Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,520 --> 00:02:43,200
Confío en ti al igual
que en la justicia del sultán.
2
00:02:44,040 --> 00:02:46,360
Ertugrul puede entregarse
ante el sultán,
3
00:02:46,760 --> 00:02:50,880
siempre y cuando este asunto
se maneje en paz y tranquilidad
4
00:02:51,760 --> 00:02:55,120
y tú cumplas la tarea
que el sultán te pidió hacer.
5
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
Apaga las llamas
que están consumiendo a nuestro estado.
6
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Encuentra al príncipe y mátalo.
7
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Padre.
8
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Mi valiente padre.
9
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
No era mi destino
ver tu cara por última vez.
10
00:03:39,600 --> 00:03:41,360
Ojalá aún estuvieras vivo.
11
00:03:42,080 --> 00:03:44,840
Ojalá pudieras mostrarnos
el camino correcto.
12
00:03:49,160 --> 00:03:52,160
Por un lado está la tribu
que nos confiaste
13
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
y por el otro está Ertugrul.
14
00:03:55,280 --> 00:04:00,640
El futuro de nuestra tribu por un lado
y los sueños de Ertugrul por el otro.
15
00:04:02,800 --> 00:04:08,080
Quiero que sepas que no dejaré
que Ertugrul destruya tu confianza.
16
00:04:14,600 --> 00:04:16,640
No pudimos encontrar paz, Gokce.
17
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
No pudimos ver la luz del día.
18
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
No pudimos ser felices
y criar a nuestros hijos.
19
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
Ahora quieres irte.
20
00:04:30,120 --> 00:04:34,480
No te vayas, por favor. Levántate.
21
00:04:41,640 --> 00:04:44,520
Que tu aliento sea el mío. Levántate.
22
00:04:44,920 --> 00:04:45,960
Selcan.
23
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
Hermana, no.
24
00:04:49,280 --> 00:04:53,320
Gokce alcanzó el rango más cercano
a Dios, el de mártir.
25
00:04:54,160 --> 00:04:55,720
Eres la hermana de una mártir.
26
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
No debes llorar. Sé fuerte.
27
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
Halime.
28
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Halime.
29
00:05:02,240 --> 00:05:04,760
Mira.
30
00:05:06,360 --> 00:05:08,240
¿Alguien moriría con tanta belleza?
31
00:05:19,560 --> 00:05:23,080
¿Quién creería que está muerta? Mírala.
32
00:05:23,200 --> 00:05:26,520
Mire, ¿alguien moriría así?
33
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
¿Alguien moriría así?
34
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
No parece muerta, ¿o sí?
35
00:05:32,640 --> 00:05:33,600
Levántate.
36
00:05:34,120 --> 00:05:36,280
- Háblale a tu hermana.
- Selcan, levántate.
37
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
- Selcan, aguarda.
- No, por favor.
38
00:05:38,400 --> 00:05:40,440
- Levántate, Selcan.
- Se los ruego.
39
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
No entierren a mi hermana
en tierra oscura.
40
00:05:43,120 --> 00:05:45,760
- Levántate, Selcan.
- No, por favor.
41
00:05:45,840 --> 00:05:49,480
Soldados, llévense a Gokce Hatun.
42
00:05:50,080 --> 00:05:51,720
- No, por favor.
- Selcan.
43
00:05:53,160 --> 00:05:54,640
Gokce.
44
00:05:56,640 --> 00:05:59,760
No los dejen enterrar a mi hermana
en lo profundo de la tierra.
45
00:05:59,920 --> 00:06:03,800
Digan algo, no dejen que la entierren.
46
00:06:08,040 --> 00:06:11,240
No dejen que se lleven a mi hermana.
Digan algo.
47
00:06:11,880 --> 00:06:13,760
- Ven, hermana.
- Halime.
48
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Por favor, Halime, di algo.
49
00:06:38,600 --> 00:06:42,440
- Está en mal estado, bey Artuk.
- Haremos lo que podamos y rezaremos.
50
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
Dame agua caliente.
51
00:06:53,880 --> 00:06:55,080
Bismillahirrahmanirrahim.
52
00:06:55,560 --> 00:06:58,440
Bismillahirrahmanirrahim,
el compasivo y misericordioso.
53
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Gokce.
54
00:07:29,720 --> 00:07:32,160
¿Cómo pudieron matarte, Gokce?
55
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
¿Cómo pudieron?
56
00:07:34,320 --> 00:07:36,920
¿Cómo pudieron hacerlo?
57
00:07:38,960 --> 00:07:41,920
¿Cómo pudieron matarte? Gokce.
58
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
¿Qué hare sin ti? ¡Levántate!
59
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Selcan.
60
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
Levántate, por favor.
61
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Levántate. ¿Cómo pudieron matarte?
62
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
¿Cómo pudieron?
63
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
Selcan, por favor, levántate.
64
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
- Gokce.
- Levántate.
65
00:08:09,080 --> 00:08:11,520
¿Cómo pudieron matar a mi hermana?
66
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Selcan, anda, no hagas esto.
67
00:08:13,920 --> 00:08:16,240
- ¿Cómo pudieron matar a mi hermana?
- Ven.
68
00:08:16,480 --> 00:08:19,000
Ven, debes ser fuerte.
69
00:08:19,080 --> 00:08:21,320
¿Qué haré sin mi hermana?
70
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
¿Qué hare sin Gokce?
71
00:08:28,520 --> 00:08:30,440
Sé fuerte, hermana.
72
00:08:43,880 --> 00:08:47,800
Ven, mercader Abdullah.
Siéntate a mi lado.
73
00:08:50,560 --> 00:08:52,280
Hablemos un poco.
74
00:08:54,760 --> 00:08:56,680
No nos veremos por un buen tiempo.
75
00:09:01,400 --> 00:09:03,480
Le tengo buenas noticias, Sadettin.
76
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
Tugtekin está muerto.
77
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
¿Y qué pasó con Gokce Hatun?
78
00:09:11,240 --> 00:09:12,760
Goncagul Hatun también murió.
79
00:09:15,800 --> 00:09:21,080
Y junto al cuerpo de Tugtekin
coloqué el de su esposa, cual alfombra.
80
00:09:23,320 --> 00:09:27,360
Gokce tenía que vivir.
Iba a dársela a Sungurtekin.
81
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
Eso quedó en el pasado, Sadettin.
No se puede hacer nada.
82
00:09:32,680 --> 00:09:35,440
¿No mimó lo suficiente
a ese tonto Sungurtekin?
83
00:09:41,240 --> 00:09:45,960
Por lo que supe, dejó escapar
a Ertugrul y al príncipe.
84
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Si Ertugrul sigue vivo,
85
00:09:51,920 --> 00:09:54,760
significa que aún nos necesitamos.
86
00:10:06,960 --> 00:10:08,240
¿A dónde van?
87
00:10:09,120 --> 00:10:12,680
Infórmele a Ameer Sadettin que llegaron
madre Hayme y el bey Gundogdu.
88
00:10:24,760 --> 00:10:28,520
Enviaré provisiones y guerreros
para ti y tus hombres.
89
00:10:29,440 --> 00:10:32,080
Supe que ya no te quedan hombres
a tu alrededor.
90
00:10:35,320 --> 00:10:39,520
Te enviaré mis mejores hombres,
pero termina este asunto.
91
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
A Ertugrul le llegó la hora.
92
00:10:43,560 --> 00:10:47,560
Parece que usted teme que Ertugrul
se presente ante el sultán Aladín.
93
00:10:49,840 --> 00:10:53,040
No podrá hacer eso gracias a ti.
94
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
¿No es así?
95
00:11:01,560 --> 00:11:04,200
Llegaron madre Hayme
y el bey Gundogdu, comandante.
96
00:11:06,680 --> 00:11:07,760
Que pasen.
97
00:11:11,400 --> 00:11:13,880
- Escóndete.
- Qué mujer astuta.
98
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Intenta arrancarle a su hijo
de las manos con los dientes.
99
00:11:40,680 --> 00:11:42,080
Bienvenida, Hayme Hatun.
100
00:11:42,440 --> 00:11:43,960
Siéntese.
101
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
Sus soldados vinieron a mi tienda
a buscar a mi hijo.
102
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
Supe que quiere atentar contra su vida.
103
00:11:56,880 --> 00:12:00,240
Es mi deber hacer
lo que la justicia requiera.
104
00:12:02,760 --> 00:12:07,840
Cualquiera que intente salvarlo,
recibirá el mismo trato.
105
00:12:12,560 --> 00:12:16,360
No dudamos que está cumpliendo
con su deber, comandante.
106
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
No obstante, quiero que sepa...
107
00:12:19,000 --> 00:12:23,560
...que mi hermano Ertugrul
no se rebeló contra el estado.
108
00:12:24,200 --> 00:12:27,360
El príncipe Yigit y él son inocentes.
109
00:12:28,520 --> 00:12:30,600
Pues que se rindan ante mí.
110
00:12:31,200 --> 00:12:36,360
No corresponde que se los arroje
ante el chacal, Ameer Sadettin.
111
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
Ubíquese, Hayme Hatun.
112
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
Cuando llegue el momento...
113
00:12:49,160 --> 00:12:52,680
...entregaré a mi hijo
ante el sultán con mis propias manos.
114
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
¿"Cuando llegue el momento"?
¿Qué momento será?
115
00:13:06,720 --> 00:13:12,880
Ertugrul jamás se entregará
antes de acabar con Noyan.
116
00:13:33,960 --> 00:13:36,680
La ambición por el trono,
el rango y la posición
117
00:13:37,280 --> 00:13:40,720
derribó a muchos hombres
y los pervirtió...
118
00:13:42,040 --> 00:13:44,520
...pero este muchacho
no cedió ante el deseo.
119
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
Que Dios destine a un niño así para todos.
120
00:13:51,640 --> 00:13:55,120
Y que aleje a los musulmanes
de la ambición de ser poderosos.
121
00:13:55,920 --> 00:14:00,320
Que nos destine a todos a contemplar
nuestros actos solo según su aprobación.
122
00:14:01,280 --> 00:14:02,400
Amén.
123
00:14:18,480 --> 00:14:21,680
Así como Kobek
es quien unió a Goncagul y Noyan,
124
00:14:22,280 --> 00:14:24,960
Goncagul es quien unió
a Bogac y Kobek.
125
00:14:26,360 --> 00:14:31,200
El único lugar donde se refugiaría
es la guarida de Kobek.
126
00:14:31,960 --> 00:14:35,840
Hasta que llegue el momento
y Kobek acabe con ella.
127
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Es claro a dónde irá Bogac, Bey.
128
00:14:41,240 --> 00:14:43,640
Sí, Dogan.
129
00:14:43,960 --> 00:14:45,200
Sí, Bey.
130
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
Y es claro que los aplastaremos.
131
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
Lleguen a caravasar antes del alba,
manténganse alertas.
132
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
Aunque no podamos entrar,
Bogac saldrá tarde o temprano.
133
00:14:57,600 --> 00:15:00,760
Así es, Bey.
Y lo atraparemos cuando lo haga.
134
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
Tráiganme a Bogac con vida.
135
00:15:03,680 --> 00:15:06,120
Procuren que no haya nadie
136
00:15:06,200 --> 00:15:08,520
que no sepa que Kobek
y Noyan trabajan juntos.
137
00:15:09,560 --> 00:15:13,600
Solo esto puede salvarnos
a nosotros y a Yigit del juego de Kobek.
138
00:15:18,920 --> 00:15:20,960
Cobraste vida, Oso de montaña.
139
00:15:21,240 --> 00:15:23,440
Así es, hermano, cobré vida.
140
00:15:23,680 --> 00:15:28,160
Me pongo de buen humor solo
cuando destruyo a paganos y traidores.
141
00:15:28,640 --> 00:15:32,000
Hermano, les aplastaremos el cuello.
142
00:15:38,520 --> 00:15:40,600
Noyan mató a Gokce Hatun.
143
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Y Tugtekin está al borde de la muerte.
144
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
¿Al borde de la muerte?
145
00:15:48,840 --> 00:15:49,960
¿Cómo puede ser?
146
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Noyan secuestró a Gokce Hatun
147
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
para atrapar al bey Tugtekin.
148
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Lo siento.
149
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
Dos jóvenes.
150
00:16:04,320 --> 00:16:07,080
El bey Tugtekin recuperará
pronto la salud, si Dios quiere.
151
00:16:07,360 --> 00:16:08,560
Si Dios quiere.
152
00:16:09,520 --> 00:16:11,400
Quiero que sepa
153
00:16:11,560 --> 00:16:16,520
que mi hijo no será el único
al que sopesará la balanza del sultán.
154
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
A usted también.
155
00:16:19,880 --> 00:16:25,320
Según lo requiere nuestro deber,
esa balanza siempre nos sopesa.
156
00:16:27,600 --> 00:16:30,360
El bey Sungurtekin
llegó antes que ustedes.
157
00:16:30,960 --> 00:16:35,400
Él también dijo que convencerá
a Ertugrul de rendirse ante el sultán.
158
00:16:36,760 --> 00:16:40,680
Le dije que me da igual
si es ante mí o ante el sultán.
159
00:16:41,400 --> 00:16:46,440
Siempre y cuando el asunto se maneje
de forma pacífica y se haga justicia.
160
00:16:47,320 --> 00:16:52,520
El sultán lo asignó para asegurar el orden
en estas tierras.
161
00:16:53,520 --> 00:16:58,960
Luchamos y dimos muchos mártires,
por el amor de Dios.
162
00:17:00,560 --> 00:17:02,920
Que así sea. Como Él guste.
163
00:17:03,440 --> 00:17:08,560
Sin embargo, desde su llegada,
ni mi tribu...
164
00:17:09,360 --> 00:17:13,920
...ni las demás tienen orden ni paz.
165
00:17:16,400 --> 00:17:18,080
El sultán seguro debe saberlo.
166
00:17:19,160 --> 00:17:20,080
Madre.
167
00:17:21,280 --> 00:17:22,760
De ahora en más,
168
00:17:23,320 --> 00:17:29,320
no vuelva a dejar
que sus soldados nos molesten.
169
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
Cumpliré mi promesa.
170
00:17:32,280 --> 00:17:35,920
Entregaré a mi hijo ante el sultán
con mis propias manos.
171
00:17:39,160 --> 00:17:41,080
Y usted debería saberlo.
172
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
Qué mujer.
173
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Doblegó al poderoso comandante.
174
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
El tiempo lo demostrará.
175
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
Además, Tugtekin está vivo.
176
00:18:21,320 --> 00:18:22,840
¿Qué pasó, Noyan?
177
00:18:23,720 --> 00:18:28,920
Descuide, lo corté bien.
No vivirá hasta mañana.
178
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
Puede ir a llorar en su funeral.
179
00:18:32,400 --> 00:18:34,640
Hasta puede estar de luto si quiere.
180
00:18:35,880 --> 00:18:40,480
Como dije, si Ertugrul
se presenta ante el sultán...
181
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
...usted no dormirá por la noche.
182
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
Esperaré a Bogac y a sus hombres
183
00:18:47,440 --> 00:18:49,320
y luego iré a matar a Ertugrul.
184
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
No me traicione, Sadettin.
185
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
Si lo hace...
186
00:18:57,440 --> 00:19:00,480
...no importa a donde vaya,
lo encontraré.
187
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
Adiós.
188
00:19:06,520 --> 00:19:07,880
Tu chamán.
189
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Ulu Bilge.
190
00:19:14,280 --> 00:19:18,120
Ertugrul y sus hombres lo mataron
mientras escapaban.
191
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
Que Dios te cure.
192
00:19:47,920 --> 00:19:50,400
¿Qué flecha podría herir
a un león como tú?
193
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Hasta la cicatriz desaparecerá pronto.
194
00:20:09,120 --> 00:20:12,680
Volveré a revisar tu herida mañana
antes de partir hacia Ahlat.
195
00:20:12,800 --> 00:20:14,440
Gracias, Hazrat Arabi.
196
00:20:22,400 --> 00:20:25,280
- La paz sea con ustedes.
- Y contigo.
197
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
Y contigo.
198
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Bey.
199
00:20:35,800 --> 00:20:37,760
La situación no es buena.
200
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Habla, Geyikli.
201
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
- No sé cómo decírtelo, Bey.
- Geyikli.
202
00:20:45,520 --> 00:20:47,120
¿Pones a prueba mi paciencia?
203
00:20:56,960 --> 00:20:58,200
Gokce Hatun.
204
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Está muerta, Bey.
205
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
Noyan la mató.
206
00:21:18,000 --> 00:21:19,480
Y el bey Tugtekin...
207
00:21:20,920 --> 00:21:22,600
...lucha por sobrevivir.
208
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Está gravemente herido.
209
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Gokce.
210
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
Inocente Gokce.
211
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
No se cansaron el uno del otro.
212
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
Y mi hermano Tugtekin.
213
00:21:47,480 --> 00:21:49,080
El valiente Tugtekin.
214
00:21:51,000 --> 00:21:55,360
Le dije: "Noyan te enredará
en su telaraña, controla tu ira".
215
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Noyan.
216
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Sadettin.
217
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
Los enviaré al infierno.
218
00:22:13,520 --> 00:22:17,480
No me detendré hasta que los tiranos
se arrodillen ante los agraviados.
219
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
Sé fuerte, muchacho.
220
00:22:20,720 --> 00:22:23,320
Sé fuerte aunque te opriman mil veces.
221
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
No creas que seguirá siendo así.
222
00:22:28,120 --> 00:22:30,240
Como dijo el profeta Alí...
223
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
..."El día en que los agraviados
venguen al tirano
224
00:22:35,240 --> 00:22:39,080
será más arduo que aquel
en que se lo atormente".
225
00:22:41,840 --> 00:22:44,000
Dios está del lado de los fieles.
226
00:23:01,040 --> 00:23:03,280
- Iré rápido a la tienda.
- Bey.
227
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Ameer Sadettin
no debe haber abandonado la tienda.
228
00:23:06,840 --> 00:23:09,680
- Sus soldados deben seguir ahí.
- Descuida.
229
00:23:11,160 --> 00:23:12,600
Iré y volveré rápido.
230
00:23:28,800 --> 00:23:33,880
Pimpollos frente a su tienda
231
00:23:34,760 --> 00:23:39,920
La comida en su interior, sangrando
232
00:23:42,680 --> 00:23:47,280
Gokce yace dormida
233
00:23:49,000 --> 00:23:54,040
Su cuello bañado en sangre roja
234
00:23:55,600 --> 00:24:00,280
¿Podría enterrarse a esta muchacha?
235
00:24:01,840 --> 00:24:07,560
¿Podría enterrarse a esta muchacha?
236
00:24:16,360 --> 00:24:21,240
Llegaron las oscuras noticias
237
00:24:23,120 --> 00:24:26,200
Volteó su cara
238
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
El fatal destino
239
00:24:32,560 --> 00:24:38,360
Ambas tribus lloran juntas
240
00:24:39,400 --> 00:24:45,400
¿Qué haría Gokce Hatun?
241
00:24:46,440 --> 00:24:52,120
¿Podría alguien morir con tanta belleza?
242
00:24:53,520 --> 00:25:00,000
¿Podría enterrarse a alguien
Con tanta belleza?
243
00:25:04,160 --> 00:25:09,520
Dos tumbas en el camino
244
00:25:10,600 --> 00:25:16,480
El viento sopla y se hace polvo
245
00:25:17,880 --> 00:25:23,360
Y aquí yaces, Bey
246
00:25:25,040 --> 00:25:30,600
Tu carne sangra, tus ojos lloran
247
00:25:32,160 --> 00:25:37,840
¿Podría enterrarse a esta mujer?
248
00:25:38,960 --> 00:25:45,040
¿Podría enterrarse a esta mujer?
249
00:26:16,640 --> 00:26:17,840
Tugtekin.
250
00:26:30,000 --> 00:26:33,680
- ¿Cómo está, bey Artuk?
- Por desgracia, nada bien, Bey.
251
00:26:36,480 --> 00:26:40,520
Ese perro de Noyan le clavó la espada
en el estómago con tanta destreza
252
00:26:40,800 --> 00:26:45,120
que su intención no era matarlo,
sino que sufriera.
253
00:26:51,320 --> 00:26:52,840
¿Y la hermana Gokce?
254
00:26:53,760 --> 00:26:55,240
¿Cómo la mató?
255
00:26:55,720 --> 00:26:58,560
A Gokce Hatun la degolló.
256
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
No sé si servirá de consuelo,
257
00:27:05,160 --> 00:27:07,440
pero se nota que murió sin sufrimiento.
258
00:27:33,600 --> 00:27:35,160
¿Dónde está mi madre, bey Artuk?
259
00:27:45,120 --> 00:27:50,800
Primero llegaron noticias de Ertugrul,
luego de Tugtekin y Gokce Hatun.
260
00:27:51,560 --> 00:27:54,120
Fue con el bey Gundogdu
a ver a Ameer Sadettin.
261
00:27:54,920 --> 00:27:57,560
- ¿Qué dijiste, bey Artuk?
- Estaba furiosa, Bey.
262
00:27:58,840 --> 00:27:59,880
Dios mío.
263
00:28:02,440 --> 00:28:04,800
¿Y qué hay de Selcan Hatun?
264
00:28:04,920 --> 00:28:06,120
¿Cómo está?
265
00:28:06,440 --> 00:28:08,120
Estaba destrozada.
266
00:28:08,720 --> 00:28:11,440
Espero que esto no vuelva
a afectar su embarazo.
267
00:28:28,840 --> 00:28:30,320
Hermana Gokce...
268
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
...me destroza nuestra pérdida.
269
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
Que Dios nos dé paciencia a todos, hijo.
270
00:28:38,160 --> 00:28:42,480
Que Dios nos dé la oportunidad
de vengar su sangre.
271
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Amén.
272
00:28:46,840 --> 00:28:48,440
¿Cómo está Tugtekin?
273
00:28:50,120 --> 00:28:51,880
Nada bien, madre.
274
00:28:57,920 --> 00:28:59,000
Gokce...
275
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
...mató a Goncagul antes de morir.
276
00:29:06,120 --> 00:29:07,760
¿Cómo lo sabes?
277
00:29:09,320 --> 00:29:12,440
Supe la ubicación de Noyan
gracias a Ameer Sadettin.
278
00:29:14,760 --> 00:29:15,960
Lo esperamos,
279
00:29:16,520 --> 00:29:17,960
pero no apareció.
280
00:29:19,200 --> 00:29:22,320
Cuando fui a ver, vi el cuerpo
de esa serpiente, Goncagul.
281
00:29:23,480 --> 00:29:25,240
Obviamente, conspiró con Noyan.
282
00:29:26,840 --> 00:29:29,800
Como él no quiso matar
a la mujer con quien se alió...
283
00:29:30,360 --> 00:29:34,320
...Gokce debió tener una oportunidad
mientras escapaba y la mató.
284
00:29:39,080 --> 00:29:41,840
Y Noyan debe haberla atrapado
mientras escapaba.
285
00:29:42,640 --> 00:29:43,680
Sungur.
286
00:29:45,480 --> 00:29:48,240
Mi madre y yo venimos
del hogar de Ameer Sadettin.
287
00:29:51,240 --> 00:29:53,760
Nos dijo lo que dijiste sobre Ertugrul.
288
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
No hay alternativa
más que entregar a Ertugrul
289
00:29:57,520 --> 00:29:59,360
ante la justicia del sultán, madre.
290
00:30:02,920 --> 00:30:07,480
Halime Sultan, sé que mi hermano Ertugrul
no es un rebelde.
291
00:30:09,560 --> 00:30:12,000
El sultán también lo sabrá
y lo entenderá.
292
00:30:13,240 --> 00:30:17,440
No podemos dejar que Ertugrul muera
por su furia hacia Ameer Sadettin.
293
00:30:18,480 --> 00:30:20,560
Hay que convencerlo de esto.
294
00:30:21,800 --> 00:30:24,440
Y también entregaremos
al príncipe Yigit ante el sultán.
295
00:30:25,400 --> 00:30:26,480
¿Entendido?
296
00:30:27,240 --> 00:30:29,360
El bey Ertugrul no se entregará.
297
00:30:31,240 --> 00:30:33,200
¿Qué hará si no se entrega?
298
00:30:33,840 --> 00:30:37,640
¿Vivirá como refugiado en una montaña
con el príncipe Yigit el resto de su vida?
299
00:30:38,440 --> 00:30:41,320
¿Algún día los atraparán y morirán?
¿Eso es lo que quieres?
300
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
Estuviste separado de tu hermano por años.
301
00:30:46,400 --> 00:30:48,360
Obviamente, no lo conoces bien.
302
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
Él no se entregará ante el sultán...
303
00:30:52,280 --> 00:30:55,920
...sin antes traernos
a Noyan y a Ameer Sadettin,
304
00:30:56,000 --> 00:30:57,960
que tiene a Noyan
comiendo de su mano.
305
00:30:58,720 --> 00:31:00,960
¿No sabes que esto que dices
306
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
hará que Ertugrul muera, Halime Sultan?
307
00:31:03,280 --> 00:31:04,600
¿Y tú?
308
00:31:05,080 --> 00:31:09,640
¿No sabes que persigues a Ameer Sadettin
y arriesgas la vida de tu hermano?
309
00:31:09,720 --> 00:31:10,840
¡Basta!
310
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
Basta, ¿qué están haciendo?
311
00:31:14,080 --> 00:31:16,320
¿Les parece momento de hablar así?
312
00:31:18,440 --> 00:31:21,080
¿Así es como pasarán
estos momentos difíciles?
313
00:31:21,840 --> 00:31:24,080
¿Así garantizarán nuestra unidad?
314
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
Los beys Dodurga
quiere verla, madre Hayme.
315
00:31:38,000 --> 00:31:39,120
Que pasen.
316
00:31:53,880 --> 00:31:57,160
- Lamento su pérdida, madre Hayme.
- Lamento su pérdida, madre Hayme.
317
00:31:57,280 --> 00:31:58,840
Es una pérdida para todos.
318
00:31:59,240 --> 00:32:01,400
¿De qué quieren hablar?
319
00:32:01,920 --> 00:32:05,880
Queremos avisarle que mañana
reuniremos al cuartel, madre Hayme.
320
00:32:10,040 --> 00:32:12,920
No queremos dejar a la tribu sin líder.
321
00:32:15,600 --> 00:32:17,280
Mírense.
322
00:32:19,840 --> 00:32:24,680
Luchan unos contra otros como aves
de carroña para entrar a la tienda.
323
00:32:27,120 --> 00:32:30,320
¡Pusieron la mira en el puesto
de su Bey antes de que muriera!
324
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
¡Debería darles vergüenza!
325
00:32:34,880 --> 00:32:36,320
¡Fuera de mi vista!
326
00:32:38,600 --> 00:32:39,920
¡Dije que fuera!
327
00:33:41,160 --> 00:33:47,000
¿No les tendí la mano
de la misericordia?
328
00:34:13,760 --> 00:34:16,480
¿No dije que la rebelión...
329
00:34:19,240 --> 00:34:20,960
...sería un desastre?
330
00:34:42,720 --> 00:34:46,960
Yo, el poderoso Ameer Sadettin Kobek...
331
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
...¿acaso no les mostré clemencia?
332
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
¿Qué pasó?
333
00:35:10,240 --> 00:35:11,440
¿Qué pasó?
334
00:35:15,760 --> 00:35:19,000
Sus Beys perecieron
junto a muchos de sus soldados.
335
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
¿De qué sirvió?
336
00:35:27,640 --> 00:35:28,720
De nada.
337
00:35:31,840 --> 00:35:33,160
Absolutamente de nada.
338
00:35:42,840 --> 00:35:45,960
Si esto pasara y el sultán Aladín
llegara, ¿qué pasaría?
339
00:35:52,880 --> 00:35:55,080
¡No dejaría a ninguno con vida!
340
00:35:55,640 --> 00:35:57,160
Perdónenos, comandante.
341
00:35:57,400 --> 00:35:59,560
No pudimos detener a nuestros Beys.
342
00:35:59,880 --> 00:36:02,160
Dijimos que no se rebelaran,
pero no escucharon.
343
00:36:02,240 --> 00:36:04,360
Los cegaba la ira, comandante.
344
00:36:05,240 --> 00:36:08,320
No pudimos evitarlo, comandante.
Perdónenos por nuestros hijos.
345
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
Perdónenos, comandante.
346
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
¿Por qué no dices nada, Karacabey?
347
00:36:36,840 --> 00:36:41,440
No pudimos detener a los Beys
de nuestro cuartel, comandante.
348
00:36:41,840 --> 00:36:43,760
Tiene razón en decir lo que dirá.
349
00:36:44,600 --> 00:36:48,800
Ponemos nuestras cabezas
a merced de su poder.
350
00:36:51,080 --> 00:36:56,200
¿Era necesario que tantos murieran,
Karacabey?
351
00:36:59,760 --> 00:37:01,520
No, comandante.
352
00:37:02,240 --> 00:37:07,440
Quiero que sepa que nuestra tribu y yo
siempre estaremos a su servicio.
353
00:37:19,560 --> 00:37:22,320
De ahora en más, elegiré a los Beys
de sus tribus.
354
00:37:23,520 --> 00:37:28,080
Y ustedes respetarán mis decisiones
en el cuartel.
355
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Quienes no me respeten...
356
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
...pagarán el precio junto a su tribu.
357
00:37:36,360 --> 00:37:41,880
Ahora, ¿quisieran decir algo más?
358
00:37:42,320 --> 00:37:44,120
No, comandante.
359
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Como usted diga.
360
00:37:50,000 --> 00:37:51,120
¿Karacabey?
361
00:37:51,280 --> 00:37:53,680
Quien no obedezca sus órdenes...
362
00:37:54,920 --> 00:37:57,400
...primero se las verá conmigo,
comandante.
363
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
Muy bien.
364
00:38:05,000 --> 00:38:06,080
Muy bien.
365
00:38:17,520 --> 00:38:20,960
Debemos convencer a Ertugrul
de entregarse cuando llegue, hermano.
366
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
Él y el príncipe deben entregarse.
367
00:38:24,920 --> 00:38:26,880
Yo mismo los llevaré ante el sultán.
368
00:38:27,720 --> 00:38:31,600
Los llevaré y lo convenceré
de que Ertugrul no se rebeló.
369
00:38:33,360 --> 00:38:36,040
Yo también sé que no hay otra solución,
hermano.
370
00:38:36,920 --> 00:38:42,520
Pero ¿y si no convencemos al sultán
y él mata a Ertugrul?
371
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
Sabemos que partió de Konya
con sus ejércitos.
372
00:38:49,840 --> 00:38:51,160
Obviamente, está enojado.
373
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
Si pienso cuánto podría costar
una palabra equivocada de Ertugrul,
374
00:38:55,960 --> 00:38:59,200
siento que me vuelvo loco.
375
00:39:05,320 --> 00:39:06,360
Ertugrul.
376
00:39:08,080 --> 00:39:09,640
¿Cómo está el bey Tugtekin?
377
00:39:09,800 --> 00:39:13,480
Hermano, no está nada bien.
Mi madre está con él.
378
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
Ertugrul, tenemos que hablar.
379
00:39:27,200 --> 00:39:30,400
Sabemos que liberaste al príncipe
de los soldados selyúcidas.
380
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
El sultán pronto lo sabrá también.
381
00:39:39,840 --> 00:39:45,120
Tienes que someterte a su justicia
junto al príncipe, hermano.
382
00:39:46,880 --> 00:39:50,840
Haré lo que sea necesario, hermano.
Que nadie tenga ninguna duda.
383
00:39:51,360 --> 00:39:52,880
¿Qué es necesario, Ertugrul?
384
00:39:53,240 --> 00:39:54,960
Encontraré a Noyan, hermano.
385
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
Probaré que él y Kobek trabajan juntos.
386
00:40:02,200 --> 00:40:04,400
Eso es lo necesario.
387
00:40:05,120 --> 00:40:08,280
Luego iré ante el sultán Aladín
y me entregaré.
388
00:40:09,640 --> 00:40:12,080
Me inclinaré ante su veredicto.
389
00:40:13,000 --> 00:40:15,320
No dejas de hablar de Ameer Sadettin.
390
00:40:15,840 --> 00:40:17,320
Deja de ser tan obstinado.
391
00:40:17,560 --> 00:40:20,120
Hermano, reconoce la verdad.
392
00:40:20,720 --> 00:40:23,320
Kobek fue quien puso a Noyan
y Goncagul tras nosotros.
393
00:40:23,400 --> 00:40:27,200
Y ella hizo de Bogac un problema
y causó la muerte de Gokce Hatun.
394
00:40:27,920 --> 00:40:31,800
¿No ves cómo te cegó Kobek,
cómo te tiene comiendo de su mano?
395
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
¡Ertugrul! ¡Sungur!
396
00:40:35,360 --> 00:40:38,960
Tú eres quien habla de ir a Bizancio
en contra de la tribu.
397
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Tú eres quien no duda
en dividir a la tribu.
398
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
Me engañaste hasta a mí
con tus palabras.
399
00:40:43,560 --> 00:40:46,560
Con todos los problemas
que tenemos, te rebelas contra Ameer
400
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
y nos complicas a todos.
¡Ya me cansé!
401
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
¡Sungur!
402
00:40:52,240 --> 00:40:53,480
¿Qué hacen?
403
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
¿Qué hacen?
404
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
Tugtekin está luchando por sobrevivir.
405
00:40:59,280 --> 00:41:02,720
Por otro lado, Gokce yace muerta,
a tan temprana edad.
406
00:41:03,480 --> 00:41:06,720
Ya basta, ¿entendieron? ¡Basta!
407
00:41:07,280 --> 00:41:09,640
No, madre.
408
00:41:09,840 --> 00:41:12,760
Lo que hace Ertugrul es pura obstinación.
409
00:41:13,160 --> 00:41:17,120
¿Cuándo te cansarás
de cavar tu propia tumba, Ertugrul?
410
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
El sultán viene con su ejército,
¿no entiendes?
411
00:41:20,480 --> 00:41:23,320
Si sigues así, te matará a ti
y también a nosotros.
412
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
Sungurtekin.
413
00:41:25,160 --> 00:41:28,320
¿No eres consciente del problema
en el que estás?
414
00:41:28,600 --> 00:41:31,240
¡Maldición! Lucho para que sigas con vida,
415
00:41:31,360 --> 00:41:34,440
para cumplir tu sueño, ¿no lo ves?
416
00:41:34,520 --> 00:41:36,200
No tengo sueños, hermano.
417
00:41:36,680 --> 00:41:38,360
Hago lo que hay que hacer.
418
00:41:38,920 --> 00:41:41,520
No me apresuro a salvarme
cuando las manos de Kobek
419
00:41:41,720 --> 00:41:43,760
están cubiertas de nuestra sangre.
420
00:41:44,760 --> 00:41:47,200
Noyan y Kobek recibirán su merecido.
421
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
Subtítulos: Victoria Wagner
31995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof