Original subtitles

Cuéntenme.

¿Por qué tienen el ceño fruncido como cuando eran niños?

Estamos atormentados por Ertugrul.

Dicen que cada árbol crea su propia peste.

Es cierto, madre.

Él ha contaminado nuestra tienda.

Ertugrul destrozará el legado de nuestro padre, madre.

Es hora de ponerle fin a esto.

Díganme qué tienen en mente.

El camino de Ertugrul no es el correcto, madre

Y en su ausencia, la sultana Halime...

El alcance de sus acciones dividirá la tribu en dos.

¿No sería bueno reunir al concejo de inmediato?

¿Creen que esta tribu no tiene líder?

¿Quiénes son para atreverse a decirme esto?

Qué rápido olvidaron quién es el jefe de los kayis.

Madre, si esto sigue así,

Ertugrul no sólo dividirá la tribu,

sino que también derramará nuestra sangre.

Si eso sucede, Ertugrul ya no será mi hijo

y no tendrá lugar en esta tribu.

Métanse eso en la cabeza.

Aykiz.

Aykiz.

Madre tiene debilidad por Ertugrul.

Era así ayer y hoy es lo mismo.

Se derramará sangre si continúa así.

Guarda silencio, esperando que Ertugrul haga lo que debe.

Entonces, debe hacerse lo necesario.

Esta tienda, legado de nuestro padre,

es demasiado valiosa para entregarla a los caprichos de Ertugrul.

- Le diré que se detenga. - ¿Cómo haremos eso, hermano?

¿Qué hace Turgut aquí?

Entonces, ¿dónde está Ertugrul?

Vamos a averiguarlo.

Una vez, cuando Demir estaba fabricando tu arma,

dijo: "Esta arma se forja con amor, no rabia".

Y después dijo:

"Si liberas tu rabia, no lo hagas en el acero,

hazlo matando al enemigo con el producto de ese acero".

Ya no es claro quién es amigo o enemigo, bey.

A veces, el enemigo está justo a tu lado, alp Turgut.

Y a veces, entre nosotros.

Nuestra rabia nos ciega, nos ensordece. Y no escuchamos los gritos del enemigo.

La obstinación y furia los adormece de tal forma

que no ven que se han vuelto enemigos de los que más aman.

Entonces somos ciegos para todos menos para nosotros.

Nos regodeamos en la oscuridad y luego nos ahoga.

Sostenemos a los que juramos vengar, como palomas en nuestras manos

y esperamos que nos muerdan.

Los que mataron a Aykiz,

Demir el salvaje, hatun Gokce, bey Tugtekin,

se han vuelto palomas en las manos de bey Ertugrul.

Ya no puedo vivir en estas tierras.

Es hora de que cada uno elija su propio camino.

Parece que hubo algún problema entre Ertugrul y él.

Ertugrul está tras de algo otra vez.

Cada juego suyo se vuelve en nuestra contra.

Debemos encontrar a Ertugrul, hermano.

Ertugrul debe estar en la cueva de Geyikli.

Ve y dile que se detenga de inmediato. Que entregue a Yigit al sultán.

Y haré todo lo que pueda para ser bey aquí.

¿Dónde está esa cueva?

Al este del monte Kirac, al final del valle.

Sigue el camino, te llevará hasta allí.

Bey Sungurtekin, el emir Sadettin lo espera en el palacio.

Ve, enseguida.

Averigüemos qué molesta al emir Sadettin.

No confíes en él ni le digas dónde está Ertugrul.

No me importa el emir Sadettin, hermano.

Lo único que quiero es impedir la lucha por el trono

entre el sultán Aladín y el príncipe.

Jamás volveremos a encontrar un gobernante como Aladín.

Está bien, vete.

¿Puedo pasar, sultana Halime?

Adelante, Banu Cicek.

Pasa.

¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?

Vi a uno de los soldados del emir con bey Sungurtekin.

El soldado le dijo algo y partió.

Luego bey Sungurtekin salió muy rápido.

Dejó la tienda y montó en su caballo.

Sultana Halime, creo que bey Sungurtekin va a ver a ese innoble.

La paz sea contigo.

Y contigo.

Mi caballo perdió una herradura. ¿Podrías verlo, herrero?

No soy herrero.

Pero le daré un vistazo.

Gracias.

Necesita una nueva.

Gracias, hermano.

No sé cómo llamarte.

- ¿Cuál es tu nombre? - Alp Turgut.

Siempre he escuchado de bey Ertugrul.

Entonces tú eres su alp.

¿Haces este trabajo por aburrimiento después de la partida de los mongoles?

Mi nombre es bey Doruk.

Mi tribu se mudó a la frontera bizantina.

¿Así que vas a la frontera bizantina?

Sí.

Vine a comprar caballos árabes para mi tribu.

Ahora voy de regreso. ¿Está bey Ertugrul en la tienda?

Seguro que un hombre valiente como él no estará perdiendo el tiempo.

Debe estar de misión con sus alps. Y tú estás aquí.

Haré el trabajo. Luego podrás venir a buscar tu caballo.

Como digas, alp Turgut.

Me quedaré aquí esta noche.

Tomaré mi caballo cuando me vaya.

No es necesario.

Gracias, alp Turgut.

Mis bendiciones.

Gracias.

Gunduz.

No vivirás en el exilio como tu madre y tu tío.

Vivirás bajo la sombra del sicomoro que tu padre plantará,

con tu cabeza en alto.

Con gente de tu propia sangre y en tu hogar, si Dios quiere.

Madre.

Madre, si dije algo malo y te lastimé, perdóname.

Nuestros hijos, que Dios nos dio, son tan bellos.

Son únicos.

Estos son los mejores momentos de Gunduz, atesóralos.

Sin embargo, cuando Gunduz crezca,

llevarás la misma carga que tengo con mis cuatro valientes hijos.

Te esforzarás para mantenerlos juntos,

verlos felices, siempre tenerlos a la hora de comer.

Madre.

Cuando tengas otro hijo y haya discordia entre ellos,

recuerda mis palabras.

Entonces me entenderás.

El deber más duro de una madre es evitar la dualidad entre sus hijos.

¿Me comprendes?

No olvides mis palabras.

Aun si Ertugrul quiere la separación, debes decirle que se detenga.

Creo que Turgut está equivocado, Bamsi.

La intención del bey es desenmascarar la malicia de Kobek.

Sí.

Digamos que Turgut cometió un gran error, ¿cierto?

¿Ya no hicimos nuestro reclamo al bey?

Nuestras mentes se llenaron de dudas.

Es verdad, pero...

¿Por qué dejar a tu bey y marcharte?

¿Acaso no nos molestamos con él

por permitir que Turgut se marchase?

¿Qué dices, hermano?

Lo que digo...

...es que primero veamos nuestros errores y pecados.

El hermano Turgut cayó en una equivocación.

Lo hizo, pero ¿qué hicimos nosotros?

Con permiso, bey.

Bey.

Con permiso.

Siéntense.

Alp Turgut se equivocó, bey.

Y nosotros también.

Él fue negligente, bey.

Pero nosotros nos equivocamos dos veces pensando en lo que nuestro bey hizo.

Perdónalo, bey.

No sólo a él. Perdónanos a nosotros también.

Nos enojamos con tu decisión. Cometimos un error.

¿Acaso no les dije que este sería un largo camino

antes de partir?

- Lo hiciste, bey. - Lo hiciste.

¿Que en este camino habría mucho dolor y muchos problemas?

- Lo dijiste, bey. - Lo dijiste.

¿No dije que debían ser valientes en batalla

y si sus espadas no alcanzaran,

los vencería la debilidad y perderían?

- Lo hiciste, bey. - Lo dijiste, bey.

Ahora, les pregunto, ¿están seguros de querer seguir este camino conmigo?

No teníamos experiencia al inicio, bey.

Pero ahora somos conscientes de que no la tenemos.

Ser como tú no está en nuestro destino aún.

Perdónanos, bey.

Lograremos que nuestros corazones ardan como el tuyo.

Y respecto a Turgut...

...obtendrá su propia experiencia, como hacen los valientes.

Que Dios haga brillar su camino.

Amén, bey.

Amén, bey.

Buscaré a Halime y partiremos en la mañana. Prepárense.

- Como ordene, bey. - Como ordene.

Creí en ti. Confié en ti.

¿Y qué pasó?

Nada. Absolutamente nada.

Ni siquiera me trajiste noticias del príncipe o de Ertugrul.

Hice lo que hice por nuestro estado, por el sultán Aladín.

Resolveré esto yo mismo, Sungurtekin. Debes saberlo.

¿Confrontará a Ertugrul con sus soldados, emir?

Si es necesario, sí.

Dime, bey Sungurtekin,

¿qué harías si estuvieras en mi lugar?

¿Acaso hatun Hayme no vino y dijo: "Entregaré a mi hijo

al sultán Aladín si es necesario"? Pero no lo entregó.

¡Tú!

¿Acaso no me dijiste que te encargarías de este asunto? Y no te encargaste.

¿Acaso moví un dedo? No.

¿Por qué?

Por mi respeto hacia los beyes kayis,

quienes, sin duda, honrarán su palabra.

No envié a mis soldados a la tribu.

¿Por qué?

Para no derramar sangre hermana.

Para no lastimar a los kayis que combatieron a los mongoles.

¿Es que no lo ves? Dime.

¿No sabes lo que me pasará

si no resuelvo esto antes de la llegada del sultán Aladín?

¿Qué le responderé?

Sé dónde está Ertugrul.

¿Es así? ¿Cómo lo sabes?

Lo descubrí.

Dímelo, bey Sungurtekin, para así resolver esto ahora.

El sultán Aladín me indicó a mí resolver este asunto.

Y así me encargaré, poderoso emir.

Como ve, mi hermano está involucrado.

Si sus soldados se metieran en el asunto,

¿qué pasaría?

No puedo permitirlo. Debe entenderme.

Entonces resuelve el asunto, bey Sungurtekin.

Si no, el puño de hierro del estado

descenderá sobre Ertugrul y los kayis.

Debes recordar eso.

Esperé todos estos años para llegar a ti.

¿Acaso no sé que mi bella violeta no apartaba sus ojos del camino

esperándome en nuestra tienda? ¿Acaso no lo sé?

¿Cómo no vendría corriendo hacia ti al saber esto, Aykiz?

Con permiso, alp Turgut.

Pasa, Turali.

- La paz sea contigo. - Y contigo.

¿También vas a dejarme como Demir el salvaje?

Ven, siéntate.

Desde ahora, te encomiendo la tribu.

Cuida de la tribu.

Eso fue lo que dijo Demir antes de irse.

Un hombre valiente debe seguir este camino.

Demir logró el martirio en este camino también.

Solo podemos pedir que Dios nos dé el mismo destino.

- Sé fuerte, muchacho. - No te vayas.

- Con permiso, alp Turgut. - Sí, bey.

¿Tu decisión es absoluta?

Es momento, bey.

¿Ertugrul es la razón?

Alp Turgut.

He estado pensando sobre lo que dijiste en el taller de Demir.

Ertugrul y Noyan están en la caverna de Geyikli, ¿cierto?

Mira, Turgut, hermano.

Dime la verdad.

Dime para poder detener a Ertugrul antes de que haga una tontería.

Solo sé que no puedo seguir aquí, bey.

Solo su bey puede doblegar a un hombre valiente como tú.

¿Qué pretende Ertugrul?

Entregará a Noyan y a Yigit al sultán Aladín, bey.

¿A Noyan también?

No preguntes más.

Ya no sé lo que está bien o mal, bey.

Ertugrul, el leal alp del sultán Aladín.

Le eres leal, aun sabiendo que viene a tomar tu cabeza.

Si no lo ves y sigues así, morirás.

A ambos se les aflojará la lengua cuando estén en presencia del sultán.

Tienes razón, Ertugrul.

El temor a la muerte te lleva a hacer cualquier cosa.

La lengua de hatun Gokce se aflojó antes de que cortara su garganta.

La mujer de alp Turgut, antes de arder...

...fue igual.

También se le aflojó la lengua.

Rogaba: "No lo hagas, estoy embarazada".

Aun así, no soy como ellas, Ertugrul.

La muerte es un honor para mí.

¿Qué te pasa, Ertugrul? ¿Por qué guardas silencio?

¿Crees que me asustarás con la muerte?

Dije lo que debía.

Haz lo que debas.

Deberías saber que te arrepentirás de no matarme. Mantendré mi promesa.

Mataré con mis manos a todos aquellos de tu propia sangre.

Veremos si tendrás el placer que tuve

cuando me claves la mano.

Gundogdu, ¿dónde está Sungurtekin?

El emir Sadettin lo convocó a su campamento, madre.

¿Qué razón tendría el emir Sadettin para llamar a mi hijo?

No lo sé, madre.

Cada vez que el emir Sadettin llama a Sungurtekin,

ustedes se apartan de Ertugrul.

Busca sembrar discordia entre ustedes. ¿Aún no lo entienden?

Dices la verdad y tienes razón, madre.

Pero siempre buscas los males afuera. Sin embargo, el mal está entre nosotros.

Tienes que ver lo que tu hijo Ertugrul está haciendo.

Gundogdu.

Lo que sucede en tu familia, debe quedar en tu familia.

¿No sabes que los problemas entre tus hermanos

y tu tienda no deben salir de esta tribu?

Madre tiene razón, hermano.

¿Por qué no hablas con nuestro hermano en vez de hacer esto?

No te metas en cosas de mayores. Come tu comida.

También pertenezco a esta tienda.

Tengo derecho a decir unas palabras en la cena de mi madre.

Ertugrul está acabado, ¿y ahora debemos lidiar contigo?

No sé qué problemas tienen con Ertugrul, hermano.

Pero está claro quién está equivocado.

¡Dundar!

¡Basta!

Dundar, es tu hermano.

Si esto sigue así, Ertugrul ya no estará a nuestro lado.

Escuchen con cuidado lo que dice, o todos sufriremos las consecuencias.

Dundar, cruzaste el límite.

¡Gundogdu! ¡Dundar! ¡Basta!

Con tu permiso, madre.

Dundar, dime, hermano.

¿Acaso Ertugrul te puso en contra nuestra?

Podré sacrificarme por Ertugrul, hermano.

Pero tú, con esta furia que tienes, ¿por quién te sacrificarás?

Vienes a la tienda de mi madre y pides llamar un concejo.

No tienes pasta para ser un bey.

Debería darles vergüenza.

Debería darles vergüenza.

Miren el estado en que están mis hijos en la tienda del sha Suleimán.

Hermanos que ni siquiera pueden compartir una comida.

O recobran la compostura y se comportan como deben,

o sabré lo que tengo que hacer.

Buscaremos en todos lados.

No regresaremos hasta encontrarlos.

Muchacho.

- ¿Quién es ese valiente alp? - Bey Ertugrul.

¿Sabes dónde están los alps de Ertugrul?

Soy uno de ellos.

Sabía que eras valiente, muchacho.

Vi a alp Turgut entrando a la tienda.

Preparó su caballo y sus pertenencias. Parece que viajará.

No dejará a bey Ertugrul. Volverá.

No me dices lo que pasó.

Pero siempre eres bienvenido a mi tienda, hijo.

Siempre he considerado a los alps de Ertugrul

casi como mis propios hijos.

Lo sé, madre Hayme.

Si quieres volver...

Ya no hay retorno para mí, madre Hayme.

Deme sus bendiciones.

Te bendigo, hijo.

Que Dios haga brillar tu camino.

Alp Turgut.

Te apreciamos mucho.

Hemos estado juntos en muchas batallas y logrado mucho.

No te vayas. Esta tribu te necesita.

Gracias, bey. Pero está decidido.

Ya no puedo quedarme aquí,

cuando mi corazón arde por reunirme con mi amada.

- Compréndeme. - De acuerdo.

- Déjame besar tu mano, bey. - No es necesario, hermano. Ven aquí.

Ni siquiera tu alp más preciado puede soportarte.

Subtítulos: Emmanuela Grasso