:40,680 --> 00:30:42,440
Ayúdenme. ¡Hermano!
197
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
A la tienda de la tribu, rápido.
Levántenlo, alps.
198
00:31:12,080 --> 00:31:15,640
Lo que quiero decirte, madre,
es que ni yo
199
00:31:15,720 --> 00:31:18,720
ni Sungurtekin o los beyes de la tribu
tenemos más paciencia.
200
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Gundogdu,
201
00:31:21,280 --> 00:31:24,800
¡te dije que no habrá concejo
sin Ertugrul!
202
00:31:25,320 --> 00:31:26,760
¿No oyes mis palabras?
203
00:31:26,840 --> 00:31:29,000
Tus palabras no aportan solución, madre.
204
00:31:29,720 --> 00:31:30,920
Dije antes
205
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
que debíamos ir a Alepo.
No me escuchaste.
206
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
Dije que no debíamos venir aquí.
No me escuchaste.
207
00:31:35,960 --> 00:31:38,600
Ni mi padre ni Ertugrul me escucharon.
208
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
¿Y qué pasó? Yo tenía razón.
209
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Enfrentamos muchos problemas,
dejamos muchos mártires.
210
00:31:44,880 --> 00:31:45,840
Es suficiente.
211
00:31:46,600 --> 00:31:49,520
Conocías las intenciones de Ertugrul
desde el principio.
212
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
Sabías, pero no dijiste nada.
213
00:31:52,240 --> 00:31:55,120
Cuánto más silencio guardas,
más cosas salen mal.
214
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
Madre,
215
00:31:57,080 --> 00:32:00,600
confundes la maternidad
con sustituir a un bey.
216
00:32:01,320 --> 00:32:03,200
Tienes debilidad por Ertugrul.
217
00:32:03,920 --> 00:32:07,000
Y tu debilidad pone en peligro
la continuidad del estado.
218
00:32:07,960 --> 00:32:09,640
¡Aprende tu lugar, Gundogdu!
219
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
Madre,
220
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
he hablado con los beyes de la tribu.
221
00:32:15,960 --> 00:32:17,480
Quieren el concejo.
222
00:32:18,200 --> 00:32:21,480
Ahora es momento de dar
lo que estaba vedado a su propietario.
223
00:32:21,760 --> 00:32:23,640
Sungurtekin piensa como yo también.
224
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
Lo sé.
225
00:32:25,640 --> 00:32:27,920
Te esforzaste por nosotros
desde el principio.
226
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
Aun así, Ertugrul no se detendrá.
227
00:32:30,400 --> 00:32:32,840
Si alguien puede decirle que se detenga,
ese soy yo.
228
00:32:34,080 --> 00:32:37,840
¿Me ignoraste y hablaste con los beyes
a mis espaldas?
229
00:32:38,680 --> 00:32:43,760
Cuidaré que la tribu siga unida
cuando Ertugrul regrese, madre.
230
00:32:45,520 --> 00:32:48,440
¿Y la separación de los hermanos?
231
00:32:52,360 --> 00:32:56,200
¿Es mejor que se separe el estado
antes que los hermanos?
232
00:32:57,080 --> 00:32:58,720
Nos separaremos, si debemos.
233
00:33:03,360 --> 00:33:06,040
Entonces Sungurtekin piensa como tú.
234
00:33:07,880 --> 00:33:12,080
Mis dos hijos me desobedecen
y piden un concejo.
235
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
Madre,
236
00:33:15,360 --> 00:33:17,000
¿no lo entiendes?
237
00:33:17,120 --> 00:33:19,480
No es por ti, es por Ertugrul.
238
00:33:19,800 --> 00:33:23,200
Si no lo detenemos,
nuestra tribu se dividirá.
239
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
Los beyes me esperan en la tienda.
240
00:33:32,400 --> 00:33:34,040
¿Tienes algo que decir?
241
00:33:37,200 --> 00:33:39,640
¿Sabes lo que es el infierno,
Gundogdu?
242
00:33:40,600 --> 00:33:43,920
No tiene ramas o madera.
243
00:33:45,680 --> 00:33:48,800
Cada uno lleva su propio fuego.
244
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
Ahí todos verán y conocerán tus hechos.
245
00:34:34,880 --> 00:34:36,680
Sha Suleimán.
246
00:34:39,320 --> 00:34:44,320
Ha llegado el día
del que me hablaste hace tanto.
247
00:34:46,080 --> 00:34:49,800
A partir de ahora, solo tengo un deber.
248
00:34:51,840 --> 00:34:53,960
Mantener a mis hijos unidos.
249
00:35:25,160 --> 00:35:29,920
A los sabios, que fundan
y destruyen estados...
250
00:35:31,080 --> 00:35:34,400
...saludos de Artuk,
en cumplimiento del deber.
251
00:35:35,440 --> 00:35:41,880
Muchos beyes, mascotas de bey Akca,
están en manos del emir Sadettin ahora.
252
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
Por desgracia, bey Gundogdu
y bey Sungurtekin también estiman
253
00:35:45,960 --> 00:35:48,760
las palabras del emir Sadettin.
254
00:35:49,480 --> 00:35:53,880
Bey Gundogdu ha reunido
a los beyes de la tribu en su tienda,
255
00:35:54,400 --> 00:36:00,600
lo que demuestra que actúa,
junto a bey Sungurtekin, contra Ertugrul.
256
00:36:05,480 --> 00:36:10,520
Bey Ertugrul arde en un violento fuego.
257
00:36:10,880 --> 00:36:15,000
Pero tengo total fe
258
00:36:15,160 --> 00:36:18,760
de que no tiene la menor duda
en cumplir la promesa que les hizo.
259
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
Y llevará a cabo su deber
260
00:36:22,800 --> 00:36:28,760
con resolución y determinación
contra muchas dificultades.
261
00:37:08,880 --> 00:37:12,040
Beyes, debemos hacer lo necesario.
262
00:37:12,760 --> 00:37:16,200
Es hora de enfrentar la responsabilidad.
263
00:37:17,360 --> 00:37:22,120
Me presentaré a la posición de bey
como sustituto de mi madre.
264
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
en el concejo mañana.
265
00:37:23,640 --> 00:37:26,960
Hace tiempo que queremos verlo
en la posición de bey, Gundogdu.
266
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Gracias.
267
00:37:28,120 --> 00:37:32,040
Pero no es posible hacer esto
sin su apoyo.
268
00:37:33,160 --> 00:37:37,760
Levantaremos nuestra unión arruinada
y gobernaremos juntos.
269
00:37:39,280 --> 00:37:44,280
Bey, tiene razón, pero no son pocos
los que se inclinarán por bey Ertugrul.
270
00:37:45,680 --> 00:37:47,800
Aunque Ertugrul
no tiene derecho a ser bey,
271
00:37:47,880 --> 00:37:49,960
confunde a las personas,
bey Gundogdu.
272
00:37:51,000 --> 00:37:52,040
Lo sé.
273
00:37:53,000 --> 00:37:54,040
Lo sé.
274
00:37:54,480 --> 00:37:56,640
Pero deben saber esto.
275
00:37:57,240 --> 00:38:01,320
Cuando sea bey, mi primer trabajo será
acallar esas voces.
276
00:38:02,480 --> 00:38:07,120
Aunque sea mi propio hermano
el que evite que alcancemos la paz,
277
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
será mi deber detenerlo.
278
00:38:10,560 --> 00:38:12,960
Seremos una voz, un puño.
279
00:38:13,480 --> 00:38:19,200
Y con el apoyo del estado,
lograremos la paz que buscamos en Ahlat,
280
00:38:19,280 --> 00:38:21,960
hombro con hombro con los dodurga,
si Dios quiere.
281
00:38:27,360 --> 00:38:30,200
¿Qué pasará si bey Ertugrul
se presenta para bey kayi?
282
00:38:30,320 --> 00:38:31,400
¿Qué pasará entonces?
283
00:38:35,120 --> 00:38:38,000
Ertugrul es hábil para cazar,
el concejo es mi trabajo.
284
00:38:39,680 --> 00:38:45,480
Pero si reclama, como dices,
será mi deber domarlo.
285
00:38:46,000 --> 00:38:47,240
No se preocupen.
286
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
Mientras seamos uno, bey.
287
00:38:49,840 --> 00:38:51,600
- Tiene nuestro voto, bey.
- Gracias.
288
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
- Seamos uno, bey.
- Gracias.
289
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
- La paz sea contigo.
- Y contigo.
290
00:39:21,040 --> 00:39:22,400
Y la paz sea contigo.
291
00:39:29,280 --> 00:39:33,000
Si hablo con bey Gundogdu,
¿me vendería su caballo?
292
00:39:33,600 --> 00:39:35,560
Está en un concejo con sus beyes.
293
00:39:35,640 --> 00:39:37,000
Ni siquiera lo escucharía.
294
00:39:43,680 --> 00:39:46,880
Escuché que se está gestando
una tormenta entre los kayi.
295
00:39:48,840 --> 00:39:50,520
Dijo que no lo vendería, bey.
296
00:39:51,520 --> 00:39:54,880
Debe seguir su camino
y buscar otro caballo.
297
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
¡Dogan!
298
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
¿Qué pasó, Ertugrul?
299
00:40:52,120 --> 00:40:53,880
¿Qué hace el príncipe en la tribu?
300
00:40:54,000 --> 00:40:55,200
Hermano.
301
00:40:56,760 --> 00:40:58,800
Despacio, bey.
302
00:41:14,080 --> 00:41:16,360
Ertugrul, ¿quién hizo esto?
303
00:41:17,320 --> 00:41:19,800
Despacio, bey. Con cuidado.
304
00:41:24,360 --> 00:41:25,520
Despacio, bey.
305
00:41:53,760 --> 00:41:55,760
Despacio.
306
00:42:11,560 --> 00:42:13,000
¿Cómo pasó, bey?
307
00:42:14,800 --> 00:42:16,640
Cayó sobre un tronco afilado.
308
00:42:20,000 --> 00:42:23,120
- Ojalá sus pulmones no estén perforados.
- Ojalá.
309
00:42:23,360 --> 00:42:25,760
Perforó el músculo y penetró profundo.
310
00:42:26,160 --> 00:42:29,480
Ertugrul, dime, ¿cómo pasó esto?
311
00:42:36,040 --> 00:42:38,040
Espere afuera, bey.
312
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
Ertugrul, ¿has perdido el habla?
313
00:42:57,680 --> 00:43:00,160
Sungur no cayó sobre un tronco.
314
00:43:00,560 --> 00:43:02,040
¿Qué le pasó a Sungur?
315
00:43:02,160 --> 00:43:03,360
Dime la verdad.
316
00:43:05,760 --> 00:43:08,400
¿Le dijiste a Sungur
dónde encontrar la cueva, hermano?
317
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
¿Cómo pudiste hacerlo?
318
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
¿Cómo pudiste decirle
dónde estaba la cueva?
319
00:43:15,520 --> 00:43:19,800
¿Cómo pudiste enviarlo,
cuando sabías lo que le haría a Yigit?
320
00:43:19,880 --> 00:43:22,960
Respóndeme primero,
¿qué le pasó a Sungur?
321
00:43:23,400 --> 00:43:26,160
Pasó cuando traté de impedirle
que matara a Yigit.
322
00:43:27,120 --> 00:43:28,880
¿Qué estás diciendo, Ertugrul?
323
00:43:29,840 --> 00:43:31,320
¡Oh, Dios!
324
00:43:31,880 --> 00:43:35,280
No te alcanzó con contradecir
las órdenes del emir Sadettin,
325
00:43:35,360 --> 00:43:37,640
¿ahora derramas la sangre de tu hermano?
326
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
¡Pobres de nosotros!
327
00:43:46,960 --> 00:43:50,520
Sungur atacó la cueva con alps,
por tu culpa.
328
00:43:50,720 --> 00:43:54,240
¡Yo iba a probar que los problemas
que nos trajeron Noyan y Bogac
329
00:43:54,400 --> 00:43:56,520
eran obra de Kopek!
330
00:43:58,840 --> 00:44:01,560
Sucedió por accidente
cuando trataba de detener a Sungur.
331
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
¿Ertugrul?
332
00:44:06,760 --> 00:44:08,160
¿Gundogdu?
333
00:44:09,080 --> 00:44:10,880
¿Qué le pasó a Sungurtekin?
334
00:44:12,840 --> 00:44:18,080
Sungur está adentro, luchando por su vida
por culpa de Ertugrul.
335
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
¡Dios mío, protégenos!
336
00:44:22,680 --> 00:44:24,600
¿Qué hiciste, Ertugrul?
337
00:44:25,320 --> 00:44:28,440
- Madre.
- Lo dijo, madre. Sungur lo dijo.
338
00:44:28,840 --> 00:44:32,720
Dijo que la sangre de un hermano
se derramaría por Ertugrul,
339
00:44:32,800 --> 00:44:34,760
tarde o temprano.
340
00:44:34,840 --> 00:44:38,120
Finalmente sucedió.
Ertugrul derramó la sangre de su hermano.
341
00:44:40,080 --> 00:44:41,640
¿Es cierto?
342
00:44:43,560 --> 00:44:46,280
- Madre, escucha.
- ¿Es cierto?
343
00:44:52,560 --> 00:44:54,320
¡Vergüenza debería darte!
344
00:44:55,560 --> 00:44:58,320
Finalmente tienes la sangre de tu hermano
en tus manos.
345
00:45:00,240 --> 00:45:02,120
Vergüenza debería darte.
346
00:47:26,720 --> 00:47:28,720
Subtítulos: Emmanuela Grasso
26021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof