Original subtitles

Confío en ti al igual que en la justicia del sultán.

Ertugrul puede entregarse ante el sultán,

siempre y cuando este asunto se maneje en paz y tranquilidad

y tú cumplas la tarea que el sultán te pidió hacer.

Apaga las llamas que están consumiendo a nuestro estado.

Encuentra al príncipe y mátalo.

Padre.

Mi valiente padre.

No era mi destino ver tu cara por última vez.

Ojalá aún estuvieras vivo.

Ojalá pudieras mostrarnos el camino correcto.

Por un lado está la tribu que nos confiaste

y por el otro está Ertugrul.

El futuro de nuestra tribu por un lado y los sueños de Ertugrul por el otro.

Quiero que sepas que no dejaré que Ertugrul destruya tu confianza.

No pudimos encontrar paz, Gokce.

No pudimos ver la luz del día.

No pudimos ser felices y criar a nuestros hijos.

Ahora quieres irte.

No te vayas, por favor. Levántate.

Que tu aliento sea el mío. Levántate.

Selcan.

Hermana, no.

Gokce alcanzó el rango más cercano a Dios, el de mártir.

Eres la hermana de una mártir.

No debes llorar. Sé fuerte.

Halime.

Halime.

Mira.

¿Alguien moriría con tanta belleza?

¿Quién creería que está muerta? Mírala.

Mire, ¿alguien moriría así?

¿Alguien moriría así?

No parece muerta, ¿o sí?

Levántate.

- Háblale a tu hermana. - Selcan, levántate.

- Selcan, aguarda. - No, por favor.

- Levántate, Selcan. - Se los ruego.

No entierren a mi hermana en tierra oscura.

- Levántate, Selcan. - No, por favor.

Soldados, llévense a Gokce Hatun.

- No, por favor. - Selcan.

Gokce.

No los dejen enterrar a mi hermana en lo profundo de la tierra.

Digan algo, no dejen que la entierren.

No dejen que se lleven a mi hermana. Digan algo.

- Ven, hermana. - Halime.

Por favor, Halime, di algo.

- Está en mal estado, bey Artuk. - Haremos lo que podamos y rezaremos.

Dame agua caliente.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim, el compasivo y misericordioso.

Gokce.

¿Cómo pudieron matarte, Gokce?

¿Cómo pudieron?

¿Cómo pudieron hacerlo?

¿Cómo pudieron matarte? Gokce.

¿Qué hare sin ti? ¡Levántate!

Selcan.

Levántate, por favor.

Levántate. ¿Cómo pudieron matarte?

¿Cómo pudieron?

Selcan, por favor, levántate.

- Gokce. - Levántate.

¿Cómo pudieron matar a mi hermana?

Selcan, anda, no hagas esto.

- ¿Cómo pudieron matar a mi hermana? - Ven.

Ven, debes ser fuerte.

¿Qué haré sin mi hermana?

¿Qué hare sin Gokce?

Sé fuerte, hermana.

Ven, mercader Abdullah. Siéntate a mi lado.

Hablemos un poco.

No nos veremos por un buen tiempo.

Le tengo buenas noticias, Sadettin.

Tugtekin está muerto.

¿Y qué pasó con Gokce Hatun?

Goncagul Hatun también murió.

Y junto al cuerpo de Tugtekin coloqué el de su esposa, cual alfombra.

Gokce tenía que vivir. Iba a dársela a Sungurtekin.

Eso quedó en el pasado, Sadettin. No se puede hacer nada.

¿No mimó lo suficiente a ese tonto Sungurtekin?

Por lo que supe, dejó escapar a Ertugrul y al príncipe.

Si Ertugrul sigue vivo,

significa que aún nos necesitamos.

¿A dónde van?

Infórmele a Ameer Sadettin que llegaron madre Hayme y el bey Gundogdu.

Enviaré provisiones y guerreros para ti y tus hombres.

Supe que ya no te quedan hombres a tu alrededor.

Te enviaré mis mejores hombres, pero termina este asunto.

A Ertugrul le llegó la hora.

Parece que usted teme que Ertugrul se presente ante el sultán Aladín.

No podrá hacer eso gracias a ti.

¿No es así?

Llegaron madre Hayme y el bey Gundogdu, comandante.

Que pasen.

- Escóndete. - Qué mujer astuta.

Intenta arrancarle a su hijo de las manos con los dientes.

Bienvenida, Hayme Hatun.

Siéntese.

Sus soldados vinieron a mi tienda a buscar a mi hijo.

Supe que quiere atentar contra su vida.

Es mi deber hacer lo que la justicia requiera.

Cualquiera que intente salvarlo, recibirá el mismo trato.

No dudamos que está cumpliendo con su deber, comandante.

No obstante, quiero que sepa...

...que mi hermano Ertugrul no se rebeló contra el estado.

El príncipe Yigit y él son inocentes.

Pues que se rindan ante mí.

No corresponde que se los arroje ante el chacal, Ameer Sadettin.

Ubíquese, Hayme Hatun.

Cuando llegue el momento...

...entregaré a mi hijo ante el sultán con mis propias manos.

¿"Cuando llegue el momento"? ¿Qué momento será?

Ertugrul jamás se entregará antes de acabar con Noyan.

La ambición por el trono, el rango y la posición

derribó a muchos hombres y los pervirtió...

...pero este muchacho no cedió ante el deseo.

Que Dios destine a un niño así para todos.

Y que aleje a los musulmanes de la ambición de ser poderosos.

Que nos destine a todos a contemplar nuestros actos solo según su aprobación.

Amén.

Así como Kobek es quien unió a Goncagul y Noyan,

Goncagul es quien unió a Bogac y Kobek.

El único lugar donde se refugiaría es la guarida de Kobek.

Hasta que llegue el momento y Kobek acabe con ella.

Es claro a dónde irá Bogac, Bey.

Sí, Dogan.

Sí, Bey.

Y es claro que los aplastaremos.

Lleguen a caravasar antes del alba, manténganse alertas.

Aunque no podamos entrar, Bogac saldrá tarde o temprano.

Así es, Bey. Y lo atraparemos cuando lo haga.

Tráiganme a Bogac con vida.

Procuren que no haya nadie

que no sepa que Kobek y Noyan trabajan juntos.

Solo esto puede salvarnos a nosotros y a Yigit del juego de Kobek.

Cobraste vida, Oso de montaña.

Así es, hermano, cobré vida.

Me pongo de buen humor solo cuando destruyo a paganos y traidores.

Hermano, les aplastaremos el cuello.

Noyan mató a Gokce Hatun.

Y Tugtekin está al borde de la muerte.

¿Al borde de la muerte?

¿Cómo puede ser?

Noyan secuestró a Gokce Hatun

para atrapar al bey Tugtekin.

Lo siento.

Dos jóvenes.

El bey Tugtekin recuperará pronto la salud, si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Quiero que sepa

que mi hijo no será el único al que sopesará la balanza del sultán.

A usted también.

Según lo requiere nuestro deber, esa balanza siempre nos sopesa.

El bey Sungurtekin llegó antes que ustedes.

Él también dijo que convencerá a Ertugrul de rendirse ante el sultán.

Le dije que me da igual si es ante mí o ante el sultán.

Siempre y cuando el asunto se maneje de forma pacífica y se haga justicia.

El sultán lo asignó para asegurar el orden en estas tierras.

Luchamos y dimos muchos mártires, por el amor de Dios.

Que así sea. Como Él guste.

Sin embargo, desde su llegada, ni mi tribu...

...ni las demás tienen orden ni paz.

El sultán seguro debe saberlo.

Madre.

De ahora en más,

no vuelva a dejar que sus soldados nos molesten.

Cumpliré mi promesa.

Entregaré a mi hijo ante el sultán con mis propias manos.

Y usted debería saberlo.

Qué mujer.

Doblegó al poderoso comandante.

El tiempo lo demostrará.

Además, Tugtekin está vivo.

¿Qué pasó, Noyan?

Descuide, lo corté bien. No vivirá hasta mañana.

Puede ir a llorar en su funeral.

Hasta puede estar de luto si quiere.

Como dije, si Ertugrul se presenta ante el sultán...

...usted no dormirá por la noche.

Esperaré a Bogac y a sus hombres

y luego iré a matar a Ertugrul.

No me traicione, Sadettin.

Si lo hace...

...no importa a donde vaya, lo encontraré.

Adiós.

Tu chamán.

Ulu Bilge.

Ertugrul y sus hombres lo mataron mientras escapaban.

Que Dios te cure.

¿Qué flecha podría herir a un león como tú?

Hasta la cicatriz desaparecerá pronto.

Volveré a revisar tu herida mañana antes de partir hacia Ahlat.

Gracias, Hazrat Arabi.

- La paz sea con ustedes. - Y contigo.

Y contigo.

Bey.

La situación no es buena.

Habla, Geyikli.

- No sé cómo decírtelo, Bey. - Geyikli.

¿Pones a prueba mi paciencia?

Gokce Hatun.

Está muerta, Bey.

Noyan la mató.

Y el bey Tugtekin...

...lucha por sobrevivir.

Está gravemente herido.

Gokce.

Inocente Gokce.

No se cansaron el uno del otro.

Y mi hermano Tugtekin.

El valiente Tugtekin.

Le dije: "Noyan te enredará en su telaraña, controla tu ira".

Noyan.

Sadettin.

Los enviaré al infierno.

No me detendré hasta que los tiranos se arrodillen ante los agraviados.

Sé fuerte, muchacho.

Sé fuerte aunque te opriman mil veces.

No creas que seguirá siendo así.

Como dijo el profeta Alí...

..."El día en que los agraviados venguen al tirano

será más arduo que aquel en que se lo atormente".

Dios está del lado de los fieles.

- Iré rápido a la tienda. - Bey.

Ameer Sadettin no debe haber abandonado la tienda.

- Sus soldados deben seguir ahí. - Descuida.

Iré y volveré rápido.

Pimpollos frente a su tienda

La comida en su interior, sangrando

Gokce yace dormida

Su cuello bañado en sangre roja

¿Podría enterrarse a esta muchacha?

¿Podría enterrarse a esta muchacha?

Llegaron las oscuras noticias

Volteó su cara

El fatal destino

Ambas tribus lloran juntas

¿Qué haría Gokce Hatun?

¿Podría alguien morir con tanta belleza?

¿Podría enterrarse a alguien Con tanta belleza?

Dos tumbas en el camino

El viento sopla y se hace polvo

Y aquí yaces, Bey

Tu carne sangra, tus ojos lloran

¿Podría enterrarse a esta mujer?

¿Podría enterrarse a esta mujer?

Tugtekin.

- ¿Cómo está, bey Artuk? - Por desgracia, nada bien, Bey.

Ese perro de Noyan le clavó la espada en el estómago con tanta destreza

que su intención no era matarlo, sino que sufriera.

¿Y la hermana Gokce?

¿Cómo la mató?

A Gokce Hatun la degolló.

No sé si servirá de consuelo,

pero se nota que murió sin sufrimiento.

¿Dónde está mi madre, bey Artuk?

Primero llegaron noticias de Ertugrul, luego de Tugtekin y Gokce Hatun.

Fue con el bey Gundogdu a ver a Ameer Sadettin.

- ¿Qué dijiste, bey Artuk? - Estaba furiosa, Bey.

Dios mío.

¿Y qué hay de Selcan Hatun?

¿Cómo está?

Estaba destrozada.

Espero que esto no vuelva a afectar su embarazo.

Hermana Gokce...

...me destroza nuestra pérdida.

Que Dios nos dé paciencia a todos, hijo.

Que Dios nos dé la oportunidad de vengar su sangre.

Amén.

¿Cómo está Tugtekin?

Nada bien, madre.

Gokce...

...mató a Goncagul antes de morir.

¿Cómo lo sabes?

Supe la ubicación de Noyan gracias a Ameer Sadettin.

Lo esperamos,

pero no apareció.

Cuando fui a ver, vi el cuerpo de esa serpiente, Goncagul.

Obviamente, conspiró con Noyan.

Como él no quiso matar a la mujer con quien se alió...

...Gokce debió tener una oportunidad mientras escapaba y la mató.

Y Noyan debe haberla atrapado mientras escapaba.

Sungur.

Mi madre y yo venimos del hogar de Ameer Sadettin.

Nos dijo lo que dijiste sobre Ertugrul.

No hay alternativa más que entregar a Ertugrul

ante la justicia del sultán, madre.

Halime Sultan, sé que mi hermano Ertugrul no es un rebelde.

El sultán también lo sabrá y lo entenderá.

No podemos dejar que Ertugrul muera por su furia hacia Ameer Sadettin.

Hay que convencerlo de esto.

Y también entregaremos al príncipe Yigit ante el sultán.

¿Entendido?

El bey Ertugrul no se entregará.

¿Qué hará si no se entrega?

¿Vivirá como refugiado en una montaña con el príncipe Yigit el resto de su vida?

¿Algún día los atraparán y morirán? ¿Eso es lo que quieres?

Estuviste separado de tu hermano por años.

Obviamente, no lo conoces bien.

Él no se entregará ante el sultán...

...sin antes traernos a Noyan y a Ameer Sadettin,

que tiene a Noyan comiendo de su mano.

¿No sabes que esto que dices

hará que Ertugrul muera, Halime Sultan?

¿Y tú?

¿No sabes que persigues a Ameer Sadettin y arriesgas la vida de tu hermano?

¡Basta!

Basta, ¿qué están haciendo?

¿Les parece momento de hablar así?

¿Así es como pasarán estos momentos difíciles?

¿Así garantizarán nuestra unidad?

Los beys Dodurga quiere verla, madre Hayme.

Que pasen.

- Lamento su pérdida, madre Hayme. - Lamento su pérdida, madre Hayme.

Es una pérdida para todos.

¿De qué quieren hablar?

Queremos avisarle que mañana reuniremos al cuartel, madre Hayme.

No queremos dejar a la tribu sin líder.

Mírense.

Luchan unos contra otros como aves de carroña para entrar a la tienda.

¡Pusieron la mira en el puesto de su Bey antes de que muriera!

¡Debería darles vergüenza!

¡Fuera de mi vista!

¡Dije que fuera!

¿No les tendí la mano de la misericordia?

¿No dije que la rebelión...

...sería un desastre?

Yo, el poderoso Ameer Sadettin Kobek...

...¿acaso no les mostré clemencia?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Sus Beys perecieron junto a muchos de sus soldados.

¿De qué sirvió?

De nada.

Absolutamente de nada.

Si esto pasara y el sultán Aladín llegara, ¿qué pasaría?

¡No dejaría a ninguno con vida!

Perdónenos, comandante.

No pudimos detener a nuestros Beys.

Dijimos que no se rebelaran, pero no escucharon.

Los cegaba la ira, comandante.

No pudimos evitarlo, comandante. Perdónenos por nuestros hijos.

Perdónenos, comandante.

¿Por qué no dices nada, Karacabey?

No pudimos detener a los Beys de nuestro cuartel, comandante.

Tiene razón en decir lo que dirá.

Ponemos nuestras cabezas a merced de su poder.

¿Era necesario que tantos murieran, Karacabey?

No, comandante.

Quiero que sepa que nuestra tribu y yo siempre estaremos a su servicio.

De ahora en más, elegiré a los Beys de sus tribus.

Y ustedes respetarán mis decisiones en el cuartel.

Quienes no me respeten...

...pagarán el precio junto a su tribu.

Ahora, ¿quisieran decir algo más?

No, comandante.

Como usted diga.

¿Karacabey?

Quien no obedezca sus órdenes...

...primero se las verá conmigo, comandante.

Muy bien.

Muy bien.

Debemos convencer a Ertugrul de entregarse cuando llegue, hermano.

Él y el príncipe deben entregarse.

Yo mismo los llevaré ante el sultán.

Los llevaré y lo convenceré de que Ertugrul no se rebeló.

Yo también sé que no hay otra solución, hermano.

Pero ¿y si no convencemos al sultán y él mata a Ertugrul?

Sabemos que partió de Konya con sus ejércitos.

Obviamente, está enojado.

Si pienso cuánto podría costar una palabra equivocada de Ertugrul,

siento que me vuelvo loco.

Ertugrul.

¿Cómo está el bey Tugtekin?

Hermano, no está nada bien. Mi madre está con él.

Ertugrul, tenemos que hablar.

Sabemos que liberaste al príncipe de los soldados selyúcidas.

El sultán pronto lo sabrá también.

Tienes que someterte a su justicia junto al príncipe, hermano.

Haré lo que sea necesario, hermano. Que nadie tenga ninguna duda.

¿Qué es necesario, Ertugrul?

Encontraré a Noyan, hermano.

Probaré que él y Kobek trabajan juntos.

Eso es lo necesario.

Luego iré ante el sultán Aladín y me entregaré.

Me inclinaré ante su veredicto.

No dejas de hablar de Ameer Sadettin.

Deja de ser tan obstinado.

Hermano, reconoce la verdad.

Kobek fue quien puso a Noyan y Goncagul tras nosotros.

Y ella hizo de Bogac un problema y causó la muerte de Gokce Hatun.

¿No ves cómo te cegó Kobek, cómo te tiene comiendo de su mano?

¡Ertugrul! ¡Sungur!

Tú eres quien habla de ir a Bizancio en contra de la tribu.

Tú eres quien no duda en dividir a la tribu.

Me engañaste hasta a mí con tus palabras.

Con todos los problemas que tenemos, te rebelas contra Ameer

y nos complicas a todos. ¡Ya me cansé!

¡Sungur!

¿Qué hacen?

¿Qué hacen?

Tugtekin está luchando por sobrevivir.

Por otro lado, Gokce yace muerta, a tan temprana edad.

Ya basta, ¿entendieron? ¡Basta!

No, madre.

Lo que hace Ertugrul es pura obstinación.

¿Cuándo te cansarás de cavar tu propia tumba, Ertugrul?

El sultán viene con su ejército, ¿no entiendes?

Si sigues así, te matará a ti y también a nosotros.

Sungurtekin.

¿No eres consciente del problema en el que estás?

¡Maldición! Lucho para que sigas con vida,

para cumplir tu sueño, ¿no lo ves?

No tengo sueños, hermano.

Hago lo que hay que hacer.

No me apresuro a salvarme cuando las manos de Kobek

están cubiertas de nuestra sangre.

Noyan y Kobek recibirán su merecido.

Subtítulos: Victoria Wagner