Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,440 --> 00:02:11,960
El bey Tugtekin está agonizando.
2
00:02:20,360 --> 00:02:21,400
Hermano mío.
3
00:02:34,080 --> 00:02:36,000
Me reencontraré con mi amor.
4
00:02:40,000 --> 00:02:41,840
No te rindas, Ertugrul.
5
00:02:45,800 --> 00:02:51,880
Debes hacer que nos expandamos
más allá de la frontera de Bizancio.
6
00:02:55,720 --> 00:02:57,200
Que Dios te ampare.
7
00:03:01,120 --> 00:03:02,680
Dame tus bendiciones.
8
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
Son tuyas.
9
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
No hay otro Dios más que Alá...
10
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
...y Mahoma es su mensajero.
11
00:04:09,360 --> 00:04:10,400
Gokce.
12
00:04:33,040 --> 00:04:34,120
Tugtekin.
13
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Nos vemos en el cielo, Gokce.
14
00:07:09,120 --> 00:07:12,440
Los beys Dodurga tenían la mira
puesta en el puesto de Tugtekin
15
00:07:12,640 --> 00:07:14,200
incluso antes de que él muriera.
16
00:07:15,480 --> 00:07:18,840
Hablaré con ellos mañana,
en el funeral.
17
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
Intentaré detener a aquellos
18
00:07:22,280 --> 00:07:27,400
que con descaro quisieron quitarle
el puesto a Tugtekin cuando seguía vivo.
19
00:07:28,800 --> 00:07:33,640
Si no lo hago, ellos también quedarán
bajo el control de Ameer Sadettin.
20
00:07:36,040 --> 00:07:39,840
Cuando Ertugrul vaya tras Noyan y Kobek,
21
00:07:40,120 --> 00:07:42,360
deberemos cuidar a ambos grupos nómadas.
22
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
Hayme Hatun,
23
00:07:50,480 --> 00:07:55,560
me preocupan mucho
los beys Gundogdu y Sungurtekin.
24
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Seguro dejarán solo al bey Ertugrul.
25
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
Que Dios esté de nuestro lado.
26
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Amén.
27
00:08:39,520 --> 00:08:42,480
Al parecer, Ertugrul no tiene lugar
entre nosotros, hermano.
28
00:08:43,160 --> 00:08:46,440
Ya eligió qué camino tomará.
29
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
Era obvio que esto pasaría algún día.
30
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
Nuestro grupo nómada se dividirá,
no cabe duda.
31
00:08:54,960 --> 00:08:58,120
Pero Ertugrul no se irá solo.
32
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Eso es lo que me preocupa.
33
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
Muchos de nuestros alps...
34
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
...y mucha gente lo seguirá.
35
00:09:08,280 --> 00:09:10,560
Por ende, nuestro deber será evitar eso.
36
00:09:11,120 --> 00:09:15,680
Pero primero debemos resolver
el problema del príncipe de Ertugrul.
37
00:09:17,160 --> 00:09:19,080
A él podríamos salvarlo,
38
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
pero ¿cómo se salvará Ertugrul
de su propia ambición?
39
00:09:50,000 --> 00:09:52,080
Estamos listos.
40
00:09:53,720 --> 00:09:55,640
Es hora de partir, vamos.
41
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
Estoy cansado de esperar, hermanos.
42
00:10:34,520 --> 00:10:39,480
Es cierto, hermano.
No viene nadie, ya no puedo esperar más.
43
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
Mírense. Creí que eran más pacientes.
44
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Esto no es propio de ti, Bamsi.
45
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
Es verdad, hermanos.
46
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Uno puede equivocarse
incluso cuando está iluminado.
47
00:10:57,200 --> 00:10:59,360
Puede no distinguir el bien del mal.
48
00:11:01,760 --> 00:11:02,920
Viene alguien.
49
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
Es Bogac.
50
00:11:14,920 --> 00:11:16,120
¿Lo ves, Bamsi?
51
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Todo le llega al que sabe esperar.
52
00:11:24,160 --> 00:11:27,400
Valió la pena la espera, hermanos.
Llegó el momento.
53
00:11:27,920 --> 00:11:30,520
¿Y qué hacemos aquí?
Pongámonos en marcha.
54
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
Descuida, Halime Sultan,
Yigit está mejorando.
55
00:12:03,560 --> 00:12:06,480
Lo que temo es qué pasará
con Yigit ahora, Ertugrul.
56
00:12:08,280 --> 00:12:11,440
Yigit es mi hermano, Halime.
Es muy importante para mí.
57
00:12:12,200 --> 00:12:13,960
Si quiere, puede elegir mi camino.
58
00:12:15,360 --> 00:12:18,400
Sabes que él iría contigo
hasta al fin del mundo,
59
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
y más a la frontera de Bizancio.
60
00:12:23,520 --> 00:12:25,120
Es hora de un éxodo, Halime.
61
00:12:26,160 --> 00:12:28,760
Haré que paguen por las vidas
que quitaron.
62
00:12:28,920 --> 00:12:31,960
Si Dios me permite volver a salvo,
quiero que sepas
63
00:12:32,520 --> 00:12:34,920
que ahí empezará la verdadera batalla.
64
00:12:38,160 --> 00:12:39,440
De ser necesario...
65
00:12:40,400 --> 00:12:43,080
...partiremos con algunas personas
66
00:12:43,160 --> 00:12:45,240
que crean en nosotros,
como nuestro profeta.
67
00:12:46,560 --> 00:12:50,880
Sé que me separaré de mis hermanos
y seres queridos en este camino.
68
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
Tú también deberías prepararte para eso.
69
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
Estoy dispuesta a morir por esto,
Ertugrul.
70
00:12:56,960 --> 00:12:59,000
Estoy dispuesta a hacer lo que digas.
71
00:13:00,520 --> 00:13:02,640
Habla con las mujeres valientes
de la tribu.
72
00:13:02,920 --> 00:13:05,000
Explícales que es nuestra única opción.
73
00:13:05,880 --> 00:13:08,280
Lo haré, descuida.
74
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
Ojalá vayas y vuelvas como el viento,
Ertugrul.
75
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
¿Dónde estabas, Bogac?
76
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
Te extrañamos en la tienda nómada.
77
00:14:08,360 --> 00:14:09,480
¡Ataquen!
78
00:14:14,960 --> 00:14:16,240
Bamsi.
79
00:15:14,720 --> 00:15:16,640
Hora de pagar, Bogac.
80
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
El bey Ertugrul te espera.
81
00:17:07,640 --> 00:17:11,360
Al-Fatiha, por las almas
de los difuntos.
82
00:17:30,480 --> 00:17:33,240
Pueblo valiente y honorable de Dodurga,
83
00:17:33,760 --> 00:17:39,480
no estén tristes por haber perdido
a su bey y a su esposa.
84
00:17:40,400 --> 00:17:43,520
El bey Tugtekin luchó
por su tienda nómada
85
00:17:43,720 --> 00:17:47,800
y por su pueblo toda su vida.
86
00:17:48,680 --> 00:17:51,640
Arriesgó siempre su propia vida
para protegernos.
87
00:17:52,360 --> 00:17:56,600
Y jamás olvidaremos
lo valiente que fue nuestro Bey.
88
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Quiero que sepan
89
00:17:59,320 --> 00:18:04,160
que aquellos que creen que la muerte
del bey nos dejó sin líder, se equivocan.
90
00:18:04,720 --> 00:18:07,920
Quienes tengan el puesto del Bey
en la mira, deberían saber
91
00:18:08,480 --> 00:18:12,280
que la tribu Dodurga tiene el poder
de elegir un Bey propio,
92
00:18:12,360 --> 00:18:15,040
como lo hace desde hace mil años.
93
00:18:16,280 --> 00:18:20,640
La tribu Dodurga pronto tendrá
un Bey digno de ella.
94
00:18:23,320 --> 00:18:27,000
Que Dios bendiga las almas
de quienes murieron por este grupo nómada.
95
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
Amén.
96
00:19:11,960 --> 00:19:13,600
Se terminó la caza, Bey.
97
00:19:42,440 --> 00:19:47,400
¿Dejaste morir al bey Tugtekin
y a Gokce Hatun por cuántas monedas?
98
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
¿Qué te prometió tu amo?
99
00:20:07,280 --> 00:20:11,000
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu Bey?
Que te dejó entrar a su tienda,
100
00:20:11,440 --> 00:20:13,920
que te confió su vida,
que confió en ti.
101
00:20:32,160 --> 00:20:35,680
Nos dirás todo lo que trama tu amo,
102
00:20:35,880 --> 00:20:38,280
como a él le contaste
lo ocurrido en la tienda.
103
00:20:53,960 --> 00:20:55,160
¡Basta!
104
00:20:56,720 --> 00:20:58,320
Basta.
105
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
No.
106
00:21:03,000 --> 00:21:04,320
Les contaré todo.
107
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
Mis condolencias, Hayme Hatun.
108
00:21:23,840 --> 00:21:28,760
Las muertes de Gokce Hatun
y el bey Tugtekin me entristecen mucho.
109
00:21:31,520 --> 00:21:37,080
Hizo clara su presencia
al asistir al funeral.
110
00:21:38,920 --> 00:21:45,240
Usted salvó a ese perro mongol
y él mató al bey Tugtekin y a Gokce.
111
00:21:46,400 --> 00:21:50,680
Ellos estarían vivos
si usted lo hubiera matado.
112
00:21:55,480 --> 00:21:59,520
Comandante, Selcan está muy afligida.
113
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
Discúlpela.
114
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Sé de duelos
115
00:22:04,160 --> 00:22:05,200
y de tristeza.
116
00:22:06,080 --> 00:22:08,120
Es su tristeza la que habla.
117
00:22:08,320 --> 00:22:10,080
Entiendo, está bien.
118
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Me duele ver que una tribu gloriosa
como los Dodurga
119
00:22:14,880 --> 00:22:18,360
pierda a un luchador valiente
como el bey Tugtekin.
120
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
Si bien el bey Artuk lo niega,
121
00:22:22,800 --> 00:22:27,200
me preocupa que los Dodurga
se debiliten sin un líder.
122
00:22:28,400 --> 00:22:31,320
Haré lo que pueda por un valiente Bey
123
00:22:31,400 --> 00:22:35,080
que supla la ausencia del bey Tugtekin
124
00:22:35,160 --> 00:22:38,200
y nombraré a uno de inmediato.
125
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
De eso pueden estar seguros.
126
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
Mientras estemos vivos,
127
00:22:44,440 --> 00:22:49,720
la tribu Dodurga jamás
se verá debilitada si Dios quiere.
128
00:22:50,360 --> 00:22:52,440
No lo dudo, Hayme Hatun.
129
00:22:52,960 --> 00:22:58,680
Pero mi deber es hacer
lo que pueda para ayudar.
130
00:23:00,680 --> 00:23:05,640
No queremos que nuestro comandante
se preocupe por nuestros problemas.
131
00:23:07,920 --> 00:23:09,640
Le doy mis condolencias nuevamente.
132
00:23:11,240 --> 00:23:16,360
Mi único deseo es que Ertugrul
se entregue ante el sultán
133
00:23:17,560 --> 00:23:20,920
antes de que provoque
más sufrimiento y funerales.
134
00:23:21,440 --> 00:23:23,000
Rezo por eso.
135
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Bey Sungurtekin,
136
00:23:50,200 --> 00:23:52,760
pude reprimir la rebelión
con gran dificultad.
137
00:23:52,880 --> 00:23:54,800
Restablecí el orden.
138
00:23:56,400 --> 00:24:00,240
Y lo hice a pesar de los esfuerzos
de tu hermano Ertugrul.
139
00:24:02,680 --> 00:24:06,520
Sin embargo, estas tierras
siempre son propensas a la rebelión.
140
00:24:07,920 --> 00:24:10,200
Los Beys que hoy piden perdón,
141
00:24:11,320 --> 00:24:15,160
mañana podrían apuñalarnos
por la espalda si tienen oportunidad.
142
00:24:16,720 --> 00:24:19,840
Por eso, cuando todo termine...
143
00:24:20,520 --> 00:24:22,960
...para que mantengas el orden
eternamente,
144
00:24:23,360 --> 00:24:25,720
te nombrarán conde, Sungurtekin.
145
00:24:32,240 --> 00:24:35,920
Estoy dispuesto a hacer lo que sea
por restablecer el orden en estas tierras,
146
00:24:39,240 --> 00:24:41,760
pero primero debo lidiar
con el asunto del príncipe.
147
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
De acuerdo, bey Sungurtekin.
148
00:24:47,400 --> 00:24:52,240
Evita que Ertugrul arruine a su tribu
como se arruinó a sí mismo.
149
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
Es hora de conocer
a los santos espíritus, Ulu Bilge.
150
00:28:07,320 --> 00:28:11,320
Que el alma de Ulu Bilge llegue
a nuestro Padre Celestial.
151
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
Que tu Montaña de Acero, más poderosa
que el sol, se ilumine con su alma.
152
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Que tu Montaña Dorada,
más poderosa que la luna...
153
00:28:36,400 --> 00:28:40,760
...tu Árbol Ethel, más fuerte
que el hacha, sea más fuerte con su alma.
154
00:28:53,840 --> 00:28:56,120
¡Ayaz Khan con la luna y el sol!
155
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
¡Los árboles sagrados
adornados con telas!
156
00:29:02,920 --> 00:29:05,200
¡El árbol de haya, con hojas sagradas!
157
00:29:08,320 --> 00:29:10,720
¡Dueño del fuego ardiente, Ak Yayik!
158
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
¡Padre Celestial!
159
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
¡Aguas subterráneas con mil oídos!
160
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
¡Bugra Khan, con ojos de nube!
161
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
¡Hombre valiente con pies de hielo!
162
00:29:35,840 --> 00:29:39,920
¡Bulut! ¡Tay! ¡Bugra!
163
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
¡Llévenlo al mundo de las almas!
164
00:30:18,320 --> 00:30:21,360
¡Que estas tierras
donde luchamos y por las que viajamos,
165
00:30:21,520 --> 00:30:24,960
donde matamos y morimos,
se conviertan en nuestra tierra de gloria!
166
00:30:26,040 --> 00:30:28,400
¡Vinimos en busca de venganza!
167
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
¡De venganza!
168
00:32:08,760 --> 00:32:10,120
¡Noyan!
169
00:32:11,160 --> 00:32:12,400
Ertugrul.
170
00:32:19,280 --> 00:32:21,880
¡Vine a enviarte
con los demonios del infierno!
171
00:32:31,680 --> 00:32:34,720
Mi Montaña de Acero es más poderosa
que el sol, que oyó mi voz.
172
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
Mi Montaña Dorada,
más poderosa que la luna
173
00:32:38,960 --> 00:32:42,320
y mi Árbol Ethel, más fuerte que el hacha.
Todos respondieron mi llamado.
174
00:32:43,680 --> 00:32:46,640
Llegó la hora de derramar sangre.
175
00:32:48,160 --> 00:32:51,800
Los árboles sagrados adornados
con telas piden venganza a gritos.
176
00:32:52,480 --> 00:32:54,960
Las llamas brillan más
con el aroma de tu carne.
177
00:32:56,600 --> 00:32:59,040
Viniste a conocer tu fin, a manos mías.
178
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
¿Creíste que no pagarías
por la sangre que derramaste, Noyan?
179
00:33:20,840 --> 00:33:22,200
Llegó la hora de pagar.
180
00:33:22,360 --> 00:33:27,160
Veamos si Kobek, tu compañero
en todo esto, te salva esta vez.
181
00:33:28,000 --> 00:33:31,760
Yo te quería a ti, Ertugrul,
y Sadettin te entregó.
182
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
Sabía que vendrías a conocer tu fin.
183
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
Veamos quién se va de aquí como cadáver.
184
00:33:41,320 --> 00:33:45,160
Ya que Kobek me entregó,
ven a buscarme.
185
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
Los santos espíritus se fortalecerán
con tu sangre, Ertugrul.
186
00:33:49,320 --> 00:33:52,160
¡En nombre de los espíritus!
¡Ataquen, sirvientes!
187
00:33:58,240 --> 00:33:59,680
¡Dios!
188
00:34:07,800 --> 00:34:09,160
¡Dios!
189
00:35:08,880 --> 00:35:10,080
¿Qué te pasó?
190
00:35:10,360 --> 00:35:11,800
Los soldados de Ertugrul.
191
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Nos emboscaron en el camino, comandante.
192
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
¿Bogac?
193
00:35:17,760 --> 00:35:20,640
Mataron a todos, pero a él se lo llevaron,
comandante.
194
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
Conque lo llevaron con vida.
195
00:35:27,320 --> 00:35:28,480
¡Ertugrul!
196
00:35:56,560 --> 00:35:58,600
Bienvenido al infierno de Noyan, Ertugrul.
197
00:36:01,840 --> 00:36:04,120
Bienvenido al infierno de Noyan, Ertugrul.
198
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
¡Noyan!
199
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
¡Bamsi! Espera.
200
00:38:38,320 --> 00:38:40,280
El bey Ertugrul debería ocuparse de Noyan.
201
00:38:50,360 --> 00:38:52,280
El valiente se alimenta de sangre.
202
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
Te ahogarás en tu propia sangre, Noyan.
203
00:39:02,360 --> 00:39:04,400
¿Creíste que sería tan fácil?
204
00:39:04,720 --> 00:39:06,120
No lo será.
205
00:39:07,280 --> 00:39:10,040
No pagarás tan fácilmente
por lo que les hiciste
206
00:39:10,120 --> 00:39:14,000
a Gokce Hatun, el bey Tugtekin,
Wild Demir, Aykiz y el bebé en su vientre.
207
00:39:15,160 --> 00:39:17,040
Esto es solo el comienzo, Ertugrul.
208
00:39:17,640 --> 00:39:22,160
¿Crees que tu bebito
crecerá y montará ponis?
209
00:39:23,760 --> 00:39:26,400
No lo permitiré mientras siga con vida.
210
00:39:27,600 --> 00:39:32,760
Todos en tu grupo nómada
y aquellos que te apoyen, morirán.
211
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
¿Por qué los espíritus
no están de mi lado?
212
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
¿Por qué, Bey?
213
00:40:05,920 --> 00:40:07,640
¿Por qué no matas a ese desgraciado?
214
00:40:10,120 --> 00:40:13,640
¿Desde cuándo cuestionas
mis órdenes y mi autoridad, Turgut?
215
00:41:45,760 --> 00:41:47,760
Subtítulos: Victoria Wagner
16855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof